Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,434 --> 00:00:04,869
(thunder crashing)
2
00:00:20,019 --> 00:00:20,985
(phonograph powers up)
3
00:00:21,020 --> 00:00:24,089
(slow ragtime jazz playing)
4
00:00:30,263 --> 00:00:32,531
(mechanical creaking)
5
00:00:37,303 --> 00:00:40,272
(chimes tinkling)
6
00:00:42,074 --> 00:00:43,441
(thunder crashes)
7
00:00:49,114 --> 00:00:50,982
(jazz band playing "Nature Boy")
8
00:00:57,690 --> 00:01:01,226
♪ There was a boy ♪
9
00:01:01,260 --> 00:01:04,229
♪ A very strange,
enchanted boy ♪
10
00:01:06,298 --> 00:01:10,634
♪ They say he wandered
very far ♪
11
00:01:10,669 --> 00:01:13,338
♪ Very far ♪
12
00:01:13,372 --> 00:01:16,041
♪ Over land and sea ♪
13
00:01:18,143 --> 00:01:20,078
♪ A little shy ♪
14
00:01:23,215 --> 00:01:26,150
♪ And sad of eye ♪
15
00:01:28,220 --> 00:01:30,588
♪ But very wise ♪
16
00:01:33,192 --> 00:01:35,126
♪ Was he ♪
17
00:01:38,463 --> 00:01:41,933
♪ And then one day ♪
18
00:01:41,967 --> 00:01:46,637
♪ One magic day,
he passed my way ♪
19
00:01:46,671 --> 00:01:51,009
♪ And as we spoke
of many things ♪
20
00:01:51,043 --> 00:01:53,778
♪ Fools and kings ♪
21
00:01:53,812 --> 00:01:58,549
♪ This he said to me ♪
22
00:01:58,584 --> 00:02:01,552
♪ The greatest thing ♪
23
00:02:03,556 --> 00:02:06,557
♪ You'll ever learn ♪
24
00:02:08,827 --> 00:02:11,262
♪ Is just to love ♪
25
00:02:11,297 --> 00:02:15,233
♪ And be loved in return ♪
26
00:02:34,153 --> 00:02:36,421
♪ The greatest thing ♪
27
00:02:39,024 --> 00:02:41,960
♪ You'll ever learn ♪
28
00:02:44,229 --> 00:02:46,831
♪ Is just to love ♪
29
00:02:46,865 --> 00:02:50,068
♪ And be loved in return ♪
30
00:02:52,137 --> 00:02:56,774
♪ Oh, to be loved in return ♪
31
00:02:56,808 --> 00:03:00,678
♪ Oh, to be loved
in return ♪
32
00:03:02,747 --> 00:03:04,682
♪ Just to love. ♪
33
00:03:14,559 --> 00:03:16,527
(music fades)
34
00:03:16,561 --> 00:03:18,496
(sirens wailing in distance)
35
00:03:29,608 --> 00:03:31,542
(sobbing softly)
36
00:03:43,188 --> 00:03:45,189
(car horns honking)
37
00:03:47,393 --> 00:03:49,193
('80s rock music playing)
38
00:03:51,463 --> 00:03:55,166
♪ I'm 'bout to lose my head ♪
39
00:03:55,200 --> 00:03:57,034
♪ Maybe it's the way you walk ♪
40
00:03:57,069 --> 00:03:59,638
♪ Maybe something you said ♪
41
00:03:59,672 --> 00:04:03,341
♪ I want to turn you out ♪
42
00:04:03,376 --> 00:04:05,677
♪ Show you what love
is all about ♪
43
00:04:05,711 --> 00:04:07,478
How's it
going, Howard?
44
00:04:07,513 --> 00:04:09,147
Oh, fine.
45
00:04:09,181 --> 00:04:10,882
You know, the advance
woman from her label
46
00:04:10,916 --> 00:04:12,317
is stopping
by tomorrow.
47
00:04:12,351 --> 00:04:14,486
I think she's going to
be really impressed.
48
00:04:14,520 --> 00:04:17,489
Oh, well,
Angelica deserves it.
49
00:04:17,523 --> 00:04:19,924
Maybe she can even persuade
Angelica to stop by
50
00:04:19,959 --> 00:04:21,660
for some publicity
while she's in town.
51
00:04:21,694 --> 00:04:23,662
Wait, you think so?
You think she'd do that?
52
00:04:23,696 --> 00:04:26,431
Well, look what
you're doing for her.
53
00:04:26,465 --> 00:04:28,400
Wow, that would be
really nice.
54
00:04:31,604 --> 00:04:32,437
('80s rock music playing)
55
00:04:32,471 --> 00:04:34,406
(cash register beeping,
printing)
56
00:04:37,443 --> 00:04:39,644
I got to get this one;
it's got "Nature Boy" on it.
57
00:04:39,678 --> 00:04:41,178
But you already have it.
58
00:04:41,213 --> 00:04:42,246
No, I gave
it to Randy.
59
00:04:42,281 --> 00:04:43,548
It was our song.
60
00:04:43,582 --> 00:04:44,749
He never
gave it back.
61
00:04:44,784 --> 00:04:46,183
Guys.
You know,
62
00:04:46,217 --> 00:04:48,886
if you want "Nature Boy,"
you should take this version.
63
00:04:48,888 --> 00:04:50,722
It's been remastered.
64
00:04:50,790 --> 00:04:53,091
You can hear every
breath she takes.
65
00:04:53,125 --> 00:04:54,592
Thanks.
66
00:04:54,627 --> 00:04:58,429
If you like her ballads,
side two of the Starlight album,
67
00:04:58,464 --> 00:05:00,664
it's got some
nice cuts.
68
00:05:00,699 --> 00:05:02,367
Thanks, but we already
have the tape.
69
00:05:02,401 --> 00:05:06,737
Well, I can tell you anything
you want about Angelica.
70
00:05:06,739 --> 00:05:08,506
It-it's true.
71
00:05:08,541 --> 00:05:10,174
I know everything.
Go ahead, ask me.
72
00:05:10,242 --> 00:05:10,909
No, that's okay.
73
00:05:11,010 --> 00:05:13,110
Um, we're
kind of busy.
74
00:05:13,144 --> 00:05:15,846
Yeah, we got to split.
75
00:05:15,881 --> 00:05:16,981
GIRL #1:
What a creep.
76
00:05:17,015 --> 00:05:17,982
GIRL #2:
You ain't kidding.
77
00:05:18,016 --> 00:05:19,150
(girls giggling)
78
00:05:19,184 --> 00:05:21,119
♪ I'm yours tonight... ♪
79
00:05:50,115 --> 00:05:52,483
(car passing)
80
00:05:52,485 --> 00:05:54,385
(tires screeching)
81
00:05:58,257 --> 00:06:00,257
(alarm bell ringing)
82
00:06:12,171 --> 00:06:14,972
(tires screeching)
83
00:06:32,891 --> 00:06:34,191
Hey, hold it
right there!
(gasps)
84
00:06:34,226 --> 00:06:35,693
What the hell you
think you're doing?!
85
00:06:35,728 --> 00:06:37,428
Nothing.
Yeah? Then
what's this?!
86
00:06:37,463 --> 00:06:39,297
I found it.
Yeah, right,
you did.
87
00:06:39,331 --> 00:06:40,531
I didn't steal it.
88
00:06:40,599 --> 00:06:42,333
You're not going nowhere
till the cops get here!
89
00:06:42,368 --> 00:06:43,601
Why don't you drop dead?
90
00:06:43,669 --> 00:06:46,905
(chimes tinkling)
91
00:06:46,972 --> 00:06:50,307
(heartbeat thumping)
92
00:06:58,984 --> 00:07:00,918
(heartbeat thumping faster)
93
00:07:05,090 --> 00:07:06,157
(heartbeat stops)
94
00:07:15,267 --> 00:07:17,201
(sirens approaching)
95
00:07:27,713 --> 00:07:28,579
(tires screech)
96
00:07:29,715 --> 00:07:31,015
Hold it.
97
00:08:00,879 --> 00:08:03,714
What else can you do?
98
00:08:03,749 --> 00:08:06,417
(chimes tinkling)
99
00:08:08,521 --> 00:08:10,822
Fix my skin.
100
00:08:10,890 --> 00:08:12,656
(chimes tinkling)
101
00:08:28,607 --> 00:08:30,808
Now fix my face.
102
00:08:30,843 --> 00:08:34,078
Make it look good.
103
00:08:47,493 --> 00:08:50,194
I can't believe it.
104
00:08:50,228 --> 00:08:52,663
Two tickets to see Angelica.
105
00:08:52,698 --> 00:08:53,831
Ann, who?
106
00:08:53,866 --> 00:08:55,566
Ryan's latest
heartthrob.
107
00:08:55,601 --> 00:08:57,034
She's a singer.
108
00:08:57,068 --> 00:08:58,335
No, she's not
just a singer, Jack.
109
00:08:58,370 --> 00:08:59,737
She's incredible.
(chuckles)
110
00:08:59,771 --> 00:09:00,972
You know how long it's been
111
00:09:01,006 --> 00:09:02,406
since she's played
a club this small?
112
00:09:02,440 --> 00:09:04,108
Oh, Ryan, it's
a TV broadcast.
113
00:09:04,142 --> 00:09:05,910
You might be able to see
more watching at home.
114
00:09:05,944 --> 00:09:07,879
And miss a live performance?
115
00:09:07,913 --> 00:09:10,047
I was lucky to get these.
116
00:09:10,081 --> 00:09:12,116
I think
we all got lucky.
117
00:09:12,150 --> 00:09:13,317
Look at this.
118
00:09:13,352 --> 00:09:14,986
Mesmer's Bauble.
119
00:09:15,020 --> 00:09:17,454
Crystalline pendant,
gold-lattice frame,
120
00:09:17,489 --> 00:09:19,023
18th century.
121
00:09:19,058 --> 00:09:20,057
Now look at this.
122
00:09:20,091 --> 00:09:21,692
Police stolen property report,
123
00:09:21,727 --> 00:09:23,961
item 17.
124
00:09:23,996 --> 00:09:24,996
Mesmer's Bauble.
125
00:09:25,030 --> 00:09:26,296
Yeah.
126
00:09:26,332 --> 00:09:27,665
It was stolen along with
those other things
127
00:09:27,699 --> 00:09:29,600
from a place called Pinkman's.
128
00:09:29,602 --> 00:09:32,570
Mesmer was a hypnotist,
wasn't he?
129
00:09:32,605 --> 00:09:33,571
JACK:
Yes, he was.
130
00:09:33,606 --> 00:09:34,572
The very first.
131
00:09:34,607 --> 00:09:36,808
He invented the science.
132
00:09:36,842 --> 00:09:40,377
He used the bauble
to induce trances.
133
00:09:40,412 --> 00:09:42,279
He also discovered
that under hypnosis,
134
00:09:42,314 --> 00:09:44,916
you couldn't make anybody
do just anything.
135
00:09:44,950 --> 00:09:47,251
Well, that would be before
Lewis got hold of it.
136
00:09:47,285 --> 00:09:48,953
JACK:
Yes, exactly.
137
00:09:48,988 --> 00:09:52,723
Now what it does
is anybody's guess.
138
00:09:52,758 --> 00:09:54,158
I'd better go down
to the police station,
139
00:09:54,192 --> 00:09:55,993
see if they've got
a line on the thieves.
140
00:09:56,028 --> 00:09:56,727
I'd better
go with you.
141
00:09:56,829 --> 00:09:58,196
Might be a lot of
ground to cover.
142
00:09:58,230 --> 00:10:00,097
(sighs)
143
00:10:00,165 --> 00:10:02,733
(cheering, shouting)
144
00:10:03,702 --> 00:10:05,636
Here she is.
145
00:10:12,111 --> 00:10:14,312
Angelica!
146
00:10:14,346 --> 00:10:16,780
Hey, Angelica!
147
00:10:27,126 --> 00:10:28,326
Angelica!
148
00:10:28,360 --> 00:10:29,560
Hey, Angelica!
149
00:10:31,664 --> 00:10:34,364
Angelica!
150
00:10:36,368 --> 00:10:38,970
Okay, come on, let's go.
151
00:10:39,004 --> 00:10:40,938
One at a time.
152
00:10:45,210 --> 00:10:46,744
Okay, okay, she's late
for rehearsal, folks.
153
00:10:46,778 --> 00:10:47,744
Sorry, sorry.
Angelica.
154
00:10:47,779 --> 00:10:49,413
Come on,
let's go inside.
155
00:10:49,415 --> 00:10:53,116
(cheering, shouting)
156
00:10:53,152 --> 00:10:54,885
(door closes)
157
00:11:00,124 --> 00:11:02,092
("Nature Boy" by Angelica
playing over speakers)
158
00:11:02,126 --> 00:11:05,463
(people chattering,
car horns honking outside)
159
00:11:05,497 --> 00:11:07,932
BURNS:
Howard, there
you are.
160
00:11:07,966 --> 00:11:09,266
Anita Devon, this
is Howard Moore.
161
00:11:09,301 --> 00:11:10,334
Hello.
162
00:11:10,368 --> 00:11:11,869
Anita's with
Angelica's label.
163
00:11:11,904 --> 00:11:13,770
I understand you're quite a fan.
164
00:11:13,806 --> 00:11:15,706
She's a great artist.
165
00:11:15,741 --> 00:11:18,041
Well, she does sell
a lot of records.
166
00:11:18,043 --> 00:11:19,143
Do you know her?
167
00:11:19,177 --> 00:11:20,277
Yeah, I do.
168
00:11:20,279 --> 00:11:22,646
As a matter of fact,
I think I've got
169
00:11:22,680 --> 00:11:24,581
an autographed eight-by-ten
you can have.
170
00:11:24,650 --> 00:11:26,017
(chuckles)
BURNS:
Why don't you
171
00:11:26,051 --> 00:11:27,784
show Miss Devon
our inventory,
172
00:11:27,786 --> 00:11:29,019
let her know what we have
to back order?
173
00:11:29,054 --> 00:11:30,020
Sure.
174
00:11:30,089 --> 00:11:33,090
♪ As he spoke of many things ♪
175
00:11:33,125 --> 00:11:34,958
♪ Fools and kings ♪
176
00:11:34,993 --> 00:11:36,694
Something
the matter?
177
00:11:36,728 --> 00:11:38,495
Oh, no, not at all.
178
00:11:38,564 --> 00:11:42,400
That stuff you've been using
on your face is really working.
179
00:11:42,434 --> 00:11:45,302
Thanks.
180
00:11:45,336 --> 00:11:47,037
Back this way.
181
00:11:47,071 --> 00:11:48,239
Thank you.
182
00:11:52,811 --> 00:11:55,579
So, how long have you
worked for Angelica?
183
00:11:55,613 --> 00:11:58,482
Since the
Sweet Baby album.
184
00:11:58,516 --> 00:11:59,716
August '86.
185
00:11:59,751 --> 00:12:01,885
That's right.
186
00:12:01,920 --> 00:12:03,520
You are a fan.
187
00:12:03,555 --> 00:12:06,824
I am her best fan.
188
00:12:06,858 --> 00:12:09,193
Do you see her a lot?
189
00:12:09,227 --> 00:12:11,395
Well, now and then.
190
00:12:11,430 --> 00:12:14,065
But she does have about 70
people traveling with her.
191
00:12:14,099 --> 00:12:16,200
Now let me see...
192
00:12:16,234 --> 00:12:18,202
Here we go.
193
00:12:18,236 --> 00:12:20,104
It wouldn't do
for her "best fan"
194
00:12:20,138 --> 00:12:22,773
to be without an autograph.
195
00:12:22,808 --> 00:12:23,707
Thanks.
196
00:12:23,742 --> 00:12:25,610
What's that?
197
00:12:25,644 --> 00:12:28,946
That's my backstage pass.
198
00:12:28,980 --> 00:12:31,182
We've been on tour
for quite a while.
199
00:12:31,216 --> 00:12:32,416
Yeah. 28 weeks.
200
00:12:32,451 --> 00:12:34,252
106 cities.
201
00:12:34,286 --> 00:12:36,454
She must be really exhausted.
202
00:12:36,488 --> 00:12:37,722
Yeah.
203
00:12:37,689 --> 00:12:41,092
This TV special is
the big finale.
204
00:12:41,093 --> 00:12:43,527
She talks to you, doesn't she?
205
00:12:43,529 --> 00:12:45,897
Well, if she can sing,
she can talk, right?
206
00:12:45,898 --> 00:12:47,731
But you know her, don't you?
207
00:12:47,766 --> 00:12:49,499
I mean,
208
00:12:49,468 --> 00:12:50,767
you know about her?
209
00:12:50,769 --> 00:12:53,104
Yeah. So?
210
00:12:53,172 --> 00:12:55,940
Can I ask you a couple
of things about her?
211
00:12:55,974 --> 00:12:57,641
It's important to me.
212
00:12:57,676 --> 00:12:59,176
Okay, sure.
213
00:13:07,051 --> 00:13:08,985
Does...
214
00:13:09,154 --> 00:13:11,188
does she sleep naked?
215
00:13:11,256 --> 00:13:13,557
What kind of a question is that?
216
00:13:13,591 --> 00:13:15,493
I want to know.
217
00:13:15,494 --> 00:13:18,328
I want to know everything
you know about her.
218
00:13:18,363 --> 00:13:21,164
What are you, another one
of those whacko fans?
219
00:13:21,200 --> 00:13:22,566
No, no, I'm not like them.
220
00:13:22,634 --> 00:13:25,469
I really want to
know what she's like.
221
00:13:25,504 --> 00:13:27,504
Tell me.
222
00:13:27,538 --> 00:13:29,806
Tell me what it's like
to be around her.
223
00:13:29,875 --> 00:13:33,244
Tell me what
she smells like.
224
00:13:33,245 --> 00:13:35,980
Tell me what her
skin feels like.
225
00:13:36,014 --> 00:13:37,781
Uh, listen buddy, why
don't you just tell me
226
00:13:37,816 --> 00:13:40,651
about the albums that you need
and let me get out of here.
227
00:13:40,686 --> 00:13:42,552
No, you don't understand.
228
00:13:42,587 --> 00:13:43,820
I need to know.
229
00:13:43,922 --> 00:13:46,223
I need to know
what she likes.
230
00:13:46,291 --> 00:13:49,059
I need to know what kind
of man turns her on.
231
00:13:49,094 --> 00:13:51,195
Ones who don't look
like you, okay?
232
00:13:51,330 --> 00:13:52,563
Now, let me out of here!
No.
233
00:13:52,597 --> 00:13:54,631
I said
let me out of here.
234
00:13:54,700 --> 00:13:56,467
You let me out of here.
235
00:13:56,501 --> 00:13:58,369
What the hell are you...?
236
00:13:59,972 --> 00:14:02,473
(tinkling)
237
00:14:09,213 --> 00:14:12,482
Guess I'll have
to find out on my own.
238
00:14:12,484 --> 00:14:17,321
I don't need you
or your lousy picture.
239
00:14:17,356 --> 00:14:19,156
I'm going to have her.
240
00:14:22,794 --> 00:14:24,661
It's a nice day out, Anita.
241
00:14:24,695 --> 00:14:26,163
Yes.
242
00:14:26,197 --> 00:14:28,399
Why don't we go
for a walk?
243
00:14:28,433 --> 00:14:30,301
Yes.
244
00:14:49,253 --> 00:14:52,056
Are you two finished already?
245
00:14:52,090 --> 00:14:55,792
Say good-bye
to Mrs. Burns.
246
00:14:55,826 --> 00:14:58,396
Good-bye Mrs. Burns.
Good-bye?
247
00:14:58,430 --> 00:15:00,197
But, I thought we...
248
00:15:04,702 --> 00:15:06,370
Go play in the traffic.
249
00:15:06,404 --> 00:15:07,905
Don't be afraid, Anita.
250
00:15:07,939 --> 00:15:09,840
Just keep walking.
251
00:15:17,482 --> 00:15:19,784
(truck horn honking)
252
00:15:19,818 --> 00:15:21,852
(tires squealing)
253
00:15:21,886 --> 00:15:23,354
(woman screaming)
254
00:15:23,388 --> 00:15:24,588
Oh my God,
she got hit!
255
00:15:26,190 --> 00:15:29,260
Oh my God! Howard,
call an ambulance!
256
00:15:35,366 --> 00:15:37,467
WOMAN:
Oh, my God.
257
00:15:37,502 --> 00:15:39,637
Call the police!
I'll call them.
258
00:15:58,323 --> 00:16:00,624
Make me beautiful.
259
00:16:00,658 --> 00:16:03,327
Make me someone she'll notice.
260
00:16:03,361 --> 00:16:06,196
(tinkling)
261
00:16:09,834 --> 00:16:11,635
(crackling sounds)
(groans)
262
00:16:16,207 --> 00:16:17,841
(groaning continues)
263
00:16:17,876 --> 00:16:20,110
(screaming)
264
00:16:47,539 --> 00:16:50,173
Is this the way to the stage?
265
00:16:51,109 --> 00:16:52,409
Thanks.
266
00:16:53,545 --> 00:16:55,612
WOMAN:
Testing, one, two...
267
00:16:55,647 --> 00:16:59,517
Testing, one, two, three, four.
Can you hear me?
268
00:16:59,551 --> 00:17:02,753
Check. Check, one, two.
269
00:17:02,787 --> 00:17:04,121
Testing, one, two.
270
00:17:04,156 --> 00:17:07,058
How's the sound
in the house, Kirk?
271
00:17:07,092 --> 00:17:09,493
MAN:
Angelica, why don't
you sing something for us?
272
00:17:09,528 --> 00:17:10,928
Okay.
273
00:17:10,962 --> 00:17:12,496
Get those lights
up on stage.
274
00:17:12,530 --> 00:17:15,198
(humming tune)
275
00:17:15,967 --> 00:17:17,134
MAN:
I need monitors.
276
00:17:17,168 --> 00:17:21,805
♪ Do you know... ♪
277
00:17:21,840 --> 00:17:23,106
♪ Hey. ♪
278
00:17:23,141 --> 00:17:25,075
Can you hear me up there?
279
00:17:25,109 --> 00:17:26,777
MAN:
Okay, fine.
280
00:17:26,812 --> 00:17:29,513
Pull it out.
281
00:17:29,548 --> 00:17:31,649
Light test, one,
two, testing.
282
00:17:31,683 --> 00:17:32,783
Testing, one, two.
283
00:17:32,818 --> 00:17:34,952
You like that? Did you?
284
00:17:34,986 --> 00:17:36,887
MAN:
Try running that new set
285
00:17:36,921 --> 00:17:39,690
of speaker wires.
I already did.
286
00:17:39,724 --> 00:17:41,558
Feed line two.
287
00:17:48,599 --> 00:17:51,001
Come on, Freddie.
288
00:18:11,056 --> 00:18:12,990
We've got it, Freddie.
289
00:18:13,024 --> 00:18:16,293
Kirk, what's happening? Come on,
we're losing time, come on.
290
00:18:16,327 --> 00:18:18,395
What's happening
with those lights?
291
00:18:27,038 --> 00:18:28,539
Okay, folks,
292
00:18:28,573 --> 00:18:29,907
let's get ready
for the next number.
293
00:18:30,008 --> 00:18:31,008
Babe, let's go.
294
00:18:31,042 --> 00:18:32,042
Kirk, over here.
295
00:18:34,045 --> 00:18:37,448
I just want to know
are we gonna be ready?
It's all I'm asking.
296
00:18:37,482 --> 00:18:39,717
KIRK:
We'll be ready.
Well, you better be
297
00:18:39,751 --> 00:18:41,852
or you'll be on a plane back
to Liverpool tomorrow.
298
00:18:41,886 --> 00:18:43,353
Babe, come on,
let's go, quick.
299
00:18:46,524 --> 00:18:48,626
Okay, can we fix
their monitors?
300
00:18:48,660 --> 00:18:52,229
Don't worry, I'll make
you look fantastic...
301
00:18:52,264 --> 00:18:53,998
Who the hell are you?
302
00:18:54,032 --> 00:18:55,899
Howard Moore.
303
00:18:55,933 --> 00:18:59,170
I'm replacing Anita Devon.
304
00:18:59,204 --> 00:19:00,336
Who? Oh, yeah.
305
00:19:00,371 --> 00:19:02,272
Well, I hope you
do a better job.
Roger!
306
00:19:02,306 --> 00:19:03,807
Come on, let's get
you into costume.
307
00:19:03,841 --> 00:19:05,375
It's a pleasure to
meet you, Angelica.
308
00:19:05,409 --> 00:19:06,476
Pleased.
309
00:19:13,818 --> 00:19:15,885
Come on.
310
00:19:15,920 --> 00:19:17,887
There are so many things
we have to talk about.
311
00:19:17,922 --> 00:19:19,590
Yeah, yeah, okay,
right after the show, okay?
312
00:19:19,624 --> 00:19:21,291
Let's get
changed, come on.
313
00:19:21,326 --> 00:19:23,127
Hey, buddy, dressing rooms
are off-limits, okay.
314
00:19:23,161 --> 00:19:24,528
Didn't the company
ever tell you that?
315
00:19:25,096 --> 00:19:27,331
Come on.
316
00:19:30,034 --> 00:19:32,269
Record sales are going
to go through the roof
317
00:19:32,303 --> 00:19:34,972
after this performance,
and they hire some
star-struck pretty boy.
318
00:19:35,006 --> 00:19:36,707
Oh, relax, Roger.
He seems very nice.
319
00:19:36,741 --> 00:19:39,442
When this is over, we're
cutting a new deal, with
a different label.
320
00:19:39,477 --> 00:19:41,111
Mr. Zimmerman.
What?!
321
00:19:41,146 --> 00:19:43,513
I'm sorry, but we've
got some fans blocking
the loading dock.
322
00:19:43,548 --> 00:19:45,615
Now, if Angelica could
sign a few autographs.
323
00:19:45,650 --> 00:19:47,051
She hasn't got time
for that, okay.
324
00:19:47,085 --> 00:19:49,153
Just call some cops
and move 'em. Let's go.
Roger!
325
00:19:49,187 --> 00:19:51,055
What?
Show me where they
are, please.
326
00:19:51,089 --> 00:19:52,622
Thank you.
327
00:19:54,659 --> 00:19:57,394
Tighten it up, we're coming
down to the back door.
328
00:19:57,428 --> 00:19:59,462
MAN:
Thank God!
It's a zoo out here!
329
00:20:24,756 --> 00:20:28,291
ROGER:
I don't believe this.
330
00:20:28,325 --> 00:20:30,427
Every kid in the city
must be out there.
331
00:20:30,461 --> 00:20:31,695
Now we're behind schedule.
332
00:20:31,729 --> 00:20:33,597
I hope you're satisfied.
333
00:20:33,631 --> 00:20:35,032
Now the whole crew's
waiting on you.
334
00:20:35,100 --> 00:20:36,767
You know, you've got to stop
dropping everything,
335
00:20:36,801 --> 00:20:38,235
every time a fan wants
an autograph.
336
00:20:38,269 --> 00:20:39,603
There's too many
of them now.
337
00:20:39,637 --> 00:20:40,637
Relax, Roger.
338
00:20:40,671 --> 00:20:42,106
I'll be ready
in a minute.
339
00:20:42,140 --> 00:20:43,440
Relax...
340
00:20:43,474 --> 00:20:46,142
I'm a candidate
for a double by-pass.
341
00:20:46,177 --> 00:20:48,779
I hear you, Roger,
but their my fans.
342
00:20:48,813 --> 00:20:52,349
Besides where would I be
without them?
343
00:20:52,383 --> 00:20:54,050
Well, you're not going
to stay where you are
344
00:20:54,085 --> 00:20:55,852
unless you concentrate
on what you're doing.
345
00:20:55,887 --> 00:20:57,087
You're hot
right now, baby.
346
00:20:57,121 --> 00:20:58,455
Let's make the
most of it.
347
00:20:58,489 --> 00:21:00,591
ANGELICA:
Look, they have a right
to some consideration.
348
00:21:00,625 --> 00:21:03,427
Baby, baby, when
are you gonna learn.
349
00:21:03,461 --> 00:21:05,696
All they have a
right to is
your music.
350
00:21:05,730 --> 00:21:08,499
That's it.
Is that right?
351
00:21:08,533 --> 00:21:11,335
Yeah, save your personal time
for the people around you.
352
00:21:11,369 --> 00:21:14,137
That's why it's
called "personal."
353
00:21:14,172 --> 00:21:15,939
It's a business.
354
00:21:15,973 --> 00:21:19,309
You're too
possessive, Roger.
355
00:21:20,879 --> 00:21:23,480
Possessive?
356
00:21:23,514 --> 00:21:26,050
I'm just looking out
for your interests.
357
00:21:26,084 --> 00:21:29,019
My interests, or yours?
358
00:21:29,053 --> 00:21:33,257
Well, what's good for you,
is good for me, huh?
359
00:21:33,291 --> 00:21:37,160
You know,
when this is over,
360
00:21:37,195 --> 00:21:40,463
we're going to Fiji and
take a nice long rest.
361
00:21:40,497 --> 00:21:42,332
ANGELICA:
What's good for me
is good for you?
362
00:21:58,716 --> 00:22:00,684
Why don't you just paint it
like a regular person?
363
00:22:00,718 --> 00:22:02,019
What's this?
364
00:22:05,623 --> 00:22:07,991
Mr. Pinkman?
Finally.
365
00:22:08,025 --> 00:22:11,261
20 years I pay my premiums, and
my first claim you stiff me.
366
00:22:11,295 --> 00:22:12,596
What?
You go tell
your company
367
00:22:12,630 --> 00:22:14,164
that Henry Pinkman
is through with them.
368
00:22:14,199 --> 00:22:15,899
RYAN:
We're not from the
insurance company.
369
00:22:15,933 --> 00:22:18,035
The police sent us over.
They found the rest
of my merchandise?
370
00:22:18,069 --> 00:22:20,904
Well, they caught the thieves
and most of the stolen goods.
371
00:22:20,938 --> 00:22:24,174
Most. Not all. Some cops, huh?
Well, that's what
we're here about.
372
00:22:24,208 --> 00:22:26,009
There's a piece still
missing, Mesmer's Bauble.
373
00:22:26,043 --> 00:22:27,210
Well, one of those hooligans
374
00:22:27,244 --> 00:22:28,845
probably gave it
to his girlfriend.
375
00:22:28,880 --> 00:22:30,314
You know, I told them,
376
00:22:30,348 --> 00:22:32,382
grill the bastards,
sweat it out of them.
377
00:22:32,417 --> 00:22:35,085
Well, the police don't think
they had time to fence anything.
378
00:22:35,119 --> 00:22:37,254
RYAN:
Yeah, I know how you
feel about it, Mr. Pinkman,
379
00:22:37,288 --> 00:22:39,890
but is there any possibility
that the bauble wasn't stolen?
380
00:22:39,924 --> 00:22:41,225
What're you talking about?
381
00:22:41,259 --> 00:22:44,027
That kid saw the whole thing,
said they cleaned out my window.
382
00:22:44,061 --> 00:22:46,229
Was that the witness,
Howard Moore?
383
00:22:46,263 --> 00:22:48,665
I don't know his name.
He was an ugly kid.
384
00:22:48,699 --> 00:22:50,133
Bad face. Pimples.
385
00:22:50,167 --> 00:22:51,301
He saw it all.
386
00:22:51,335 --> 00:22:52,603
He saw the robbery,
387
00:22:52,637 --> 00:22:54,371
and the jogger
with the heart attack.
388
00:22:54,405 --> 00:22:55,939
Yeah, we heard about that.
That was strange.
389
00:22:55,973 --> 00:22:57,608
PINKMAN:
What strange?
390
00:22:57,642 --> 00:23:00,677
I was here, it would have been
me had a heart attack.
391
00:23:00,712 --> 00:23:01,778
Now I'll tell you something,
392
00:23:01,813 --> 00:23:03,781
this city's not a safe place
no more.
393
00:23:03,815 --> 00:23:05,449
Thanks for your help.
Sure.
394
00:23:05,483 --> 00:23:06,616
Nice talking to you.
395
00:23:08,085 --> 00:23:09,920
So how long does it take?
396
00:23:09,954 --> 00:23:11,421
(siren wailing in distance)
397
00:23:17,495 --> 00:23:21,098
(mid-tempo funk playing)
398
00:23:21,132 --> 00:23:23,567
♪ Get up offa that stuff, baby ♪
399
00:23:34,312 --> 00:23:36,079
♪ Can you kiss me? ♪
400
00:23:37,882 --> 00:23:40,250
♪ Baby, undress me ♪
401
00:23:41,953 --> 00:23:45,689
♪ Can you kiss me? ♪
402
00:23:45,723 --> 00:23:47,891
♪ Baby, undress ♪
403
00:23:50,061 --> 00:23:52,262
♪ Can you kiss me? ♪
404
00:23:53,998 --> 00:23:58,401
♪ Baby, undress me. ♪
405
00:23:58,436 --> 00:23:59,670
(song ends)
406
00:23:59,704 --> 00:24:01,137
That was great!
407
00:24:01,171 --> 00:24:03,507
Angelica, darling,
you can call it a day.
408
00:24:03,541 --> 00:24:05,041
We'll iron out
the details
409
00:24:05,075 --> 00:24:06,510
and do a full dress
tomorrow.
410
00:24:06,544 --> 00:24:07,978
I'll take you back
to the hotel, okay?
411
00:24:08,012 --> 00:24:08,979
Thanks, love.
Thanks.
412
00:24:09,013 --> 00:24:10,147
That was super, babe!
413
00:24:10,181 --> 00:24:11,481
Just be a little
more slick around
the opening.
414
00:24:11,516 --> 00:24:13,116
I mean, that's what
we're selling here.
415
00:24:13,150 --> 00:24:14,551
You were fabulous.
416
00:24:14,585 --> 00:24:15,785
No one sings like you.
417
00:24:15,820 --> 00:24:16,954
Oh, thanks.
418
00:24:16,988 --> 00:24:19,690
I want to thank you
for letting me be here,
419
00:24:19,724 --> 00:24:20,824
for the music.
420
00:24:20,858 --> 00:24:22,459
Don't you have something better
to do, Howard, huh?
421
00:24:22,493 --> 00:24:24,428
You should be out
selling records,
422
00:24:24,462 --> 00:24:27,164
not hanging around here.
Now get lost! Come on.
423
00:24:27,198 --> 00:24:28,532
Roger, you didn't have
to say that.
424
00:24:28,566 --> 00:24:29,933
He was only trying
to thank me.
425
00:24:29,967 --> 00:24:32,068
ROGER:
Yeah, right. He just wants
to bring you home
426
00:24:32,103 --> 00:24:33,336
and thank your brains out.
427
00:24:33,371 --> 00:24:35,071
Excuse me!
428
00:24:41,045 --> 00:24:43,980
There you go.
429
00:24:44,014 --> 00:24:45,682
I don't know
where he is.
430
00:24:45,716 --> 00:24:47,050
He just called up
this morning
431
00:24:47,084 --> 00:24:48,452
and said he
was quitting.
432
00:24:48,486 --> 00:24:49,986
Do you know why?
433
00:24:50,020 --> 00:24:53,022
No, it's
understandable, though.
434
00:24:53,057 --> 00:24:55,158
Working here
wasn't easy for him.
435
00:24:55,192 --> 00:24:57,327
Kids razzing him
about his looks.
436
00:24:57,361 --> 00:24:59,663
And then yesterday.
437
00:24:59,697 --> 00:25:00,697
What happened?
438
00:25:00,731 --> 00:25:01,965
That poor girl.
439
00:25:01,999 --> 00:25:03,633
She worked for Angelica.
440
00:25:03,668 --> 00:25:06,202
Came here to see
the display he built.
441
00:25:07,371 --> 00:25:08,705
He was talking
to her one minute,
442
00:25:08,739 --> 00:25:13,409
and the next, she just walked
right out in front of a truck.
443
00:25:14,845 --> 00:25:17,113
Thank you very much,
Mrs. Burns.
444
00:25:17,147 --> 00:25:19,048
What is it with
this guy?
445
00:25:19,082 --> 00:25:21,118
Everywhere he goes,
somebody dies.
446
00:25:21,152 --> 00:25:23,287
(funky rock playing)
447
00:25:33,765 --> 00:25:37,266
♪ All my love stole
the thunder ♪
448
00:25:37,301 --> 00:25:42,105
♪ If you keep me up,
I'm the one ♪
449
00:25:42,139 --> 00:25:45,776
♪ I'm so in love with you ♪
450
00:25:45,810 --> 00:25:48,311
♪ Ain't nothing, honey,
I won't do ♪
451
00:25:48,345 --> 00:25:50,546
He's got no right
to keep us apart.
452
00:25:50,581 --> 00:25:53,116
♪ I'll just take it off
real slow ♪
453
00:25:53,150 --> 00:25:55,619
♪ Maybe even turn the lights
down low ♪
454
00:25:55,653 --> 00:25:58,254
I saw the way
you looked at me.
455
00:25:58,288 --> 00:26:00,223
♪ You control my destiny... ♪
456
00:26:00,257 --> 00:26:02,291
I know what you want.
457
00:26:02,326 --> 00:26:04,227
(knocking)
458
00:26:06,530 --> 00:26:07,698
Yes?
459
00:26:07,732 --> 00:26:09,399
Howard Moore?
That's right.
460
00:26:09,433 --> 00:26:11,034
What can I do for you?
461
00:26:11,068 --> 00:26:12,803
You witnessed a robbery
the other night.
462
00:26:12,837 --> 00:26:14,571
Mm-hmm.
463
00:26:14,605 --> 00:26:16,138
Uh, did you happen
to notice a pendant,
464
00:26:16,173 --> 00:26:18,375
a stone on a gold chain?
465
00:26:18,409 --> 00:26:21,712
Uh, the only thing I noticed
was broken glass.
466
00:26:21,746 --> 00:26:22,979
Um, what's it to you?
467
00:26:24,949 --> 00:26:26,916
Um, it's been in my family
for generations.
468
00:26:26,951 --> 00:26:28,285
We're searching for it.
469
00:26:28,319 --> 00:26:30,754
Well, I'm sorry.
I didn't see it.
470
00:26:30,788 --> 00:26:32,189
Now if you don't mind,
471
00:26:32,223 --> 00:26:34,457
I'm very busy.
472
00:26:37,929 --> 00:26:40,463
Ryan, there's something
weird going on here.
473
00:26:40,497 --> 00:26:42,699
That is not an ugly man.
474
00:26:42,733 --> 00:26:44,167
I know.
475
00:26:44,202 --> 00:26:46,235
Now, if he was
the only witness
to the robbery,
476
00:26:46,270 --> 00:26:49,072
and they didn't steal the
bauble, then he must have.
477
00:26:49,106 --> 00:26:50,106
Maybe that has something
478
00:26:50,140 --> 00:26:51,808
to do with the change
in his appearance.
479
00:26:51,842 --> 00:26:53,409
Did you see in
that apartment?
480
00:26:53,444 --> 00:26:55,378
It's plastered with
posters of that singer.
481
00:26:55,412 --> 00:26:56,512
Angelica?
482
00:26:56,547 --> 00:26:59,182
Maybe she's the motive.
483
00:26:59,984 --> 00:27:01,150
Just a second now.
484
00:27:01,185 --> 00:27:02,719
We don't know
if he's got it even.
485
00:27:02,753 --> 00:27:04,888
What are we gonna do?
486
00:27:04,922 --> 00:27:07,724
Well, let's see
where she's staying.
487
00:27:07,758 --> 00:27:09,859
If he wants her,
he'll find her eventually.
488
00:27:14,832 --> 00:27:17,667
♪ Baby, undress me ♪
489
00:27:19,503 --> 00:27:21,604
♪ Can you kiss me? ♪
490
00:27:23,341 --> 00:27:25,241
♪ Baby, undress. ♪
491
00:27:27,712 --> 00:27:30,547
(horn blaring in distance)
492
00:27:34,017 --> 00:27:35,651
(knocking)
493
00:27:41,025 --> 00:27:43,360
What the hell do you want?
494
00:27:43,428 --> 00:27:45,528
There's something
I have to show you.
Yeah, well, uh,
495
00:27:45,596 --> 00:27:46,496
I'm busy right now, okay?
496
00:27:46,530 --> 00:27:47,697
Call me tomorrow.
497
00:27:47,765 --> 00:27:49,432
Look!
498
00:27:49,467 --> 00:27:51,667
Look, if you don't...
499
00:27:53,504 --> 00:27:56,405
...get...
500
00:27:56,474 --> 00:27:59,208
out of...
501
00:27:59,243 --> 00:28:01,945
Why don't you finish
your shave, Roger?
502
00:28:01,979 --> 00:28:03,847
Shave?
503
00:28:03,881 --> 00:28:05,048
Mm-hmm.
504
00:28:17,294 --> 00:28:21,231
A real close one.
Shave.
505
00:28:22,433 --> 00:28:23,934
No water.
506
00:28:23,968 --> 00:28:26,002
Just the razor.
507
00:28:30,474 --> 00:28:32,709
That's very good, Roger.
508
00:28:32,744 --> 00:28:34,310
Closer.
509
00:28:38,116 --> 00:28:40,183
A little closer.
510
00:28:46,624 --> 00:28:49,592
Now don't forget
your throat, Roger.
511
00:28:49,660 --> 00:28:52,461
Your throat.
512
00:28:52,497 --> 00:28:54,331
That's it.
513
00:28:54,365 --> 00:28:55,432
(gasps)
514
00:28:55,466 --> 00:28:56,433
Very good.
515
00:28:56,467 --> 00:28:57,700
(gasps louder)
516
00:28:57,769 --> 00:29:00,202
(gasping)
517
00:29:26,964 --> 00:29:28,864
I want her.
518
00:29:28,899 --> 00:29:31,901
I want to be her lover.
519
00:29:38,175 --> 00:29:39,842
(bell dings)
520
00:29:48,552 --> 00:29:49,552
What's going on?
What happened?
521
00:29:49,586 --> 00:29:50,653
Someone
committed suicide.
522
00:29:50,687 --> 00:29:51,822
Who?
523
00:29:51,856 --> 00:29:54,424
The bellhop said it was
Angelica's manager.
524
00:29:54,458 --> 00:29:56,493
Oh, you know what these
rock-and-roll types are like.
525
00:29:56,527 --> 00:29:58,595
They're always
killing themselves.
526
00:29:58,629 --> 00:30:00,930
Micki, look.
527
00:30:02,633 --> 00:30:03,699
MAN:
Oh, here she is!
528
00:30:03,734 --> 00:30:04,768
REPORTERS:
Angelica!
529
00:30:04,802 --> 00:30:06,369
Hey, Angelica,
over here?!
530
00:30:06,403 --> 00:30:07,570
Smile for the camera.
531
00:30:07,605 --> 00:30:08,972
It's okay.
532
00:30:09,006 --> 00:30:10,440
No pictures!
533
00:30:10,474 --> 00:30:11,574
What exactly happened,
Angelica?
534
00:30:11,609 --> 00:30:12,675
No pictures!
535
00:30:12,710 --> 00:30:14,477
Can you tell us
exactly what happened?
536
00:30:14,512 --> 00:30:16,213
No pictures, please!
537
00:30:16,247 --> 00:30:17,980
She wants her privacy.
538
00:30:19,583 --> 00:30:22,419
Come on!
One picture!
539
00:30:22,453 --> 00:30:24,987
"Though police found
no suicide note,
540
00:30:25,022 --> 00:30:27,524
"Howard Moore,
an associate
of the victim,
541
00:30:27,558 --> 00:30:29,759
said he had recently
been depressed."
542
00:30:29,794 --> 00:30:31,328
Just before
Howard killed him.
543
00:30:31,362 --> 00:30:33,730
Did you check
his apartment?
544
00:30:33,764 --> 00:30:35,131
He spent
the whole night
545
00:30:35,165 --> 00:30:36,599
making funeral
arrangements for Roger.
546
00:30:36,634 --> 00:30:37,701
What a pal, huh?
547
00:30:37,735 --> 00:30:39,268
It's gotta
be him, Jack.
548
00:30:39,303 --> 00:30:41,137
One minute he's working
in a record store,
549
00:30:41,171 --> 00:30:42,839
the next he's almost
her manager?
550
00:30:42,873 --> 00:30:45,642
That means he has
the bauble with him.
551
00:30:45,676 --> 00:30:47,310
I've been doing
some research.
552
00:30:47,344 --> 00:30:51,714
Since Lewis got his hands on it,
it's been through two owners.
553
00:30:51,749 --> 00:30:53,916
Now, apparently,
what the bauble does,
554
00:30:53,950 --> 00:30:56,619
it fulfills all
your deepest desires,
555
00:30:56,654 --> 00:30:59,054
only as long as you
have possession.
556
00:30:59,090 --> 00:31:01,191
And killing to make it work.
557
00:31:01,225 --> 00:31:03,526
So Howard's made himself pretty
558
00:31:03,561 --> 00:31:06,396
and gone after the rock star
that he's always idolized.
559
00:31:06,464 --> 00:31:07,297
You think he'll hurt her?
560
00:31:07,331 --> 00:31:09,031
I don't know.
561
00:31:09,066 --> 00:31:12,202
We do know whoever's close
to her isn't safe.
562
00:31:12,203 --> 00:31:14,404
We've gotta get down
to that club.
563
00:31:16,240 --> 00:31:18,975
(knocking)
564
00:31:19,009 --> 00:31:20,042
Who is it?
565
00:31:20,077 --> 00:31:21,377
Howard.
566
00:31:31,755 --> 00:31:32,855
Can I come in?
567
00:31:32,889 --> 00:31:34,424
Yes, of course.
568
00:31:39,696 --> 00:31:43,699
I took care
of Roger for you.
569
00:31:43,734 --> 00:31:45,635
The body'll be cremated,
570
00:31:45,669 --> 00:31:48,671
the ashes scattered
from his yacht.
571
00:31:48,705 --> 00:31:50,373
You told me he'd
always wanted that.
572
00:31:50,407 --> 00:31:52,875
Yes, he did.
573
00:31:59,783 --> 00:32:00,950
I can't do it!
574
00:32:00,985 --> 00:32:02,719
(sobbing)
575
00:32:07,824 --> 00:32:09,325
I can't do the show
without him.
576
00:32:09,360 --> 00:32:11,594
What?
577
00:32:11,629 --> 00:32:13,129
I'm gonna call it off.
578
00:32:13,197 --> 00:32:14,296
You can't.
579
00:32:14,331 --> 00:32:15,798
Your fans need you.
580
00:32:15,833 --> 00:32:17,700
I need to be alone.
581
00:32:17,734 --> 00:32:20,270
You need to do your music.
582
00:32:20,304 --> 00:32:22,871
Roger didn't die
so you could quit.
583
00:32:22,906 --> 00:32:25,307
He'd want you
to keep on doing
what you do.
584
00:32:28,712 --> 00:32:31,313
You don't know
what you do to people.
585
00:32:31,348 --> 00:32:33,983
You make their lives
worth living.
586
00:32:34,018 --> 00:32:35,851
You give them something
to dream about.
587
00:32:35,886 --> 00:32:38,821
You can't walk out
on those people.
588
00:32:38,855 --> 00:32:40,690
They need you...
589
00:32:40,725 --> 00:32:44,027
just like you needed Roger.
590
00:32:44,028 --> 00:32:45,795
Just like you need me.
591
00:32:49,800 --> 00:32:51,167
(knocking)
592
00:32:51,168 --> 00:32:52,902
Come in.
593
00:32:54,972 --> 00:32:57,807
What can we do
for you, Kirk?
594
00:32:57,842 --> 00:33:01,344
Uh, I've been with the network
all morning.
595
00:33:01,378 --> 00:33:04,080
They said they'd understand
if you wanted to postpone this.
596
00:33:04,115 --> 00:33:05,281
No, that's okay.
597
00:33:05,316 --> 00:33:06,516
I'll go ahead
with the show.
598
00:33:06,550 --> 00:33:07,683
Are you sure?
599
00:33:07,718 --> 00:33:08,818
She's sure.
600
00:33:15,926 --> 00:33:17,693
I want to show
you something.
601
00:33:17,727 --> 00:33:19,228
What?
602
00:33:19,263 --> 00:33:21,097
Something special.
603
00:33:52,596 --> 00:33:54,431
You like her?
604
00:33:54,465 --> 00:33:55,432
Yes.
605
00:33:57,067 --> 00:33:59,168
Want her?
606
00:34:16,887 --> 00:34:18,554
Uh, just a minute.
Nobody's allowed in here.
607
00:34:18,589 --> 00:34:20,222
W-We got to
find Angelica.
608
00:34:20,257 --> 00:34:21,791
It's very
important.
I'm sorry,
you'll have to leave.
609
00:34:21,825 --> 00:34:23,192
No, you don't
understand.
610
00:34:23,226 --> 00:34:24,927
We got to
find her.
Look, she's not even here.
611
00:34:24,961 --> 00:34:26,328
All right,
just tell us where she's at.
612
00:34:26,363 --> 00:34:28,130
I don't know. She just
left with her new manager.
613
00:34:28,164 --> 00:34:30,099
All right, all right.
614
00:34:57,962 --> 00:34:59,728
♪ ♪
615
00:35:28,926 --> 00:35:30,426
♪ ♪
616
00:35:55,652 --> 00:35:58,220
What's wrong?
617
00:36:23,247 --> 00:36:25,415
♪ ♪
618
00:36:29,887 --> 00:36:30,853
What is it?
619
00:36:30,888 --> 00:36:33,089
I can't do this.
620
00:36:33,123 --> 00:36:35,391
This isn't
what I want.
621
00:36:35,426 --> 00:36:36,859
Don't you want me?
622
00:36:36,894 --> 00:36:39,161
No.
623
00:36:39,230 --> 00:36:42,298
(chimes tinkling)
624
00:36:44,969 --> 00:36:47,970
(whispers):
I want to be you.
625
00:36:51,242 --> 00:36:53,108
(Angelica whimpering softly)
626
00:36:59,617 --> 00:37:01,450
(Angelica gasping)
627
00:37:08,859 --> 00:37:10,859
(gasping)
628
00:37:14,864 --> 00:37:16,799
(groaning)
629
00:37:21,905 --> 00:37:24,240
(gasps)
630
00:37:27,678 --> 00:37:30,746
(whimpering softly)
631
00:37:30,814 --> 00:37:32,614
(Angelica gasping)
632
00:37:37,887 --> 00:37:40,823
(Angelica groaning)
633
00:38:10,553 --> 00:38:12,521
(giggles)
634
00:38:12,555 --> 00:38:14,490
(laughing)
635
00:38:22,298 --> 00:38:23,565
Angelica?
636
00:38:23,600 --> 00:38:24,600
ANGELICA:
Yes.
637
00:38:24,634 --> 00:38:26,035
Half-hour, darling.
638
00:38:26,069 --> 00:38:27,536
We're letting the audience in.
639
00:38:27,570 --> 00:38:28,837
Thank you.
640
00:38:28,872 --> 00:38:31,139
Break a leg, darling.
641
00:38:42,519 --> 00:38:44,653
Howard!
642
00:38:44,688 --> 00:38:46,622
Howard, open
the door!
643
00:38:56,366 --> 00:38:58,601
Ryan, look at this.
644
00:38:58,635 --> 00:39:01,069
What the hell
is that?
645
00:39:01,071 --> 00:39:04,273
Let's go back and, uh,
see if he's at the club.
646
00:39:04,307 --> 00:39:05,241
Yeah.
647
00:39:10,347 --> 00:39:12,114
(people chattering)
648
00:39:12,148 --> 00:39:14,083
Okay, people, heads up.
649
00:39:14,118 --> 00:39:15,218
We've got uplink to satellite.
650
00:39:15,252 --> 00:39:16,185
The whole world's watching.
651
00:39:16,219 --> 00:39:17,520
Ten minutes.
652
00:39:17,588 --> 00:39:20,789
CROWD (chanting):
Angelica! Angelica!
653
00:39:20,824 --> 00:39:24,092
Angelica!
Angelica!
654
00:39:24,127 --> 00:39:27,295
Angelica! Angelica!
655
00:39:27,331 --> 00:39:30,733
(chanting echoes):
Angelica! Angelica!
656
00:39:30,767 --> 00:39:34,069
Angelica!
Angelica!
657
00:39:34,104 --> 00:39:37,573
Angelica! Angelica!
658
00:39:37,608 --> 00:39:39,074
Angelica!
659
00:39:39,109 --> 00:39:42,511
Micki, we've got
to get backstage.
660
00:39:42,546 --> 00:39:43,946
Ryan, we've got time.
Look!
661
00:39:43,980 --> 00:39:45,514
All these technicians
are ready for the show.
662
00:39:45,549 --> 00:39:46,848
So?
663
00:39:46,883 --> 00:39:49,385
So they wouldn't be here
if Angelica wasn't safe.
664
00:39:49,419 --> 00:39:51,120
All right, come on.
Let's get to the front.
665
00:39:51,154 --> 00:39:52,888
(chanting):
Angelica!
666
00:39:52,923 --> 00:39:54,557
Okay, everybody, this is it.
667
00:39:54,525 --> 00:39:55,991
He's got to be around
here someplace.
668
00:39:56,026 --> 00:39:57,693
How are we gonna see him?
It's so crowded.
669
00:39:57,727 --> 00:40:00,329
(chanting):
Angelica! Angelica!
670
00:40:00,397 --> 00:40:02,498
(chanting echoes):
Angelica!
671
00:40:02,532 --> 00:40:05,734
Angelica! Angelica!
672
00:40:05,768 --> 00:40:08,170
Angelica!
Angelica!
673
00:40:08,205 --> 00:40:10,139
We're coming down.
674
00:40:10,173 --> 00:40:12,008
ANNOUNCER (over speakers):
Ladies and gentlemen,
675
00:40:12,042 --> 00:40:14,744
live around the world,
('80s rock music begins)
676
00:40:14,778 --> 00:40:17,379
here she is-- Angelica!
677
00:40:17,381 --> 00:40:19,181
(cheering)
678
00:40:28,325 --> 00:40:31,694
♪ All my love
stole the thunder ♪
679
00:40:31,695 --> 00:40:34,763
♪ If you keep me up,
I'm the one ♪
680
00:40:36,533 --> 00:40:39,769
♪ I'm so in love with you ♪
681
00:40:39,770 --> 00:40:41,837
Ryan!
682
00:40:41,871 --> 00:40:43,005
What?
683
00:40:43,040 --> 00:40:44,206
Ryan, she's got
the bauble!
684
00:40:44,240 --> 00:40:45,174
What?
685
00:40:45,208 --> 00:40:46,575
She's wearing the bauble!
686
00:40:48,011 --> 00:40:50,078
What the hell is
she doing with it?!
687
00:40:50,080 --> 00:40:51,347
♪ Lights down low ♪
688
00:40:51,381 --> 00:40:52,781
MICKI:
We got to get it!
689
00:40:52,815 --> 00:40:56,118
♪ You control my desire ♪
690
00:40:56,186 --> 00:40:57,886
♪ I'm gushing up, baby ♪
691
00:40:57,921 --> 00:40:59,188
♪ Take me higher ♪
692
00:40:59,223 --> 00:41:02,458
♪ Can you kiss me? ♪
693
00:41:04,294 --> 00:41:08,297
♪ Baby, undress me ♪
694
00:41:08,398 --> 00:41:11,066
♪ Can you kiss me? ♪
695
00:41:12,969 --> 00:41:16,004
♪ Baby undress ♪
696
00:41:17,106 --> 00:41:20,943
♪ I'm 'bout to lose my head ♪
697
00:41:20,978 --> 00:41:24,113
HOWARD's VOICE:
♪ Maybe it's
the way you want... ♪
698
00:41:26,016 --> 00:41:26,983
(feedback squeals)
699
00:41:27,017 --> 00:41:28,584
(gasping)
700
00:41:30,787 --> 00:41:32,021
What the hell's going on?
701
00:41:32,089 --> 00:41:34,690
(Howard screaming)
702
00:41:36,727 --> 00:41:39,495
(women screaming)
703
00:41:40,531 --> 00:41:42,231
(screaming)
704
00:41:46,603 --> 00:41:48,003
(screaming)
705
00:41:47,971 --> 00:41:51,140
(groaning)
706
00:41:56,613 --> 00:41:58,748
(women screaming)
707
00:42:01,618 --> 00:42:03,285
(gasps)
708
00:42:05,155 --> 00:42:07,056
(grunting)
709
00:42:13,530 --> 00:42:14,797
(voices overlapping):
You creep.Wacko.Pretty boy.
710
00:42:14,831 --> 00:42:16,465
You want her?You like her?
711
00:42:16,499 --> 00:42:18,934
Don't you want me?
HOWARD:
I want to be you.
712
00:42:19,002 --> 00:42:20,669
(screaming):
No!
713
00:42:20,771 --> 00:42:23,271
(sobbing loudly)
714
00:42:23,307 --> 00:42:24,907
(screaming):
No!
715
00:42:24,942 --> 00:42:26,374
(glass shattering)
716
00:42:26,510 --> 00:42:28,210
(explosions, crowd gasps)
717
00:42:30,147 --> 00:42:32,515
(electrical sizzling, crackling)
718
00:42:32,549 --> 00:42:34,250
(people shouting, screaming)
719
00:42:39,590 --> 00:42:41,423
(electrical sizzling, crackling)
720
00:42:46,963 --> 00:42:49,832
("Nature Boy" by Angelica
playing over radio)
721
00:42:54,838 --> 00:42:58,474
♪ There was a boy ♪
722
00:42:58,508 --> 00:43:01,544
♪ A very strange,
enchanted boy ♪
723
00:43:03,613 --> 00:43:07,950
♪ They say he wandered
very far ♪
724
00:43:07,984 --> 00:43:10,085
♪ Very far ♪
725
00:43:10,119 --> 00:43:12,154
Don't try to find an explanation
for this, Ryan.
726
00:43:12,188 --> 00:43:13,823
It's too bizarre.
727
00:43:13,857 --> 00:43:16,124
Bizarre doesn't even
scratch the surface.
728
00:43:16,126 --> 00:43:18,394
It's in the vault.
729
00:43:18,428 --> 00:43:19,661
We should've
saved Angelica.
730
00:43:19,696 --> 00:43:22,197
The answers were staring
us in the face all along.
731
00:43:22,232 --> 00:43:23,799
How many more people
are gonna die
732
00:43:23,834 --> 00:43:26,468
because we're too slow
to realize what's happening?
733
00:43:26,502 --> 00:43:28,470
Oh, come on, Ryan,
we're not perfect.
734
00:43:28,572 --> 00:43:30,205
We do the best we can.
735
00:43:30,240 --> 00:43:31,807
We blew it, Jack.
736
00:43:33,744 --> 00:43:38,080
Look, what you were up against
followed no strict pattern.
737
00:43:38,114 --> 00:43:41,083
There was
no predetermined goal.
738
00:43:41,117 --> 00:43:43,085
That doesn't make me
feel any better.
739
00:43:45,521 --> 00:43:46,521
(sighs)
740
00:43:46,556 --> 00:43:47,957
Do you think
that either of you
741
00:43:47,991 --> 00:43:49,524
could have known
what was in Howard's mind?
742
00:43:50,494 --> 00:43:54,130
♪ This he said to me ♪
743
00:43:54,164 --> 00:43:57,933
He was so twisted
by his fantasy that...
744
00:43:57,968 --> 00:44:01,771
I don't think that even he
realized what he really wanted.
745
00:44:01,805 --> 00:44:03,873
By the time he did,
it was too late.
746
00:44:05,942 --> 00:44:09,111
♪ Is just to love ♪
747
00:44:09,146 --> 00:44:12,047
♪ And be loved in return. ♪
67144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof