Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,172 --> 00:00:08,412
[bouncy piano music]
2
00:00:08,413 --> 00:00:09,663
- [Dean] Dad, you
take your pills?
3
00:00:09,655 --> 00:00:10,895
- [Dean's father] Yes.
4
00:00:10,896 --> 00:00:11,856
[BB pellets shooting]
- [Dean] With food?
5
00:00:11,862 --> 00:00:13,002
- [Dean's father] Yes.
6
00:00:13,000 --> 00:00:13,970
[BB pellets shooting]
7
00:00:13,965 --> 00:00:16,025
- Oh, dad what are you doing?
8
00:00:16,033 --> 00:00:17,413
Dad, BB gun?
9
00:00:17,413 --> 00:00:19,213
Give me that please, thank you.
10
00:00:19,206 --> 00:00:20,996
God, I thought I threw that out.
11
00:00:21,000 --> 00:00:23,720
- Yeah, the kid from 11 is
trying to steal my roses.
12
00:00:23,724 --> 00:00:25,484
- No, she's just
tying her shoelaces.
13
00:00:25,482 --> 00:00:27,102
- Yeah cause she
saw us watching.
14
00:00:27,103 --> 00:00:28,453
Conniving little bitch.
15
00:00:28,448 --> 00:00:29,688
- Hey, she's eight.
16
00:00:29,689 --> 00:00:32,309
- Yeah, well so's
that Thumberg girl.
17
00:00:32,310 --> 00:00:34,450
She's trying to
take over the world.
18
00:00:35,655 --> 00:00:38,205
Here she's trying to ban meat,
19
00:00:38,206 --> 00:00:40,586
and half the sausages
in the supermarket
20
00:00:40,586 --> 00:00:42,406
are made of peas these days.
21
00:00:42,413 --> 00:00:43,213
Madness.
22
00:00:44,793 --> 00:00:46,033
- Um,
23
00:00:46,034 --> 00:00:47,244
so, Dad,
24
00:00:47,241 --> 00:00:50,031
the Rib Theater is
putting on Sweeney Todd.
25
00:00:50,034 --> 00:00:52,454
I was thinking that
I might audition.
26
00:00:54,275 --> 00:00:56,545
I guess it would only be
a couple nights a week.
27
00:00:56,551 --> 00:00:59,451
- And who is going
to make my dinner?
28
00:00:59,448 --> 00:01:01,788
- Well, I was thinking
that I could, uh
29
00:01:01,793 --> 00:01:02,933
make a few meals on Sunday
30
00:01:02,931 --> 00:01:04,031
and then put them in the fridge
31
00:01:04,034 --> 00:01:05,004
for you to heat up later.
32
00:01:05,000 --> 00:01:05,930
It's really easy.
33
00:01:05,931 --> 00:01:07,381
- I'm not using the microwave.
34
00:01:07,379 --> 00:01:10,239
You can do your weeny dog
thing some other time.
35
00:01:11,724 --> 00:01:12,934
Don't forget my knees.
36
00:01:17,172 --> 00:01:20,282
[joyful piano music]
37
00:01:44,033 --> 00:01:45,793
- Is that where you want it?
38
00:01:45,793 --> 00:01:47,723
- [Dean] Mm, down a
on the left I think?
39
00:01:47,723 --> 00:01:50,833
- [Ellie] Uh, no,
up on the right.
40
00:01:50,827 --> 00:01:52,337
Perfect.
41
00:01:52,344 --> 00:01:55,314
- Oh, they are so special.
42
00:01:55,310 --> 00:01:57,620
- You look very
glam today, Shares.
43
00:01:59,033 --> 00:02:01,383
- I was just at the mall
getting a few bits and bobs
44
00:02:01,379 --> 00:02:03,379
and I decided to
get my makeup done.
45
00:02:03,379 --> 00:02:05,479
- Aw.
- You look beautiful, Shares.
46
00:02:05,482 --> 00:02:06,482
- Stop it.
47
00:02:08,000 --> 00:02:10,030
Should we hold hands?
48
00:02:10,033 --> 00:02:11,693
Take a minute for Hemi.
49
00:02:13,482 --> 00:02:16,212
- Yeah.
- Do you wanna say something?
50
00:02:16,206 --> 00:02:17,856
- Yes.
51
00:02:17,862 --> 00:02:18,692
Um,
52
00:02:20,000 --> 00:02:21,590
Cordo, we
53
00:02:21,586 --> 00:02:22,996
miss you.
- Hm.
54
00:02:23,000 --> 00:02:24,760
- We love you.
55
00:02:24,758 --> 00:02:25,858
We
56
00:02:25,862 --> 00:02:27,592
hope to make you proud
57
00:02:27,586 --> 00:02:30,376
by taking Loving Tributes
to the next level.
58
00:02:30,379 --> 00:02:32,239
- Aw.
59
00:02:32,241 --> 00:02:33,831
Yeah, Beau?
60
00:02:33,827 --> 00:02:35,827
- Oh no no, I haven't
prepared anything.
61
00:02:35,827 --> 00:02:36,657
- It's alright.
62
00:02:36,655 --> 00:02:37,855
Yeah.
- Okay.
63
00:02:37,862 --> 00:02:38,932
- I mean I could,
64
00:02:38,930 --> 00:02:40,210
I guess I could freestyle.
65
00:02:41,379 --> 00:02:42,209
Yo, Hemi
66
00:02:44,275 --> 00:02:46,165
That's pretty hard
to rhyme, man.
67
00:02:46,172 --> 00:02:47,172
[clears throat]
68
00:02:47,172 --> 00:02:48,692
Hemi
69
00:02:48,689 --> 00:02:50,029
[rapping] We miss you, man.
70
00:02:50,034 --> 00:02:51,594
and we wish you weren't dead,
71
00:02:51,586 --> 00:02:54,406
but you lost the battle
to the tumor in your head.
72
00:02:54,413 --> 00:02:56,413
Thanks for the job
and the mean advice.
73
00:02:56,413 --> 00:02:57,623
I love cheese toasters
74
00:02:57,620 --> 00:02:59,590
and chicken fried rice.
75
00:02:59,586 --> 00:03:01,756
Loving Tributes Funeral Home.
76
00:03:01,758 --> 00:03:04,278
Drive your car carefully
in a school zone.
77
00:03:04,275 --> 00:03:06,965
Casket, casket,
human in a basket
78
00:03:06,965 --> 00:03:08,965
Got the f-
- Alright thank you, Beau.
79
00:03:08,965 --> 00:03:10,405
Thank you.
- No I shouldn't.
80
00:03:10,413 --> 00:03:12,793
- Hmm?
- No, I shouldn't.
81
00:03:12,793 --> 00:03:13,623
- Shouldn't what?
82
00:03:13,620 --> 00:03:14,930
- I shouldn't sing.
83
00:03:14,931 --> 00:03:15,861
- Oh.
84
00:03:15,862 --> 00:03:17,382
- No, no, it's not about me,
85
00:03:17,379 --> 00:03:18,209
it's about Hemi.
86
00:03:18,206 --> 00:03:20,516
- Okay, that was nice.
87
00:03:20,517 --> 00:03:21,377
Back to it.
88
00:03:21,379 --> 00:03:22,589
- Oh.
89
00:03:22,586 --> 00:03:24,926
Casket casket human in a basket.
90
00:03:24,931 --> 00:03:27,211
[Beau laughs]
91
00:03:27,206 --> 00:03:29,716
[Dean humming Amazing Grace]
92
00:03:29,724 --> 00:03:32,974
- [singing] Zing grace
93
00:03:34,000 --> 00:03:34,830
How sweet
94
00:03:36,344 --> 00:03:37,174
the sound.
95
00:03:39,655 --> 00:03:42,655
[electronic ballad]
96
00:03:45,413 --> 00:03:50,413
♪ Beginning of the end
97
00:03:51,310 --> 00:03:55,970
♪ Just asking for a friend
98
00:03:56,896 --> 00:04:00,616
♪ So let's just call it square
99
00:04:01,586 --> 00:04:02,476
- Pancakes.
100
00:04:04,689 --> 00:04:06,999
What the fuck's a sieve?
101
00:04:07,000 --> 00:04:08,030
What is this?
102
00:04:09,172 --> 00:04:10,002
So fancy.
103
00:04:11,724 --> 00:04:16,724
Oh yeah, it's, it's.
[stammering]
104
00:04:21,000 --> 00:04:23,310
♪ Just maybe
105
00:04:23,310 --> 00:04:26,380
[phone notification]
106
00:04:29,448 --> 00:04:30,828
[tapping floor]
107
00:04:30,827 --> 00:04:33,067
- [Bop It!] High score, 22!
108
00:04:33,068 --> 00:04:34,828
- Piece of piss.
109
00:04:34,827 --> 00:04:36,687
- [Bop It!] Bop it!
[Bop It music begins]
110
00:04:36,689 --> 00:04:37,519
Twist it!
111
00:04:38,379 --> 00:04:39,209
Pull it!
112
00:04:40,379 --> 00:04:41,209
Twist it!
113
00:04:42,241 --> 00:04:44,001
Pull it!
- Oo!
114
00:04:44,000 --> 00:04:45,760
- [Bop It!] Bop it!
115
00:04:45,758 --> 00:04:47,238
Twist it!
[gasps]
116
00:04:47,241 --> 00:04:48,661
Bop it!
117
00:04:48,655 --> 00:04:49,475
Pull it!
118
00:04:49,482 --> 00:04:51,172
Yeah!
- Ugh!
119
00:04:51,172 --> 00:04:53,522
- [Bop It!] Remember my
first time playing Bop It.
120
00:04:53,517 --> 00:04:55,167
Bop it to start!
121
00:04:55,172 --> 00:04:57,002
- No, I don't want to.
122
00:04:59,689 --> 00:05:01,029
- [Bop It!] I'm going to sleep!
123
00:05:01,034 --> 00:05:01,934
- Okay.
124
00:05:04,310 --> 00:05:06,380
[typing]
125
00:05:09,586 --> 00:05:10,996
[joyful piano music]
126
00:05:11,000 --> 00:05:11,830
Gotcha.
127
00:05:13,000 --> 00:05:14,170
- [Ellie] Hello.
128
00:05:14,172 --> 00:05:15,382
- [Ollie] Hi, sorry,
we were early.
129
00:05:15,379 --> 00:05:17,099
- Oh, has Sharyn offered
you drinks already?
130
00:05:17,103 --> 00:05:20,343
- Yes, I ordered a
tea a long time ago.
131
00:05:20,344 --> 00:05:21,974
- Sorry, she's-
- Don't be,
132
00:05:21,965 --> 00:05:23,655
it's been like two minutes.
- Not by my watch.
133
00:05:23,655 --> 00:05:26,615
- Well, I'd hate to argue
with the genuine Galvin Kline.
134
00:05:26,620 --> 00:05:28,140
- I'm Ollie.
135
00:05:28,137 --> 00:05:32,377
And this is my partner Manu
and my sister-in-law Moira.
136
00:05:32,379 --> 00:05:33,899
- Brent's wife.
137
00:05:33,896 --> 00:05:37,136
- I've got the fancy thickies.
138
00:05:38,413 --> 00:05:39,343
- Thank you.
139
00:05:39,344 --> 00:05:40,794
- Careful, love, it's very hot.
140
00:05:40,793 --> 00:05:42,523
- Oh, shit, that's
141
00:05:42,517 --> 00:05:43,717
hot.
142
00:05:43,724 --> 00:05:44,724
- She just told
you how hot it was.
143
00:05:44,724 --> 00:05:46,174
- So so sorry.
144
00:05:46,172 --> 00:05:50,002
- Have you had a chance to
take a look at our offerings?
145
00:05:50,000 --> 00:05:52,100
- Here at Loving Tributes
we do our very best
146
00:05:52,103 --> 00:05:53,903
to honor any request.
147
00:05:53,896 --> 00:05:56,786
- Yeah, honoring your
loved one is our priority.
148
00:06:00,413 --> 00:06:01,593
- Oh.
149
00:06:01,586 --> 00:06:02,926
Uh, Sharyn is there
anything else?
150
00:06:02,931 --> 00:06:05,971
- [Sharyn] [faintly]
Oh, I, oh, does my?
151
00:06:05,965 --> 00:06:06,895
Oh.
152
00:06:06,896 --> 00:06:07,926
Yeah, I'll just leave you to it.
153
00:06:09,206 --> 00:06:10,896
- [Dean] Thank you.
154
00:06:10,896 --> 00:06:12,516
- Oliver, oh, I'm sorry,
155
00:06:12,517 --> 00:06:15,857
I'm struggling to speak
because my tongue is so burnt.
156
00:06:17,000 --> 00:06:19,590
Oliver and I have agreed
to split the costs.
157
00:06:19,586 --> 00:06:20,856
Brent deserves the best,
158
00:06:20,862 --> 00:06:22,832
so I'm thinking we'll
do the deluxe package.
159
00:06:22,827 --> 00:06:25,927
- So that's the
Rosewood gloss casket.
160
00:06:25,931 --> 00:06:27,381
- Beautiful choice.
161
00:06:27,379 --> 00:06:29,719
- [Manu] That's $4,000.
162
00:06:29,724 --> 00:06:31,214
- And?
163
00:06:31,206 --> 00:06:33,616
- And that seems like a
lot of money for something
164
00:06:33,620 --> 00:06:35,100
that's gonna rot.
165
00:06:35,103 --> 00:06:36,343
- Manu.
166
00:06:36,344 --> 00:06:37,344
- Sorry, I don't
mean to be crass,
167
00:06:37,344 --> 00:06:39,344
but what about the pine?
168
00:06:39,344 --> 00:06:41,384
It's eco-friendly.
- It's tacky.
169
00:06:41,379 --> 00:06:43,589
- We can make the Rosewood work.
170
00:06:43,586 --> 00:06:45,336
- In terms of flowers,
171
00:06:45,344 --> 00:06:48,834
the deluxe package
includes the casket spray,
172
00:06:48,827 --> 00:06:50,717
the sympathy bowl,
173
00:06:50,724 --> 00:06:52,344
uh wreath.
- Not to forget the
174
00:06:52,344 --> 00:06:53,484
six bouquets.
175
00:06:53,482 --> 00:06:54,412
- Yes, thank you, Dean,
176
00:06:54,413 --> 00:06:55,343
I was just about to say that.
177
00:06:55,344 --> 00:06:57,624
- $1,600, we can't afford that.
178
00:06:57,620 --> 00:06:59,210
- [Ollie] Babe.
179
00:06:59,206 --> 00:07:01,026
- What was that, Manu?
180
00:07:01,034 --> 00:07:03,904
- Sorry. I hate to be that guy,
181
00:07:03,896 --> 00:07:05,476
but that feels
like a lot of money
182
00:07:05,482 --> 00:07:07,002
for something that's
also gonna die.
183
00:07:07,000 --> 00:07:08,210
- It's okay.
184
00:07:08,206 --> 00:07:09,656
- Ollie, it's our
honeymoon money.
185
00:07:09,655 --> 00:07:12,235
- Oh, I'm sorry that
my husband's death
186
00:07:12,241 --> 00:07:14,341
is such an inconvenience to you.
187
00:07:14,344 --> 00:07:15,484
- He's not saying that.
188
00:07:15,482 --> 00:07:16,342
- I am saying that.
- It's just
189
00:07:16,344 --> 00:07:17,554
a bit of a stretch.
190
00:07:17,551 --> 00:07:18,971
- We do have payment
plans available.
191
00:07:18,965 --> 00:07:20,965
- Stop being so difficult,
he's your brother.
192
00:07:20,965 --> 00:07:22,205
- Well, we all know Brent
193
00:07:22,206 --> 00:07:23,966
wouldn't have done
the same for Ollie.
194
00:07:23,965 --> 00:07:25,235
- How
195
00:07:25,241 --> 00:07:26,071
dare you?
196
00:07:26,068 --> 00:07:27,518
- Babe, don't go there.
197
00:07:27,517 --> 00:07:28,337
- What?
198
00:07:28,344 --> 00:07:29,414
He was an asshole.
199
00:07:29,413 --> 00:07:31,523
We all know he was an asshole.
200
00:07:31,517 --> 00:07:32,447
He was an asshole.
201
00:07:32,448 --> 00:07:34,028
- Shut your fucking mouth!
202
00:07:34,034 --> 00:07:36,214
- [Dean] Oh, oh.
203
00:07:36,206 --> 00:07:40,686
[gasps and groans dramatically]
204
00:07:40,689 --> 00:07:42,409
- I'm not doing this.
205
00:07:42,413 --> 00:07:43,623
- Oh.
206
00:07:43,620 --> 00:07:44,550
Oh my gosh.
207
00:07:45,448 --> 00:07:46,338
- Um, okay.
208
00:07:48,206 --> 00:07:49,096
- I need some air.
209
00:07:51,310 --> 00:07:53,000
- [Ellie] Are you okay?
210
00:07:53,000 --> 00:07:55,140
- It's gonna bruise.
211
00:07:55,137 --> 00:07:56,407
[soft exhales]
212
00:07:56,413 --> 00:07:59,103
[joyful piano music]
213
00:07:59,103 --> 00:08:01,553
- Oh, you stole my snacky spot.
214
00:08:01,551 --> 00:08:02,861
- Oh sorry.
215
00:08:02,862 --> 00:08:05,792
I can move.
- [Sharyn] Don't be silly.
216
00:08:08,758 --> 00:08:10,788
[chip bag crackling]
217
00:08:10,793 --> 00:08:13,863
[salt shaker shaking]
218
00:08:13,862 --> 00:08:16,972
[chip bag crackling]
219
00:08:19,482 --> 00:08:20,722
- Oh, you want some?
220
00:08:20,724 --> 00:08:21,834
Salt and vinegar.
- I'm all right,
221
00:08:21,827 --> 00:08:23,167
actually, thanks.
222
00:08:23,172 --> 00:08:24,832
- [Dean] It is a lot of money,
223
00:08:24,827 --> 00:08:27,517
but the detailing is exquisite.
224
00:08:28,724 --> 00:08:31,144
- Sorry. I dunno how
I ended up in here.
225
00:08:31,137 --> 00:08:32,657
I got lost.
226
00:08:32,655 --> 00:08:34,995
- We also have some fantastic
middle of the range options.
227
00:08:35,000 --> 00:08:35,860
The mahogany,
228
00:08:36,688 --> 00:08:37,518
the rimu,
229
00:08:39,172 --> 00:08:41,832
or you could go the
maple stained medium density fiberboard.
230
00:08:41,827 --> 00:08:42,967
- Yeah, maybe.
231
00:08:44,517 --> 00:08:45,997
- These are not easy decisions.
232
00:08:46,000 --> 00:08:48,860
Planning a funeral is stressful
and draining and believe me,
233
00:08:48,862 --> 00:08:50,002
we've seen it all.
234
00:08:50,000 --> 00:08:51,240
We're not here to judge.
235
00:08:51,241 --> 00:08:52,761
- Look, I appreciate
what you're doing.
236
00:08:52,758 --> 00:08:56,308
It's just really hard to watch
my husband spend our savings
237
00:08:56,310 --> 00:08:57,340
on such a prick.
238
00:08:57,344 --> 00:08:58,554
- Oh.
239
00:08:58,551 --> 00:09:00,551
- Brent tormented
Ollie his entire life.
240
00:09:00,551 --> 00:09:02,831
Teased him, stole his
stuff, called him a pussy,
241
00:09:02,827 --> 00:09:03,967
beat him up.
242
00:09:03,965 --> 00:09:05,065
When we started dating,
243
00:09:05,068 --> 00:09:06,928
Moira and Brent
completely cut him out,
244
00:09:06,931 --> 00:09:08,551
but despite all of that
245
00:09:08,551 --> 00:09:09,931
Ollie still invited
them to our wedding,
246
00:09:09,931 --> 00:09:11,341
and guess who didn't show up.
247
00:09:11,344 --> 00:09:13,074
- Well I bet your wedding
was better for it.
248
00:09:16,241 --> 00:09:19,211
- I just don't get why Ollie
feels like he has to do this.
249
00:09:20,517 --> 00:09:22,097
Moira's taking advantage of him.
250
00:09:23,586 --> 00:09:25,236
If it were up to me, Brent
would be buried in a sack.
251
00:09:25,241 --> 00:09:27,551
- Well, we do have some
lovely Hessian options.
252
00:09:27,551 --> 00:09:30,661
[Manu chuckles]
253
00:09:30,655 --> 00:09:32,925
- Sorry, I didn't mean to
dump our baggage on you.
254
00:09:32,931 --> 00:09:34,311
- [Dean] No, don't be sorry.
255
00:09:34,310 --> 00:09:39,170
That's just family.
[soft piano music]
256
00:09:41,344 --> 00:09:43,834
What if I gave you and
Oliver the Rosewood at cost?
257
00:09:43,827 --> 00:09:45,897
- Dean, we can't that's.
258
00:09:45,896 --> 00:09:47,996
- No, that way everyone's happy.
259
00:09:49,931 --> 00:09:50,761
- Thank you.
260
00:09:52,896 --> 00:09:54,616
- [Manu] Hey.
261
00:09:54,620 --> 00:09:55,450
- Hey.
262
00:09:56,275 --> 00:09:57,515
- Sorry
263
00:09:57,517 --> 00:09:58,517
- It's okay.
264
00:10:00,793 --> 00:10:03,313
- Margot Robbie, is that you?
265
00:10:03,310 --> 00:10:05,620
- I don't look
like Margot Robbie,
266
00:10:05,620 --> 00:10:06,790
do I? Do I?
267
00:10:07,724 --> 00:10:08,794
- What's the occasion?
268
00:10:08,793 --> 00:10:11,103
- Oh. Just treating myself.
269
00:10:11,103 --> 00:10:13,033
- Hey, is Beau around?
270
00:10:13,034 --> 00:10:14,554
- Day off from here.
271
00:10:14,551 --> 00:10:16,451
He'll be on one
of his other jobs.
272
00:10:16,448 --> 00:10:18,408
What are you up to today?
273
00:10:18,413 --> 00:10:20,033
- Uh, well, Mum's ignoring me,
274
00:10:20,034 --> 00:10:24,244
so I'm having to take
matters into my own hands.
275
00:10:24,241 --> 00:10:26,101
Do you have any fish guts?
[gags and coughs]
276
00:10:26,103 --> 00:10:27,343
Sorry.
277
00:10:27,344 --> 00:10:28,314
Oh man. Sorry.
- [Sharyn] It's fine.
278
00:10:28,310 --> 00:10:29,380
It's fine.
- Sorry.
279
00:10:31,551 --> 00:10:32,971
So do you want me
to keep pretending
280
00:10:32,965 --> 00:10:34,205
that you're not pregnant?
281
00:10:34,206 --> 00:10:35,546
Because I'm a, I'm
a pretty good liar.
282
00:10:35,551 --> 00:10:37,001
I can.
- No, it's alright, love.
283
00:10:37,000 --> 00:10:38,310
- Do you not want it?
284
00:10:38,310 --> 00:10:40,970
- Oh God, no, the opposite.
285
00:10:40,965 --> 00:10:42,925
I want it more than
anything in the world.
286
00:10:42,931 --> 00:10:43,901
- So why?
287
00:10:43,896 --> 00:10:45,476
- I just don't wanna jinx it.
288
00:10:47,310 --> 00:10:50,280
I had two miscarriages
after Lauren
289
00:10:50,275 --> 00:10:53,545
so I thought, oh well,
that's that then.
290
00:10:53,551 --> 00:10:54,521
- I'm so sorry.
291
00:10:54,517 --> 00:10:57,167
- But we're very close now.
292
00:10:57,172 --> 00:10:59,382
I've always wanted three kids.
293
00:10:59,379 --> 00:11:01,209
The best things come in threes.
294
00:11:01,206 --> 00:11:04,546
Hanson, triangles,
the three little pigs,
295
00:11:04,551 --> 00:11:06,861
Tom Cruise's wives.
296
00:11:06,862 --> 00:11:08,452
- [Both] Nicole Kidman
and Katie Holmes.
297
00:11:08,448 --> 00:11:09,718
- Yeah, Katie Holmes.
- Yeah and everyone forgets
298
00:11:09,724 --> 00:11:10,904
Mimi Rogers.
299
00:11:10,896 --> 00:11:12,476
- Who the fuck is Mimi Rogers?
300
00:11:12,482 --> 00:11:13,312
- Mm.
301
00:11:19,689 --> 00:11:21,169
- Careful.
302
00:11:21,172 --> 00:11:24,032
- Manu, and I had a chat and
we're happy to go through
303
00:11:24,034 --> 00:11:25,314
with the Rosewood option.
304
00:11:26,275 --> 00:11:27,095
- Great.
305
00:11:28,448 --> 00:11:29,788
Catering?
- No changes.
306
00:11:29,793 --> 00:11:31,933
- You could lose
the soup entree.
307
00:11:31,931 --> 00:11:33,141
- They might love soup.
308
00:11:33,137 --> 00:11:34,377
- I've never had
soup at a funeral.
309
00:11:34,379 --> 00:11:36,239
- It's part of the
deluxe package.
310
00:11:36,241 --> 00:11:38,211
- Which we can modify.
311
00:11:38,206 --> 00:11:39,786
The memorial book, for instance.
312
00:11:39,793 --> 00:11:41,833
Sometimes it's more meaningful
to make it yourself.
313
00:11:41,827 --> 00:11:44,517
- Or sometimes it's just
nice to have a professional
314
00:11:44,517 --> 00:11:45,337
do it for you.
315
00:11:45,344 --> 00:11:46,764
- I could make the book.
316
00:11:46,758 --> 00:11:48,858
- Fine, but we're
having the soup.
317
00:11:48,862 --> 00:11:52,412
- Well, that just
leaves the dove release.
318
00:11:52,413 --> 00:11:53,973
- The what?
319
00:11:53,965 --> 00:11:56,825
- A white dove symbolizing
Brent's spirit released
320
00:11:56,827 --> 00:11:58,067
at the end of the service.
321
00:11:58,068 --> 00:11:59,378
- I'm happy to let that go.
322
00:11:59,379 --> 00:12:00,659
- Actually it's more
of a two-person job.
323
00:12:00,655 --> 00:12:02,545
- No, I mean, we
don't need that.
324
00:12:02,551 --> 00:12:04,001
- We absolutely do.
325
00:12:05,137 --> 00:12:06,377
- It's the soup or
the dove, Moira.
326
00:12:06,379 --> 00:12:07,789
- Don't put me in this position.
327
00:12:07,793 --> 00:12:10,213
- A real Sophie's Choice.
328
00:12:11,586 --> 00:12:12,786
- [Dean] Well, we
got there in the end.
329
00:12:12,793 --> 00:12:14,903
- The deluxe package
isn't so deluxe
330
00:12:14,896 --> 00:12:16,066
now you've talked them
out of everything.
331
00:12:16,068 --> 00:12:17,688
- Ollie and Manu
couldn't afford it.
332
00:12:17,689 --> 00:12:19,409
- Well, they're going
with the Rosewood
333
00:12:19,413 --> 00:12:20,903
so it can't be that bad.
334
00:12:20,896 --> 00:12:23,306
- Yes, 'cause I said we'd
do the casket at cost.
335
00:12:23,310 --> 00:12:24,930
- What?
336
00:12:24,931 --> 00:12:26,381
That's two grand gone.
337
00:12:26,379 --> 00:12:28,029
- Yeah, it's not
all about the money.
338
00:12:28,034 --> 00:12:29,004
- Since when?
339
00:12:29,000 --> 00:12:30,310
We're running a business, Dean.
340
00:12:30,310 --> 00:12:31,760
- Yeah, since Hemi.
341
00:12:31,758 --> 00:12:32,998
This is the sort of
thing he'd do for people.
342
00:12:33,000 --> 00:12:33,790
- Yeah and look
where at got him.
343
00:12:33,793 --> 00:12:35,413
He was almost bankrupt.
344
00:12:35,413 --> 00:12:37,383
I want this place
to be successful.
345
00:12:37,379 --> 00:12:38,589
- It is successful.
346
00:12:38,586 --> 00:12:40,136
We haven't been
this busy in years.
347
00:12:40,137 --> 00:12:41,717
- Yes, and we need all that cash
348
00:12:41,724 --> 00:12:45,004
for the reno so we can
attract the right people.
349
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
- [Gwen] Awkward.
350
00:12:46,000 --> 00:12:47,970
I could hear you guys fighting.
351
00:12:49,206 --> 00:12:50,786
Where were you this morning?
352
00:12:50,793 --> 00:12:51,623
- Muay Thai.
353
00:12:51,620 --> 00:12:52,590
- Muay Thai?
354
00:12:52,586 --> 00:12:53,926
piss off.
355
00:12:53,931 --> 00:12:55,311
Oh my God.
- Why are you here?
356
00:12:55,310 --> 00:12:56,140
- Fight me.
357
00:12:56,137 --> 00:12:57,657
- [Ellie] No.
358
00:12:57,655 --> 00:12:58,615
- What's the point of doing
Muay Thai if you won't fight me?
359
00:12:58,620 --> 00:13:00,340
- Keeps me fit and it's social.
360
00:13:00,344 --> 00:13:02,554
- Okay, who is your
best Muay Thai friend?
361
00:13:02,551 --> 00:13:03,381
- Rhonda.
362
00:13:03,379 --> 00:13:04,309
- Did you say Rhonda?
363
00:13:04,310 --> 00:13:06,480
There's no way she's under 50.
364
00:13:06,482 --> 00:13:07,482
- Gwen, why are you here?
365
00:13:07,482 --> 00:13:08,312
- Okay, so,
366
00:13:10,000 --> 00:13:11,410
I found Stu on Facebook.
367
00:13:11,413 --> 00:13:12,693
- And?
- And
368
00:13:12,689 --> 00:13:14,339
he's clearly using
Mum for her money.
369
00:13:14,344 --> 00:13:15,904
He's a farmer.
370
00:13:15,896 --> 00:13:17,066
He farms grapes.
371
00:13:17,068 --> 00:13:18,968
- Like on a vineyard?
372
00:13:18,965 --> 00:13:20,655
He probably owns a vineyard.
373
00:13:22,172 --> 00:13:24,032
- Well, he dies his hair.
374
00:13:24,034 --> 00:13:25,004
Mm-hmm.
375
00:13:25,000 --> 00:13:26,760
In 2018 it was salt and pepper,
376
00:13:26,758 --> 00:13:29,658
and now, miraculously,
it's all pepper, no salt.
377
00:13:29,655 --> 00:13:31,305
- Okay, you need to
sort this out with Mum.
378
00:13:31,310 --> 00:13:32,690
- Yeah, well she's
ignoring my texts.
379
00:13:32,689 --> 00:13:33,929
- Welcome to my world.
380
00:13:33,931 --> 00:13:36,001
Look, go home, get
your stuff together,
381
00:13:36,000 --> 00:13:37,660
and I'll drop you
around there tonight.
382
00:13:37,655 --> 00:13:38,895
Okay, you two will work it out.
383
00:13:38,896 --> 00:13:39,926
- Did Rhonda kick
you in the head?
384
00:13:39,931 --> 00:13:41,721
I'm not living with Stu.
385
00:13:41,724 --> 00:13:43,484
If Mum won't make
him leave, I will.
386
00:13:43,482 --> 00:13:45,522
I just need some fish guts
and one of Dean's CDs.
387
00:13:45,517 --> 00:13:47,167
So is this, these your ones?
388
00:13:47,172 --> 00:13:48,382
- Uh.
389
00:13:48,379 --> 00:13:49,829
- Why don't you
channel your energy
390
00:13:49,827 --> 00:13:51,857
into something productive
like finding a job?
391
00:13:51,862 --> 00:13:52,972
- Okay, look.
392
00:13:52,965 --> 00:13:55,475
[joyful piano plays]
393
00:13:55,482 --> 00:13:56,282
Um,
394
00:13:57,827 --> 00:13:59,337
I'm telling you this
as a friend, okay?
395
00:13:59,344 --> 00:14:01,344
Some shit's about to go down
396
00:14:01,344 --> 00:14:03,004
and either you are
in on the operation
397
00:14:03,000 --> 00:14:04,170
or you're out.
398
00:14:04,172 --> 00:14:05,722
- I'm a 100% out.
399
00:14:05,724 --> 00:14:07,034
I do not want to be involved.
400
00:14:07,034 --> 00:14:09,384
I'm busy and I also don't care.
401
00:14:09,379 --> 00:14:10,519
- Okay, well that's your choice.
402
00:14:10,517 --> 00:14:11,517
You're not in the loop.
403
00:14:11,517 --> 00:14:12,447
Out of the loop.
404
00:14:12,448 --> 00:14:13,238
Totally out of the loop, okay?
405
00:14:13,241 --> 00:14:14,451
- Oh, that's 22.50.
406
00:14:14,448 --> 00:14:15,718
- Yeah, I'll pay you back.
407
00:14:15,724 --> 00:14:17,384
What time will you
be making dinner?
408
00:14:17,379 --> 00:14:18,929
- I won't be making dinner.
409
00:14:18,931 --> 00:14:19,791
I've got a date tonight.
410
00:14:19,793 --> 00:14:20,623
- Who are you?
411
00:14:22,344 --> 00:14:27,344
Commence Operation Stu-pid.
[Gwen laughs]
412
00:14:32,275 --> 00:14:33,095
Hm.
413
00:14:36,517 --> 00:14:37,337
Hm.
414
00:14:39,965 --> 00:14:42,165
[typing on phone]
415
00:14:42,172 --> 00:14:44,382
[dial tone]
416
00:14:44,379 --> 00:14:46,339
[phone vibrating]
417
00:14:46,344 --> 00:14:48,174
- Can I just check
your ID please?
418
00:14:48,172 --> 00:14:49,452
- Uh, yep,
419
00:14:49,448 --> 00:14:50,278
yes.
420
00:14:53,931 --> 00:14:55,101
- Bro, this is so bad.
421
00:14:55,103 --> 00:14:58,103
- Oh, uh, no
worries, I'll just...
422
00:15:01,827 --> 00:15:02,827
- Ask me for a beer.
423
00:15:05,000 --> 00:15:06,520
- Can I have a beer?
424
00:15:06,517 --> 00:15:07,687
- Deeper.
425
00:15:07,689 --> 00:15:10,519
[clears throat]
426
00:15:10,517 --> 00:15:11,717
- Can I have a beer?
427
00:15:14,137 --> 00:15:15,547
- Yeah, you'll be sweet.
428
00:15:15,551 --> 00:15:16,381
- Oh!
- Just take it easy, yeah?
429
00:15:16,379 --> 00:15:18,929
- Yeah, cheers, bro.
430
00:15:18,931 --> 00:15:20,031
- But have fun.
431
00:15:20,034 --> 00:15:21,284
- Yeah.
432
00:15:21,275 --> 00:15:22,065
[phone vibrating]
- All good, Chantel?
433
00:15:22,068 --> 00:15:23,278
Not driving home, eh?
434
00:15:23,275 --> 00:15:24,205
Better be Uber.
435
00:15:24,206 --> 00:15:25,756
[dial tone]
436
00:15:25,758 --> 00:15:27,548
- [Voicemail] Please leave
a message after the tone.
437
00:15:27,551 --> 00:15:29,551
[sighs]
438
00:15:41,965 --> 00:15:44,205
- Hello my old friend.
439
00:15:44,206 --> 00:15:47,716
[upbeat orchestral music]
440
00:15:51,379 --> 00:15:54,969
[faint indistinct chatter]
441
00:16:10,000 --> 00:16:13,210
- Hey, don't just wave
at me put out the fire!
442
00:16:15,344 --> 00:16:17,344
[groans]
443
00:16:17,344 --> 00:16:18,174
Dumb twat.
444
00:16:20,551 --> 00:16:23,141
[somber piano]
445
00:16:26,482 --> 00:16:27,972
- As we come to the
end of the service
446
00:16:27,965 --> 00:16:31,065
I invite anyone to step
forward and say a few words.
447
00:16:38,827 --> 00:16:39,657
In that case.
448
00:16:42,000 --> 00:16:42,830
Oh yes please.
449
00:16:50,000 --> 00:16:50,830
- Hi,
450
00:16:50,827 --> 00:16:52,407
I'm Ollie,
451
00:16:52,413 --> 00:16:53,243
Brent's brother.
452
00:16:55,137 --> 00:16:56,927
He was such an asshole.
453
00:16:56,931 --> 00:16:58,411
[Manu lightly chuckles]
454
00:16:58,413 --> 00:17:01,483
Sorry. I shouldn't
have led with that.
455
00:17:02,689 --> 00:17:05,549
I remember when we were kids.
456
00:17:05,550 --> 00:17:06,790
Once we got Mr. Whippy
457
00:17:06,792 --> 00:17:08,592
and um, before the van
had even driven off
458
00:17:08,586 --> 00:17:10,206
I dropped my sherbet cone,
459
00:17:10,205 --> 00:17:14,715
but Brent had ordered a
double so he let me eat half.
460
00:17:16,758 --> 00:17:17,898
That was nice.
461
00:17:19,034 --> 00:17:22,244
Most of the time
he was just awful,
462
00:17:22,241 --> 00:17:24,691
but I'm, I'm still
sad that he's gone.
463
00:17:27,964 --> 00:17:29,624
Not that I'm gonna miss him.
464
00:17:29,620 --> 00:17:30,760
Just,
465
00:17:30,758 --> 00:17:32,618
we never got a
chance to fix things.
466
00:17:33,862 --> 00:17:36,142
Just always held that hope.
467
00:17:41,137 --> 00:17:44,307
Anyway, thank you
everyone for coming.
468
00:17:44,310 --> 00:17:45,930
It's been a lovely service.
469
00:17:47,793 --> 00:17:50,663
Moira, realistically,
never gonna see you again,
470
00:17:50,655 --> 00:17:52,825
but I hope you have a nice life.
471
00:17:54,413 --> 00:17:55,243
Okay.
472
00:17:55,241 --> 00:17:56,071
Bye.
473
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
- [softly] I love you.
474
00:18:03,000 --> 00:18:04,620
- Love you too.
475
00:18:04,620 --> 00:18:06,690
[kisses]
476
00:18:08,517 --> 00:18:10,137
- Thank you, Ollie.
477
00:18:10,137 --> 00:18:13,137
[Dean scat singing]
478
00:18:15,551 --> 00:18:17,971
- [Dean] [Singing] I sing
sweet love songs all night.
479
00:18:17,965 --> 00:18:20,305
- [Ellie] When did we
get a chocolate fountain?
480
00:18:20,310 --> 00:18:21,310
- Oh, it's mine.
481
00:18:21,310 --> 00:18:22,410
It's new.
482
00:18:22,413 --> 00:18:24,523
[Dean continues singing]
483
00:18:24,517 --> 00:18:26,967
- And since when
do we do live jazz?
484
00:18:26,965 --> 00:18:30,685
- [Dean] [singing]
Nobody, uh, and nobody
485
00:18:30,689 --> 00:18:32,029
'cause for me.
486
00:18:33,448 --> 00:18:36,028
[scat singing]
487
00:18:38,137 --> 00:18:40,657
[singing intensifies]
488
00:18:40,655 --> 00:18:42,235
[everyone clapping]
489
00:18:42,241 --> 00:18:43,551
- Thanks everyone.
490
00:18:43,551 --> 00:18:44,931
Uh, look, I'm gonna
take a quick five,
491
00:18:44,931 --> 00:18:46,411
so don't go anywhere.
492
00:18:46,413 --> 00:18:47,623
[soft chuckles] Alright.
493
00:18:50,344 --> 00:18:52,314
- I didn't realize singing was
part of the deluxe package.
494
00:18:52,310 --> 00:18:54,550
- Oh, I just threw that
in there for you guys.
495
00:18:54,551 --> 00:18:55,791
I knew you couldn't
afford the good stuff
496
00:18:55,793 --> 00:18:56,793
but I didn't want
you to miss out.
497
00:18:56,793 --> 00:18:57,623
- Thank you, Dean.
498
00:18:57,620 --> 00:18:59,140
You've been so generous.
499
00:18:59,137 --> 00:19:00,547
- Seriously, thanks to you two
500
00:19:00,551 --> 00:19:01,931
we can still afford a honeymoon.
501
00:19:01,931 --> 00:19:04,281
- Oh no, you're very welcome.
502
00:19:04,275 --> 00:19:06,335
- Um, heard you
guys have Facebook?
503
00:19:06,344 --> 00:19:09,144
- Oh, we are rebranding, so
it is in a transitional phase.
504
00:19:09,137 --> 00:19:11,757
- Well, we would love
to leave a good review.
505
00:19:11,758 --> 00:19:14,068
- Well, I can send the
link when it goes live.
506
00:19:14,068 --> 00:19:15,548
- Hey, random question:
507
00:19:15,551 --> 00:19:17,791
has that guy ever modeled?
508
00:19:19,172 --> 00:19:20,102
- [Ellie] Beau?
509
00:19:20,103 --> 00:19:21,663
- I've done a bit of modeling.
510
00:19:21,655 --> 00:19:25,405
- Um, I'm not sure, but he
is looking for extra work.
511
00:19:27,896 --> 00:19:29,136
- They're great, aren't they?
512
00:19:29,137 --> 00:19:30,377
- Yeah.
513
00:19:30,379 --> 00:19:32,689
- Kinda makes it all
worthwhile, doesn't it?
514
00:19:32,689 --> 00:19:33,619
- Mm.
515
00:19:33,620 --> 00:19:35,720
- Oh, better get back up there.
516
00:19:35,724 --> 00:19:38,314
[indistinct group chatter]
517
00:19:38,310 --> 00:19:41,240
[Dean plays piano]
518
00:19:47,137 --> 00:19:50,997
[Dean scat singing continues]
519
00:19:57,896 --> 00:19:59,206
- Remember stilts?
520
00:19:59,206 --> 00:20:00,026
- Uh huh.
521
00:20:01,517 --> 00:20:03,587
- Someone was just giving
them away on Marketplace.
522
00:20:03,586 --> 00:20:05,206
They even dropped them off.
523
00:20:05,206 --> 00:20:06,166
- Place is a mess.
524
00:20:06,172 --> 00:20:07,792
You've got to stop doing this.
525
00:20:07,793 --> 00:20:09,763
- I really wish you
had higher ceilings.
526
00:20:09,758 --> 00:20:10,928
I wanna go outside,
527
00:20:10,931 --> 00:20:13,001
but I'm afraid of
falling on the concrete.
528
00:20:13,862 --> 00:20:16,282
- Gwen, what did you do today?
529
00:20:16,275 --> 00:20:17,475
Besides the stilts?
530
00:20:17,482 --> 00:20:19,312
- Uh, well, I could go into it,
531
00:20:19,310 --> 00:20:20,860
but you'd have to sign an NDA
532
00:20:20,862 --> 00:20:25,142
because you don't have
clearance for Operation Stu-Pid.
533
00:20:26,103 --> 00:20:27,833
- Are you taking your pills?
534
00:20:27,827 --> 00:20:29,657
- Yes.
- Good.
535
00:20:29,655 --> 00:20:30,475
It's just,
536
00:20:31,620 --> 00:20:32,830
you haven't left
the house in a week.
537
00:20:32,827 --> 00:20:33,997
- That's not true.
538
00:20:34,000 --> 00:20:34,970
I went to the
dairy for Skittles.
539
00:20:34,965 --> 00:20:37,235
- You need to find a job, Gwen.
540
00:20:37,241 --> 00:20:39,831
Do you not want to
be a DJ anymore?
541
00:20:39,827 --> 00:20:40,657
[Gwen sighs]
542
00:20:40,655 --> 00:20:41,755
- I don't know. I guess,
543
00:20:41,758 --> 00:20:43,548
[scoffs]
544
00:20:43,551 --> 00:20:44,621
I just feel
545
00:20:44,620 --> 00:20:45,830
like.
- Can you come down?
546
00:20:45,827 --> 00:20:46,857
Sorry, I'm just
finding it really hard
547
00:20:46,862 --> 00:20:48,482
to take you seriously in those.
548
00:20:48,482 --> 00:20:49,832
- I'm gonna need your help.
549
00:20:49,827 --> 00:20:52,447
I'll try it on the wall.
550
00:20:52,448 --> 00:20:53,338
Can you need help?
551
00:20:53,344 --> 00:20:54,314
- Yes.
552
00:20:54,310 --> 00:20:55,240
- I have to,
553
00:20:55,241 --> 00:20:57,381
if you catch my bum.
554
00:20:57,379 --> 00:20:58,449
- No, I don't have you.
555
00:20:58,448 --> 00:20:59,968
- Okay, okay, I can't.
556
00:20:59,965 --> 00:21:03,235
This is, okay, stop it.
- Hang on, I have to hold ya.
557
00:21:03,241 --> 00:21:04,451
- [Ellie] I have not got you.
558
00:21:04,448 --> 00:21:05,688
- Okay, I'm gonna
need to use your bed.
559
00:21:05,689 --> 00:21:07,099
I'm gonna need to use your bed.
560
00:21:07,103 --> 00:21:08,623
I've been on these for hours.
561
00:21:08,620 --> 00:21:10,480
I had to piss in the sink.
562
00:21:10,482 --> 00:21:12,242
- Oh, Gwen.
563
00:21:12,241 --> 00:21:15,001
[grunts]
564
00:21:15,000 --> 00:21:17,620
Why did you sell your DJ decks?
565
00:21:17,620 --> 00:21:19,070
- Because I wasn't using them.
566
00:21:19,068 --> 00:21:20,758
- Why?
- [Ellie] You know why.
567
00:21:20,758 --> 00:21:22,718
I wasn't getting any gigs.
568
00:21:22,724 --> 00:21:25,724
Even for really good DJs
it's super competitive, so.
569
00:21:25,724 --> 00:21:28,724
- I saw on your Instagram
you did a gig though, right?
570
00:21:28,724 --> 00:21:30,554
You had the headphones
and the waka waka.
571
00:21:30,551 --> 00:21:32,661
- I did one gig
572
00:21:32,655 --> 00:21:34,445
at an internet cafe.
573
00:21:34,448 --> 00:21:35,968
- But.
- Don't feel sorry for me,
574
00:21:35,965 --> 00:21:36,965
it's fine.
575
00:21:36,965 --> 00:21:38,305
[stammers] I had
a great holiday.
576
00:21:38,310 --> 00:21:40,620
I had a very, very fun time.
577
00:21:40,620 --> 00:21:41,450
It's just
578
00:21:42,965 --> 00:21:44,445
now I'm back where I started,
579
00:21:44,448 --> 00:21:45,718
except poor
580
00:21:45,724 --> 00:21:47,764
and I don't know what to do.
581
00:21:49,241 --> 00:21:50,031
What do I do?
582
00:21:51,586 --> 00:21:54,236
- Well, something's
come up at work
583
00:21:54,241 --> 00:21:56,241
that I think you'd
be quite good for.
584
00:21:56,241 --> 00:21:57,661
- I don't want a real job.
585
00:21:57,655 --> 00:21:59,335
- We need a social
media manager.
586
00:21:59,344 --> 00:22:00,664
- Oh yeah?
587
00:22:00,655 --> 00:22:02,065
- We're having a bit
of a brand refresh
588
00:22:02,068 --> 00:22:04,788
and we want more of
an online presence.
589
00:22:04,793 --> 00:22:07,173
- Yeah, I often think
that when I'm scrolling
590
00:22:07,172 --> 00:22:10,172
like what's my favorite
funeral home up to today.
591
00:22:10,172 --> 00:22:11,102
- Do you want the job or not?
592
00:22:11,103 --> 00:22:12,313
- Yes.
593
00:22:12,310 --> 00:22:13,830
- Alright, well,
if you want a ride,
594
00:22:13,827 --> 00:22:15,587
I leave at 6:30 for Muay Thai
595
00:22:15,586 --> 00:22:17,306
and then I go straight
from there to work.
596
00:22:17,310 --> 00:22:20,410
- Okay.
[sharp exhale]
597
00:22:20,413 --> 00:22:22,663
- Oh!
- You do do Muay Thai.
598
00:22:22,655 --> 00:22:23,475
- Yeah, I do.
599
00:22:24,689 --> 00:22:28,339
[joyful piano music plays]
600
00:22:28,389 --> 00:22:32,939
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof