Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,434 --> 00:00:04,869
(thunder crashing)
2
00:00:19,852 --> 00:00:20,985
(phonograph powers up)
3
00:00:21,020 --> 00:00:24,089
(slow ragtime jazz playing)
4
00:00:30,263 --> 00:00:32,531
(mechanical creaking)
5
00:00:37,303 --> 00:00:40,272
(chimes tinkling)
6
00:00:42,074 --> 00:00:43,474
(thunder crashes)
7
00:00:48,114 --> 00:00:51,082
(people chanting)
8
00:00:52,818 --> 00:00:56,655
Grant me the power
to fashion your will, Master.
9
00:00:58,023 --> 00:00:59,825
(chanting continues)
10
00:00:59,859 --> 00:01:01,960
Grant me the talent
11
00:01:01,994 --> 00:01:04,729
to retrieve
what has been stolen.
12
00:01:12,438 --> 00:01:14,339
(chanting continues)
13
00:01:37,129 --> 00:01:39,097
(chanting continues)
14
00:01:39,131 --> 00:01:42,134
COVEN:
Nema su tsniaga ssapsert
15
00:01:42,168 --> 00:01:45,137
ohw esoht evigrof ew sa.
16
00:01:45,171 --> 00:01:49,641
Nema su tsniaga ssapsert...
17
00:01:49,675 --> 00:01:52,077
Lead us to the
Keeper of the Knot.
18
00:01:52,111 --> 00:01:55,013
Show us his face.
19
00:01:55,047 --> 00:01:56,982
(chanting continues)
20
00:02:17,203 --> 00:02:19,104
Where are you?
21
00:02:19,138 --> 00:02:24,308
DEMONIC VOICE:
Follow the Right Hand Path.
22
00:02:28,013 --> 00:02:32,951
MAN:
The way of truth is the wayof the Right Hand Path.
23
00:02:32,985 --> 00:02:39,624
The way of healing
is the way of natural magic.
24
00:02:39,658 --> 00:02:44,129
But we aren't
the only magicians.
25
00:02:44,163 --> 00:02:47,198
Brother Shannon.
26
00:02:58,077 --> 00:03:00,578
This is the witch's ladder.
27
00:03:01,447 --> 00:03:03,815
Nine knots,
28
00:03:03,849 --> 00:03:05,516
bound with the power
29
00:03:05,551 --> 00:03:09,287
of the warlock
that created them.
30
00:03:09,321 --> 00:03:12,523
For years we have used this
31
00:03:12,558 --> 00:03:15,527
to amplify our powers.
32
00:03:15,561 --> 00:03:19,164
To aid us
in our healing
33
00:03:19,198 --> 00:03:23,001
and to spread goodwill.
34
00:03:23,035 --> 00:03:26,637
But these honored guests
35
00:03:26,672 --> 00:03:34,446
bring us news that it was
created by Lewis Vendredi.
36
00:03:34,480 --> 00:03:40,151
Therefore, tonight,
I entrust it in their care...
37
00:03:40,185 --> 00:03:43,454
in the hopes that it never falls
38
00:03:43,489 --> 00:03:49,126
into the hands of those
it was meant to serve.
39
00:03:51,563 --> 00:03:53,031
(dog barking in distance)
40
00:03:53,065 --> 00:03:55,033
JACK:
We can't thank you enough,
Gareth.
41
00:03:55,067 --> 00:03:57,469
You don't know what it means
to us to have got hold of it.
42
00:03:57,503 --> 00:04:00,371
Oh, I think
I do, Jack.
43
00:04:00,406 --> 00:04:04,174
You know, Lewis's coven was
determined to wipe us out.
44
00:04:04,209 --> 00:04:05,242
Thank you,
very much.
45
00:04:05,277 --> 00:04:07,177
If they had gotten
ahold of that,
46
00:04:07,212 --> 00:04:08,513
that would
have happened.
47
00:04:08,547 --> 00:04:10,848
Is his coven still active?
48
00:04:10,883 --> 00:04:12,884
Well, there's been
no sign of it.
49
00:04:12,918 --> 00:04:16,521
Perhaps they disappeared
with the, uh, with his powers.
50
00:04:16,555 --> 00:04:17,789
I wouldn't be
too sure of that.
51
00:04:17,823 --> 00:04:19,189
You know, Lewis
spread around
52
00:04:19,224 --> 00:04:20,825
an awful lot of
those witch's tools.
53
00:04:20,859 --> 00:04:24,028
But nothing is more
powerful than the ladder.
54
00:04:24,062 --> 00:04:27,699
This could enhance a witch's
powers a thousand times.
55
00:04:27,733 --> 00:04:29,333
That much?
56
00:04:29,367 --> 00:04:30,769
But without it,
Thank you, Gareth.
57
00:04:30,803 --> 00:04:34,171
a black coven is no more
powerful than we are.
58
00:04:34,205 --> 00:04:36,308
Well, let's hope you're right,
Mr. Winslow.
59
00:04:36,342 --> 00:04:38,043
MICKI:
Good night.
60
00:04:40,045 --> 00:04:41,846
Micki...
61
00:04:41,880 --> 00:04:44,115
have you ever
practiced witchcraft?
62
00:04:46,084 --> 00:04:47,818
No. Why do you ask?
63
00:04:47,853 --> 00:04:50,655
I sense the occult powers
we could nurture.
64
00:04:50,689 --> 00:04:53,558
You should take me
up on that, Jack.
65
00:04:53,592 --> 00:04:57,529
She could help you
in your work.
66
00:04:57,563 --> 00:04:58,930
Well, we'll have to
talk about that.
67
00:04:58,964 --> 00:05:00,298
JACK:
Yes, we will.
68
00:05:00,332 --> 00:05:01,533
Good night.
69
00:05:01,567 --> 00:05:02,767
Good night.
70
00:05:06,872 --> 00:05:09,607
SHANNON:
Good night, Gareth.
71
00:05:09,642 --> 00:05:10,941
Goodnight, Brother Shannon.
72
00:05:10,976 --> 00:05:12,910
See you next Tuesday.
73
00:05:20,219 --> 00:05:22,120
(car doors closing)
74
00:05:22,188 --> 00:05:24,121
(engine starting)
JACK:
Good night, Brother Shannon.
75
00:05:24,156 --> 00:05:25,523
Thank you.
76
00:05:29,294 --> 00:05:31,363
(leaves rustling)
77
00:05:31,397 --> 00:05:33,131
(demonic groaning)
78
00:05:48,547 --> 00:05:50,481
(gasping breaths)
79
00:06:03,962 --> 00:06:06,897
(labored breathing)
80
00:06:10,001 --> 00:06:12,503
Lysa, no more.
81
00:06:13,505 --> 00:06:17,741
You have been
Keeper of the Knot,
82
00:06:17,776 --> 00:06:21,712
but they are not
among your belongings.
83
00:06:26,051 --> 00:06:27,986
Let me go!
84
00:06:30,656 --> 00:06:31,689
Tell me where they are
85
00:06:31,723 --> 00:06:34,291
and this will end.
86
00:06:34,326 --> 00:06:38,462
You have my promise
as a fellow magician.
87
00:06:38,497 --> 00:06:40,331
It's...
88
00:06:40,365 --> 00:06:42,567
It's been sent away
for safekeeping.
89
00:06:42,601 --> 00:06:44,502
Where?
90
00:06:44,536 --> 00:06:46,271
(whimpering)
91
00:06:46,305 --> 00:06:47,906
Where?
92
00:06:47,940 --> 00:06:50,608
Vendredi's old store.
93
00:06:50,643 --> 00:06:52,243
Curious Goods.
94
00:06:52,278 --> 00:06:54,345
(sobbing)
95
00:06:54,380 --> 00:06:55,647
Please!
96
00:06:55,681 --> 00:06:57,348
You promised!
97
00:06:57,383 --> 00:06:59,784
I've made a greater
promise to another.
98
00:06:59,818 --> 00:07:01,953
No! Please!
99
00:07:01,987 --> 00:07:04,155
(grunting)
100
00:07:10,462 --> 00:07:15,199
Witchcraft isn't based on fear,
as many people think.
101
00:07:15,234 --> 00:07:18,402
It's... it's a discipline.
102
00:07:18,436 --> 00:07:20,738
And it's a concentrating
of the will
103
00:07:20,773 --> 00:07:23,307
to influence
things around you.
104
00:07:23,341 --> 00:07:24,742
Of course, like
any kind of power,
105
00:07:24,743 --> 00:07:27,278
it could be used
for good or for evil.
106
00:07:27,312 --> 00:07:29,080
Let me show you
with something simple.
107
00:07:29,114 --> 00:07:31,415
Candle magic.
108
00:07:31,449 --> 00:07:35,185
I think we've got just about
everything we need right here.
109
00:07:38,323 --> 00:07:39,456
(door opens, bell jingles)
110
00:07:39,491 --> 00:07:40,624
Hey, Dallion.
111
00:07:41,627 --> 00:07:43,895
Whoa!
Think fast.
112
00:07:43,929 --> 00:07:45,863
The Mercedes-Benz is
purring like a kitten.
113
00:07:45,897 --> 00:07:47,831
Yeah, yeah.
That'll be the day, huh?
Yeah.
114
00:07:47,866 --> 00:07:49,166
How much do we owe you?
115
00:07:49,200 --> 00:07:50,868
1,200 bucks.
Just kidding!
116
00:07:50,902 --> 00:07:53,438
50 for the parts and, uh,
we'll do a deal on the labor.
117
00:07:53,472 --> 00:07:55,172
You know,
just 20 bucks.
118
00:07:55,207 --> 00:07:57,375
You sure?
Yeah, whatever.
119
00:07:57,409 --> 00:07:59,410
I don't want to make
a big thing about it.
120
00:07:59,444 --> 00:08:01,279
Great, thanks.
You guys doing
all right.
121
00:08:01,313 --> 00:08:02,613
What are you doing
tomorrow night?
122
00:08:02,648 --> 00:08:04,081
Uh, n-nothing.
Great.
123
00:08:04,115 --> 00:08:05,416
Do you want to, uh,
maybe get together,
124
00:08:05,451 --> 00:08:06,550
go to a couple of clubs
or something?
125
00:08:06,585 --> 00:08:07,951
Yeah, if I'm not
too busy. I, um...
126
00:08:07,986 --> 00:08:09,253
Okay, we'll grab
something to eat,
127
00:08:09,287 --> 00:08:12,190
find a couple of ladies,
it'll be a big night, right?
128
00:08:12,224 --> 00:08:13,558
Right.
129
00:08:13,592 --> 00:08:16,394
Oh, sorry.
130
00:08:16,428 --> 00:08:18,363
(cuckoo clock chiming)
131
00:08:35,814 --> 00:08:37,515
Hi.
132
00:08:37,549 --> 00:08:39,250
Is there, uh, something
I can help you with?
133
00:08:39,284 --> 00:08:41,319
You must be Ryan.
134
00:08:41,353 --> 00:08:43,621
Um...
I'm Lysa Redding.
135
00:08:43,655 --> 00:08:46,357
Gareth Winslow
gave me your name.
136
00:08:46,391 --> 00:08:48,493
(grunts)
Oh, I'm so sorry.
137
00:08:48,527 --> 00:08:51,296
This damn thing keeps
twirling around on me.
138
00:08:51,330 --> 00:08:52,964
Um, no. It's just a...
139
00:08:52,998 --> 00:08:54,031
Here. Put this on it.
140
00:08:55,367 --> 00:08:56,934
It'll wash out.
141
00:08:59,938 --> 00:09:02,674
Is this about an object
from the store?
142
00:09:02,708 --> 00:09:04,642
One that was returned recently.
143
00:09:04,676 --> 00:09:06,244
A witch's ladder.
144
00:09:06,278 --> 00:09:07,678
Why would Gareth...
145
00:09:07,712 --> 00:09:08,980
I'm a psychic
researcher.
146
00:09:09,014 --> 00:09:12,717
I've been tracking a man
named Lewis Vendredi.
147
00:09:12,751 --> 00:09:14,619
Apparently the
ladder was his.
148
00:09:14,653 --> 00:09:16,888
Gareth told you
Lewis is dead.
149
00:09:16,922 --> 00:09:18,222
I know that.
150
00:09:18,257 --> 00:09:20,224
I also know that
a witch's power
151
00:09:20,259 --> 00:09:22,727
can live on in the
objects he creates.
152
00:09:22,761 --> 00:09:23,962
And?
153
00:09:23,996 --> 00:09:26,563
And he killed my sister.
154
00:09:29,501 --> 00:09:31,836
I'm sorry to hear that.
155
00:09:31,870 --> 00:09:33,771
If it makes you
feel any better,
156
00:09:33,805 --> 00:09:35,607
the ladder's been put
somewhere safe.
157
00:09:35,641 --> 00:09:37,675
It won't hurt anyone again.
158
00:09:37,709 --> 00:09:39,243
Ryan,
159
00:09:39,277 --> 00:09:42,813
before my sister died,
she begged me to destroy
160
00:09:42,847 --> 00:09:44,983
everything Lewis
had ever created.
161
00:09:45,017 --> 00:09:46,951
And you've been
doing that?
Yes.
162
00:09:46,985 --> 00:09:50,722
Look, as long as that thing
is anywhere near you,
163
00:09:50,756 --> 00:09:52,357
you're in danger.
164
00:09:52,391 --> 00:09:55,126
As long as you possess it,
its evil will work on you.
165
00:09:55,160 --> 00:09:58,296
Don't worry. It's safe.
166
00:09:58,330 --> 00:09:59,930
Could you excuse me
for just a moment?
167
00:09:59,965 --> 00:10:01,466
Let me get my partners.
168
00:10:06,905 --> 00:10:08,472
JACK:
An anthropologist friend of mine
169
00:10:08,507 --> 00:10:11,108
met African tribes
whose witchcraft symbols
170
00:10:11,142 --> 00:10:13,111
are the same as the ones
we recognize.
171
00:10:13,145 --> 00:10:14,345
Hey, guys!
172
00:10:14,379 --> 00:10:16,147
I think you ought to
come up for a minute.
173
00:10:16,181 --> 00:10:17,448
There's a lady up here
174
00:10:17,482 --> 00:10:19,484
who says she's been
destroying Lewis's objects.
175
00:10:19,518 --> 00:10:20,918
JACK:
What?
176
00:10:31,063 --> 00:10:32,597
Lysa?!
177
00:10:32,631 --> 00:10:35,433
Lysa, I'd like you to meet
my partners, Micki and...
178
00:10:35,467 --> 00:10:37,701
RYAN:
Lysa?!
179
00:10:42,041 --> 00:10:43,541
I don't understand.
180
00:10:43,575 --> 00:10:45,376
Why did she leave?
181
00:10:46,812 --> 00:10:50,581
(chanting)
182
00:11:05,664 --> 00:11:08,700
Here is Ryan Dallion.
183
00:11:08,734 --> 00:11:14,105
This figure encloses his spirit.
184
00:11:14,139 --> 00:11:17,442
May you writhe in torment, Ryan,
185
00:11:17,476 --> 00:11:21,144
until the witch's ladder
is returned.
186
00:11:24,883 --> 00:11:26,617
(groans)
187
00:11:28,620 --> 00:11:30,822
Burn with fever, Ryan,
188
00:11:30,856 --> 00:11:34,025
until the ladder is returned.
189
00:11:34,059 --> 00:11:36,894
(grunting)
190
00:11:36,928 --> 00:11:40,865
(groaning)
191
00:11:43,668 --> 00:11:46,070
(yelling)
192
00:11:47,973 --> 00:11:48,973
(thudding)
193
00:11:51,576 --> 00:11:53,610
Ryan?
194
00:11:59,818 --> 00:12:02,420
May your soul be tortured
195
00:12:02,454 --> 00:12:04,522
until you bring the ladder.
196
00:12:06,224 --> 00:12:08,092
(groans)
197
00:12:08,126 --> 00:12:10,127
(labored breathing)
198
00:12:12,564 --> 00:12:15,399
May you sear in hell
199
00:12:15,433 --> 00:12:18,602
until the ladder is ours.
200
00:12:20,772 --> 00:12:22,473
(muffled scream)
201
00:12:22,507 --> 00:12:24,575
Are you okay?
202
00:12:24,610 --> 00:12:27,545
Go away.
Leave me alone!
203
00:12:31,816 --> 00:12:34,218
Ryan, what's wrong?
204
00:12:34,252 --> 00:12:36,120
Leave me alone!
205
00:12:36,154 --> 00:12:38,322
Ryan?!
206
00:12:38,356 --> 00:12:41,092
Ryan, where
are you going?!
207
00:12:51,603 --> 00:12:54,739
(door rumbling)
208
00:12:57,408 --> 00:12:59,343
Ryan?
209
00:13:24,936 --> 00:13:26,537
Ryan!
210
00:13:26,571 --> 00:13:28,206
(moaning) No!
211
00:13:28,240 --> 00:13:29,440
It's okay, Ryan,
we're here!
212
00:13:29,474 --> 00:13:31,041
We're right here!
You're all right.
213
00:13:31,076 --> 00:13:32,777
We won't let anything
happen to you.
214
00:13:32,811 --> 00:13:34,011
(grunts)
215
00:13:34,046 --> 00:13:36,013
(gasps)
216
00:13:38,550 --> 00:13:40,484
What happened?
217
00:13:42,220 --> 00:13:46,657
Someone who cares for him
interfered.
218
00:13:46,692 --> 00:13:50,895
Someone with a great deal
of power.
219
00:13:50,929 --> 00:13:53,063
It's okay.
We're right here.
220
00:13:53,097 --> 00:13:55,199
Right here.
221
00:13:59,137 --> 00:14:00,871
MICKI:
How are you feeling?
222
00:14:00,905 --> 00:14:02,506
RYAN:
Look, I'm all right.I'm sorry I woke you guys.
223
00:14:02,540 --> 00:14:03,707
I don't know what happened.
224
00:14:03,741 --> 00:14:05,676
JACK:
Well, you seemed to be having
some kind of nightmare.
225
00:14:05,711 --> 00:14:07,477
What were you looking
for anyway?
Yeah?
226
00:14:07,512 --> 00:14:09,046
Jack, do you think
an object down there
227
00:14:09,080 --> 00:14:10,648
has the power
to affect us?
228
00:14:10,682 --> 00:14:11,649
What?
229
00:14:11,683 --> 00:14:12,650
Which object?
230
00:14:12,684 --> 00:14:13,951
That witch's ladder.
231
00:14:13,985 --> 00:14:15,919
That woman, Lysa,
she said it could...
232
00:14:15,954 --> 00:14:17,788
she said it could corrupt
us just by being near it.
233
00:14:17,856 --> 00:14:19,724
JACK:
Yeah, but just a minute.
I mean nothing's ever...
234
00:14:19,758 --> 00:14:21,392
It's meant to amplify evil.
235
00:14:21,426 --> 00:14:22,693
Maybe it's trying to get out!
236
00:14:22,727 --> 00:14:24,161
It was just
a dream, Ryan.
237
00:14:24,195 --> 00:14:26,530
Sleepwalking?! I've never
done that before, Jack.
238
00:14:26,564 --> 00:14:28,632
Something drew me
down there!
239
00:14:28,666 --> 00:14:30,301
All right.
Ryan...
240
00:14:39,010 --> 00:14:42,713
Do you think that was
just a dream he had?
241
00:14:42,747 --> 00:14:44,849
Well, I don't know.
242
00:14:44,883 --> 00:14:48,051
But something that woman
said certainly got him upset.
243
00:14:48,086 --> 00:14:50,020
I wonder why she
disappeared so quickly.
244
00:14:54,192 --> 00:14:56,761
Did you get
a look at her?
245
00:14:56,795 --> 00:15:00,531
She was dark and quite tall.
246
00:15:00,565 --> 00:15:03,334
Anything unusual about her?
247
00:15:05,303 --> 00:15:08,139
Ryan said she was wearing
a pendant,
248
00:15:08,173 --> 00:15:09,907
a lizard
with wings.
249
00:15:10,976 --> 00:15:14,478
Okay.
250
00:15:14,512 --> 00:15:17,081
You make sure that he gets
to sleep, would you?
251
00:15:18,150 --> 00:15:19,683
Do you think that
means something?
252
00:15:19,717 --> 00:15:21,385
Hmm, not sure.
253
00:15:21,420 --> 00:15:23,354
I just want to check
a couple of things.
254
00:15:42,273 --> 00:15:43,774
What stopped him?
255
00:15:43,808 --> 00:15:45,075
Someone broke
our control.
256
00:15:45,110 --> 00:15:46,576
The Right Hand Path?
257
00:15:46,611 --> 00:15:48,378
Crystal, take some
of the others.
258
00:15:48,413 --> 00:15:51,548
Make sure they don't interfere
before we have the ladder back.
259
00:15:51,582 --> 00:15:53,350
After that, they'll
never interfere again.
260
00:15:53,384 --> 00:15:54,351
And Ryan?
261
00:15:54,385 --> 00:15:56,386
I'll take care of him.
262
00:16:05,030 --> 00:16:06,931
LYSA:
Feel its power, Ryan.
263
00:16:06,965 --> 00:16:09,266
No!
Feel it drawing you close.
264
00:16:09,301 --> 00:16:10,600
No!
265
00:16:10,635 --> 00:16:12,069
(moaning)
266
00:16:12,103 --> 00:16:13,870
(phone rings)
(yelling)
267
00:16:17,108 --> 00:16:18,175
Hello?
268
00:16:18,209 --> 00:16:19,810
It's Lysa.
Get out, Ryan! Hurry!
269
00:16:19,844 --> 00:16:20,878
What?
270
00:16:20,912 --> 00:16:22,045
It's calling you.
271
00:16:22,079 --> 00:16:23,347
I can feel its power from here.
272
00:16:23,381 --> 00:16:25,149
Get out of there.
273
00:16:25,183 --> 00:16:28,219
W-Wait, I-I can't just leave
M-Micki and Jack.
274
00:16:28,253 --> 00:16:30,354
The only danger to them is you!
275
00:16:30,389 --> 00:16:31,822
I think you know that.
276
00:16:31,856 --> 00:16:34,258
Now, please hurry.
277
00:16:34,292 --> 00:16:35,493
I-I'll meet you on the corner.
278
00:16:35,527 --> 00:16:36,861
But I-I...
279
00:16:36,895 --> 00:16:38,596
For God's sake, Ryan,
don't question me.
280
00:16:38,630 --> 00:16:40,063
Hurry!
281
00:16:40,098 --> 00:16:42,366
(dial tone)
282
00:16:56,681 --> 00:16:58,615
(phone ringing)
283
00:17:02,821 --> 00:17:04,788
Gareth Winslow.
284
00:17:04,822 --> 00:17:06,424
Gareth, Jack Marshak.
285
00:17:06,458 --> 00:17:08,192
Jack? It's 3:00 in the morning.
286
00:17:08,226 --> 00:17:10,060
I'm sorry, my friend.
287
00:17:10,095 --> 00:17:12,129
I needed to ask you
about this pendant.
288
00:17:12,163 --> 00:17:14,965
It's a winged lizard.
289
00:17:14,999 --> 00:17:18,302
Now, is this the true mark
of a sorceress?
290
00:17:18,336 --> 00:17:21,205
Not just a sorceress,
a black witch.
291
00:17:21,239 --> 00:17:23,107
What?
292
00:17:23,141 --> 00:17:27,911
The winged lizard marks
the leader of a black coven.
293
00:17:30,181 --> 00:17:32,283
Have you seen such a symbol?
294
00:17:32,317 --> 00:17:34,784
Well, uh, no,
Ryan described it to me.
295
00:17:34,819 --> 00:17:37,354
A woman who came in this
afternoon was wearing it.
296
00:17:37,388 --> 00:17:38,956
She said that you sent her.
297
00:17:38,990 --> 00:17:40,191
I sent her?
298
00:17:40,225 --> 00:17:42,559
Yes, her name was Lysa Redding.
299
00:17:45,964 --> 00:17:47,431
Lysa?!
300
00:17:47,465 --> 00:17:49,166
Then you do know her?
301
00:17:49,200 --> 00:17:52,536
Jack, Lysa Redding
302
00:17:52,570 --> 00:17:56,340
was Lewis Vendredi's
second in command.
303
00:17:56,374 --> 00:17:58,576
Lewis?!
304
00:17:58,610 --> 00:18:02,313
(two thuds on door)
305
00:18:02,347 --> 00:18:04,915
Jack, I'll call you right back.
306
00:18:10,722 --> 00:18:14,558
(two thuds on door)
307
00:18:19,964 --> 00:18:22,866
(two thuds on door)
308
00:18:22,901 --> 00:18:25,836
Yes? Who's there?
309
00:18:54,566 --> 00:18:56,500
♪ ♪
310
00:19:11,716 --> 00:19:13,817
(creaking, Gareth gasps)
311
00:19:13,852 --> 00:19:16,486
(yelling)
312
00:19:19,257 --> 00:19:22,058
(creaking)
313
00:19:41,746 --> 00:19:44,714
LYSA:
Get in, quick.
314
00:19:47,352 --> 00:19:48,619
Now, will you tell me
what's going on?
315
00:19:48,653 --> 00:19:50,687
Ryan, I'm scared.
316
00:19:50,722 --> 00:19:52,556
I'm not the only one
who wants the ladder.
317
00:19:52,590 --> 00:19:54,557
Did anybody see
you come here?
318
00:19:54,592 --> 00:19:55,960
No, now,
what's going on?
319
00:19:55,994 --> 00:19:58,095
I'm not sure I know.
320
00:19:58,129 --> 00:20:00,263
You must be freezing.
321
00:20:00,297 --> 00:20:03,333
What happened
to you yesterday?
322
00:20:03,368 --> 00:20:05,168
I saw someone
outside the store
323
00:20:05,203 --> 00:20:06,503
I thought was following me.
324
00:20:06,537 --> 00:20:07,670
Who?
325
00:20:07,705 --> 00:20:10,173
One of Lewis's coven.
326
00:20:10,208 --> 00:20:13,710
They're desperate to
get the ladder back.
327
00:20:15,579 --> 00:20:17,580
You've felt its power,
haven't you?
328
00:20:17,615 --> 00:20:19,917
Yeah, yeah. I think it drew
me into the vault tonight.
329
00:20:19,951 --> 00:20:22,186
Vault?
330
00:20:22,220 --> 00:20:23,386
It's not important.
What's important is
331
00:20:23,420 --> 00:20:25,155
that you talk to my partners,
Micki and Jack.
332
00:20:25,189 --> 00:20:26,256
Well, I will.
333
00:20:26,290 --> 00:20:28,125
But first we have to get
you somewhere safe.
334
00:20:28,159 --> 00:20:29,893
Well, I'm not going to leave
them in there with that thing.
335
00:20:29,927 --> 00:20:32,996
The closer you are to it,
the more it'll control you.
336
00:20:33,031 --> 00:20:35,966
It wants to be free.
337
00:20:43,741 --> 00:20:46,376
Now, is there somewhere
that you can go?
338
00:20:46,410 --> 00:20:48,812
Someone you could
stay with? A friend?
339
00:20:50,248 --> 00:20:52,216
Yeah, Danny.
340
00:20:52,250 --> 00:20:54,551
Okay.
341
00:20:54,586 --> 00:20:56,186
Tell me where he lives.
342
00:21:05,797 --> 00:21:08,766
MICKI:
Ryan?!
343
00:21:08,800 --> 00:21:10,734
(footfalls approaching)
344
00:21:13,371 --> 00:21:14,571
Ryan!
345
00:21:14,605 --> 00:21:15,806
JACK:
Micki?
346
00:21:15,840 --> 00:21:17,241
Where is he?
347
00:21:17,275 --> 00:21:19,610
He left sometime
during the night.
348
00:21:19,644 --> 00:21:21,478
Where did he go?
349
00:21:21,512 --> 00:21:22,813
I don't know.
350
00:21:22,847 --> 00:21:25,949
I called Gareth.
351
00:21:25,983 --> 00:21:28,351
And that woman, Lysa,
that Ryan met with,
352
00:21:28,385 --> 00:21:31,989
she was a high ranking member
of Lewis's coven.
353
00:21:33,591 --> 00:21:35,558
She's after
the ladder?
354
00:21:35,593 --> 00:21:37,360
Yeah.
355
00:21:38,362 --> 00:21:40,164
Do you think
she's got Ryan?
356
00:21:40,198 --> 00:21:41,832
I don't know.
357
00:21:41,866 --> 00:21:44,634
Start calling his
friends, will you?
358
00:21:44,669 --> 00:21:46,670
GARETH:
It won't do you any good.
359
00:21:46,704 --> 00:21:48,305
Your line's dead.
360
00:21:48,339 --> 00:21:52,009
I've been trying
all night.
361
00:21:52,043 --> 00:21:55,212
She's definitely
reformed the coven, Jack.
362
00:21:57,148 --> 00:21:58,848
They killed Brother Shannon.
363
00:22:00,284 --> 00:22:02,786
What?
364
00:22:04,622 --> 00:22:06,123
If Ryan's missing,
365
00:22:06,157 --> 00:22:08,892
it may mean that
they have him, too.
366
00:22:08,926 --> 00:22:11,628
They vowed that
they would destroy
367
00:22:11,662 --> 00:22:13,864
anyone who stood
in their way.
368
00:22:13,898 --> 00:22:16,033
But why now?
369
00:22:16,067 --> 00:22:18,335
Where has she been
since Lewis died?
370
00:22:18,369 --> 00:22:19,536
I don't know, Micki.
371
00:22:19,570 --> 00:22:20,838
But if she's
got the ladder,
372
00:22:20,872 --> 00:22:22,206
we're all dead.
373
00:22:25,643 --> 00:22:29,446
DANNY:
I, uh, I can get on itright away but, uh...
374
00:22:29,480 --> 00:22:32,315
No, it's no way it'll
be ready until tomorrow.
375
00:22:32,350 --> 00:22:33,617
There's no hurry.
376
00:22:33,651 --> 00:22:36,153
I'm not going
anywhere tonight.
377
00:22:36,187 --> 00:22:38,122
Oh, yeah?
378
00:22:39,356 --> 00:22:42,760
You know, cars
are funny things.
379
00:22:42,794 --> 00:22:44,628
Hey, maybe you'd
like to join
380
00:22:44,662 --> 00:22:45,929
my friend and
myself tonight
381
00:22:45,963 --> 00:22:47,263
while we go to
a couple of nightclubs.
382
00:22:47,297 --> 00:22:48,364
Ah, thanks anyway.
383
00:22:48,399 --> 00:22:49,766
Can I pick it up
around 10:00?
384
00:22:49,800 --> 00:22:50,867
Yeah, okay. You got it.
385
00:22:50,902 --> 00:22:52,502
Damn!
Hey, what's
the matter?
386
00:22:52,537 --> 00:22:53,737
Line still dead?
I-I got to get back.
387
00:22:53,771 --> 00:22:54,971
Well, y-you don't look
up to going anywhere.
388
00:22:55,006 --> 00:22:56,305
No, no, I-I
feel all right.
Hey, come here.
389
00:22:56,340 --> 00:22:57,741
I got a couch in the back
with your name on it.
390
00:22:57,775 --> 00:23:00,043
Come lie down
for a while.
391
00:23:00,077 --> 00:23:01,377
Ryan, I'll call
the phone company
392
00:23:01,412 --> 00:23:02,579
and make sure
it's all right.
393
00:23:02,613 --> 00:23:04,447
Come on. You okay?
394
00:23:09,287 --> 00:23:10,787
Jack, I found her.
395
00:23:10,821 --> 00:23:11,989
Hmm?
396
00:23:12,023 --> 00:23:15,058
She was jailed
for grave-robbing.
397
00:23:18,195 --> 00:23:19,762
According to this,
398
00:23:19,797 --> 00:23:21,598
she would have been eligible
for parole by now.
399
00:23:21,632 --> 00:23:22,999
Jack, give me the ladder.
400
00:23:23,033 --> 00:23:24,201
No.
Look,
401
00:23:24,235 --> 00:23:25,936
only white magic can combat her
power over him.
402
00:23:25,970 --> 00:23:27,337
You know that.
403
00:23:27,371 --> 00:23:29,773
No. We cannot use anything
that was created by Lewis.
404
00:23:29,807 --> 00:23:30,941
It's far too dangerous.
405
00:23:30,975 --> 00:23:32,175
There has to be some other way.
406
00:23:32,209 --> 00:23:34,911
Well, what brought Ryan
out of the trance?
407
00:23:34,945 --> 00:23:37,280
I mean, how did you
break his spell before?
408
00:23:37,315 --> 00:23:39,549
I'm not sure.
409
00:23:39,583 --> 00:23:42,752
Uh, Micki grabbed him, and then,
somehow, it just passed by.
410
00:23:42,787 --> 00:23:45,655
So Micki's
concern for Ryan
411
00:23:45,689 --> 00:23:48,758
was stronger than Lysa's evil.
412
00:23:48,792 --> 00:23:51,361
Jack,
413
00:23:51,395 --> 00:23:55,098
I haven't the strength
to fight this thing on my own.
414
00:23:55,132 --> 00:23:59,469
If Micki overcame
Lysa before,
415
00:23:59,503 --> 00:24:01,872
maybe she can
do it again.
416
00:24:09,547 --> 00:24:12,716
Hey, Dallion, rise and shine!
417
00:24:12,750 --> 00:24:14,317
Up and at 'em!
418
00:24:14,352 --> 00:24:16,052
Time to party!
419
00:24:21,458 --> 00:24:24,027
Hey, buddy,
what's the matter?
420
00:24:24,061 --> 00:24:25,395
I've got to
talk to Jack.
421
00:24:25,429 --> 00:24:26,763
No. You've got yourself
to worry about.
422
00:24:26,798 --> 00:24:29,666
You're sick, man.
Sit down over here.
423
00:24:29,700 --> 00:24:32,669
I'm calling
you a doctor.
No.
424
00:24:32,703 --> 00:24:34,137
Look, I called
the phone company.
425
00:24:34,171 --> 00:24:35,572
They're going to fix
it in the morning.
They're in trouble!
426
00:24:35,607 --> 00:24:36,874
You're the one who's
going to be in trouble.
Now, you sit here.
427
00:24:36,908 --> 00:24:38,308
You're not in any shape
to pull this kind of crap.
428
00:24:38,342 --> 00:24:39,676
No! Look out!
429
00:24:39,710 --> 00:24:41,378
No!
430
00:24:41,412 --> 00:24:44,848
Danny! Danny!
(screaming)
431
00:24:47,551 --> 00:24:52,589
No...!
432
00:25:06,170 --> 00:25:07,738
GARETH:
That's good, Micki.
433
00:25:07,772 --> 00:25:10,140
We always lightthe white candles first,
434
00:25:10,174 --> 00:25:12,275
to protect the altar.
435
00:25:12,309 --> 00:25:14,945
JACK:
I found Lysa
in the manifest.
436
00:25:14,979 --> 00:25:17,314
Lewis sold her
a sculpting tool.
437
00:25:17,348 --> 00:25:19,849
To model her victims
in wax.
438
00:25:19,883 --> 00:25:21,484
With that
and the ladder,
439
00:25:21,519 --> 00:25:22,985
she can destroy
all of us.
440
00:25:23,020 --> 00:25:25,188
We must hurry.
441
00:25:26,624 --> 00:25:30,260
(wind blowing)
442
00:25:30,294 --> 00:25:31,595
MICKI:
What's happening?
443
00:25:31,629 --> 00:25:33,096
GARETH:
Concentrate.
444
00:25:33,130 --> 00:25:36,366
Will all the evil
away from the altar.
445
00:26:00,324 --> 00:26:02,325
Danny?
446
00:26:02,360 --> 00:26:04,294
(groans)
447
00:26:06,530 --> 00:26:10,000
(screaming)
448
00:26:10,034 --> 00:26:12,736
Danny!
449
00:26:19,777 --> 00:26:21,778
Now light the
red candles,
450
00:26:21,812 --> 00:26:25,849
all the while imagining
Ryan bathed in light.
451
00:26:25,883 --> 00:26:26,850
(banging on door)
452
00:26:26,884 --> 00:26:27,984
LYSA:
Ryan!
453
00:26:28,018 --> 00:26:29,853
Ryan, let me in!
454
00:26:29,887 --> 00:26:31,722
(screaming)
455
00:26:31,756 --> 00:26:32,989
(banging)
456
00:26:33,023 --> 00:26:34,524
Ryan!
457
00:26:37,895 --> 00:26:40,063
(banging)
458
00:26:46,170 --> 00:26:47,503
I didn't mean to...
459
00:26:47,538 --> 00:26:50,240
I thought somebody
was after him!
460
00:26:50,274 --> 00:26:53,076
It's all right.
It's all right.
461
00:26:54,946 --> 00:26:56,279
I killed him.
462
00:26:56,314 --> 00:26:58,748
No. The ladder did.
463
00:26:58,782 --> 00:27:01,051
Ryan, it's not your fault.
464
00:27:01,085 --> 00:27:02,418
No.
Listen.
465
00:27:02,453 --> 00:27:03,753
You've got to get
that thing to me
466
00:27:03,787 --> 00:27:06,256
before this evil
grows any stronger.
No, please.
467
00:27:06,290 --> 00:27:09,792
If you don't, it'll
just keep getting worse.
468
00:27:09,827 --> 00:27:12,262
You mean I'll kill again?
469
00:27:12,296 --> 00:27:14,898
It won't let go of you
until it's destroyed.
470
00:27:16,801 --> 00:27:19,502
Come on. We've got
to get you cleaned up.
471
00:27:19,536 --> 00:27:21,071
Danny.
472
00:27:21,105 --> 00:27:23,239
I'll take care of him.
473
00:27:23,273 --> 00:27:26,543
Come on.
474
00:27:26,577 --> 00:27:29,479
Now focus all your feelings
for Ryan
475
00:27:29,513 --> 00:27:32,014
and recite this spell.
476
00:27:37,921 --> 00:27:41,157
Here I place a circle
of protection
477
00:27:41,191 --> 00:27:46,463
around the spirit
of Ryan Dallion.
478
00:27:46,497 --> 00:27:51,868
Within this circle
is a circle of strength.
479
00:27:51,902 --> 00:27:55,304
May he be protected
from evil.
480
00:27:55,339 --> 00:27:58,107
Good. Now light
the center candle.
481
00:28:01,345 --> 00:28:04,547
And repeat the
passage seven times.
482
00:28:04,582 --> 00:28:07,049
And, as long as
the candles burn,
483
00:28:07,084 --> 00:28:08,951
Ryan will be protected.
484
00:28:12,757 --> 00:28:17,894
Here I place
a circle of protection
485
00:28:17,928 --> 00:28:23,199
around the spirit
of Ryan Dallion.
486
00:28:23,233 --> 00:28:27,604
Within this circle...
487
00:28:27,638 --> 00:28:30,507
is a circle of strength.
488
00:28:30,541 --> 00:28:33,276
May he be protected
from evil.
489
00:28:42,586 --> 00:28:44,020
Now, hurry.
490
00:28:44,054 --> 00:28:45,755
What do I say to them?
491
00:28:45,790 --> 00:28:48,291
You can't let them know
anything's wrong.
492
00:28:48,326 --> 00:28:50,694
After we've
destroyed it,
493
00:28:50,728 --> 00:28:53,162
I'll take care of the body.
494
00:28:54,598 --> 00:28:56,332
No one will ever know.
495
00:28:56,366 --> 00:28:58,768
I'll know.
496
00:28:59,870 --> 00:29:02,839
This pain won't last forever.
497
00:29:02,873 --> 00:29:05,074
I'll see to that.
498
00:29:15,453 --> 00:29:17,387
You have to do it.
499
00:29:35,940 --> 00:29:41,845
MICKI:
May he be sheltered
from all evil.
500
00:29:41,879 --> 00:29:47,250
Now, fill your mind
with affection for Ryan.
501
00:29:47,284 --> 00:29:51,921
Let it flow into the candles.
502
00:29:51,955 --> 00:29:55,158
Concentrate that wish
503
00:29:55,192 --> 00:29:58,595
within the light that
you've spread around him.
504
00:30:28,425 --> 00:30:30,327
♪ ♪
505
00:30:45,375 --> 00:30:47,310
(chain rattling)
506
00:30:49,480 --> 00:30:51,881
Repeat these words:
507
00:30:53,884 --> 00:30:58,321
Here is found the
strength required
508
00:30:58,355 --> 00:31:01,224
to overcome all evil.
509
00:31:04,628 --> 00:31:10,867
Here is found
the strength required
510
00:31:10,901 --> 00:31:17,073
to overcome all evil.
511
00:31:17,108 --> 00:31:20,076
GARETH:
As burn these candles,
512
00:31:20,110 --> 00:31:21,845
so burn the truth
513
00:31:21,879 --> 00:31:25,548
within the heart
of Ryan Dallion.
514
00:31:26,784 --> 00:31:29,385
MICKI:
As burn these candles,
515
00:31:29,419 --> 00:31:32,589
so burns the truth
within the heart
516
00:31:32,623 --> 00:31:34,957
of Ryan Dallion.
517
00:31:34,992 --> 00:31:36,526
Good.
518
00:31:36,560 --> 00:31:39,963
Now repeat that
seven times,
519
00:31:39,997 --> 00:31:43,633
and he will
know the truth.
520
00:31:43,667 --> 00:31:49,338
Here is found
the strength required...
521
00:31:50,307 --> 00:31:51,741
What was that?
522
00:31:51,775 --> 00:31:53,042
Stay here! Don't
leave the altar!
523
00:32:01,986 --> 00:32:04,554
JACK:
Ryan, no!
524
00:32:04,588 --> 00:32:07,156
JACK:
Gareth! Micki!
525
00:32:08,859 --> 00:32:10,626
What are
you doing?
526
00:32:10,661 --> 00:32:12,195
Stay out of my way, Jack.
527
00:32:12,229 --> 00:32:14,698
It's got to
be destroyed.
528
00:32:14,732 --> 00:32:17,433
Ryan, Lysa Redding isn't
who you think she is.
529
00:32:17,467 --> 00:32:18,668
She's a witch!
530
00:32:18,702 --> 00:32:20,303
She's got you
under her power!
531
00:32:22,773 --> 00:32:24,207
Look, I...
532
00:32:24,241 --> 00:32:26,176
(Jack grunts, thudding)
533
00:32:26,210 --> 00:32:27,944
Ryan...
534
00:32:27,978 --> 00:32:30,113
(grunting)
535
00:32:30,147 --> 00:32:31,915
GARETH:
Ryan, drop the ax!
536
00:32:31,949 --> 00:32:33,683
Ryan...
537
00:32:38,022 --> 00:32:40,723
(grunting)
538
00:32:40,758 --> 00:32:42,692
Ryan, no!
539
00:32:50,801 --> 00:32:53,836
Here. Take it.
540
00:32:53,870 --> 00:32:55,938
Let's go. Hurry!
541
00:32:58,942 --> 00:33:00,043
Gareth.
542
00:33:02,379 --> 00:33:03,613
Taste of the darkness.
543
00:33:03,647 --> 00:33:06,016
Wear the mark
of the Dark Lord
544
00:33:06,050 --> 00:33:09,785
forever.
545
00:33:09,820 --> 00:33:13,890
(screaming)
546
00:33:13,924 --> 00:33:16,159
(laughing)
547
00:33:16,193 --> 00:33:18,328
(screaming)
548
00:33:19,263 --> 00:33:21,297
Come on,
549
00:33:21,332 --> 00:33:23,099
before it kills again.
550
00:33:30,541 --> 00:33:33,109
(tires squealing)
551
00:33:48,959 --> 00:33:52,128
LYSA:
Since Lewis Vendredi's death,
552
00:33:52,162 --> 00:33:54,397
we have languished.
553
00:33:54,431 --> 00:33:59,102
But, tonight,
our power is returned.
554
00:33:59,136 --> 00:34:01,371
COVEN:
Nema.
555
00:34:01,405 --> 00:34:05,474
Tonight, the white magicians
are going to die.
556
00:34:05,509 --> 00:34:07,777
COVEN:
Natas Nema.
557
00:34:07,811 --> 00:34:12,581
Tonight, darkness returns.
558
00:34:12,616 --> 00:34:15,484
COVEN:
Taerg Natas Nema.
559
00:34:23,961 --> 00:34:27,964
(group chanting)
560
00:34:38,976 --> 00:34:41,844
(bird screeching)
561
00:34:41,879 --> 00:34:44,813
(groaning, gasping)
562
00:34:47,351 --> 00:34:49,285
I'll... I'll
be all right.
563
00:34:49,320 --> 00:34:51,387
I just need to sit down.
564
00:34:51,422 --> 00:34:53,989
Where's Gareth?
565
00:34:54,024 --> 00:34:56,025
She killed him.
566
00:34:56,060 --> 00:34:58,361
What? Gareth is dead?
567
00:34:58,395 --> 00:35:01,364
What-What about Ryan?
568
00:35:01,332 --> 00:35:03,499
He's with her.
569
00:35:05,335 --> 00:35:07,270
(exhales sharply)
570
00:35:08,772 --> 00:35:10,139
Gareth was right.
571
00:35:10,173 --> 00:35:12,574
Our only chance
is white magic.
572
00:35:12,609 --> 00:35:16,478
Whatever happens, we
mustn't leave the altar.
573
00:35:16,513 --> 00:35:18,247
What am I supposed to do?
574
00:35:18,282 --> 00:35:20,149
She's got the ladder.
575
00:35:22,052 --> 00:35:24,287
I don't know what my powers are.
576
00:35:26,223 --> 00:35:29,158
I don't know how to use them.
577
00:35:29,193 --> 00:35:32,295
Concentrate on Ryan,
make him understand the truth.
578
00:35:32,329 --> 00:35:34,063
If he's with her,
579
00:35:34,098 --> 00:35:35,865
he's the only
way we have
580
00:35:35,899 --> 00:35:37,900
of getting the ladder
back from her!
581
00:35:37,935 --> 00:35:40,536
Come on, Micki.
582
00:36:02,759 --> 00:36:05,427
Here is found...
583
00:36:05,462 --> 00:36:08,965
the strength to
overcome all evil.
584
00:36:11,034 --> 00:36:13,435
As burn these candles,
585
00:36:13,470 --> 00:36:16,405
so burns the truth...
586
00:36:16,439 --> 00:36:18,941
in the heart of
Ryan Dallion.
587
00:36:18,976 --> 00:36:20,242
Again.
588
00:36:21,945 --> 00:36:24,414
Here...
589
00:36:24,448 --> 00:36:29,218
is found the strength
to overcome all evil.
590
00:36:29,252 --> 00:36:31,687
As burn these candles,
591
00:36:31,722 --> 00:36:34,023
so burns the truth...
592
00:36:43,566 --> 00:36:46,802
See how its powers have grown.
593
00:36:52,509 --> 00:36:55,010
As burn these candles,
594
00:36:55,045 --> 00:36:58,113
so burns the truth within
the heart of Ryan Dallion.
595
00:36:58,148 --> 00:36:59,915
Six.
596
00:37:01,385 --> 00:37:05,221
Here is found the strength
to overcome all evil.
597
00:37:06,290 --> 00:37:08,658
MICKI (echoing):
As burn these candles,
598
00:37:08,692 --> 00:37:13,329
so burns the truth withinthe heart of Ryan Dallion.
599
00:37:13,363 --> 00:37:15,331
(whispers):
Micki...
600
00:37:15,365 --> 00:37:18,066
LYSA:
Burn with fever, Ryan,
601
00:37:18,102 --> 00:37:21,804
until the ladder is returned.
602
00:37:24,708 --> 00:37:26,775
(groaning)
603
00:37:28,012 --> 00:37:29,411
Go away.
604
00:37:29,480 --> 00:37:31,147
Leave me alone.
605
00:37:40,424 --> 00:37:44,060
LYSA:
Wear the mark of the
Dark Lord... forever!
606
00:37:46,463 --> 00:37:49,732
(screaming)
607
00:37:49,800 --> 00:37:51,967
(distant, echoed screaming)
608
00:37:52,001 --> 00:37:53,869
(screaming stops)
609
00:37:53,903 --> 00:37:55,504
(bird screeching in distance)
610
00:37:55,539 --> 00:37:57,306
(bird screeches)
611
00:37:57,341 --> 00:38:00,309
LYSA:
They are prepared.
612
00:38:00,344 --> 00:38:03,579
Now, great Master...
613
00:38:03,613 --> 00:38:07,015
prepare them for death.
614
00:38:12,256 --> 00:38:14,957
(whispers):
He heard me.
615
00:38:14,991 --> 00:38:16,258
He heard me.
616
00:38:16,292 --> 00:38:18,294
Good.
What do we do now?
617
00:38:18,328 --> 00:38:20,429
We go after her.
618
00:38:23,667 --> 00:38:25,368
Oh...
619
00:38:25,402 --> 00:38:28,037
Reaching Ryan
is one thing...
620
00:38:28,071 --> 00:38:30,039
but she's got the ladder.
621
00:38:30,073 --> 00:38:32,041
Now, now, Micki,
listen to me.
622
00:38:32,075 --> 00:38:35,411
Even the least distraction
may give Ryan his chance.
623
00:38:35,445 --> 00:38:38,013
Now, come on,
we have to try this.
624
00:38:38,048 --> 00:38:39,481
Come on.
625
00:38:39,516 --> 00:38:41,050
Here.
626
00:38:41,084 --> 00:38:42,552
(cries)
Micki.
627
00:38:42,553 --> 00:38:45,087
Deliver us from Good.
628
00:38:45,121 --> 00:38:47,757
Erase the Right Hand Path.
629
00:38:47,758 --> 00:38:49,792
Make the road of magic
630
00:38:49,826 --> 00:38:52,261
turn only to the Left.
631
00:38:55,466 --> 00:38:59,535
COVEN:
Su... tsniaga ssapsert
632
00:38:59,570 --> 00:39:04,106
ohw esoht evigrof
633
00:39:04,140 --> 00:39:07,343
ew sa.
634
00:39:10,848 --> 00:39:14,784
Arch-sorceress...
635
00:39:14,818 --> 00:39:19,622
who attacks the Right Hand Path,
636
00:39:19,656 --> 00:39:23,893
your spell shall be reversed,
637
00:39:23,927 --> 00:39:26,462
(wind whistling,
chandelier clattering)
your curse...
638
00:39:26,496 --> 00:39:29,766
returned to you a thousandfold.
639
00:39:32,636 --> 00:39:34,303
(groans in pain)
640
00:39:34,337 --> 00:39:36,105
What was it?
641
00:39:36,139 --> 00:39:37,640
Nothing.
642
00:39:40,978 --> 00:39:43,746
(wind whistling)
Arch-sorceress,
643
00:39:43,781 --> 00:39:47,750
who attacks
the Right Hand Path...
644
00:39:52,689 --> 00:39:55,691
...your spell shall
be reversed...
645
00:39:55,726 --> 00:39:57,593
Curse.
646
00:39:58,962 --> 00:40:00,763
Curse.
...your curse
647
00:40:00,797 --> 00:40:03,866
returned to you
a thousandfold.
648
00:40:08,639 --> 00:40:10,239
(chanting)
649
00:40:13,710 --> 00:40:16,946
...your spell shall be reversed,
650
00:40:16,980 --> 00:40:20,482
your curse returned to you
a thousandfold.
651
00:40:20,551 --> 00:40:21,984
(grunts in pain)
652
00:40:24,388 --> 00:40:26,755
Come, Powers of Darkness.
653
00:40:26,757 --> 00:40:29,158
LYSA:
Render our enemies defenseless,
654
00:40:29,192 --> 00:40:32,461
damn them to eternal suffering.
655
00:40:34,664 --> 00:40:36,131
Take him.
656
00:40:36,165 --> 00:40:38,667
(coven chanting)
Take him.
657
00:40:40,037 --> 00:40:43,272
...your spell shall be reversed,
658
00:40:43,273 --> 00:40:46,441
MICKI:
your curse returned to youa thousandfold.
659
00:40:46,543 --> 00:40:49,111
Take... (gasps)
660
00:40:50,881 --> 00:40:53,015
...your spell shall be reversed,
661
00:40:52,950 --> 00:40:55,117
your curse
returned to you
662
00:40:55,118 --> 00:40:56,886
a thousandfold.
663
00:40:56,920 --> 00:41:00,022
(grunting)
664
00:41:00,057 --> 00:41:02,091
...your spell
shall be reversed...
665
00:41:02,192 --> 00:41:04,093
(yelling)
666
00:41:04,194 --> 00:41:07,496
...your curse returned
to you a thousandfold.
667
00:41:08,999 --> 00:41:11,167
(jangling)
668
00:41:11,134 --> 00:41:13,469
Your spell has been reversed.
669
00:41:13,470 --> 00:41:14,837
(jangling)
670
00:41:14,871 --> 00:41:16,205
(gasps)
671
00:41:16,206 --> 00:41:18,774
(echoing boom)
672
00:41:18,775 --> 00:41:19,909
The ladder.
673
00:41:19,910 --> 00:41:21,577
Get him!
674
00:41:27,184 --> 00:41:28,818
(grunting)
675
00:41:28,852 --> 00:41:31,653
(echoing boom)
676
00:41:31,655 --> 00:41:34,823
(gasping)
677
00:41:38,562 --> 00:41:41,163
(gasps, grunts)
678
00:41:41,198 --> 00:41:42,698
Crystal!
679
00:41:48,338 --> 00:41:49,972
Taste of the darkness.
680
00:41:50,007 --> 00:41:52,674
Wear the mark
681
00:41:52,709 --> 00:41:55,310
of the Dark Lord.
682
00:41:55,345 --> 00:41:57,046
(grunts)
683
00:41:57,080 --> 00:41:58,747
(jangling)
684
00:42:01,351 --> 00:42:02,618
(yells)
685
00:42:11,595 --> 00:42:13,862
(gasps)
686
00:42:13,897 --> 00:42:15,698
Micki?
687
00:42:15,732 --> 00:42:17,532
Micki!
688
00:42:18,968 --> 00:42:21,704
My God, Ryan.
689
00:42:32,448 --> 00:42:35,450
(coughing, sniffling)
Ah.
690
00:42:35,485 --> 00:42:38,253
There. Now, are
you feeling better?
691
00:42:38,287 --> 00:42:41,090
(pants):
What the hell happened?
692
00:42:41,124 --> 00:42:44,259
Well, let's just say
that you were very lucky.
693
00:42:44,293 --> 00:42:47,062
Meaning?
Meaning
it might be
694
00:42:47,064 --> 00:42:50,566
a while before you have
any success at casting spells.
695
00:42:50,600 --> 00:42:54,937
We all have a certain
reservoir of psychic energy.
696
00:42:54,972 --> 00:42:59,608
But I think you're the first
to use it up in one night.
697
00:42:59,643 --> 00:43:01,310
You mean all my powers are gone?
698
00:43:01,345 --> 00:43:02,944
Well, let's just
leave it a while
699
00:43:02,979 --> 00:43:04,580
before you try using them again.
700
00:43:04,648 --> 00:43:07,283
Thanks, Micki.
701
00:43:12,822 --> 00:43:14,356
I don't know what
would have happened
702
00:43:14,391 --> 00:43:16,825
if you hadn't broken
through to me.
703
00:43:19,629 --> 00:43:23,165
You got the ladder back.
704
00:43:23,200 --> 00:43:26,068
And another
of Lewis's occult tools.
705
00:43:26,103 --> 00:43:28,837
At least Gareth and Danny
didn't die in vain.
706
00:43:29,939 --> 00:43:33,208
Look, uh, why don't you two
go to your beds.
707
00:43:33,243 --> 00:43:36,746
I'll make sure that
these are safely in the vault.
708
00:43:41,985 --> 00:43:43,786
You need some help?
709
00:43:43,820 --> 00:43:45,587
Mm-mm.
63099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof