Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,401 --> 00:00:04,836
(thunder crashing)
2
00:00:19,085 --> 00:00:20,919
(phonograph powers up)
3
00:00:20,986 --> 00:00:24,056
(slow ragtime jazz
plays briefly)
4
00:00:30,229 --> 00:00:32,463
(mechanical creaking)
5
00:00:37,270 --> 00:00:40,238
(chimes tinkling)
6
00:00:42,041 --> 00:00:43,441
(thunder crashes)
7
00:00:51,516 --> 00:00:54,452
(thunder crashes)
8
00:00:57,823 --> 00:00:59,691
(thunder crashes)
9
00:01:05,998 --> 00:01:08,667
(shovel digging)
10
00:01:31,390 --> 00:01:33,358
(thunder crashing)
11
00:01:37,730 --> 00:01:40,031
(shutter clicks)
12
00:02:04,456 --> 00:02:06,357
(shutter clicks)
13
00:02:08,528 --> 00:02:12,030
(shovel strikes hard surface)
14
00:02:45,063 --> 00:02:47,198
(thunder crashing)
15
00:02:52,338 --> 00:02:54,138
Hey! You!
16
00:02:54,206 --> 00:02:56,440
What the hell
17
00:02:56,508 --> 00:02:58,676
do you think you're doing?
18
00:03:02,414 --> 00:03:04,915
I'm calling the police!
19
00:03:06,552 --> 00:03:07,919
Here.
20
00:03:10,155 --> 00:03:13,324
The call's on me.
21
00:03:18,363 --> 00:03:21,065
(light crackling)
22
00:03:21,133 --> 00:03:23,367
What the hell?
23
00:03:23,435 --> 00:03:26,537
(whooshing)
24
00:03:31,010 --> 00:03:33,478
(whooshing)
25
00:03:58,604 --> 00:04:01,473
(men chanting
in foreign language)
26
00:04:04,443 --> 00:04:06,711
(chanting continues)
27
00:04:10,649 --> 00:04:12,416
(men stop chanting)
28
00:04:12,485 --> 00:04:15,419
(speaking foreign language)
29
00:04:23,329 --> 00:04:25,363
(men chanting)
30
00:04:32,871 --> 00:04:36,708
(chanting continues)
31
00:04:36,775 --> 00:04:39,877
(man speaking foreign language)
32
00:04:47,152 --> 00:04:49,053
(men chanting)
33
00:04:59,331 --> 00:05:01,265
(chanting continues)
34
00:05:04,136 --> 00:05:06,270
(chanting stops)
35
00:05:11,110 --> 00:05:12,944
We are gathered
36
00:05:13,012 --> 00:05:16,581
to invoke Satan's will.
37
00:05:16,648 --> 00:05:21,019
The Master has vested
his power in me,
38
00:05:21,087 --> 00:05:24,189
and I shall bring it forth.
39
00:05:33,265 --> 00:05:38,069
This is one of us
who has passed on.
40
00:05:38,137 --> 00:05:40,037
He was the best
41
00:05:40,105 --> 00:05:44,342
(shutter clicks)
of us, the strongest!
42
00:05:45,510 --> 00:05:49,046
Now I will summon him
from the hindrance of death
43
00:05:49,114 --> 00:05:52,951
and return him to the living.
44
00:05:57,323 --> 00:05:59,090
(lid creaking)
45
00:05:59,158 --> 00:06:01,626
They seem to be trying
some kind of invocation.
46
00:06:06,732 --> 00:06:08,432
Soon...
47
00:06:08,500 --> 00:06:11,169
you will walk
amongst us again.
48
00:06:11,237 --> 00:06:13,704
Arise, brother.
49
00:06:13,772 --> 00:06:16,174
You are the first
of the great ones
50
00:06:16,242 --> 00:06:21,078
to coax our Master
to this world.
51
00:06:22,114 --> 00:06:23,648
Our power
52
00:06:23,715 --> 00:06:27,452
and influence has diminished
since you were gone.
53
00:06:28,654 --> 00:06:31,356
It will return...
54
00:06:33,258 --> 00:06:35,627
...as you
55
00:06:35,694 --> 00:06:38,829
return.
56
00:06:40,900 --> 00:06:43,768
By my word,
57
00:06:43,836 --> 00:06:47,605
so mote it be!
58
00:06:47,673 --> 00:06:49,841
(thunder crashes)
59
00:06:52,845 --> 00:06:55,280
(deep, indistinct voice echoes)
60
00:07:04,356 --> 00:07:06,290
(low crackle)
61
00:07:11,696 --> 00:07:15,232
(low groaning)
62
00:07:15,300 --> 00:07:17,501
(groaning)
63
00:07:33,118 --> 00:07:35,620
Welcome, brother.
64
00:07:39,191 --> 00:07:40,758
(thunder crashes)
65
00:07:40,826 --> 00:07:42,260
How's it coming?
66
00:07:42,328 --> 00:07:44,128
RYAN:
Patience, Micki.
67
00:07:44,196 --> 00:07:46,263
True art takes time.
68
00:07:46,331 --> 00:07:49,300
(British accent):
Sir, madam, tea is served
in the studio.
69
00:07:49,368 --> 00:07:51,302
What, are you
getting tired?
70
00:07:51,370 --> 00:07:52,936
Go ahead, take five.
71
00:07:53,004 --> 00:07:54,938
How's it coming, Ryan?
72
00:07:55,006 --> 00:07:57,508
Good. My art teacher
used to tell me,
73
00:07:57,576 --> 00:07:59,277
(eccentric accent):
"Sculpting is easy--
74
00:07:59,344 --> 00:08:02,046
"first you see the clay,
then you feel the clay.
75
00:08:02,113 --> 00:08:03,981
"Then if you want to
make an elephant,
76
00:08:04,049 --> 00:08:06,784
you take away everything
that isn't the elephant."
77
00:08:06,852 --> 00:08:09,086
So that's what
I'm doing.
Ah, yes.
78
00:08:09,154 --> 00:08:10,922
And this is
the trunk here.
79
00:08:10,989 --> 00:08:13,691
You need a little help
with the-the leg.
80
00:08:13,758 --> 00:08:15,626
Ryan, don't let him
kid you-- it's great.
81
00:08:15,694 --> 00:08:17,061
Thank you.
82
00:08:17,129 --> 00:08:19,530
You're not just saying
that because you're in love
83
00:08:19,598 --> 00:08:21,232
with the subject
matter, are you?
84
00:08:21,299 --> 00:08:23,434
No, no, it's
a work of art, almost.
85
00:08:25,804 --> 00:08:28,473
MICKI:
You know,
it's a shame.
What?
86
00:08:28,540 --> 00:08:31,442
Well, you have this talent,
and you're stuck here,
87
00:08:31,510 --> 00:08:33,844
not being able to do
anything about it.
88
00:08:33,912 --> 00:08:36,313
Well, this isn't gonna
last forever, Micki.
89
00:08:36,381 --> 00:08:38,749
We'll all be able to
get on with our lives
90
00:08:38,817 --> 00:08:41,152
one of these days.
That's right. Besides,
this is the first
91
00:08:41,219 --> 00:08:42,921
relaxing evening I've
had in quite some time.
92
00:08:42,988 --> 00:08:44,755
I'm gonna take full
advantage of it.
93
00:08:45,991 --> 00:08:48,259
(phone rings)
94
00:08:48,327 --> 00:08:50,161
Curious Goods.
95
00:08:50,228 --> 00:08:51,529
(panting):
Jack Marshak.
96
00:08:51,597 --> 00:08:54,398
May I tell him who's calling?
Just get him, damn it!
97
00:08:55,501 --> 00:08:57,535
Jack, it's for you.
98
00:09:00,472 --> 00:09:01,839
Marshak.
99
00:09:01,907 --> 00:09:04,075
Mr. Marshak, my name is
Tom Hewitt-- I need your help.
100
00:09:04,142 --> 00:09:06,844
Yes, Mr. Hewitt, has this to do
with a purchase from the store?
101
00:09:06,911 --> 00:09:08,346
No, I've never been
to your store.
102
00:09:08,413 --> 00:09:10,181
I got your name
out of the morgue.
103
00:09:10,249 --> 00:09:11,415
The morgue?
104
00:09:11,483 --> 00:09:13,817
The clipping files at my paper--
I'm with the Times.
105
00:09:13,885 --> 00:09:16,387
They said you were an expert
on the occult and witchcraft.
106
00:09:16,454 --> 00:09:18,189
It's a little late
for an interview.
107
00:09:18,256 --> 00:09:20,524
If you want to come by
tomorrow morning...
108
00:09:20,592 --> 00:09:22,993
(thunder crashes)
This can't wait until morning.
109
00:09:23,061 --> 00:09:24,762
All right.
110
00:09:24,829 --> 00:09:26,764
Where would you like to meet?
111
00:09:26,831 --> 00:09:30,167
I'm afraid it's
a little too dangerous for that.
112
00:09:30,235 --> 00:09:32,403
Mr. Marshak, listen,
I left an envelope for you
113
00:09:32,471 --> 00:09:34,772
in a basement locker
at Union Station.
114
00:09:34,840 --> 00:09:35,973
An envelope?
115
00:09:36,108 --> 00:09:37,675
The key
116
00:09:37,742 --> 00:09:39,811
is taped on the wall
behind the lockers.
117
00:09:39,878 --> 00:09:42,079
Pick it up as soon as you can.
118
00:09:42,147 --> 00:09:43,848
I can't talk right now.
Look, what the hell is...
119
00:09:43,915 --> 00:09:46,283
I'll call you back
as soon as I can.
120
00:09:46,351 --> 00:09:47,952
Mr. Hewitt...
121
00:09:48,020 --> 00:09:50,021
if you're
in some kind of trouble,
122
00:09:50,088 --> 00:09:52,089
you're gonna have to tell me.
123
00:09:52,157 --> 00:09:54,158
(thunder crashes)
Mr. Marshak...
124
00:09:54,225 --> 00:09:58,729
I think I just saw a man
come back from the dead.
125
00:09:58,796 --> 00:10:01,298
(line clicks, dial tone drones)
126
00:10:04,736 --> 00:10:06,671
(thunder crashes)
127
00:10:11,276 --> 00:10:12,944
(thunder crashes)
128
00:10:13,011 --> 00:10:15,212
(muffled shouts)
129
00:10:19,051 --> 00:10:21,519
Yeah, but how do you know
he's telling the truth?
130
00:10:21,586 --> 00:10:23,820
I don't, but Mr. Hewitt
was scared, really scared.
131
00:10:23,888 --> 00:10:25,689
Well, maybe I should
come with you.
132
00:10:25,757 --> 00:10:28,992
No, Micki, no, you stay here
by the phone in case he calls.
133
00:10:29,061 --> 00:10:30,294
Okay.
134
00:10:53,285 --> 00:10:57,121
How long did you think
you could get away with this,
135
00:10:57,189 --> 00:10:58,622
Mr. Hewitt?
136
00:10:58,690 --> 00:11:00,891
Spying on us.
137
00:11:00,926 --> 00:11:04,228
Eavesdropping on
our peaceful gatherings.
138
00:11:04,263 --> 00:11:06,029
Peaceful gatherings.
139
00:11:06,097 --> 00:11:08,065
I've almost got
enough evidence to prove
140
00:11:08,133 --> 00:11:11,535
you've butchered babies, you
sacrificed young children.
141
00:11:11,603 --> 00:11:15,906
For centuries, others have
gathered as we,
142
00:11:16,041 --> 00:11:20,945
to show their devotion to the
Dark Lord and do his works.
143
00:11:21,013 --> 00:11:24,248
We have been hunted and
persecuted by your kind
144
00:11:24,316 --> 00:11:26,283
for far too long.
145
00:11:28,187 --> 00:11:30,888
How in God's name...?
146
00:11:32,691 --> 00:11:40,498
Eight months ago our dear
brother Carl left us.
147
00:11:40,565 --> 00:11:42,099
Driven to his death by those
148
00:11:42,134 --> 00:11:45,803
who did not share our
vision of the universe.
149
00:11:45,771 --> 00:11:50,341
He is the first of three who
will return from their graves.
150
00:11:50,442 --> 00:11:52,509
What are you talking about?
151
00:11:52,544 --> 00:11:58,916
Brother Carl has great skill
in calling spirits.
152
00:11:58,984 --> 00:12:03,521
I have found our ancestors.
153
00:12:03,588 --> 00:12:09,693
Brother Tiriel the most powerful
Satanist of the last century
154
00:12:09,761 --> 00:12:15,299
and Witch Hyberia,
Queen of Salem.
155
00:12:15,367 --> 00:12:24,475
Together, we will call our
master to regain his throne.
156
00:12:35,320 --> 00:12:37,020
(woman over P.A.):
1507 for Norland,
157
00:12:37,089 --> 00:12:40,458
boarding on platform 3.
158
00:12:40,559 --> 00:12:42,493
Passengers may enter
through gate C.
159
00:12:42,560 --> 00:12:46,463
Last call-- 1507 for Norland
boarding on platform 3.
160
00:12:52,471 --> 00:12:53,270
You've twisted
these people, Sylvan,
161
00:12:53,338 --> 00:12:54,839
you've warped their minds.
162
00:12:54,906 --> 00:12:57,441
But even they won't believe
you've got power over death.
163
00:12:57,508 --> 00:13:01,812
They saw what you saw,
Mr. Hewitt.
164
00:13:01,879 --> 00:13:05,716
Witches have always been able to
raise the spirits of the dead.
165
00:13:05,784 --> 00:13:09,153
But I found a way to bring
their bodies back as well.
166
00:13:09,220 --> 00:13:11,521
Where are you taking me?
167
00:13:11,590 --> 00:13:15,526
The time has come to unleash
another soul
168
00:13:15,627 --> 00:13:18,562
from the Gates of Hell.
169
00:13:18,564 --> 00:13:20,498
No! Somebody,
Somebody help me.
170
00:13:20,566 --> 00:13:22,866
No! Please! Please!
171
00:13:23,969 --> 00:13:28,873
(thunder rumbling)
172
00:13:28,940 --> 00:13:30,507
Oh, whew.
173
00:13:32,643 --> 00:13:33,777
Micki, any calls?
174
00:13:33,845 --> 00:13:35,012
No, not yet.
175
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
What's that?
176
00:13:36,147 --> 00:13:37,247
We're about to find out.
177
00:13:37,382 --> 00:13:40,484
We only glanced at it
in the car.
178
00:13:40,551 --> 00:13:41,986
Ah...
179
00:13:42,053 --> 00:13:44,621
Micki, do you know where the
mini tape recorder is?
180
00:13:44,689 --> 00:13:46,123
What are those?
181
00:13:46,158 --> 00:13:47,724
RYAN:
Looks like a witches' coven.
182
00:13:47,792 --> 00:13:50,261
Some kind of ceremony.
183
00:13:52,598 --> 00:13:54,131
What else is there?
184
00:13:54,199 --> 00:13:57,768
JACK:
There's a film,
undeveloped.
185
00:13:57,870 --> 00:14:01,071
And a whole lot
of obituaries on a...
186
00:14:01,173 --> 00:14:05,342
a stockbroker
called Carl Naft.
187
00:14:05,444 --> 00:14:07,844
Seems he died eight months ago.
188
00:14:07,912 --> 00:14:09,913
Could that be the man
who was resurrected?
189
00:14:09,981 --> 00:14:11,148
I don't know.
190
00:14:11,215 --> 00:14:13,717
Let's hear the tape.
191
00:14:13,785 --> 00:14:16,954
MAN (chanting):
Nema. Livee morf su reviled tub.
192
00:14:17,089 --> 00:14:21,024
Noit atpmet ootni ton su deel.
193
00:14:21,092 --> 00:14:22,593
Sounds backwards.
194
00:14:22,661 --> 00:14:24,862
The Lord's Prayer.
195
00:14:24,930 --> 00:14:28,332
The Lord's Prayer chanted
backwards is the opening prayer
196
00:14:28,399 --> 00:14:29,733
of a black Mass.
197
00:14:29,801 --> 00:14:31,234
(thunder rumbling)
198
00:14:31,303 --> 00:14:33,403
Here, I'll try
and show you.
199
00:14:33,372 --> 00:14:37,541
(distorted):
...deliver us from evil...
200
00:14:37,609 --> 00:14:40,277
Amen.
201
00:14:49,421 --> 00:14:52,790
I'm sorry you won't be around
when our master returns,
202
00:14:52,858 --> 00:14:54,992
Mr. Hewitt.
203
00:14:54,893 --> 00:14:57,594
But take comfort
in knowing,
204
00:14:57,562 --> 00:15:02,399
we couldn't have done it
without you.
205
00:15:02,534 --> 00:15:04,935
(muffled yell)
206
00:15:18,650 --> 00:15:20,450
(loud whooshing)
207
00:15:31,763 --> 00:15:34,098
As I will...
208
00:15:34,232 --> 00:15:36,900
so mote it be.
209
00:15:53,251 --> 00:15:56,620
MAN (on tape):
Soon you will walk
amongst us again.
210
00:15:56,687 --> 00:15:58,856
HEWITT:
They seem to be performing
some kind of invocation,
211
00:15:58,924 --> 00:16:00,957
MAN:
Rise, brother...
212
00:16:01,025 --> 00:16:03,727
How are we supposed to figure
out what any of this stuff means
213
00:16:03,795 --> 00:16:05,429
if Hewitt doesn't call?
214
00:16:05,496 --> 00:16:06,930
JACK:
He isn't going to call.
215
00:16:10,402 --> 00:16:12,002
He's dead.
216
00:16:12,069 --> 00:16:14,772
He and the caretaker
at the cemetery.
217
00:16:14,839 --> 00:16:16,573
RYAN:
Hewitt was really
onto something, huh?
218
00:16:16,641 --> 00:16:18,575
Yeah, the newspaper
says that he's been working
219
00:16:18,643 --> 00:16:21,912
for months on a story
about some occult sect.
220
00:16:21,980 --> 00:16:23,680
He suspects
of a number of murders.
221
00:16:23,748 --> 00:16:25,383
What have you
got there?
222
00:16:25,450 --> 00:16:27,951
Oh, yeah, I had that film
developed and printed.
223
00:16:28,020 --> 00:16:29,953
Look.
224
00:16:31,289 --> 00:16:33,324
Jack...
Hmm?
225
00:16:33,358 --> 00:16:36,060
RYAN:
Maybe this does have
something to do with Naft.
226
00:16:36,128 --> 00:16:38,395
You could be right.
227
00:16:38,463 --> 00:16:39,963
It sounds like a curse, too.
228
00:16:40,031 --> 00:16:42,365
One person dies,
another comes back to life.
229
00:16:42,434 --> 00:16:43,767
The Ram's head scar.
230
00:16:43,869 --> 00:16:45,102
Maybe what we ought to do
231
00:16:45,170 --> 00:16:47,104
is find out exactly
how they died.
232
00:16:47,172 --> 00:16:48,672
Micki, how about you going on
down to the coroner's office,
233
00:16:48,739 --> 00:16:49,940
and see what you can...
234
00:16:50,042 --> 00:16:52,343
unearth, for want
of the better expression.
235
00:16:52,410 --> 00:16:53,644
Look at this.
236
00:16:53,745 --> 00:16:55,412
You think there's
a connection?
237
00:16:55,480 --> 00:16:56,880
It certainly should be
looked into.
238
00:16:56,948 --> 00:16:58,214
Let's do it.
239
00:17:10,862 --> 00:17:13,997
JACK:
That emblem on the crate is from
240
00:17:14,066 --> 00:17:16,233
the Museum of
National History.
Yeah?
241
00:17:16,301 --> 00:17:19,069
RYAN:
Looks big enough
for a body.
242
00:17:21,106 --> 00:17:23,007
Doesn't it?
243
00:17:25,911 --> 00:17:28,845
(door opening)
244
00:17:28,913 --> 00:17:30,213
(door closing)
245
00:17:30,281 --> 00:17:31,515
Yes?
246
00:17:31,616 --> 00:17:34,751
Jack Marshak, Curious Goods.
247
00:17:34,819 --> 00:17:36,887
My associate and I
are antique dealers.
248
00:17:36,988 --> 00:17:39,423
How can I help you?
249
00:17:39,490 --> 00:17:42,192
Well, we're interested in
buying stock for our store.
250
00:17:42,227 --> 00:17:43,894
What kind of stock?
251
00:17:43,962 --> 00:17:45,763
RYAN:
Oh, lion heads,
tiger rugs,
252
00:17:45,864 --> 00:17:50,300
those umbrella stands they used
to make out of elephant feet.
253
00:17:50,368 --> 00:17:51,901
We pay top dollar.
254
00:17:51,970 --> 00:17:53,504
We have nothing like that.
Sorry.
255
00:17:53,571 --> 00:17:55,138
JACK:
There's a lot
of call for
256
00:17:55,240 --> 00:17:57,941
trophy heads
of all kinds.
257
00:17:58,009 --> 00:17:59,143
If you have
anything...
258
00:17:59,210 --> 00:18:00,377
We do custom work.
259
00:18:00,445 --> 00:18:01,978
There's nothing
left over.
260
00:18:02,013 --> 00:18:04,882
I have got work to do if you
gentlemen will excuse me.
261
00:18:04,949 --> 00:18:06,816
RYAN:
Sorry to bother you.
262
00:18:06,918 --> 00:18:08,385
Thank you for your time.
263
00:18:21,866 --> 00:18:23,934
I wonder where that box
disappeared to so fast.
264
00:18:24,002 --> 00:18:25,502
Yeah, and what was in it?
265
00:18:25,570 --> 00:18:27,604
I'm going to drop you
off at the museum.
266
00:18:27,672 --> 00:18:28,939
See what you can find out.
267
00:18:29,007 --> 00:18:31,675
I want to hear what
Micki was able to learn.
268
00:18:31,743 --> 00:18:33,977
This thing's getting weirder
all the time.
269
00:19:03,975 --> 00:19:06,610
♪ ♪
270
00:19:13,518 --> 00:19:15,552
(eerie voice):
Who were they?
271
00:19:16,788 --> 00:19:20,223
The people who picked up
Hewitt's package.
272
00:19:20,291 --> 00:19:22,492
They must not
interfere.
273
00:19:22,560 --> 00:19:24,727
They won't.
274
00:19:24,795 --> 00:19:27,431
We have already found Tiriel.
275
00:19:27,465 --> 00:19:30,968
By tonight, we will
have Hyberia as well.
276
00:19:31,035 --> 00:19:36,873
Then we will be too strong
for anyone to stop.
277
00:19:38,843 --> 00:19:41,044
MICKI:
And the coroner who
did the autopsy told me
278
00:19:41,079 --> 00:19:42,012
that Hewitt, was unmarked,
279
00:19:42,080 --> 00:19:43,680
except for a brand
on his forehead.
280
00:19:43,748 --> 00:19:44,948
A brand?
281
00:19:45,016 --> 00:19:46,817
A ram's head--
282
00:19:46,885 --> 00:19:48,552
The symbol of Satan.
283
00:19:48,553 --> 00:19:50,187
That's it.
284
00:19:51,256 --> 00:19:52,923
That's it!
285
00:19:56,361 --> 00:19:57,694
There!
286
00:19:57,762 --> 00:20:02,433
The coin of Zaecles,
sold to Sylvan Winters.
287
00:20:02,500 --> 00:20:03,934
The taxidermist?
288
00:20:04,002 --> 00:20:05,836
Well, what does it do?
289
00:20:05,904 --> 00:20:07,170
Well, Zaecles
290
00:20:07,239 --> 00:20:09,039
was an alchemist
in the 14th century.
291
00:20:09,106 --> 00:20:10,807
He was probably one
of the earliest
292
00:20:10,875 --> 00:20:12,375
of the really
powerful warlocks.
293
00:20:12,444 --> 00:20:14,678
He minted his own gold coins,
put a ram's head on them.
294
00:20:14,746 --> 00:20:16,480
And Then he used them to decide
295
00:20:16,548 --> 00:20:18,482
whether his enemies
should live or die.
296
00:20:18,550 --> 00:20:20,750
Tails you live,
heads you die.
297
00:20:20,818 --> 00:20:23,287
Yes. At least until
Lewis got ahold of it.
298
00:20:23,355 --> 00:20:26,122
Now it doesn't only determine
your fate, it seals it.
299
00:20:26,191 --> 00:20:28,892
We've got to go back
to that taxidermy shop.
300
00:20:36,968 --> 00:20:38,302
(muffled chanting)
301
00:20:42,707 --> 00:20:44,475
Listen.
302
00:20:44,542 --> 00:20:46,776
It's coming from
down there.
303
00:20:51,483 --> 00:20:54,985
That explains why the box
disappeared so quickly.
304
00:20:57,955 --> 00:20:59,789
(chanting grows louder)
305
00:21:07,732 --> 00:21:09,766
What the hell
is this place?
306
00:21:09,834 --> 00:21:11,067
Come on.
307
00:21:22,747 --> 00:21:25,915
(chanting grows louder)
308
00:21:47,171 --> 00:21:50,474
Eman...
309
00:21:50,542 --> 00:21:53,510
yht...
310
00:21:53,578 --> 00:21:58,881
Eman eeb dewollah, nevaeh
311
00:21:58,917 --> 00:22:01,918
ni tra ohw...
312
00:22:02,053 --> 00:22:05,155
(coven chanting)
313
00:22:11,229 --> 00:22:17,434
Before us lies the body
of Tiriel,
314
00:22:17,435 --> 00:22:22,172
the great warlock our master
chose as his messenger.
315
00:22:22,240 --> 00:22:29,813
With his return, Satan will
speak with us again.
316
00:22:31,950 --> 00:22:33,550
(thunder crashes)
317
00:22:33,617 --> 00:22:37,354
Wind and flames
where you are cast,
318
00:22:37,421 --> 00:22:42,192
no spell or evil purpose last.
319
00:22:42,260 --> 00:22:47,897
BOTH:
Bring back from death
he who has passed.
320
00:22:47,999 --> 00:22:52,969
Hear our will addressed to thee,
321
00:22:53,037 --> 00:22:59,643
and as our words so mote it be!
322
00:22:59,710 --> 00:23:01,712
(thunder crashing)
323
00:23:08,386 --> 00:23:10,053
Arise!
324
00:23:10,821 --> 00:23:12,155
The coin!
325
00:23:13,458 --> 00:23:15,292
Arise!
326
00:23:15,326 --> 00:23:18,362
We command thee!
327
00:23:18,429 --> 00:23:20,997
(thunder crashes)
328
00:23:24,602 --> 00:23:28,304
(deep gravelly voice):
Esir... leirit!
329
00:23:28,406 --> 00:23:31,141
My God,
330
00:23:31,276 --> 00:23:33,677
that's the voice
of Satan.
331
00:23:39,717 --> 00:23:43,053
(creaking)
332
00:23:49,394 --> 00:23:53,396
Welcome, Tiriel.
333
00:23:53,464 --> 00:23:59,102
We, the children of your
calling, embrace you.
334
00:23:59,237 --> 00:24:02,439
You have slept
a century.
335
00:24:02,474 --> 00:24:10,781
And now awakened
by the coin of Zaecles.
336
00:24:10,882 --> 00:24:13,750
(hoarsely):
Who are you?
337
00:24:13,818 --> 00:24:15,985
One that shares
your faith
338
00:24:16,020 --> 00:24:19,623
and seeks the Master's return.
339
00:24:23,361 --> 00:24:27,331
Tonight, by the full Moon,
340
00:24:27,398 --> 00:24:30,367
we will revive our sister,
Hyberia.
341
00:24:30,401 --> 00:24:31,267
(metallic clang)
342
00:24:31,402 --> 00:24:32,268
MAN:
Over there!
343
00:24:32,403 --> 00:24:35,338
SYLVAN:
Stop them! They must not escape!
344
00:24:35,373 --> 00:24:37,006
Micki, run for it that way.
I'll draw 'em off.
345
00:24:37,074 --> 00:24:38,408
Jack, no!
346
00:24:38,409 --> 00:24:39,276
Yes! Get back to the store.
347
00:24:39,343 --> 00:24:40,911
Tell Ryan what
we've seen! Hurry!
348
00:24:46,784 --> 00:24:48,417
(latch clanks)
349
00:24:56,961 --> 00:24:58,394
(gasps)
350
00:25:08,338 --> 00:25:09,372
(yells)
351
00:25:09,541 --> 00:25:10,707
(screams)
352
00:25:16,347 --> 00:25:18,115
(frantic grunting)
353
00:25:27,325 --> 00:25:29,025
(door opens)
354
00:25:29,093 --> 00:25:32,896
So, another visitor.
355
00:25:32,931 --> 00:25:37,233
I didn't see it.
I didn't see anything!
356
00:25:37,268 --> 00:25:41,504
No, but perhaps you'd like
a closer look.
357
00:26:24,882 --> 00:26:26,383
Jack, am I glad
you're here.
358
00:26:26,451 --> 00:26:27,884
You're not gonna believe
what I found out.
359
00:26:27,952 --> 00:26:29,185
Where's Micki?
360
00:26:29,253 --> 00:26:30,887
I don't know.
I thought she was with you.
361
00:26:30,955 --> 00:26:32,521
Oh, my God.
362
00:26:32,589 --> 00:26:33,623
What's the matter?
363
00:26:33,691 --> 00:26:35,225
We went back
to the taxidermy shop.
364
00:26:35,293 --> 00:26:36,960
There's a damn great cavern
underneath that
365
00:26:37,028 --> 00:26:38,829
and a coven of witches
that came after us.
366
00:26:38,896 --> 00:26:40,297
We split up to try
and shake 'em off.
367
00:26:40,364 --> 00:26:41,397
She's still down there?
368
00:26:41,465 --> 00:26:42,665
I pray she's not. Come on!
369
00:26:48,372 --> 00:26:50,240
The car. She's still
around here somewhere.
370
00:26:50,307 --> 00:26:51,474
(indistinct radio transmission)
371
00:26:51,542 --> 00:26:53,076
Jack?
372
00:26:54,078 --> 00:26:55,544
Jack?!
373
00:26:55,612 --> 00:26:57,113
Oh, my God,
what's that?
374
00:26:57,181 --> 00:26:58,581
Stay right there, gentlemen.
There's nothing to see.
375
00:27:00,384 --> 00:27:02,953
I'm sorry!
You can't go in there!
376
00:27:04,055 --> 00:27:07,123
Micki, no, no!
377
00:27:07,191 --> 00:27:10,726
She can't be dead!
378
00:27:10,794 --> 00:27:12,428
(sobbing):
Micki, no!
379
00:27:12,496 --> 00:27:14,698
She can't be dead,
she can't be dead!
380
00:27:14,765 --> 00:27:15,832
OFFICER:
Do you guys
know this woman?
381
00:27:15,900 --> 00:27:18,367
JACK:
Yes.
382
00:27:18,435 --> 00:27:20,803
Do you have any idea
where she was tonight?
383
00:27:20,871 --> 00:27:22,105
or what she's
doing here?
384
00:27:22,173 --> 00:27:23,507
Please, can't we do
this later?
385
00:27:23,574 --> 00:27:27,444
Yeah, sure.
Son, why don't
you let us...?
386
00:27:27,512 --> 00:27:30,613
Leave her alone!
Don't touch her!
387
00:27:37,221 --> 00:27:38,255
Officer...
388
00:27:40,858 --> 00:27:44,227
...if you need
to reach us. Here.
389
00:27:44,295 --> 00:27:46,663
Okay. After the coroner
looks at her,
390
00:27:46,730 --> 00:27:49,399
we'll call and discuss
funeral arrangements.
391
00:27:49,467 --> 00:27:52,068
(sobbing)
392
00:27:52,136 --> 00:27:54,438
I'm not leaving her!
393
00:27:54,505 --> 00:27:57,707
You have to.
394
00:27:57,775 --> 00:28:00,243
Look at me!
395
00:28:00,311 --> 00:28:02,546
You have to.
396
00:28:02,613 --> 00:28:04,881
You can't do
any more here.
397
00:28:31,508 --> 00:28:35,445
TIRIEL:
Hyberia...
398
00:28:36,947 --> 00:28:42,652
Hopefully, the clay of Salem
will have preserved her--
399
00:28:42,719 --> 00:28:49,692
our most powerful,
most powerful ancestor,
400
00:28:49,760 --> 00:28:53,329
Satan's mistress.
401
00:28:53,397 --> 00:28:58,601
Returning her to life will be
our greatest service to thee.
402
00:29:00,538 --> 00:29:05,208
It was prophesied Hyberia
would rule again.
403
00:29:05,276 --> 00:29:09,880
Now we will make that prophecy
come true.
404
00:29:09,947 --> 00:29:16,553
Then we four will rule
the world...
405
00:29:16,620 --> 00:29:18,555
in Satan's name.
406
00:29:20,891 --> 00:29:22,925
(fabric ripping)
407
00:29:45,749 --> 00:29:49,485
Prepare our sister
for the ceremony.
408
00:29:55,559 --> 00:29:59,495
(clock ticking)
409
00:29:59,563 --> 00:30:03,432
(bell tolling)
410
00:30:10,808 --> 00:30:14,811
You haven't told me
what you found
at the museum.
411
00:30:19,116 --> 00:30:21,484
Does it matter
anymore?
412
00:30:21,552 --> 00:30:23,085
Of course it matters.
413
00:30:27,057 --> 00:30:29,291
Ryan?
414
00:30:31,562 --> 00:30:34,197
She never had a chance at life,
Jack.
415
00:30:42,139 --> 00:30:43,840
So beautiful.
416
00:30:49,780 --> 00:30:53,116
She didn't deserve this.
417
00:30:53,184 --> 00:30:57,487
She knew we could run out
of luck someday.
418
00:30:57,554 --> 00:30:58,988
Where does it say she had
to keep doing this?!
419
00:30:59,056 --> 00:31:01,157
Where does it say she had
to throw her life away
420
00:31:01,224 --> 00:31:03,359
chasing some damn coin?!
421
00:31:03,427 --> 00:31:06,095
She knew it had to be done,
Ryan.
422
00:31:06,163 --> 00:31:10,233
Why?! And why did you run
out on her?!
423
00:31:11,535 --> 00:31:12,835
I didn't run out on her.
424
00:31:12,903 --> 00:31:14,537
I bought her all the time
I could.
425
00:31:19,910 --> 00:31:21,310
It wasn't enough.
426
00:31:23,080 --> 00:31:26,349
Why did you let 'em get
their hands on her, you bastard!
427
00:31:26,417 --> 00:31:29,252
Ryan, for God's sake!
428
00:31:29,320 --> 00:31:32,222
(sobs)
429
00:31:32,289 --> 00:31:34,657
Oh, Ryan,
430
00:31:34,725 --> 00:31:38,427
don't you know
that I loved her, too?
431
00:31:39,463 --> 00:31:41,097
Look,
432
00:31:41,164 --> 00:31:44,567
I know this wasn't her job,
433
00:31:44,634 --> 00:31:47,203
it isn't yours and it sure
as hell isn't mine,
434
00:31:47,271 --> 00:31:49,705
but who else is gonna stop
what began here?
435
00:31:49,774 --> 00:31:52,908
And if we don't do it,
436
00:31:53,010 --> 00:31:57,814
what happens to all the people
other people love?
437
00:32:01,786 --> 00:32:04,754
(water dripping)
438
00:32:11,128 --> 00:32:12,962
It is time.
439
00:32:19,003 --> 00:32:20,069
Here he is.
440
00:32:20,137 --> 00:32:21,470
"Cameron Tiriel,
441
00:32:21,505 --> 00:32:25,241
"1833-1888.
Satanic priest and warlock
442
00:32:25,309 --> 00:32:28,712
"who published
The Region of Shadows,
443
00:32:28,779 --> 00:32:30,646
"purported to have been
dictated to him
444
00:32:30,715 --> 00:32:34,117
by Satan himself."
445
00:32:34,185 --> 00:32:35,518
What was the museum doing
with his body?
446
00:32:35,553 --> 00:32:37,152
They'd had it for years.
447
00:32:37,220 --> 00:32:39,122
It was buried so far back
in the storeroom,
448
00:32:39,189 --> 00:32:40,823
the curator didn't even know
it was there.
449
00:32:40,891 --> 00:32:44,026
That explains why Sylvan waited
so long to use the coin.
450
00:32:44,094 --> 00:32:46,195
He had to find the bodies
of the powerful witches
451
00:32:46,263 --> 00:32:48,264
before he could resurrect them,
didn't he?
452
00:32:48,332 --> 00:32:50,700
But why bring them back to life?
453
00:32:50,735 --> 00:32:52,101
Because their combined
power is enough
454
00:32:52,169 --> 00:32:54,970
to raise the
devil himself.
455
00:32:55,038 --> 00:32:56,506
Oh, look,
456
00:32:56,540 --> 00:32:59,341
this is Hyberia,
the Queen Witch of Salem.
457
00:32:59,377 --> 00:33:02,178
Legend has it she was
Satan's lover.
458
00:33:02,213 --> 00:33:03,947
What do you suppose
she looks like now?
459
00:33:05,983 --> 00:33:08,717
JACK (sighs):
The witches of Salem were hung,
460
00:33:08,819 --> 00:33:10,886
they weren't burned.
461
00:33:10,921 --> 00:33:12,955
Most of the bodies were thrown
into a muddy swamp,
462
00:33:13,023 --> 00:33:15,057
where, as it happens,
the clay preserved them.
463
00:33:15,125 --> 00:33:16,459
Look-- here's one
464
00:33:16,560 --> 00:33:18,394
that was dredged out
a few years ago.
465
00:33:18,462 --> 00:33:19,628
I imagine that Hyberia's
466
00:33:19,697 --> 00:33:21,297
just about as attractive.
467
00:33:25,535 --> 00:33:28,138
Sylvan said they'd be
bringing her back tonight.
468
00:33:28,205 --> 00:33:30,039
We don't have much time.
469
00:33:30,107 --> 00:33:31,374
Mm.
470
00:33:33,778 --> 00:33:35,544
Okay.
471
00:33:36,947 --> 00:33:40,483
(exhales):
All right, the
car's out back.
472
00:33:41,885 --> 00:33:43,452
Jack.
Hm?
473
00:33:43,520 --> 00:33:45,388
One more thing.
474
00:33:45,455 --> 00:33:49,025
When this is over,
I'm finished.
475
00:33:49,126 --> 00:33:52,562
I'm leaving-- I'm not
doing this anymore.
476
00:33:52,630 --> 00:33:54,230
Ryan...
477
00:33:54,298 --> 00:33:58,768
Don't try and talk me out
of it-- I've made up my mind.
478
00:33:58,835 --> 00:34:03,973
I don't want to go through this
again when you die.
479
00:34:06,844 --> 00:34:08,611
Okay?
480
00:34:10,681 --> 00:34:13,082
Okay.
481
00:34:13,150 --> 00:34:14,584
Good.
482
00:34:16,587 --> 00:34:18,487
Now...
483
00:34:18,555 --> 00:34:21,924
let's go make them wish
they'd never been born.
484
00:34:29,166 --> 00:34:31,066
(fierce yell)
485
00:34:32,536 --> 00:34:35,438
(grunting)
486
00:34:53,990 --> 00:34:56,459
(groans in pain)
487
00:34:56,627 --> 00:34:58,227
RYAN:
Jack!
488
00:35:11,408 --> 00:35:13,642
Soon...
489
00:35:13,710 --> 00:35:18,480
the world will be ours, Hyberia,
490
00:35:18,582 --> 00:35:23,286
as was ordained.
491
00:35:24,188 --> 00:35:25,721
Good.
492
00:35:27,091 --> 00:35:29,659
It's done.
493
00:35:29,726 --> 00:35:33,596
The ceremony is about to begin.
494
00:35:33,663 --> 00:35:35,064
I want you to take this...
495
00:35:35,132 --> 00:35:36,399
(gasps)
496
00:35:36,500 --> 00:35:39,001
Where is the coin? Hm?
497
00:35:39,069 --> 00:35:41,437
SYLVAN:
I don't know...
498
00:35:41,472 --> 00:35:43,205
what you're talking about.
499
00:35:43,274 --> 00:35:45,474
Yes, you do--
the coin of Zaecles.
500
00:35:45,576 --> 00:35:48,944
As long as it's gone,
it'll be lost for centuries.
501
00:35:49,013 --> 00:35:51,680
JACK:
But you have it--
I saw you use it.
502
00:35:51,649 --> 00:35:54,117
Where is it?
503
00:35:54,117 --> 00:35:56,485
(chuckles):
I'll have no trouble
using this.
504
00:35:56,620 --> 00:35:58,787
In fact, I think
I'd enjoy it.
505
00:35:58,923 --> 00:36:01,591
Last chance--
where is it?
506
00:36:01,658 --> 00:36:03,359
Down there with them.
507
00:36:03,427 --> 00:36:04,560
I'll get rid of this thing--
508
00:36:04,628 --> 00:36:06,129
at least they
won't bring her back.
509
00:36:06,197 --> 00:36:09,532
Destiny will determine
who will be brought back,
510
00:36:09,600 --> 00:36:11,334
not you!
511
00:36:11,402 --> 00:36:15,405
Will destiny determine
who gets a slit throat? Hm?
512
00:36:18,175 --> 00:36:21,978
I'm no good to you dead.
You're not a lot of use
to me alive, either.
513
00:36:22,045 --> 00:36:23,613
I'll leave the choice
up to you.
514
00:36:23,681 --> 00:36:26,148
Is it money? I can
get you all you want.
515
00:36:26,216 --> 00:36:29,852
(chuckles):
The only money I want
is the coin.
516
00:36:29,954 --> 00:36:31,721
(yells)
517
00:36:35,092 --> 00:36:37,493
SYLVAN:
Now, old man,
518
00:36:37,528 --> 00:36:40,195
you can join your
dead companion.
519
00:36:40,264 --> 00:36:42,564
Not if you want to know where
my friend has taken Hyberia.
520
00:36:42,666 --> 00:36:44,033
(low growl)
521
00:36:44,100 --> 00:36:45,868
Don't kill him.
522
00:36:46,036 --> 00:36:48,538
Save him for the coin.
523
00:36:55,846 --> 00:36:57,813
That's far enough.
(gasps)
524
00:36:57,948 --> 00:36:59,748
(panting)
525
00:37:17,468 --> 00:37:19,034
Ryan!
526
00:37:22,172 --> 00:37:26,542
SYLVAN:
You've held up
our ceremony long enough.
527
00:37:26,644 --> 00:37:28,744
The next time we meet,
528
00:37:28,812 --> 00:37:32,481
it will be to bring you
before the Master.
529
00:37:32,516 --> 00:37:34,851
I'm sure he'll be
530
00:37:34,952 --> 00:37:39,088
very pleased to meet you.
531
00:37:39,156 --> 00:37:41,624
(men chanting)
532
00:37:49,400 --> 00:37:52,234
(quiet chanting continues)
533
00:38:14,991 --> 00:38:17,226
(chanting continues)
534
00:38:33,410 --> 00:38:35,644
(chanting stops)
535
00:38:35,712 --> 00:38:40,283
We conjure thee, Great Satan,
536
00:38:40,350 --> 00:38:43,152
to bless this ceremony.
537
00:38:43,219 --> 00:38:45,855
Join us
538
00:38:45,922 --> 00:38:48,057
as your mistress
539
00:38:48,125 --> 00:38:50,792
is reborn.
540
00:38:50,860 --> 00:38:54,196
Celebrate her life with us.
541
00:38:54,263 --> 00:38:55,498
We beseech thee
542
00:38:55,565 --> 00:38:59,435
in the name of all those
who have fallen in your service.
543
00:38:59,503 --> 00:39:02,137
Witness our devotion.
544
00:39:02,205 --> 00:39:06,809
Join us, Master.
545
00:39:06,876 --> 00:39:09,579
Arise, Dark Lord.
546
00:39:10,980 --> 00:39:15,084
Rain eternal torment
on our enemies
547
00:39:15,151 --> 00:39:20,022
and share the rebirth
548
00:39:20,090 --> 00:39:21,890
of your lost...
549
00:39:21,958 --> 00:39:24,927
Hyberia.
550
00:39:26,763 --> 00:39:30,733
(deep, disembodied voice
speaking foreign language)
551
00:39:30,801 --> 00:39:32,801
What the hell is that!
552
00:39:34,104 --> 00:39:35,938
Satan himself.
553
00:39:36,005 --> 00:39:37,473
He's coming!
554
00:39:37,540 --> 00:39:40,175
Well, hurry, Jack!
555
00:39:40,243 --> 00:39:45,715
I invoke thy presence,
Hyberia...
556
00:39:45,782 --> 00:39:50,786
thou who knoweth
the secrets of terra firma,
557
00:39:50,853 --> 00:39:56,258
who controlleth
the tides at sea,
558
00:39:56,326 --> 00:39:59,461
do thou ascend
559
00:39:59,529 --> 00:40:03,398
and be present, I beseech thee!
560
00:40:10,540 --> 00:40:12,341
Come on, Ryan!
561
00:40:14,912 --> 00:40:17,546
I charge...
562
00:40:17,614 --> 00:40:19,381
thee...
563
00:40:19,449 --> 00:40:22,417
and command thee
564
00:40:22,519 --> 00:40:24,786
to arise!
565
00:40:26,189 --> 00:40:28,724
(whooshing)
As my words,
566
00:40:28,791 --> 00:40:30,926
so mote it be!
567
00:40:30,994 --> 00:40:32,394
(thunder crashes)
568
00:40:43,573 --> 00:40:45,540
(loud boom, clattering)
569
00:40:46,910 --> 00:40:48,744
(quietly):
No!
570
00:40:48,812 --> 00:40:50,279
No!
571
00:40:50,346 --> 00:40:52,481
(disembodied voice roars)
572
00:40:52,548 --> 00:40:54,684
(rumbling)
573
00:40:54,751 --> 00:40:57,586
(voice roars)
574
00:40:57,654 --> 00:40:59,388
I can get Micki!
You grab the coin!
575
00:41:01,791 --> 00:41:03,225
Master!
576
00:41:03,293 --> 00:41:04,927
I beg you!
577
00:41:06,496 --> 00:41:09,865
(voice roaring)
578
00:41:13,704 --> 00:41:15,404
(clattering, rumbling)
579
00:41:15,471 --> 00:41:17,105
No!
580
00:41:17,173 --> 00:41:19,442
(indistinct shout)
581
00:41:19,509 --> 00:41:21,811
No! Master!
582
00:41:21,879 --> 00:41:23,713
(groaning)
583
00:41:23,780 --> 00:41:26,047
(rumbling, clattering)
584
00:41:26,115 --> 00:41:28,617
(yells)
585
00:41:28,685 --> 00:41:30,185
(thud)
586
00:41:31,488 --> 00:41:33,655
No! No!
587
00:41:33,723 --> 00:41:35,491
(yells)
588
00:41:43,934 --> 00:41:45,534
Where's the coin?
589
00:41:45,602 --> 00:41:46,702
Right here.
590
00:41:46,770 --> 00:41:48,570
Good. Let's go.
591
00:42:00,550 --> 00:42:02,651
Where is the coin?!
592
00:42:02,719 --> 00:42:04,687
All right, all right,
you got it.
593
00:42:04,755 --> 00:42:06,588
Heads you die!
594
00:42:06,656 --> 00:42:08,924
(whirring through air)
595
00:42:08,992 --> 00:42:09,992
No!
596
00:42:16,065 --> 00:42:18,067
(disembodied voice roaring)
597
00:42:18,134 --> 00:42:20,268
(rumbling)
598
00:42:22,105 --> 00:42:24,941
Master! I beg you!
599
00:42:25,008 --> 00:42:26,608
Why didn't
the coin work?
600
00:42:26,676 --> 00:42:30,379
It was a silver dollar--
I got the real one right here!
601
00:42:30,447 --> 00:42:32,815
Jack! I dropped it!
602
00:42:32,950 --> 00:42:34,183
JACK:
No! Leave it, Ryan!
603
00:42:34,217 --> 00:42:36,052
The roof's
collapsing!
604
00:42:36,119 --> 00:42:37,453
Come on!
605
00:42:37,487 --> 00:42:40,689
No! Master!
606
00:42:40,724 --> 00:42:42,491
(rumbling continues)
607
00:42:57,374 --> 00:43:00,609
I can't believe
the whole thing was planned.
608
00:43:00,677 --> 00:43:02,878
Well, we snuck you
out of the morgue
609
00:43:02,946 --> 00:43:05,113
while the coroner was
having a midnight snack.
610
00:43:05,181 --> 00:43:09,317
(chuckles):
Ryan here, he made a mask
of Hyberia's face
611
00:43:09,385 --> 00:43:10,819
to put over yours.
612
00:43:10,887 --> 00:43:12,320
And Jack kept
Sylvan busy
613
00:43:12,388 --> 00:43:16,025
long enough for me
to make the switch.
Mm.
614
00:43:16,092 --> 00:43:18,326
Why didn't you
just get the coin
615
00:43:18,394 --> 00:43:19,828
and bring me back
that way?
616
00:43:19,896 --> 00:43:21,630
(chuckles):
Micki, we didn't have the coin.
617
00:43:21,698 --> 00:43:24,700
Our one chance was
to get Sylvan to do it for us,
618
00:43:24,768 --> 00:43:26,368
and that's what destroyed
the coven.
619
00:43:26,470 --> 00:43:29,038
It's a very dangerous business
conjuring up the Devil.
620
00:43:29,105 --> 00:43:31,273
If you don't give him
what you promise him...
621
00:43:31,341 --> 00:43:33,108
Uh, the whole roof
will fall in on you.
622
00:43:34,544 --> 00:43:35,544
Unfortunately,
we lost the coin.
623
00:43:35,612 --> 00:43:36,845
JACK:
Well, I think
the coin's
624
00:43:36,913 --> 00:43:38,814
as safe as if it
was in the vault.
625
00:43:38,882 --> 00:43:41,283
It's buried under
hundreds of tons of rubble.
626
00:43:41,351 --> 00:43:43,219
I think we can say
627
00:43:43,253 --> 00:43:44,920
we won this one.
628
00:43:44,988 --> 00:43:46,621
Hm?
(laughs softly)
629
00:43:46,690 --> 00:43:48,891
Yep. Welcome back.
630
00:43:48,992 --> 00:43:51,260
Wouldn't want to go on doing
this stuff without you.
631
00:44:15,452 --> 00:44:18,387
(light crackling)
56529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof