All language subtitles for Golden.Mask.E96.221003.720p-NEXT

(Episode 96)

How did this happen?

She disappeared
while the bodyguard took a toilet break.

She's not even well.

So where did she go
as soon as she woke up?

Chairman Cha
could have had her taken away.

It's dangerous if Seo Yu Ra finds out
Mr. Park Sang Do is alive.

What brings you here in the morning
without a call?

Did something happen to Seo Jun?

Where's Seo Yu Ra?

Why would Seo Yu Ra be here?
Isn't she at the hospital?

Did Seo Yu Ra wake up?

How dare you come here?

Leave at once.

Did you take Seo Yu Ra?

Weren't you the one...

who stabbed me in the back
and declared her dead?

Seo Yu Ra must have
regained consciousness.

What's all this?

Seo Yu Ra regained consciousness?

How can the dead wake up?

Seo Yu Ra is alive.

Didn't she die
from a hit-and-run accident?

So how?

It seemed Seo Yu Ra's hit-and-run accident
was connected to Chairman Cha.

So for Seo Yu Ra's safety,
I had her protected.

Call me as soon as Seo Yu Ra
gets in touch or comes here.

Okay.

I'm off to work.

Hong Jin Woo.

Are you really going to work
under Kang Dong Ha as president?

You should be thinking of taking back
SA Group one way or another.

Working under him will not bring you
any wealth or honor.

You don't lack anything.

You're nothing short of Kang Dong Ha.

Haven't you given up yet?

Even the labor union
that wanted you reinstated...

agreed to the merger.

If only you hadn't sided
with Kang Dong Ha,

I would have overturned that decision.

I'm continuing my position as president...

on the condition of maintaining
the workers' employment.

So you let such people take over SA Group,

my company,
to let those mere workers make ends meet?

Stop thinking that
SA Group is solely yours.

Hong Jin Woo.

I'm going to work.

Why don't you stop?

Haven't you stooped low enough
in front of your son?

This is nothing shameful.

And I would rather die than stoop low
and hit rock bottom.

The maids are being replaced today.

If you don't want to bump into strangers,

lock yourself in your studio.

Seo Yu Ra disappeared.

Seo Yu Ra did.

She's unbelievable.

How many calls is that until now?

Just block her number.
You might even go mad.

She calls with a different number if I do.

So not answering her is better.

Oh, Uncle. Please get me
a list of candidates to take on...

the chairman position.

Take your time and choose them carefully.

Why all of a sudden?

Are you wanting to step down
from being chairman?

Not right now.

But once the company stabilizes
after the merger,

I'm going to leave the company to them
and return to the US.

It's not as if we have family there.

There's no point in moving to the US.

By any chance,
is it uncomfortable living with Mi Sook?

Come on. Forgive her.
Everything's over now.

I lived for revenge.

Now that I'm over and done with it...

How should I put it?

It's as if I lost my direction in life.

If I return to the US,
where I started from scratch,

I might be able to find that answer.

(Design Room)

Please get on with your work.

Is the president in his office?

Mr. Kang. No, I mean Chairman Kang.

We can keep working at SA Group, right?

None of the workers know for sure.

She's right.

Even if the owner changes,

the company doesn't fire
competent workers.

Ms. Cha Da Young and Ms. Park Bo Kyung.

Please keep doing your best
like you always have.

I'll make it so the company
can shine a light on your efforts.

- Yes, sir.
- We will work harder.

You helped out greatly this time.

After I officially shared the news...

to the executives and workers that
you would stay as president,

the public opinion inside the company
changed.

It must not be simply because
you are Chairman Cha's replacement.

The executives and the workers
have high trust in you.

Sorry. I have never heard that before.

That I'm someone who can be trusted...

and not my mother's substitute.

I'm not trying to flatter you.

You led the design team...

and related businesses rationally
under Chairman Cha's management.

I respect that management philosophy.

I'm looking forward to working with you.

Ji Eun. Aren't you exhausted
from the myriad customers we had earlier?

No way. I found my joy in life...

after working with you.

Drinking coffee during break...

and reading articles on my phone...

gives me plenty of happiness.

Look at this one.

What is it?

"SA Group's
Honorary Chairman Hong Sun Tae..."

"is giving back all his assets
to society."

"I apologize for the pain and frustration
I have caused..."

(SA Group's
Honorary Chairman Hong Sun Tae...)

(is giving back all his assets
to society.)

What do you think you're doing?

How can you give back all our assets
to society without discussing it with me?

You know very well my assets are tied...

because the prosecution is investigating
the double accounts.

It's as you said.
The assets the prosecution tied are yours.

What I'm giving back to society
are my assets.

You have no right to say...

what I do with what's mine.

There are assets we accumulated together
for years as a couple.

So how are they all yours?

Then why not give back yours?

What?

You have no intention
of repenting for your sins.

But someone
has to take social responsibility...

for the workers at SA Group.
So I took action.

If you do your part,

I'll withdraw my decision
to give back my assets to society.

Stop acting all pure
and aloof all by yourself.

If it hadn't been for me,
SA Group would have long been gone.

It was all thanks to me that
it grew this big.

But you want me to walk away?

Over my dead body.

Fine then. I will do as I please.

You will regret that decision.

I will take back SA Group.

And once I do,
you will no longer have a position.

Housekeeper, bring some water to my study.

It's me, Mother.

How did you get in here?

Why do you look that shocked?

I won't die that easily.

How are they looking after the house?
Did they just open the door for anyone?

Isn't anyone out there?

The new maids are gathered in the backyard
for training.

There's no use in calling for them.

You were once declared dead.
So shouldn't you live as quietly as one?

Why did you come here?

It was you. You tried to kill me.

Me?

I clearly heard what you had said...

on the day of my accident.

"Park Sang Do.
He's the cause of all of this."

Did you kill my dad?

Is that why you tried to kill me too?

She doesn't know a thing.

You got the whole thing wrong.

You were in a coma after that accident.

I had you declared dead, then protected.

Stop kidding me.
Did you think I'd be fooled?

The one who tried to kill you wasn't me
but Chairman Ko.

Like I would believe that.

There was no reason why Chairman Ko
would have wanted me killed.

Listen carefully
to what I'm about to tell you.

Abou twenty years ago, your father,
Park Sang Do,

who had worked for Moran Footwear,

sold Moran Footwear's patent to me.

After Moran Footwear lost its patent
and went bankrupt,

the company's president passed away.

Can you guess who Chairman Ko is?

You're smart, so it's just as you think.

Moran Footwear's late president,
Kang In Han.

His wife was Chairman Ko Mi Sook.

Ko Mi Sook had approached me
to take revenge.

But once she had figured out
you were Park Sang Do's daughter,

she sided with Yoo Soo Yeon
and tried to kill you.

Then she took away SA Group,
which was my everything.

If you don't believe me,
look through the articles.

Check who took over SA Group...

and who the chairman of Bareun Partners is
with your own two eyes.

The person you have reached
is not available. Please...

(Bareun Partners signed a merger
and acquisition contract with SA Group.)

Do you finally understand why
I had you declared dead,

then protected?

Knowing you're alive,

they're frantically trying to find you.

Yoo Soo Yeon turned this house
inside out today to find you.

Chairman Ko is at her wits' end...

trying to kill you.

That woman even had her son...

get married into this house
to bring me down.

There's nothing she won't do.

It's already activated.

I had it prepared for me.
But you can use it.

Find a place to hide and stay there.

If you can't trust me,
don't tell me the place.

Only then will you feel relieved.
Aren't I right?

Why are you suddenly being nice to me?

Your father and I were accomplices.

That connection brought us here.

Seeing you miraculously waking up...

makes me think that we're meant to be...

each other's lifeline.

We both need to find a way to survive.

Don't you agree?

Go hide before someone finds you.

It's all because of you, Mom!

Seo Yu Ra?

Mom. Seo Yu Ra died.

She died. I mean, she's alive.

I saw her at the hospital.

I mean, she died.

Jin A. Look at me.

I know it's tough,
but hang in there for a little longer.

I'm going to get SA Group back
and pass it down to you.

We don't need Jin Woo anymore.

You're my only child.

What about Dong Ha?

We're going to get him
to kneel down in front of you somehow.

Trust me.

What are you doing,
sitting there like that?

Jin A?

I saw Seo Yu Ra.

She came home?

Where? Did she meet Mother?

Seo Yu Ra died.

She died,

so what did I see?

No, I saw her at the hospital.

No, be quiet.

Be quiet. It's not true. It's not!

- No!
- Jin A.

It was you, wasn't it?

You're the one who keeps calling her,
aren't you?

What?

Yoo Soo Yeon.

You keep bringing her in here.

What are you talking about?
I never did that.

So why does Yoo Soo Yeon keep
showing up in my room with Dong Ha?

Jin A.

Let's go to the hospital tomorrow.

We'll keep it a secret from Mother.
Let's just go see a doctor.

No. Why should I go to the hospital?

You're struggling. Please, Jin A.

No.

I know you're trying to make me look...

insane to help Yoo Soo Yeon
and Dong Ha get back together.

You're trying to make Yoo Soo Yeon,

the woman you love, happy.
Isn't that right?

I know everything.

So don't try to fool me.

(SA Group Honorary Chairman Hong Sun Tae
Gives Away All of His Wealth to Charity)

Which one is the prettiest?

This one looks like you, Young Ji.

Young Ji?

I'm so sleepy lately.
It must be because I'm pregnant.

If you're sleepy,
you should go in and sleep comfortably.

Why are you sleeping while sitting
on the couch? It's uncomfortable.

You know.

It's because I want to be with you.

Let's get up.

I'll hug you in bed while you sleep.

Oh, my. I'm getting goosebumps.

Gosh. Seriously.

Gosh. They're so over the top.

Oh, goodness.

Why did you come back out?

You lovebirds should be with each other
all the time.

Young Ji's such a nice person.
She was worried about you being bored.

She told me to go chat with you.

- This?
- Gosh. Isn't it crazy?

He gave away
all of his wealth for charity.

How are people responding to it?

Thanks to Honorary Chairman Hong...

proactively helping to recover
SA Group's public image,

the public response isn't bad.

A positive public response is good for us.

It's our company now.

The positive public response
isn't because of this.

It's because a young and capable man...

like Dong Ha is chairman now.

- Oh, goodness.
- What?

What is it?

I said something good.
Why are you sighing?

It's nothing.

What is it?

I think Dong Ha is going to go to the US.

To the US? Why?
Is he going on a business trip?

Since the revenge plan is complete,

I think he wants to try
living his own life.

What in the world are you talking about?

Why would he go live his life in the US?

SA Group is his company now.

He's doing fine in Korea.

He's going to the US...

because he doesn't want to see me,
isn't he?

- Hold on, Mi Sook.
- What?

He's not leaving right away.

He said he'd think about it...

after things with SA Group are settled.

- Let go.
- No.

- Come on. Let go.
- Why are you so strong?

- Let go.
- Oh, my!

You're going to the US?

I haven't decided yet.
I'm just thinking about it.

What do you have to think about?

SA Group is your company now.

You can be fine here in Korea.
Why would you go to the US?

There are a lot of other people
who can manage the company better than me.

It'd be helpful to have someone
with more potential and more talents...

run things.

You can do well.

Why do you want to hire someone else?

I've lived my whole life
trying to take over SA Group...

for revenge,

but that position doesn't suit me.

I now want to move on from revenge...

and figure out what I like
and what I'm good at.

That's fine.

You can figure that out in Korea.

Mother.

It's all over now.

You finally got SA Group in your hands.

Why do you need to run away to the US?

You can't. Stay by my side.

I feel more comfortable in the US.

You were born in Korea. You're Korean.

How could you be
more comfortable in the US?

You even like Korean food the most.

Exactly.

Why do you think I feel most comfortable
in the US despite all of that?

You're saying you want to go to the US
because you don't want to be with me.

Fine.

I admit that I hurt you...

by forcing you to marry Hong Jin A,

but that was because we had a goal.

It's all over now.

You're going to divorce Hong Jin A,
and then you're free.

All wounds heal.

So Dong Ha,

All wounds leave a scar.

If you don't take care of a wound,
it can get infected.

I never once slept well
after I came back to Korea...

to get revenge for Father.

I was anxious all of the time.

Even though everything is over now,

I still feel the same.

I can't even breathe comfortably.

One day, Father showed up and said to me,

"Is this really right?"

"Is this really what I wanted?"

No. Your father...

definitely wanted revenge.

I want to live.

I want to be free from Father's shadow.

Mother.

Please let me go.

How can a mother let her son go?

How can you tell me to let you go?

It wasn't easy for me either.

It wasn't easy for me either, you know.

Mom. Uncle and I are going to be friends.

Really?

Uncle.

Here you go.

Seo Yu Ra isn't at Cha Hwa Yeong's house?

So you don't know where she went?

I checked on the security camera footage
that she left the hospital on her own,

but I don't know where she went.

She didn't take anything with her,
so she must not have had any money.

I don't have a way to contact her.

I'm sure she'll call you.

She said she wanted to meet
to tell you something before the accident.

Yes. I really hope she does.

Mr. Park's condition worsened
after finding out that she had left,

so he was taken
to the intensive care unit.

Oh, goodness.

He doesn't have a lot of time left.

He won't be able to rest in peace
unless he gets to see his daughter.

I'll find her. I must.

Goodness. That woman,
Cha Hwa Yeong, is really a monster.

You can't live that way
and call yourself human.

How many families has she broken apart?

What is she trying to achieve
by hurting so many people like that?

She really needs to be punished.

She really does.

I need to get SA Group back...

from Kang Dong Ha no matter what.

There must be a way.

Hi, it's me.

Have you given it some thought?

Is there a way for me to survive?

If you are willing to get
in the same boat as me,

we can find a way.

What do I have to do?

We have to hit them before they hit us.

How?

Take out Kang Dong Ha,

Chairman Ko's only son.

What do we gain by taking him out?

Jin A and Kang Dong Ha are married.

If he dies, Jin A will become a widow.

Everything he owns...

will go to Jin A.

Without her son,

Chairman Ko would be powerless.

She won't even have...

the strength to kill you.

Put things into action as soon as you can.

I'll make sure you don't get caught.

Okay.

You're not going to change your mind...

once you get SA Group back, are you?

I won't let you get away with that.

You must be recording all of this, right?

We're in the same boat now. Trust me.

We must've been mother and daughter
in a past life.

I feel like we're so alike
the most that we talk.

Yes. We are so alike.

Yoo Soo Yeon!

Get away from Dong Ha. He's my husband!

Hong Jin A!

What are you doing to Soo Yeon?

Dong Ha.

Hong Jin A.

Dong Ha's mine.

What?

Who are you to say that? Who?

You can't beat me.

What?

How dare you?

Who are you to say that?

Jin A. What are you doing?

Dad. Dong Ha and Yoo Soo Yeon...

Dong Ha and Yoo Soo Yeon...

Dad.

Where did Dong Ha go? He was just here.

Who are you talking about? Nobody's here.

No.

He was definitely here.

Dad. Do you know
what those two were doing?

Jin A.

Let's go to the hospital together.

Dong Ha's gotten you on his side too,
hasn't he?

I'm not crazy.

I really saw them. I did.

Jin A!

You're heading to SA Group, right?
I'll take you.

It's close enough.

Thanks for your hard work.
You should call it a day.

I'll see you tomorrow, then.

Dong Ha. Get in. Let's talk.

If you have something to say,
go through my lawyer.

If you don't get in now,

I'm going to step on the gas now.

You see Yoo Soo Yeon in front, right?

Are you okay with her dying?

Hong Jin A. Come on.

Are you going to get in or not?

Forget about the divorce.

I'm going to divorce you.

You can love me...

at least once.

Please stop!

If I can't have you in this life,

I'm going to have you in the next one.

What are you thinking right now?

I can't give you to Yoo Soo Yeon.

Hong Jin A. Get it together. Hey!

(Gold Mask)

Is Dong Ha badly hurt?

What happened?

She ran into the car on purpose.

Do you still think Jin A is fine?

You worked with Yoo Soo Yeon
to try to kill me.

Soo Yeon. Are you really okay?

That stuck-up family
kept looking down on everyone.

Look at what happened.

Losing your father was enough.

Please get up. Please.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)