Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,551 --> 00:00:10,691
- Where's Yuki?
2
00:00:10,689 --> 00:00:12,029
- She's sick, so I'm covering.
3
00:00:12,034 --> 00:00:13,904
- Oh, I wish I'd known.
4
00:00:13,896 --> 00:00:15,096
- What are you after today?
5
00:00:15,103 --> 00:00:18,973
- Um, just some really
natural highlights.
6
00:00:18,965 --> 00:00:20,895
Like super subtle.
7
00:00:20,896 --> 00:00:21,896
- Easy.
8
00:00:21,896 --> 00:00:23,306
- And on both sides?
9
00:00:23,310 --> 00:00:24,140
- Hmm.
10
00:00:24,137 --> 00:00:24,997
- If that's okay.
11
00:00:25,000 --> 00:00:25,830
- Okay, all right.
12
00:00:25,827 --> 00:00:26,997
I'll mix up some color.
13
00:00:27,000 --> 00:00:28,170
- [Woman] Can I get
you something to drink?
14
00:00:28,172 --> 00:00:30,662
- Ooh, just a mocaccino
please [chuckles].
15
00:00:30,655 --> 00:00:31,715
- Ben?
16
00:00:31,724 --> 00:00:33,314
- Oh, Ellie, hey!
17
00:00:33,310 --> 00:00:34,170
- [Ellie] Hey.
18
00:00:34,172 --> 00:00:35,142
- How are you?
19
00:00:35,137 --> 00:00:36,687
- Just getting some highlights.
20
00:00:36,689 --> 00:00:38,309
- Oh yay, you've always talked
about changing up your look.
21
00:00:38,310 --> 00:00:40,660
- Yeah, I'm a bit nervous,
but yeah [chuckles].
22
00:00:40,655 --> 00:00:41,475
You look good.
23
00:00:41,482 --> 00:00:42,792
- Thanks, yeah.
24
00:00:42,793 --> 00:00:44,763
I'm pescatarian now.
25
00:00:44,758 --> 00:00:45,968
- Oh.
26
00:00:45,965 --> 00:00:47,025
- So you know, probably
explains the glow.
27
00:00:47,034 --> 00:00:48,174
- Yeah [chuckles].
28
00:00:48,172 --> 00:00:51,242
- My girlfriend converted me.
29
00:00:51,241 --> 00:00:52,071
- Oh!
30
00:00:52,068 --> 00:00:53,028
- [Ben] Yeah.
31
00:00:53,034 --> 00:00:53,904
- I'm really happy for you.
32
00:00:53,896 --> 00:00:54,856
- Well, hey, thanks.
33
00:00:54,862 --> 00:00:56,142
She's great, her name's Chloe.
34
00:00:56,137 --> 00:00:57,857
She's a female
product consultant.
35
00:00:57,862 --> 00:00:59,902
- You can just say
product consultant now.
36
00:00:59,896 --> 00:01:02,166
- No, no, she specifically
sells female products.
37
00:01:02,172 --> 00:01:03,452
- Oh!
38
00:01:03,448 --> 00:01:05,068
- [Ben] Yeah, you know,
pads, tampons, Mooncups.
39
00:01:05,068 --> 00:01:06,308
- [Ellie] Oh!
40
00:01:06,310 --> 00:01:07,210
- Have you ever used
a Mooncup before?
41
00:01:07,206 --> 00:01:08,476
- No, not yet.
42
00:01:08,482 --> 00:01:09,482
- You've gotta do
it, they're great.
43
00:01:09,482 --> 00:01:10,722
Reusable, yeah.
44
00:01:10,724 --> 00:01:12,384
You know you just tip
the blood right out.
45
00:01:12,379 --> 00:01:13,209
[imitates pouring sound]
46
00:01:13,206 --> 00:01:14,376
- Nice.
47
00:01:14,379 --> 00:01:16,899
[Ben chuckles]
48
00:01:16,896 --> 00:01:17,716
- Oh, thank you.
49
00:01:18,620 --> 00:01:19,860
- Looks good.
50
00:01:19,862 --> 00:01:21,832
- So what about you,
you seeing anyone?
51
00:01:21,827 --> 00:01:22,897
- No, not really.
52
00:01:22,896 --> 00:01:24,206
Well, kind of.
53
00:01:24,206 --> 00:01:25,716
I've been getting out there.
54
00:01:25,724 --> 00:01:26,554
- Okay.
55
00:01:26,551 --> 00:01:29,721
- Yep, but it's tricky.
56
00:01:29,724 --> 00:01:31,174
- What is?
57
00:01:31,172 --> 00:01:34,142
- Finding someone who ticks
all the boxes, you know?
58
00:01:37,344 --> 00:01:38,174
What?
59
00:01:39,275 --> 00:01:42,275
- No, I mean, I
ticked all your boxes
60
00:01:42,275 --> 00:01:44,895
and it didn't seem
to make you happy.
61
00:01:44,896 --> 00:01:46,406
[gentle upbeat piano music]
62
00:01:46,413 --> 00:01:48,483
- Yeah, I guess, yeah.
63
00:01:50,448 --> 00:01:51,548
Well, what do you
think I should do?
64
00:01:51,551 --> 00:01:53,001
- Let's head over to the basin.
65
00:01:53,000 --> 00:01:54,140
- Ah, okay.
- Yeah.
66
00:01:54,137 --> 00:01:55,137
- I'll see you soon.
- Okay.
67
00:01:55,137 --> 00:01:56,587
- See you.
- Yeah.
68
00:01:58,033 --> 00:01:59,143
- Oh, you know Ben?
69
00:01:59,137 --> 00:02:00,167
- Yeah.
70
00:02:00,172 --> 00:02:01,282
- He got me onto Mooncups.
71
00:02:01,275 --> 00:02:02,205
- Oh [chuckles]
72
00:02:02,206 --> 00:02:03,686
- You know they're reusable?
73
00:02:03,689 --> 00:02:04,619
Just tip out the blood.
74
00:02:04,620 --> 00:02:05,830
- Tip out the blood, yeah.
75
00:02:05,827 --> 00:02:08,997
[playful piano music]
76
00:02:32,448 --> 00:02:34,378
- [Gwen] So I've had people
drive me around for 25 years.
77
00:02:34,379 --> 00:02:35,619
Why should I stop now?
78
00:02:35,620 --> 00:02:36,860
- C'mon, what's the
worst that can happen?
79
00:02:36,862 --> 00:02:38,072
- I could run over
a newborn baby.
80
00:02:38,067 --> 00:02:38,927
- Geez [laughs].
81
00:02:40,310 --> 00:02:43,380
I was gonna wait until after,
but I made you something.
82
00:02:44,517 --> 00:02:45,827
- You're so cute.
83
00:02:45,827 --> 00:02:47,407
This one actually makes sense.
84
00:02:47,413 --> 00:02:48,383
[car engine starts]
85
00:02:48,379 --> 00:02:49,519
Oh my God, I think I'm doing it.
86
00:02:49,517 --> 00:02:50,337
- [Beau] There you go.
87
00:02:50,344 --> 00:02:51,174
- Oh, sorry [chuckles].
88
00:02:51,172 --> 00:02:52,522
- Okay.
89
00:02:52,517 --> 00:02:53,307
- Whoa!
90
00:02:54,517 --> 00:02:55,687
Woo hoo!
91
00:02:55,689 --> 00:02:56,929
[tires squealing]
- Yep.
92
00:02:56,930 --> 00:02:57,900
- [Gwen] This is
actually kinda easy.
93
00:02:57,896 --> 00:02:59,096
- [Man] Yep, that's good.
94
00:02:59,103 --> 00:03:00,693
Just go a little
easy on the brakes.
95
00:03:00,689 --> 00:03:02,099
- How do I toot the horn,
but in like a friendly way?
96
00:03:03,551 --> 00:03:04,481
- No, it's more about what
you do with your hands.
97
00:03:04,482 --> 00:03:06,002
[brakes squealing]
98
00:03:06,000 --> 00:03:06,930
- Oh, sorry.
- Oh.
99
00:03:06,931 --> 00:03:08,141
[tires squealing]
100
00:03:08,137 --> 00:03:09,067
- It's like, you know,
like a "Thank you."
101
00:03:09,068 --> 00:03:11,208
Or you know, like a "Cheers."
102
00:03:11,206 --> 00:03:13,616
- Okay, that's something
for me to work on.
103
00:03:14,793 --> 00:03:17,413
Let's go to the beach,
let's go on a road trip.
104
00:03:17,413 --> 00:03:18,693
- No, I've got my thing,
105
00:03:18,689 --> 00:03:19,619
and you've got to go
to the library, so-
106
00:03:19,620 --> 00:03:20,900
- Oh yeah, boo.
107
00:03:20,896 --> 00:03:23,656
- Okay, now just go
straight through here.
108
00:03:23,655 --> 00:03:24,685
- Hey, have you ever paid taxes?
109
00:03:24,689 --> 00:03:25,899
- Yep, watch out.
110
00:03:25,896 --> 00:03:27,336
- Whoa!
111
00:03:27,344 --> 00:03:30,174
[tires squealing]
112
00:03:31,758 --> 00:03:33,928
That was wrong, wasn't it?
113
00:03:34,896 --> 00:03:35,896
- Ata rie!
114
00:03:36,930 --> 00:03:38,340
Notice anything?
115
00:03:38,344 --> 00:03:41,344
Highlights, cute right?
116
00:03:41,344 --> 00:03:44,004
So glad I took the leap.
117
00:03:44,000 --> 00:03:45,550
What's new?
118
00:03:45,551 --> 00:03:47,071
- My dad died.
119
00:03:47,067 --> 00:03:48,277
- Oh [inhales sharply].
120
00:03:49,965 --> 00:03:52,715
Dean, I am so sorry.
121
00:03:52,724 --> 00:03:54,004
What do you need?
122
00:03:54,000 --> 00:03:56,280
- I'm gonna do the funeral here.
123
00:03:56,275 --> 00:03:59,755
There won't be many people to
notify and I know what I want.
124
00:03:59,758 --> 00:04:01,828
- Okay.
- What's Ed's favorite food?
125
00:04:01,827 --> 00:04:03,477
I can do anything, Dean.
126
00:04:03,482 --> 00:04:04,452
- Yeah, thanks Shaz.
127
00:04:04,448 --> 00:04:05,618
There won't be a reception.
128
00:04:05,620 --> 00:04:06,970
- [Sharyn] Oh, really?
129
00:04:06,965 --> 00:04:08,305
- Yeah, it's too much fuss.
130
00:04:08,310 --> 00:04:10,240
- Let me take care
of everything.
131
00:04:10,241 --> 00:04:12,521
Why don't you go home and spend
some time with your family?
132
00:04:12,517 --> 00:04:14,027
- Dad needs to be embalmed so
I'm just gonna to head off,
133
00:04:14,034 --> 00:04:14,904
if that's cool.
134
00:04:14,896 --> 00:04:15,856
- I could do-
135
00:04:19,793 --> 00:04:21,833
- Dean doesn't have
a lot of family.
136
00:04:21,827 --> 00:04:24,587
And Ed didn't have many friends.
137
00:04:24,586 --> 00:04:26,236
- Is his mum still around?
138
00:04:26,241 --> 00:04:30,621
- No, Eleanor passed away,
must be eight years ago now?
139
00:04:30,620 --> 00:04:32,620
I remember it was a Tuesday,
140
00:04:32,620 --> 00:04:36,000
cause I had cheap tickets
to see The Hunger Games.
141
00:04:36,000 --> 00:04:37,240
The second one.
142
00:04:37,241 --> 00:04:39,001
I didn't go cause it
didn't feel right.
143
00:04:39,000 --> 00:04:42,030
But then the third film
was really confusing.
144
00:04:42,034 --> 00:04:43,974
All of a sudden they
were underground?
145
00:04:43,965 --> 00:04:46,305
Anyway, after she passed,
146
00:04:46,310 --> 00:04:48,030
Ed was never really the same.
147
00:04:48,034 --> 00:04:50,414
And Dean lost touch
with his mum's side.
148
00:04:50,413 --> 00:04:52,213
- Do you think I
should go do something?
149
00:04:52,206 --> 00:04:53,786
- He'll reach out
if he needs us.
150
00:04:53,793 --> 00:04:56,863
[upbeat piano music]
151
00:05:00,586 --> 00:05:01,406
- Take a seat.
152
00:05:03,758 --> 00:05:05,408
- Hey, Gwen, good to see you.
153
00:05:07,793 --> 00:05:08,623
Why the library?
154
00:05:09,965 --> 00:05:11,685
- Well, it's neutral territory.
155
00:05:11,689 --> 00:05:13,209
I never come here.
156
00:05:13,206 --> 00:05:14,716
Also, I thought you might
feel safer with witnesses.
157
00:05:14,724 --> 00:05:16,344
- That's, nice of you.
158
00:05:17,724 --> 00:05:18,524
How's things-
159
00:05:18,517 --> 00:05:19,447
- Cut the crap!
160
00:05:19,448 --> 00:05:20,828
I've got something to say.
161
00:05:20,827 --> 00:05:21,657
- Okay?
162
00:05:21,655 --> 00:05:24,065
- Stu, Stu, Stu [sighs].
163
00:05:25,586 --> 00:05:26,546
We can't keep doing this.
164
00:05:26,551 --> 00:05:27,791
- I don't think I was actively-
165
00:05:27,793 --> 00:05:30,933
- We gotta grow up, put
our differences aside.
166
00:05:30,931 --> 00:05:32,001
- Now I'm more than happy to-
167
00:05:32,000 --> 00:05:33,520
- I hate you.
168
00:05:33,517 --> 00:05:34,927
Probably always will.
169
00:05:34,931 --> 00:05:36,861
And your little
daughter, Gabby, as well.
170
00:05:36,862 --> 00:05:37,692
- Abby.
171
00:05:37,689 --> 00:05:39,029
- Gabby, whatever.
172
00:05:39,034 --> 00:05:42,104
But I'm willing to
be the bigger man.
173
00:05:42,103 --> 00:05:43,833
So I want to say something.
174
00:05:46,551 --> 00:05:48,001
[whispering] I'm sorry.
175
00:05:48,000 --> 00:05:48,860
- What was that?
176
00:05:49,862 --> 00:05:51,552
- [whispering] I said I'm sorry.
177
00:05:51,551 --> 00:05:52,791
- What?
178
00:05:52,793 --> 00:05:53,863
- I'm in a library,
so I can't talk loud.
179
00:05:53,862 --> 00:05:55,242
But, [whispering] I'm sorry.
180
00:05:56,413 --> 00:05:58,413
The truth is, Stu,
181
00:05:58,413 --> 00:06:00,593
recently I met a
woman named, Robin.
182
00:06:02,000 --> 00:06:04,280
A woman who made me realize
a few things about myself.
183
00:06:05,413 --> 00:06:06,973
I can be selfish, and-
184
00:06:06,965 --> 00:06:08,335
- [Man] G'day Stu!
185
00:06:08,344 --> 00:06:09,904
- Oh, mate!
186
00:06:09,896 --> 00:06:10,716
Long time.
187
00:06:10,724 --> 00:06:11,664
- Bloody ages.
188
00:06:11,655 --> 00:06:12,995
Those goats keeping you busy?
189
00:06:13,000 --> 00:06:15,170
- Yeah, hey, how's Donna?
190
00:06:15,172 --> 00:06:16,212
- Is this little Abby?
191
00:06:16,206 --> 00:06:17,856
Gosh, you've grown up.
192
00:06:17,862 --> 00:06:20,972
- Yes, yes, I have.
193
00:06:20,965 --> 00:06:23,235
I'm a big girl now.
194
00:06:24,689 --> 00:06:26,619
- [chuckles] All right.
195
00:06:26,620 --> 00:06:29,310
- And I'm really naughty.
196
00:06:29,310 --> 00:06:30,520
- Sorry, Rob.
197
00:06:30,517 --> 00:06:31,827
This is Gwen, my
partner's daughter.
198
00:06:31,827 --> 00:06:33,477
I'm teaching her how to read.
199
00:06:33,482 --> 00:06:34,722
She's 25.
200
00:06:34,724 --> 00:06:36,384
But I can't give up.
201
00:06:37,551 --> 00:06:39,001
Just finish that page,
202
00:06:39,000 --> 00:06:40,860
and then we'll change
your nappy, sweetie, okay?
203
00:06:43,931 --> 00:06:45,241
Good to see you, mate.
204
00:06:45,241 --> 00:06:46,831
- Yeah, all right.
205
00:06:46,827 --> 00:06:47,927
See you on the lake.
206
00:06:47,931 --> 00:06:48,761
- Bye.
207
00:06:52,241 --> 00:06:53,071
Well-played.
208
00:06:54,827 --> 00:06:58,447
- Look, I know it was
probably a shock to come back
209
00:06:58,448 --> 00:06:59,998
and find your mum
had a boyfriend.
210
00:07:00,000 --> 00:07:01,280
- No shit.
211
00:07:01,275 --> 00:07:02,785
- And I'm sorry for
how that was handled.
212
00:07:02,793 --> 00:07:04,763
I don't want to steal
your mum away from you.
213
00:07:04,758 --> 00:07:07,168
I'd really love for
us all to get along.
214
00:07:08,413 --> 00:07:10,833
Abby made you this.
215
00:07:10,827 --> 00:07:12,277
It's the two of you
eating spaghetti.
216
00:07:12,275 --> 00:07:14,785
- Fucking huge spaghetti
and one of my eyes is bung.
217
00:07:14,793 --> 00:07:18,313
But it's a nice gesture.
218
00:07:18,310 --> 00:07:19,100
Thank you.
219
00:07:20,551 --> 00:07:22,381
Do you think Mum
will forgive me?
220
00:07:22,379 --> 00:07:25,829
- [sighs] Of course,
she really misses you.
221
00:07:28,586 --> 00:07:29,686
I'm glad we did this.
222
00:07:29,689 --> 00:07:30,519
- Yeah, right.
223
00:07:30,517 --> 00:07:32,997
[upbeat piano music]
224
00:07:33,000 --> 00:07:34,760
Can you please give
me a ride home?
225
00:07:35,931 --> 00:07:37,001
Don't talk to me
in the car though.
226
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
It'll just be weird.
227
00:07:41,172 --> 00:07:42,002
- [Gwen] Where's Rhonda?
228
00:07:42,000 --> 00:07:43,620
- There!
229
00:07:43,620 --> 00:07:44,550
[punching bag thudding]
230
00:07:44,551 --> 00:07:46,241
- Why is she scowling at me?
231
00:07:46,241 --> 00:07:50,621
- I may have vented to her
about you crashing at my place.
232
00:07:50,620 --> 00:07:52,720
She's just very protective.
233
00:07:52,724 --> 00:07:55,284
Hey, you haven't said
anything about my highlights.
234
00:07:55,275 --> 00:07:56,305
- Did you get highlights?
235
00:07:56,310 --> 00:07:57,140
You can't tell.
236
00:07:57,137 --> 00:07:58,067
- Yes, you can.
237
00:07:58,068 --> 00:07:59,308
- No, Ellie, I'm serious.
238
00:07:59,310 --> 00:08:01,170
I really hope you
didn't pay for that.
239
00:08:01,172 --> 00:08:02,452
- [Woman] All right guys.
240
00:08:02,448 --> 00:08:04,068
We're gonna start with
some freestyle combos.
241
00:08:05,896 --> 00:08:08,236
- Goes with your outfit,
you look really good.
242
00:08:08,241 --> 00:08:09,831
[Velcro ripping]
243
00:08:09,827 --> 00:08:11,827
All right, hit me.
244
00:08:11,827 --> 00:08:13,067
- Okay.
245
00:08:13,068 --> 00:08:15,858
[punching]
246
00:08:15,862 --> 00:08:18,102
I wanted to tell
you that I thought
247
00:08:18,103 --> 00:08:19,453
about what you said to Mum.
248
00:08:19,448 --> 00:08:22,378
And I've decided
to become an adult.
249
00:08:22,379 --> 00:08:24,619
Yeah, I met with
Stu to make peace.
250
00:08:24,620 --> 00:08:25,970
Not to prank him.
251
00:08:25,965 --> 00:08:26,995
[punching]
- Go you.
252
00:08:28,655 --> 00:08:31,445
- Oh, and I'm gonna move out.
253
00:08:31,448 --> 00:08:32,898
Once I find my own place.
254
00:08:32,895 --> 00:08:34,065
- You don't have to do that.
255
00:08:34,068 --> 00:08:35,028
- Okay, I won't,
I'll stay with you.
256
00:08:35,034 --> 00:08:36,454
- Oh, I was just being nice.
257
00:08:36,448 --> 00:08:37,408
It would be quite
good if you moved.
258
00:08:37,413 --> 00:08:38,343
- I know.
- All right.
259
00:08:38,344 --> 00:08:39,314
Switch with your partners.
260
00:08:39,309 --> 00:08:41,139
- Okay, lesh go!
261
00:08:41,136 --> 00:08:43,206
- Don't say lesh go.
262
00:08:43,206 --> 00:08:44,716
Just, you can say, "Let's go."
263
00:08:44,724 --> 00:08:45,554
[Velcro ripping]
264
00:08:45,551 --> 00:08:47,411
Also, what's insurance?
265
00:08:47,413 --> 00:08:48,933
Do I like need it, need it?
266
00:08:48,931 --> 00:08:50,861
- You definitely need it.
267
00:08:50,862 --> 00:08:51,692
- Okay.
268
00:08:51,689 --> 00:08:52,659
[Velcro ripping]
269
00:08:52,655 --> 00:08:54,685
[breathing out sharply]
270
00:08:54,689 --> 00:08:56,409
Oh my God, please.
271
00:08:56,413 --> 00:08:57,903
This is really
embarrassing for you.
272
00:08:57,896 --> 00:09:00,616
- All right, pads up.
273
00:09:00,620 --> 00:09:02,030
- Bring it on, bitch.
274
00:09:02,034 --> 00:09:04,974
- Okay, jab cross,
hook, right knee, ready?
275
00:09:04,965 --> 00:09:06,095
- No, yep.
276
00:09:06,103 --> 00:09:07,523
[punching]
277
00:09:07,517 --> 00:09:09,617
Yep, fuck. Jesus!
278
00:09:09,620 --> 00:09:11,140
Jesus! Fuck, shit.
279
00:09:11,137 --> 00:09:12,407
Fuck! Fuck! Fuck!
280
00:09:14,034 --> 00:09:15,074
- Oh, shit.
281
00:09:15,068 --> 00:09:17,098
- Are you okay?
282
00:09:17,103 --> 00:09:18,243
- Yeah well, that'll teach her
283
00:09:18,241 --> 00:09:19,591
for trashing your vision board.
284
00:09:19,586 --> 00:09:21,306
- Oh no, we're past that now.
285
00:09:21,310 --> 00:09:22,720
Thank you though, Rhonda.
286
00:09:22,724 --> 00:09:24,904
[playful piano music]
287
00:09:24,896 --> 00:09:26,716
- Okay, sorry.
288
00:09:26,724 --> 00:09:27,664
Sorry about that.
289
00:09:27,655 --> 00:09:29,715
[church bells chiming]
290
00:09:29,724 --> 00:09:31,414
- [Ellie] It looks
beautiful, Dean.
291
00:09:33,793 --> 00:09:35,723
- Um, okay, it's 11:00 a.m.
292
00:09:35,724 --> 00:09:36,624
Let's go.
293
00:09:36,620 --> 00:09:38,030
- Oh, should we...
294
00:09:38,034 --> 00:09:40,004
Why don't we give it a
minute for any late-comers?
295
00:09:40,000 --> 00:09:41,550
- No one else is
coming, it's okay.
296
00:09:41,551 --> 00:09:42,791
Just, please take a seat.
297
00:09:42,793 --> 00:09:43,623
- Okay.
298
00:09:48,068 --> 00:09:51,208
[people chatting]
299
00:09:51,206 --> 00:09:54,276
[gentle piano music]
300
00:09:57,172 --> 00:09:59,382
- Hi, wherever you like.
301
00:09:59,379 --> 00:10:02,479
[gentle piano music]
302
00:10:13,103 --> 00:10:17,453
- We're gathered here
today to celebrate...
303
00:10:17,448 --> 00:10:19,788
We're gathered here today...
304
00:10:20,689 --> 00:10:21,519
Excuse me.
305
00:10:23,620 --> 00:10:25,140
I don't think I can do this.
306
00:10:25,137 --> 00:10:26,997
- You can do it, we're
all here for you.
307
00:10:27,000 --> 00:10:29,170
- I need you to take over.
308
00:10:29,172 --> 00:10:30,592
- Are you sure?
309
00:10:30,586 --> 00:10:31,406
- Yeah.
310
00:10:34,551 --> 00:10:35,341
Hi, Auntie.
311
00:10:38,000 --> 00:10:41,450
[Dean sniffing]
312
00:10:41,448 --> 00:10:44,478
- We're gathered here
today to celebrate the life
313
00:10:44,482 --> 00:10:47,142
of Edward Christopher Fish.
314
00:10:47,137 --> 00:10:50,067
Born in Dannevirke
to Alma and Fred,
315
00:10:50,068 --> 00:10:52,478
Edward was the
apple of their eye.
316
00:10:52,482 --> 00:10:56,072
It wasn't too long before Edward
earned himself a reputation
317
00:10:56,068 --> 00:10:58,068
for being quite
the troublemaker.
318
00:10:58,068 --> 00:11:00,928
From pinching the
neighbor's milk bottles,
319
00:11:00,931 --> 00:11:04,001
to spitting on
women at the shops.
320
00:11:04,000 --> 00:11:05,450
- What a guy.
321
00:11:05,448 --> 00:11:09,068
[doors crashing open]
322
00:11:09,068 --> 00:11:10,828
- Oh, welcome.
323
00:11:10,827 --> 00:11:12,617
There's plenty of
room up the front.
324
00:11:14,965 --> 00:11:17,335
- Dean look, someone
else is here.
325
00:11:18,551 --> 00:11:20,411
- I've never seen that
guy before in my life.
326
00:11:20,413 --> 00:11:21,933
[Ellie clearing throat]
327
00:11:21,931 --> 00:11:25,481
- Everything changed for Ed
when he met the beautiful
328
00:11:25,482 --> 00:11:29,312
and outgoing, Talanoa,
Dean's mother.
329
00:11:29,310 --> 00:11:31,480
[sobbing]
330
00:11:35,655 --> 00:11:37,135
[phone vibrating]
331
00:11:37,137 --> 00:11:41,137
It wasn't long before
they welcomed a son, Dean,
332
00:11:41,137 --> 00:11:43,997
whose talent for singing
and dancing amazed them
333
00:11:44,000 --> 00:11:45,380
from an early age.
334
00:11:45,379 --> 00:11:47,589
- Beautiful, beautiful.
335
00:11:47,586 --> 00:11:48,446
It's beautiful eh?
336
00:11:49,896 --> 00:11:53,236
- Ed was never quite the same
after Talanoa passed away.
337
00:11:53,241 --> 00:11:57,621
He moved in with Dean who took
care of him for many years.
338
00:11:57,620 --> 00:12:01,000
And while they didn't
always see eye to eye,
339
00:12:01,000 --> 00:12:04,830
in those difficult moments,
Dean could always...
340
00:12:10,344 --> 00:12:13,144
Dean could always rely
on his second family
341
00:12:13,137 --> 00:12:14,657
at Loving Tributes.
342
00:12:17,172 --> 00:12:18,102
And I just want to say,
343
00:12:18,103 --> 00:12:19,623
sorry, this is Ellie speaking.
344
00:12:20,862 --> 00:12:23,002
While I didn't know Ed,
345
00:12:23,000 --> 00:12:27,790
I'm not surprised that
Dean took care of him.
346
00:12:27,793 --> 00:12:29,413
Because in my experience,
347
00:12:29,413 --> 00:12:32,283
he's always taken really
good care of everyone
348
00:12:32,275 --> 00:12:34,205
who's walked through
our doors so...
349
00:12:39,448 --> 00:12:40,828
Ed will be missed.
350
00:12:40,827 --> 00:12:42,027
- He will be, yeah.
351
00:12:43,206 --> 00:12:44,376
- Yeah.
352
00:12:44,379 --> 00:12:46,549
- And now for something
a little special.
353
00:12:48,310 --> 00:12:49,100
Oh, shit.
354
00:12:50,724 --> 00:12:51,974
Okay, you can do it.
355
00:12:51,965 --> 00:12:53,515
- Don't do it, don't do it.
356
00:12:53,517 --> 00:12:54,757
She can't sing.
357
00:12:58,862 --> 00:13:01,142
[microphone squealing]
358
00:13:01,137 --> 00:13:04,547
♪ Oh, Danny boy,
359
00:13:04,551 --> 00:13:09,551
♪ The pipes, the
pipes are calling, ♪
360
00:13:10,413 --> 00:13:13,903
♪ From glen to glen,
361
00:13:13,896 --> 00:13:17,716
♪ And down the mountain side
362
00:13:19,482 --> 00:13:20,762
- It was so nice to see you all.
363
00:13:20,758 --> 00:13:22,758
- It'd be lovely to
see you more often.
364
00:13:22,758 --> 00:13:24,308
- Yeah, well I have
a bit more time now.
365
00:13:24,310 --> 00:13:27,550
- Also, Uncle Sale, he's
probably gonna pass away soon.
366
00:13:27,551 --> 00:13:28,861
[coughing]
367
00:13:28,862 --> 00:13:30,972
So, I'll keep in touch.
368
00:13:30,965 --> 00:13:31,895
- Yes.
369
00:13:31,896 --> 00:13:32,616
- So you can do the funeral.
370
00:13:32,620 --> 00:13:33,450
- Okay.
371
00:13:33,448 --> 00:13:34,278
- Okay?
372
00:13:34,275 --> 00:13:35,095
- Yeah.
373
00:13:36,827 --> 00:13:38,477
- Bye.
374
00:13:41,206 --> 00:13:42,236
- Here you go.
375
00:13:42,241 --> 00:13:43,621
- Oh, thank you.
376
00:13:43,620 --> 00:13:46,000
And, thanks for doing that.
377
00:13:46,000 --> 00:13:48,930
- Thank you for letting
me showcase my singing.
378
00:13:48,931 --> 00:13:50,411
- I don't know how you did it,
379
00:13:50,413 --> 00:13:52,383
but you somehow managed
to both be sharp and flat.
380
00:13:52,379 --> 00:13:53,409
[motor scooting whirring]
381
00:13:53,413 --> 00:13:55,213
- Oh.
382
00:13:55,206 --> 00:13:56,136
- Hi, hey.
383
00:13:57,931 --> 00:13:59,001
- Great service, mate.
384
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
- Thank you.
385
00:14:00,000 --> 00:14:00,790
- Nobby.
386
00:14:00,793 --> 00:14:02,243
- Dean.
387
00:14:02,241 --> 00:14:04,031
- There's something I
really wanted to tell you.
388
00:14:04,034 --> 00:14:07,244
A few years back,
your father called me.
389
00:14:07,241 --> 00:14:08,931
I hadn't spoken to him in yonks.
390
00:14:08,931 --> 00:14:11,001
He wouldn't shut up
about you [laughs].
391
00:14:12,379 --> 00:14:13,929
He was so proud of you.
392
00:14:13,931 --> 00:14:16,521
What you've achieved,
the man you've become.
393
00:14:16,517 --> 00:14:18,617
Anyway, I just thought
I should tell you,
394
00:14:18,620 --> 00:14:20,450
in case he didn't tell you that.
395
00:14:20,448 --> 00:14:21,998
- Thank you.
396
00:14:22,000 --> 00:14:26,410
- Us old blokes, not really
good at talking about feelings.
397
00:14:26,413 --> 00:14:28,033
- That really means
a lot, thank you.
398
00:14:28,034 --> 00:14:29,524
How did you know Dad?
399
00:14:29,517 --> 00:14:33,377
- Oh [laughs], Fitchie and I,
400
00:14:33,379 --> 00:14:35,719
we all went to high
school together.
401
00:14:35,724 --> 00:14:37,414
- I've never even heard
that nickname before.
402
00:14:37,413 --> 00:14:39,003
There's a story, eh?
403
00:14:39,000 --> 00:14:40,830
- It's pretty self-explanatory.
404
00:14:40,827 --> 00:14:43,207
Fitchie, Ed Fitch.
405
00:14:43,206 --> 00:14:44,026
- Fish.
406
00:14:44,034 --> 00:14:45,624
- What, no. Fitch.
407
00:14:46,793 --> 00:14:49,903
- My dad was Ed Fish.
408
00:14:49,896 --> 00:14:50,716
- Oh.
409
00:14:50,724 --> 00:14:52,974
[playful piano music]
410
00:14:52,965 --> 00:14:54,475
So Fitchie's not dead?
411
00:14:54,482 --> 00:14:57,552
- I don't know a Fitchie, but
did you not see the slideshow?
412
00:14:57,551 --> 00:14:59,411
There was a bunch of photos of-
413
00:14:59,413 --> 00:15:01,313
- I hadn't seen Ed in years.
414
00:15:01,310 --> 00:15:02,760
People change.
415
00:15:02,758 --> 00:15:04,828
I used to look like James
Dean in high school.
416
00:15:04,827 --> 00:15:05,757
- Unlikely.
417
00:15:05,758 --> 00:15:07,208
- Oh, this is a great day!
418
00:15:07,206 --> 00:15:08,026
- Okay.
419
00:15:08,034 --> 00:15:10,524
[Nobby laughing]
420
00:15:10,517 --> 00:15:12,897
- This place is amazing!
421
00:15:12,896 --> 00:15:15,546
And they've got pet fish
in the tank over there.
422
00:15:15,551 --> 00:15:17,761
Was this Ed's favorite spot?
423
00:15:17,758 --> 00:15:20,588
- No, dad was strictly
meat and three veg,
424
00:15:20,586 --> 00:15:21,896
but I've always
wanted to come here.
425
00:15:21,896 --> 00:15:24,406
- Guys, look, the table spins.
426
00:15:24,413 --> 00:15:25,663
- Yeah, a Lazy Susan.
427
00:15:25,655 --> 00:15:26,785
It's so you can
reach everything.
428
00:15:26,793 --> 00:15:28,693
- Oh, should be a Clever Susan.
429
00:15:28,689 --> 00:15:29,519
[laughing]
430
00:15:29,517 --> 00:15:30,967
- Vegetable congee?
431
00:15:30,965 --> 00:15:32,965
- Oh, we didn't order that.
432
00:15:32,965 --> 00:15:34,855
- No Shaz, you
don't have to order.
433
00:15:34,862 --> 00:15:36,242
They'll just bring
it to your table,
434
00:15:36,241 --> 00:15:38,451
and if you want it,
you can take it.
435
00:15:38,448 --> 00:15:40,758
- Oh, so I just grab it?
436
00:15:40,758 --> 00:15:43,338
- Yeah girl, get in
there, get in there.
437
00:15:43,344 --> 00:15:44,314
- These are for Dean.
438
00:15:44,310 --> 00:15:45,310
- [Ellie] Wow.
439
00:15:45,310 --> 00:15:46,690
- This one is on the house.
440
00:15:46,689 --> 00:15:48,379
- Wow, thank you.
441
00:15:48,379 --> 00:15:49,519
- You're from
Loving Tributes, eh?
442
00:15:49,517 --> 00:15:50,447
- [Ellie] Yes.
443
00:15:50,448 --> 00:15:51,718
- You did my yeye's funeral.
444
00:15:51,724 --> 00:15:53,414
You treated us really good.
445
00:15:53,413 --> 00:15:56,833
It was a cold day, but you
had blankets for everyone.
446
00:15:56,827 --> 00:15:58,787
- Yes, of course.
447
00:15:58,793 --> 00:16:00,313
Unforgettable.
448
00:16:00,310 --> 00:16:02,520
Nat King Cole, that was
the song that I sang.
449
00:16:03,379 --> 00:16:05,099
- Enjoy the blue cod.
450
00:16:05,103 --> 00:16:06,453
Please come back again soon.
451
00:16:06,448 --> 00:16:07,828
- Thank you.
452
00:16:08,931 --> 00:16:10,861
- That was last year, wasn't it?
453
00:16:10,862 --> 00:16:13,622
- That was one of Hammie's
last funerals, yeah.
454
00:16:13,620 --> 00:16:15,860
- See, that's what
people remember.
455
00:16:15,862 --> 00:16:16,792
- What do you mean?
456
00:16:16,793 --> 00:16:18,073
- That's what's important.
457
00:16:18,068 --> 00:16:19,998
It's the care and the kindness,
458
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
the personalized catering,
459
00:16:23,000 --> 00:16:25,830
the generous gesture
when money's tight.
460
00:16:25,827 --> 00:16:28,517
This is the brand
that koro left us.
461
00:16:28,517 --> 00:16:29,757
- Good fish.
462
00:16:29,758 --> 00:16:31,788
- No, I don't think we
should change the name.
463
00:16:31,793 --> 00:16:33,103
What do you think, Dean?
464
00:16:33,103 --> 00:16:36,553
- Oh no, I mean the
fish is really good.
465
00:16:36,551 --> 00:16:39,211
- What about Good Fish
by Loving Tributes?
466
00:16:39,206 --> 00:16:41,716
- What about Loving
Tributes by Good Fish?
467
00:16:41,724 --> 00:16:43,004
- [Gwen] What about Good Loving?
468
00:16:43,000 --> 00:16:44,140
- What about Fish Tribute?
469
00:16:44,137 --> 00:16:45,547
- When you're a boss,
470
00:16:45,551 --> 00:16:46,481
you can call your business
whatever you like.
471
00:16:46,482 --> 00:16:47,312
- Oh!
472
00:16:47,310 --> 00:16:48,520
[glass clinking]
473
00:16:48,517 --> 00:16:50,997
Beau and I have got
an announcement.
474
00:16:53,000 --> 00:16:54,170
[chair scooting]
- Oh!
475
00:16:56,379 --> 00:17:00,549
So I have decided to...
476
00:17:00,551 --> 00:17:01,341
[Sharyn gasps]
477
00:17:01,344 --> 00:17:03,074
Sell my T-shirts.
478
00:17:03,068 --> 00:17:06,408
Gwen helped me set up a
Instagram page for it.
479
00:17:06,413 --> 00:17:08,103
- Congrats, Beau.
480
00:17:08,103 --> 00:17:08,933
- Thanks.
481
00:17:08,931 --> 00:17:09,901
- [Dean] Be shirts?
482
00:17:09,896 --> 00:17:10,856
- Don't ask.
483
00:17:10,862 --> 00:17:12,342
- Well, we can all buy one.
484
00:17:12,344 --> 00:17:13,864
- Yeah.
485
00:17:13,862 --> 00:17:15,552
- Yeah, they're all organic
cotton and custom design.
486
00:17:15,550 --> 00:17:17,240
And they're only $100 each.
487
00:17:17,241 --> 00:17:18,791
- $100?
488
00:17:18,792 --> 00:17:20,452
- Apparently, you know, if
things are more expensive,
489
00:17:20,448 --> 00:17:21,928
then people want them more.
490
00:17:21,931 --> 00:17:23,171
- That's true.
491
00:17:23,172 --> 00:17:25,002
- I've already made
$2,000, just today.
492
00:17:25,000 --> 00:17:26,520
[high-fiving]
[everyone exclaiming]
493
00:17:26,517 --> 00:17:27,757
If this keeps up, I'll be able
to ditch all my side hustles.
494
00:17:27,758 --> 00:17:30,788
And spend more time
with Frankie and Gwen.
495
00:17:30,793 --> 00:17:34,453
- Well, I made a little
something for dessert.
496
00:17:34,448 --> 00:17:35,968
- Thank you, Shaz,
that is very sweet.
497
00:17:35,965 --> 00:17:37,895
- They charge for cakeage,
but it's only $3 a head.
498
00:17:37,896 --> 00:17:38,716
- Sorry?
499
00:17:38,724 --> 00:17:40,174
- Oh, cakeage?
500
00:17:40,172 --> 00:17:42,002
It's like, you pay for
the plates and the knife,
501
00:17:42,000 --> 00:17:42,930
and cleaning up.
502
00:17:42,931 --> 00:17:43,931
I'll see if-
503
00:17:43,931 --> 00:17:45,691
- Oh no, I'm not
paying for that.
504
00:17:45,689 --> 00:17:47,099
I'm not made of money.
505
00:17:47,103 --> 00:17:49,033
- Shaz, you won the lottery.
506
00:17:49,034 --> 00:17:50,974
- Oh well that's
all gone now, love.
507
00:17:50,965 --> 00:17:52,995
- What?
508
00:17:53,000 --> 00:17:54,070
- Well yeah, we've
paid off the mortgage,
509
00:17:54,068 --> 00:17:56,408
set some aside for the kids.
510
00:17:56,413 --> 00:17:57,973
Got the spa, the Jeep.
511
00:17:57,965 --> 00:17:58,785
[phone dinging]
512
00:17:58,793 --> 00:18:00,383
The choccy fountain.
513
00:18:00,379 --> 00:18:02,479
You know, $700,000 doesn't
go as far as you'd think.
514
00:18:02,482 --> 00:18:04,482
Oh, and Ray is getting veneers.
515
00:18:04,482 --> 00:18:05,482
- Oh.
516
00:18:05,482 --> 00:18:06,792
- Guys, it's Bradley.
517
00:18:06,793 --> 00:18:08,693
She's sent through
the TV commercial.
518
00:18:08,689 --> 00:18:09,689
[everyone exclaiming]
519
00:18:09,689 --> 00:18:10,519
- Show me.
520
00:18:12,137 --> 00:18:14,517
[scary horror music]
521
00:18:14,517 --> 00:18:15,927
- We're all going to die.
522
00:18:16,965 --> 00:18:21,965
We're all going to die.
523
00:18:23,068 --> 00:18:24,278
- Your loved ones
will be safe with me.
524
00:18:24,275 --> 00:18:26,135
[scary horror music]
525
00:18:26,137 --> 00:18:27,407
- That's not my name.
526
00:18:27,413 --> 00:18:30,003
[man chanting]
527
00:18:34,965 --> 00:18:37,405
- [Woman] None of us know
when we're going to die,
528
00:18:37,413 --> 00:18:38,593
but it will happen to you.
529
00:18:38,586 --> 00:18:39,546
Are you happy?
530
00:18:39,551 --> 00:18:41,451
[scary horror music]
531
00:18:41,448 --> 00:18:42,688
[Ellie gasps]
532
00:18:42,689 --> 00:18:43,929
- Oh, God. Is she,
are you crying?
533
00:18:43,931 --> 00:18:45,721
- Oh Ellie, darling,
are you all right?
534
00:18:45,724 --> 00:18:47,214
[Ellie laughing]
535
00:18:47,206 --> 00:18:49,996
- [Beau] I think she's laughing.
536
00:18:50,000 --> 00:18:52,030
- I think Bradley's
obsessed with you.
537
00:18:52,034 --> 00:18:52,904
- I know.
538
00:18:52,896 --> 00:18:53,996
- Lock your doors.
539
00:18:54,000 --> 00:18:56,340
- I live with you, you dumbass.
540
00:18:57,482 --> 00:18:59,072
- Well, we can't use
it, I'm not even in it.
541
00:18:59,068 --> 00:19:00,618
- Of course we can't.
542
00:19:00,620 --> 00:19:02,140
- [Dean] It's a good thing
we're not rebranding.
543
00:19:03,275 --> 00:19:05,405
Well, I'm gonna head off.
544
00:19:05,413 --> 00:19:07,523
- [Sharyn] Now are you gonna
be all right at home alone?
545
00:19:07,517 --> 00:19:09,897
- Yes, well, I've actually
decided to audition
546
00:19:09,896 --> 00:19:11,026
for Sweeney Todd.
547
00:19:11,034 --> 00:19:12,284
So I've got lines to run.
548
00:19:12,275 --> 00:19:13,715
- [Sharyn] You're gonna
make a super Sweeney.
549
00:19:13,724 --> 00:19:16,074
- I'm actually going
for the part of the pie.
550
00:19:16,068 --> 00:19:16,928
[car door shutting]
551
00:19:16,931 --> 00:19:18,521
- Thanks for the ride.
552
00:19:18,517 --> 00:19:20,997
Turns out the Jeep isn't
very fuel-efficient.
553
00:19:21,000 --> 00:19:22,410
- Yes, I did know that.
554
00:19:22,413 --> 00:19:23,623
[door opening]
555
00:19:23,620 --> 00:19:25,410
- See you tomorrow, hun.
556
00:19:25,413 --> 00:19:26,343
- [Kobe] Need a hand?
557
00:19:26,344 --> 00:19:27,074
- [Sharyn] No, I'm all good.
558
00:19:27,068 --> 00:19:27,928
- Okay.
559
00:19:27,931 --> 00:19:29,591
- [Ellie] Hi.
560
00:19:29,586 --> 00:19:31,306
- [Kobe] Hello.
561
00:19:31,310 --> 00:19:32,480
- This is cute.
562
00:19:32,482 --> 00:19:34,762
[doorbell ringing]
563
00:19:34,758 --> 00:19:35,688
- The doorbell?
564
00:19:35,689 --> 00:19:37,589
- Yeah, what a throwback.
565
00:19:37,586 --> 00:19:39,306
- They never really went away.
566
00:19:43,551 --> 00:19:45,791
You okay? Did you
want something?
567
00:19:45,793 --> 00:19:48,213
- I guess you could say that.
568
00:19:49,068 --> 00:19:50,658
- What?
569
00:19:50,655 --> 00:19:54,025
- I want you, and I
wanna go on that date.
570
00:19:55,034 --> 00:19:55,904
- Oh [sighs].
571
00:19:58,965 --> 00:20:01,855
You were kind of,
well, quite rude to me.
572
00:20:03,068 --> 00:20:05,168
- I was and...
573
00:20:06,620 --> 00:20:08,000
I realize that now.
574
00:20:09,034 --> 00:20:11,004
- You said you could do better.
575
00:20:11,000 --> 00:20:14,140
- Ugh yeah, I was hoping
you wouldn't remember that.
576
00:20:17,137 --> 00:20:18,307
I'm really sorry.
577
00:20:21,482 --> 00:20:23,282
- Well, thank you
for apologizing.
578
00:20:26,793 --> 00:20:27,693
- Can I kiss you?
579
00:20:29,103 --> 00:20:33,313
- No, think you might be
misreading the vibes here.
580
00:20:33,310 --> 00:20:35,480
- I pictured this
going differently.
581
00:20:35,482 --> 00:20:36,282
- Really, how?
582
00:20:39,379 --> 00:20:41,339
- I thought we might
drive off together,
583
00:20:41,344 --> 00:20:43,864
for like a weekend getaway,
584
00:20:43,862 --> 00:20:46,482
and sleep under the
stars in your van.
585
00:20:47,620 --> 00:20:50,720
- Look, I don't
really know how I feel
586
00:20:50,724 --> 00:20:53,034
about everything
right now, that's all.
587
00:20:53,034 --> 00:20:55,104
- Cool, cool, cool, cool, cool.
588
00:20:55,103 --> 00:20:56,283
Yeah, yeah.
589
00:20:57,931 --> 00:21:00,761
- But maybe ask me
again next week.
590
00:21:02,724 --> 00:21:06,144
[phone ringing]
591
00:21:06,137 --> 00:21:09,717
- So, you're a bisexual?
592
00:21:09,724 --> 00:21:10,554
- [Kobe] Yes.
593
00:21:10,551 --> 00:21:11,451
- That sounds fun.
594
00:21:11,448 --> 00:21:12,278
[phone ringing]
595
00:21:12,275 --> 00:21:13,205
- You wanna get that?
596
00:21:13,206 --> 00:21:14,546
- Yeah, I probably should.
597
00:21:14,551 --> 00:21:16,521
[phone vibrating]
598
00:21:16,517 --> 00:21:18,027
- Thank you for coming around.
599
00:21:18,034 --> 00:21:19,974
- Any time, baby [chuckles].
600
00:21:19,965 --> 00:21:21,925
I don't normally talk like that.
601
00:21:21,931 --> 00:21:22,761
- Okay.
602
00:21:22,758 --> 00:21:23,588
- Okay, bye.
603
00:21:25,965 --> 00:21:28,165
♪ How can I trust when
I'm stuffed to the crust ♪
604
00:21:28,172 --> 00:21:32,762
♪ I'm feeling so shaky
because I'm a pastry ♪
605
00:21:32,758 --> 00:21:36,448
♪ Haere mai
606
00:21:36,448 --> 00:21:40,238
♪ Everything is kapai
607
00:21:40,241 --> 00:21:43,831
♪ You're here at last
608
00:21:43,827 --> 00:21:47,757
♪ You're really here at last
609
00:21:47,758 --> 00:21:51,378
♪ Haere mai
610
00:21:51,379 --> 00:21:55,209
♪ Not a cloud in the sky
611
00:21:55,206 --> 00:21:57,756
♪ To coin a phrase
612
00:21:57,758 --> 00:21:58,688
- Go, go, go!
613
00:21:58,689 --> 00:21:59,689
[car starting]
614
00:21:59,689 --> 00:22:03,519
♪ This is the day of days
615
00:22:03,517 --> 00:22:07,447
♪ You're welcome
as the sunshine ♪
616
00:22:07,448 --> 00:22:10,998
♪ You're welcome as a king
617
00:22:11,000 --> 00:22:14,720
♪ Paikare this is one time
618
00:22:14,724 --> 00:22:17,554
♪ We'll really have a fling
619
00:22:17,551 --> 00:22:21,171
♪ Haere mai
620
00:22:21,172 --> 00:22:24,242
♪ Everything is kapai
621
00:22:24,241 --> 00:22:25,241
[door opening]
622
00:22:25,241 --> 00:22:28,831
♪ Throughout the land
623
00:22:28,827 --> 00:22:32,407
♪ We wanna shake your hand
624
00:22:32,413 --> 00:22:33,523
- Do you know what happened?
625
00:22:33,517 --> 00:22:36,277
♪ Haere mai
626
00:22:36,275 --> 00:22:38,825
♪ We're proud of
you, that's why ♪
627
00:22:38,827 --> 00:22:40,237
- No.
628
00:22:40,241 --> 00:22:43,311
♪ Haere mai
629
00:22:43,310 --> 00:22:44,140
Nightmare.
630
00:22:44,137 --> 00:22:46,477
♪ Haere mai
631
00:22:47,724 --> 00:22:49,344
My Button's in there.
632
00:22:49,344 --> 00:22:52,074
[fire crackling]
633
00:23:02,310 --> 00:23:05,480
[playful piano music]
634
00:23:05,530 --> 00:23:10,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof