Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Who's the improbable duo That you heard about?
♪ Faster than a scooter Stronger than metal
♪ Who's the little girl And her domesticated rodent?
♪ Who's still standing When you see the dust settle?
♪ It's Hamster Hamster, Hamster
♪ Hamster and Gretel
♪ If they can do it Then nobody can
♪ It's Hamster Hamster, Hamster
♪ Hamster and Gretel
♪ There's also Kevin In the minivan ♪
I hate it when Mom and Dad make us donate our old toys.
This stuff has sentimental value.
Yeah, like my old talking Tanya Doll, which you grafted a dog's head onto.
I have an owie.
How's spring cleaning coming?
Oh, I've always loved your dog's-head doll.
This used to be talking Tanya, right?
I need to be changed.
You have been, munequita.
Hey, look, it's my old baseball trophy.
Aw, fourth place.
Recycling!
Okay, your dad and I are going out. Bye, kids. Bye, Churro.
(YAPS) Oh!
And bye, Hamster.
You say goodbye to the hamster like he understands English.
I can say goodbye to things you don't normally say goodbye to.
This is why I love your mother, kids.
(LAUGHS)
Goodbye, boomers.
Look what Churro found, it's Mr. Grumpy Puss.
Hello, little girl.
Do you want me to read you a bedtime story?
Yes, yes, yes!
Once upon a time, there was...
Ow, ow, ow!
(LAUGHS)
Mr. Grumpy Puss always made me feel better whenever I was scared.
You know what they say. Dumb stuff beats scary stuff.
I want a hug.
Quiet, you dog-headed monster.
(PHONE RINGING) Hello, there!
Would you like me to hit myself in the head?
Hiromi! Hi.
This is just Mr. Grumpy Puss from when Gretel was little.
She's still little now, but she's grown a lot since then,
and, you know, just like how you've grown.
I'm just gonna stop talking.
Um, yeah, we're having an anime mime troupe down at the shop.
You want to come?
I'm so sorry, I would love to, but I have to take care of my sister
while I throw away childhood.
Okay, maybe next time.
Keep it down, I'm on the phone!
Bye, Kevin.
Bye! Uh, keep growing.
"Keep growing?" Stupid, stupid, stupid!
(PHONE BLARING)
Thank goodness, a crime. There's a bank robbery on 4th and Main.
Suit up, guys.
I will never get used to that.
I'm gonna go and find a parking space. You guys go ahead.
This is so weird.
It looks like these people have been...
Scared out of their minds?
(LAUGHING MANIACALLY)
I was gonna say "hypnotized," but your thing is good.
And it's gonna stop right now.
No one stops The Nightmarionette!
Wait, The Nightmarionette?
(CRASHING) What is that?
It's a mashup. "Nightmare" and "marionette."
Put them together, "Nightmarionette!"
So, are you like a puppet?
No. Let me start at the beginning.
I was a neuroscientist working on a way to read people's dreams
using electromagnetic waves.
Wait, I brought some visual aids.
Come on, come on, parking...
Elephant parking?
Don't even think about it.
And it projects highly realistic holograms of people's fears.
So, you're like a puppet.
No! I just explained it in great detail!
Your name makes no sense.
(READING)
(GASPS)
See?
It projects highly realistic holograms of people's fears.
(LAUGHS)
I couldn't find any parking. Later, you weird puppet guy.
I am not a puppet!
I am a puppeteer of fears and...
(RECORD SCRATCHES) They're gone.
What's with that toaster-scorpion thing?
That's a nightmare I've had since I was little.
My stupid little kid nightmares made me vulnerable.
REPORTER ON TV: This is an Action News special report.
Guys.
As our city descends into chaos,
nothing can stop this nightmare-inducing villain
from leaving our law enforcement officers frozen in terror.
I'm sorry. These are the human-shaped ice pops.
The villain's over there.
Freeze! No, you freeze!
Oh, no, today was the final exam and I forgot to study!
Oh, no! My fear of acid reflux has manifested into a taco,
with human legs!
This fearsome villain calls himself The Nightmarionette,
which is confusing because he doesn't appear to be made of wood,
or to hang from strings.
I told him it was confusing.
(LAUGHS MANIACALLY)
No! No, I don't wanna do weather. I went to journalism school!
(SCREAMS)
(SCREAMS)
(MAN YELLS)
(NOVELTY HORN HONKS)
Wonderful chaos and fear.
It hasn't completely healed my low self-esteem, but I'm getting there!
We've to get back there right away.
No. He'll just zap you again with his nightmare ray.
So, we're gonna let him take over the whole town?
We're not gonna give up. I'll help you overcome your fears.
It's called immersion therapy.
We learned about that in psychology class.
Like if someone's afraid of spiders,
they stick their hand in a jar full of spiders.
So, you're gonna stick my hand in a jar of toaster-scorpion monsters?
Something like that.
And, Hamster, I can help you overcome your fear, too.
What was it, some kind of tube or something?
It is my challenge. I must conquer it on my own.
Also, the newspaper in my cage needs changing.
♪ When you're afraid of something it's the last thing you wanna see
♪ 'Cause it fills you full of dread (GASPS)
♪ Of course the only thing to do is put it right in front of you constantly
♪ Scorpion-body toaster-head
♪ I know it seems cruel
♪ And counter-intuitive
♪ But it's beneficial, I swear This isn't punitive
♪ With things of scary terrory will certainly take care of me?
♪ Immersion therapy
Is this really necessary?
I mean, they already wrote the song.
(SCREAMS)
♪ It may seem bad but believe me, it's great
♪ To give you lots and lots and lots and lots of things that you hate
♪ And maybe fear turns out to be The fear evolved hysterically
♪ The only cure that I can see is more immersion therapy ♪
I'm cured! Let's go kick some Nightmarion butt.
Wait, where's Hamster?
He said he has something he needs to work through.
Hello.
(GASPS)
Hello, Joni.
Hello? I've been looking for you.
Oh, gee. Um...
I've sold a lot of hamsters. I'm sorry.
I don't remember you.
You used to vacuum right next to my cage. It frightened me.
Oh, wow.
I am so sorry.
Okay, I'm good.
Man, I should've charged more for that hamster.
Now, for the finale of my puppet show of pain.
(LAUGHING MANIACALLY)
(ALARM BLARING)
(GASPS)
(PEOPLE SCREAMING)
Oh, my!
And, now, I will rob the city's gold supply.
But that will cause the entire economy to collapse.
And how will that make people feel?
Angry?
No.
Uh, sleepy?
No.
Oh, oh, oh! Afraid?
Yes, afraid. (LAUGHS)
(BARKING) (SCREAMS)
Get away from me! No!
Hey, Marion!
Why don't you pick on someone who's much smaller than you?
With pleasure!
(HUMMING PLEASANTLY)
Got your nose.
(ROARS)
What?
Did you use immersion therapy?
Yep. My brother learned about it in high school.
And I got a B-minus!
Then I'll have to look a little deeper into your unconscious.
Kevin, he can look deeper into my unconscious!
Oh, no, we haven't gotten to that chapter yet.
(LAUGHS MANIACALLY)
Oh, no. Not the Blender-Lobster!
Why are all of your nightmares a kitchen appliance plus an arthropod?
Because they're scary, Kevin!
(SCREAMS)
Kevin!
It's just too strong!
I have an idea.
Yes, hide, little girl. Maybe it won't find you.
She's under the desk.
(GASPS)
He's so creepy.
Hello, Gretel! Gretel, over here!
Once upon a time, in a magical land of...
Ow, ow, ow!
...there was a handsome prince...
Ow, ow, ow!
Ow, ow, ow! (LAUGHS)
...who forgot to wear his helmet.
Ow, ow, ow!
(LAUGHING)
Now, I'm confused.
You're a puppet?
You know what beats scary stuff?
Dumb stuff! And when I really think of it,
an arthropod plus an appliance is pretty dumb.
No!
Yeah!
Now, it's time for your worst nightmare.
A hamster?
I'm not afraid of hamsters.
Well, you should be.
(GROANS)
Thanks for helping me overcome my fears, Mr. Grumpy Puss.
Hey!
And, you, too, Kevin. (GIGGLES)
Oh, I get it. He's a marionette who gives people nightmares.
No, I'm not a puppet.
It's a mashup. Like "brunch", "rom-com", "mockumentary"!
MAN: You break it, you bought it. And you broke all the harps in the store.
Maria, we can finally feed our children.
And little Alfonso can finally get his braces off.
It's a miracle.
Yes, Little Alfonso got his wish.
But most importantly,
Gretel learned that there's no problem that knocking a guy into a bunch of harps,
can't solve.
Wait, where did you get those clothes?
My costume change, that's what stretches your disbelief?
Meh. Fair enough.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.