Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,481 --> 00:00:10,689
- "إنه خيارك، أتريدينها أن تتسرب؟"
- لا، أرجوك، سأفعل شيئاً آخر، مهما تريد"
2
00:00:10,814 --> 00:00:12,356
"سجلي الفيديو، الآن!"
3
00:00:19,939 --> 00:00:21,856
"لماذا تفعل هذا بي؟"
4
00:00:26,648 --> 00:00:28,272
"ظننت أنني أروق لك، أنا لا أفهم"
5
00:00:29,731 --> 00:00:31,731
"كفي عن المماطلة، اخلعي ملابسك
وصوّري الفيديو الآن"
6
00:00:44,065 --> 00:00:45,439
"أرجوك لا تفعل هذا بي"
7
00:00:51,272 --> 00:00:53,522
"٥ ثوانٍ أو أرسل الصور لكل من في مدرستك"
8
00:01:02,856 --> 00:01:04,606
"سأتصل بالشرطة"
9
00:01:07,856 --> 00:01:09,356
"افعلي ذلك"
10
00:01:14,481 --> 00:01:16,814
"لا أعيش في (الولايات المتحدة)"
11
00:01:21,689 --> 00:01:23,397
"لا يمكنهم المساس بي"
12
00:01:53,648 --> 00:01:56,731
- ستقتلينني
- ماذا؟ لن أفعل شيئاً كهذا أبداً
13
00:01:57,356 --> 00:01:58,981
ما لم تكوني على وشك أن تخبريني بأن...
14
00:01:59,106 --> 00:02:01,356
مالك العقار لن يسمح لك بالخروج
من عقد الإيجار مبكراً
15
00:02:01,522 --> 00:02:04,147
- كما أكدت لي أنه سيفعل ذلك
- ما المشكلة؟
16
00:02:04,272 --> 00:02:07,146
حصلت (جايمي) تواً على شقة من غرفتيّ نوم
وسأنتقل للعيش فيها
17
00:02:07,230 --> 00:02:09,606
تم حل المشكلة، قال (يوروبول) إن بإمكاني
العيش في المكان الذي أريده
18
00:02:09,773 --> 00:02:12,981
بينما تم تعييني في الفريق المتنقل{\an8}
وقررت البقاء في (بودابست)
19
00:02:13,106 --> 00:02:15,773
{\an8}كنت في شقة من أسبوع إلى أسبوع
من دون تكييف هواء
20
00:02:15,898 --> 00:02:19,898
{\an8}فما رأيك بعد العمل
آتي وأتطلع على منزلك؟
21
00:02:20,314 --> 00:02:24,814
- لنقم بالطلب أولاً، ثم نلتفت ثانياً
- طلب؟
22
00:02:25,146 --> 00:02:30,189
{\an8}- ماذا... مراجعي؟
- اختبار أكثر، مثل اختبار الشخصية
23
00:02:31,356 --> 00:02:34,189
{\an8}حسناً، ما دمت أستطيع أن أعطيك واحداً
24
00:02:36,023 --> 00:02:37,023
{\an8}مشاكسة
25
00:02:41,314 --> 00:02:43,648
صباح الخير، لدينا قضية هنا
(راينز)، تريد أن تأخذها؟
26
00:02:43,773 --> 00:02:47,481
- فرقة جرائم الإنترنت خارج "م، و، م"
- مكتب (واشنطن) الميداني
27
00:02:47,606 --> 00:02:49,814
حصلوا تواً على قضية كبرى{\an8}
من الابتزاز الجنسي
28
00:02:49,939 --> 00:02:53,481
{\an8}المشتبه به المجهول كان ولا يزال
يتنكر في شخصية (شيت مانينغ)
29
00:02:53,606 --> 00:02:56,147
{\an8}يبدأ المشتبه به في الاتصال والدردشة
مع الفتيات المراهقات
30
00:02:56,272 --> 00:02:58,898
{\an8}على مختلف منصات وسائل التواصل
في جميع أنحاء (الولايات المتحدة)
31
00:02:59,023 --> 00:03:03,439
{\an8}ثم يوجه المراهقات لتنزيل واستخدام
تطبيق (سيغنال) لمواصلة اتصالاتهم
32
00:03:03,564 --> 00:03:06,939
{\an8}الآن، من المعروف أن تطبيق (سيغنال)
يصعب تتبعه ومراقبته
33
00:03:07,065 --> 00:03:09,230
بمجرد حصوله على صورة مهددة واحدة
34
00:03:09,356 --> 00:03:12,356
يقوم بابتزازهن لصور ومقاطع فيديو
فاضحة بشكل متزايد
35
00:03:12,481 --> 00:03:15,814
أو يهددهن بتوزيع ما لديه بالفعل
على عائلاتهن وأصدقائهن
36
00:03:15,939 --> 00:03:18,147
في خمس حالات، فعل ذلك بالضبط
37
00:03:18,272 --> 00:03:21,773
الآن، جمعت جرائم الإنترنت كل الشكاوى
ضد الاسم المستعار (شيت مانينغ)
38
00:03:21,939 --> 00:03:24,981
اكتشفوا أنه استغل ٣٠ فتاة مراهقة
في جميع أنحاء (الولايات المتحدة)
39
00:03:25,106 --> 00:03:28,648
- والعد مستمر
- كانت بعض الفتيات في سن الـ١٢
40
00:03:28,898 --> 00:03:34,065
أخطأ المشتبه به وذكر اسماً على الإنترنت
(مينوكيد)
41
00:03:34,147 --> 00:03:38,731
أرسله إلى (شارلوت ويستون)
١٧ عاماً، من (تالاهاسي)
42
00:03:38,856 --> 00:03:43,189
{\an8}- نبهت (شارلوت) السلطات أمس
- تمكنت جرائم الإنترنت من تتبع اسم الشاشة
43
00:03:43,314 --> 00:03:46,356
{\an8}لنشاط غرفة محادثة الويب المظلمة
الموجودة هنا في (بودابست)
44
00:03:46,481 --> 00:03:49,189
{\an8}نحن بحاجة إلى التعرف على المشتبه به
وإيداعه في الحجز
45
00:03:49,314 --> 00:03:53,773
{\an8}- إنه نشط حالياً، عاجلاً وليس آجلاً
- أتوجه لشرطة (بودابست) لأرى ما لديهم؟
46
00:03:53,898 --> 00:03:57,272
{\an8}نعم، أنا وأنت و(راينز)
أعرف الملازم هناك لذا لا حاجة إلى مقدمات
47
00:03:57,397 --> 00:04:00,314
يمكنك البقاء هنا ومساعدة (كيليت)، تواصلا
مع مكتب (واشنطن) الميداني لجرائم الإنترنت
48
00:04:00,439 --> 00:04:02,272
حتى يكون لدينا قناة واضحة بيننا
49
00:04:04,397 --> 00:04:06,481
{\an8}"مركز شرطة (بودابست)"
50
00:04:08,314 --> 00:04:10,439
{\an8}- (لازلو)
- (سكوت)
51
00:04:10,773 --> 00:04:15,189
نبحث في مشتبه به
يحمل اسم شاشة (مينوكيد)
52
00:04:15,773 --> 00:04:20,356
{\an8}- وهو ناشط هنا في (بودابست)
- اتركه على مكتبي، وسأراجعه بعد الغداء مباشرة
53
00:04:20,481 --> 00:04:24,106
{\an8}نحن بحاجة إليه الآن، هذا الرجل كان يبتز
الفتيات المراهقات في (الولايات المتحدة)
54
00:04:24,189 --> 00:04:25,773
إنها بعض الأشياء السيئة
55
00:04:27,230 --> 00:04:28,939
{\an8}الجعة على حسابي في المرة القادمة؟
56
00:04:30,146 --> 00:04:32,189
وسأدعك تفوز بالسهام{\an8}
57
00:04:36,731 --> 00:04:39,106
أتصدقين هذا الرجل؟{\an8}
58
00:04:44,898 --> 00:04:47,856
- الآن؟
- نعم الآن، اذهبي
59
00:04:58,397 --> 00:05:01,106
(كيليت)، مرحباً، كيف الحال؟
60
00:05:05,564 --> 00:05:07,481
{\an8}حسناً، أين؟
61
00:05:08,856 --> 00:05:10,939
نعم، لا مشكلة، شكراً للتحذير
62
00:05:12,606 --> 00:05:14,522
كان ذلك مكتب (واشنطن) الميداني
لجرائم الإنترنت
63
00:05:14,648 --> 00:05:17,189
- (شارلوت ويستون) هبطت تواً
- أين؟
64
00:05:17,356 --> 00:05:20,106
هنا في (بودابست)
أخبروها بأن القضية معنا الآن
65
00:05:20,189 --> 00:05:22,773
ويبدو أنها قفزت على متن طائرة لمساعدتنا
66
00:05:26,564 --> 00:05:31,481
تبلغ من العمر ١٧ عاماً فقط
وأتت إلى هنا بنفسها؟
67
00:05:33,397 --> 00:05:35,731
"مركز الشرطة، قسم جرائم الإنترنت{\an8}
(بودابست)"
68
00:05:35,856 --> 00:05:38,230
{\an8}- لا ترفع آمالك
- لمَ لا؟
69
00:05:38,356 --> 00:05:42,481
لا تحظى الجرائم الإلكترونية بأولوية عالية
لدى سلطات إنفاذ القانون والمدعين الهنغاريين
70
00:05:42,606 --> 00:05:45,397
خاصةً عندما... لا أقصد الإهانة
يكون الضحايا المحتملون في بلد مختلف
71
00:05:45,522 --> 00:05:48,106
هناك الكثير من الأنشطة من (مينوكيد)
في منتديات محددة
72
00:05:48,189 --> 00:05:51,564
تلك التي تم تداولها في الصور الإباحية
الانتقامية والصور الجنسية للقصر
73
00:05:51,689 --> 00:05:55,814
يظهر اسم آخر في إحدى غرف الشاشة
التي كان (مينوكيد) فيها، (بلاكبينج)
74
00:05:55,939 --> 00:06:00,065
تم القبض عليه
الاسم الحقيقي (أندور مولنار)، ٢٩ سنة
75
00:06:00,230 --> 00:06:04,481
نعم، هو، تمت محاكمته
بتهمة حيازة مواد إباحية للأطفال
76
00:06:04,606 --> 00:06:09,272
- أمضى ستة أشهر فقط في السجن؟
- كما قلت، لا ترفع آمالك
77
00:06:09,397 --> 00:06:10,397
أين هو الآن؟
78
00:06:11,981 --> 00:06:14,606
ينظف الغرافيتي لخدمة المجتمع
79
00:06:15,230 --> 00:06:16,230
اذهبي
80
00:06:21,397 --> 00:06:24,689
(أندور مولنار)؟{\an8}
العميلان (راينز) و(فو)، المكتب الفدرالي
81
00:06:26,106 --> 00:06:29,856
{\an8}- لا أتكلم الانجليزية
- قرأنا ملفك، نعلم أنك تتحدث بطلاقة
82
00:06:32,189 --> 00:06:33,189
انصرف
83
00:06:36,564 --> 00:06:40,023
- إذاً ماذا تريدان؟
- (مينوكيد)
84
00:06:40,689 --> 00:06:43,356
- ماذا عنه؟
- نريد أن نعرف من هو
85
00:06:43,481 --> 00:06:45,606
- رائع، حظاً طيباً
- ستساعدنا
86
00:06:45,731 --> 00:06:48,522
- لا، لن أفعل{\an8}
- أحد شروط الإفراج المشروط الخاص بك
87
00:06:48,648 --> 00:06:52,439
{\an8}- هو تقديم المعلومات إلى سلطات إنفاذ القانون
- لإنفاذ القانون المحلي
88
00:06:52,731 --> 00:06:55,397
{\an8}شرط آخر لإطلاق سراحك
هو أنه لم يكن مسموحاً لك...
89
00:06:55,564 --> 00:06:57,689
بالاقتراب مسافة ٥٠ متراً من المدرسة
90
00:07:01,522 --> 00:07:04,230
{\an8}هذه؟ إنها مغلقة
91
00:07:04,356 --> 00:07:07,023
{\an8}- يمكنك أن تقول ذلك إلى الملازم (لاكاتوس)
- الآن انتظر
92
00:07:07,146 --> 00:07:10,065
لا، لا، تريد أن تكون رجلاً قوياً؟
لا بأس، فلنر كيف يسير هذا في مركز الشرطة
93
00:07:10,147 --> 00:07:12,147
حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
94
00:07:12,856 --> 00:07:15,146
- من هو (مينوكيد)؟
- لا أعلم
95
00:07:15,356 --> 00:07:17,481
- إنه يسمى الويب المظلم
- ماذا تعرف عنه؟
96
00:07:17,606 --> 00:07:21,522
أن هذا الرجل لديه مجموعة
من غرف الدردشة التي تبيع وتتاجر بالصور
97
00:07:21,648 --> 00:07:24,689
تعلمان، مقاطع فيديو للفتيات
معظمهن قاصرات
98
00:07:24,814 --> 00:07:28,065
بعض الأشياء السيئة... أشياء سيئة{\an8}
كان يجعل الفتيات يفعلنها
99
00:07:28,147 --> 00:07:31,689
{\an8}- أشياء لم أوافق عليها أو أشاهدها
- أنت أمير
100
00:07:31,814 --> 00:07:33,606
{\an8}انظرا، لن تتعرفا على هذا الرجل أبداً
101
00:07:33,731 --> 00:07:35,439
{\an8}كانت غرف الدردشة الخاصة به
عبارة عن دعوة وحسب
102
00:07:35,648 --> 00:07:40,898
باستخدام تشفير من الدرجة العسكرية وتم
تعيين سجل الدردشة على التطهير كل ٥ دقائق
103
00:07:41,023 --> 00:07:43,065
- استضاف غرف الدردشة؟
- نعم
104
00:07:43,147 --> 00:07:47,065
{\an8}- هل يتقاضى رسوماً للولوج؟
- لا، إنه ليس فيه من أجل المال
105
00:07:47,147 --> 00:07:49,773
{\an8}قدم معظم المواد التي حصل عليها
من فتيات أميركيات
106
00:07:49,898 --> 00:07:51,856
باستخدام أحد الأسماء المستعارة له
على الإنترنت
107
00:07:51,981 --> 00:07:56,773
- أحد الأسماء المستعارة له؟ كم لديه؟
- ١٠، ١٥، كان يتفاخر بها
108
00:08:02,856 --> 00:08:03,856
- مرحباً
- مرحباً
109
00:08:04,397 --> 00:08:08,481
(شارلوت ويستون) وصلت تواً إلى هنا
كنت على وشك التحدث معها
110
00:08:09,397 --> 00:08:12,731
- أين والديها؟
- تقول إن لديها عائلة ممتدة هنا في (بودابست)
111
00:08:12,856 --> 00:08:13,856
إنها تقيم معها
112
00:08:17,439 --> 00:08:20,356
مرحباً، يقوم (راينز) و(فو) بالتحقق من بعض
الأسماء المستعارة التي استخدمها (مينوكيد)
113
00:08:20,522 --> 00:08:23,272
بالإضافة إلى (شيت مانينغ)، تحققي منها
في قاعدة بيانات جرائم الإنترنت عندما تصل؟
114
00:08:23,397 --> 00:08:24,397
سأفعل
115
00:08:28,106 --> 00:08:29,106
ها أنت ذا
116
00:08:33,272 --> 00:08:34,272
لذا؟
117
00:08:35,606 --> 00:08:37,147
التقيت (شيت)...
118
00:08:37,898 --> 00:08:41,939
أو الذي اعتقدت أنه (شيت)
119
00:08:42,065 --> 00:08:44,356
- قبل ثمانية أشهر
- وكان عمرك ١٦ سنة؟
120
00:08:44,606 --> 00:08:45,606
نعم
121
00:08:46,731 --> 00:08:51,189
أخبرني بأنه يعيش في (هنتنغتون بيتش)
(كاليفورنيا)
122
00:08:51,314 --> 00:08:55,898
وبأنه ذهب إلى كلية المبتدئين
وبأنه يحب ركوب الأمواج
123
00:09:10,146 --> 00:09:15,189
بدأ يغازلني
124
00:09:16,898 --> 00:09:21,648
وبعدها تطور ذلك
125
00:09:21,898 --> 00:09:25,648
ثم طلب مني أن أرسل له صوراً مثيرة
126
00:09:25,773 --> 00:09:31,397
وأرسلت القليل
وبعدها تطور ذلك
127
00:09:31,731 --> 00:09:37,147
ثم هدد بإرسال ما لديه إلى أصدقائي
وعائلتي ما لم أرسل...
128
00:09:38,272 --> 00:09:39,564
أفهم
129
00:09:40,856 --> 00:09:43,981
لسوء الحظ، نعرف كل شيء عن كيفية عمله
130
00:09:44,106 --> 00:09:48,065
- وأنا آسفة جداً لما حدث لك يا (شارلوت)
- شكراً
131
00:09:48,147 --> 00:09:51,898
اسم شاشة (مينوكيد)...
كيف ربطت ذلك بهذا الـ(شيت)؟
132
00:09:52,314 --> 00:09:58,189
أخبرني، كان يتفاخر بعدد الفتيات
اللواتي يسيطر عليهن
133
00:09:58,314 --> 00:10:00,522
لا أعرف ما إذا كان قد قال ذلك
عن طريق الخطأ أم ماذا
134
00:10:00,689 --> 00:10:04,397
لكنني أرسلتها إلى العميل في جرائم الإنترنت
الذي كنت على اتصال به في تلك المرحلة
135
00:10:05,606 --> 00:10:07,731
- فهمتك
- هل كان ذلك مفيداً...
136
00:10:07,856 --> 00:10:10,731
- اتصال (مينوكيد)؟
- حتى الآن، نعم
137
00:10:10,856 --> 00:10:13,522
- إذاً أنتم قريبون من تحديد هويته؟
- ليس بعد
138
00:10:13,648 --> 00:10:15,731
يمكن أن تستغرق هذه الأشياء وقتاً
139
00:10:16,856 --> 00:10:17,856
حسناً
140
00:10:18,814 --> 00:10:23,856
أقدر قدومك على هذا النحو
وكونك شجاعة كفاية للتقدم في البداية
141
00:10:24,564 --> 00:10:25,564
شكراً
142
00:10:29,689 --> 00:10:31,939
أحتاج إلى المراجعة مع فريقي
ومعرفة أين نحن
143
00:10:32,065 --> 00:10:36,146
- أخبريني إذا حاول الاتصال بك مجدداً
- بالطبع، لكن...
144
00:10:37,146 --> 00:10:41,147
- ما دمت أعلم أنكم تعملون على هذا
- أعدك أننا نفعل
145
00:10:47,773 --> 00:10:49,023
ما رأيك بـ(شارلوت)؟
146
00:10:50,230 --> 00:10:54,314
- تبدو قوية وحازمة
- حسناً، ها نحن ذا
147
00:10:54,439 --> 00:10:56,606
تحققت من الأسماء المستعارة الأخرى
التي حصلتم عليها لـ(مينوكيد)
148
00:10:56,898 --> 00:11:02,356
هناك أكثر من ٢٠٠ ضحية
في (الولايات المتحدة)، كلهم من نفس الشخص
149
00:11:14,065 --> 00:11:17,439
(فورستر)، نعم، مرر الاتصال
150
00:11:19,147 --> 00:11:22,856
كانت تلك جرائم الإنترنت
والدة (شارلوت) تريد التحدث
151
00:11:26,397 --> 00:11:29,814
- أنت المسؤول هناك؟
- أجل، العميل الخاص (سكوت فورستر)
152
00:11:29,939 --> 00:11:32,564
- هل (شارلوت) معك؟
- أجل، في الغرفة الأخرى
153
00:11:32,689 --> 00:11:34,272
أنا والدتها (ميمي)
154
00:11:35,146 --> 00:11:38,147
لا تصدقها
إنها على علاقة بهذا المريب
155
00:11:38,272 --> 00:11:42,147
وأنت لا تفهم القصة كاملة
ليس لديك إذن بالتحدث معها
156
00:11:42,272 --> 00:11:44,898
سأكون هناك قريباً لإحضارها
أبقوها بأمان
157
00:11:45,023 --> 00:11:49,147
لكن لا تتركوها
ولا تستخدموها في تحقيقكم
158
00:11:57,106 --> 00:12:01,939
- أيّ فكرة عماذا كان ذلك؟
- لا، لكنني سأكتشف ذلك
159
00:12:06,980 --> 00:12:09,813
- أمي مجنونة
- إذاً لست واقعة في حب هذا الرجل؟
160
00:12:09,938 --> 00:12:13,897
هل سأكون في المكتب الفيدرالي وأعرض مساعدتكم
في القبض عليه إذا كنت حقاً واقعة في حبه؟
161
00:12:14,022 --> 00:12:16,688
إذاً لماذا تعتقد والدتك أنك كذلك؟
162
00:12:20,687 --> 00:12:24,771
في أدنى نقطة لديّ
عندما كنت أفكر في...
163
00:12:24,938 --> 00:12:28,355
بعض الأفكار المظلمة حقاً
كنت في فصل تاريخ العالم
164
00:12:28,480 --> 00:12:30,880
حيث كنا نتعلم عن
أزمة الرهائن في الـ(بيرو)
165
00:12:30,905 --> 00:12:33,477
تضمنت ما أطلقوا عليه
فيما بعد متلازمة (ليما)
166
00:12:33,980 --> 00:12:36,813
حيث بدأ الخاطفون يتعاطفون مع الأسرى
167
00:12:36,938 --> 00:12:40,230
وبما أنني عرفت أن هذا الرجل
أينما كان على هذا الكوكب
168
00:12:40,480 --> 00:12:43,314
كان على الأرجح مجرد فاشل وحيد
169
00:12:43,439 --> 00:12:47,687
فإن أملي الوحيد في الإمساك به
هو إغراؤه للتواصل معي أكثر
170
00:12:48,105 --> 00:12:49,730
لذا فقد تلاعبت به
171
00:12:50,105 --> 00:12:54,647
مسألة تبجيل البطل، ألعب في غروره
172
00:12:56,230 --> 00:12:58,063
وبدأت تنجح
173
00:13:00,314 --> 00:13:03,522
ولكن بعدها ولجت أمي إلى حاسوبي
وقرأت تبادل الرسائل النصية
174
00:13:03,647 --> 00:13:08,938
- وثارت غضباً معتقدة أنها حقيقية
- وهل لديك عائلة ممتدة تقيمين معها هنا؟
175
00:13:09,855 --> 00:13:16,522
لا، كذبت بشأن ذلك، لكن هذا لأنني لم أرغب
في أن تقلقوا عليّ يا رفاق
176
00:13:16,813 --> 00:13:21,771
حسناً، مارست والدتك حقها كأحد الوالدين
ومنعتنا من العمل معك لأنك قاصر
177
00:13:23,355 --> 00:13:28,771
في (فلوريدا)، أنا كذلك
لكن ليس في (المجر)
178
00:13:28,897 --> 00:13:32,606
- بحثت عن ذلك قبل أن أغادر، أنا بالغة هنا
- أنت نصف محقة
179
00:13:32,688 --> 00:13:36,355
لكن هذا الفريق موجه ومحاسب
بموجب قانون (الولايات المتحدة)
180
00:13:38,230 --> 00:13:39,230
رجاءً؟
181
00:13:41,606 --> 00:13:45,355
لا تعرفان ما الذي أخذه هذا الرجل مني
182
00:13:48,230 --> 00:13:49,230
حسناً
183
00:13:50,314 --> 00:13:53,897
نحن نسمعك، هل يمكننا قراءة الاتصال
الذي حفظته بينك وبين (شيت)
184
00:13:54,022 --> 00:13:57,564
حتى نتمكن من تحديد هويته
أو العثور على موقعه، أو أيّ شيء قد فاتك؟
185
00:13:57,687 --> 00:13:59,688
نعم، إنه فقط...
186
00:14:00,855 --> 00:14:05,687
حسناً، إنه محرج نوعاً ما
لأنه يبدو أنني أحبه، وأنا لا أحبه
187
00:14:23,522 --> 00:14:25,355
هل هناك فرصة أنها متفقة
مع هذا الرجل حقاً
188
00:14:25,480 --> 00:14:29,355
وهي هنا لتسحب المعلومات منا؟
لأن هذا يبدو أصيلاً جداً
189
00:14:29,480 --> 00:14:32,439
إنها تقول إن كل شيء كان مفتعلاً
من طرفها
190
00:14:32,606 --> 00:14:36,606
حسناً، (باستر هيرنانديز)، قبل عامين
مبتز على الإنترنت من (بيكرسفيلد)
191
00:14:36,688 --> 00:14:39,980
أجبر أحد ضحاياه الـ٣٠٠
على حضور منتدى مجتمعي
192
00:14:40,147 --> 00:14:43,022
مخصص لجرائم (هيرنانديز)
وتقديم تقرير إليه
193
00:14:43,147 --> 00:14:47,813
حسناً، لنكون بأمان
فلنزل جميع المعلومات عن الشاشات
194
00:14:47,938 --> 00:14:49,813
كنت أتتبع (مينوكيد) عبر الإنترنت
195
00:14:49,938 --> 00:14:52,647
إنه دائماً ما يكون مختبئاً
خلف وكيل مجهول أو موقع (تور)
196
00:14:52,730 --> 00:14:56,897
مما يجعل تحديد عنوان بروتوكول الإنترنت
الخاص به شبه مستحيل
197
00:14:57,480 --> 00:14:58,771
من دون بعض المساعدة
198
00:15:01,730 --> 00:15:05,022
أنا أصدقها
إنها في الأساس أنا في السابعة عشرة
199
00:15:06,771 --> 00:15:11,230
أم مجنونة، عنيدة
أتعامل مع بعض الأشياء الثقيلة بمفردي...
200
00:15:11,480 --> 00:15:14,688
- تريد المساعدة، تحتاج إلى المساعدة
- حسناً
201
00:15:15,522 --> 00:15:18,522
ولكن حتى لو كانت على ما يرام مع ذلك
فهل نحن كذلك؟
202
00:15:18,647 --> 00:15:24,063
هل ندفعها نحو شيء تحاول الابتعاد عنه؟
ما مدى عمق صدمتها بالفعل؟
203
00:15:24,189 --> 00:15:27,230
- هل نضيف إليها؟
- بالنسبة إليها أن تصل إلى هذا الحد
204
00:15:27,355 --> 00:15:31,397
ثم أن نسحب البساط
أعتقد أن ذلك سيزيد من صدمتها
205
00:15:31,813 --> 00:15:33,980
- عادل بما فيه الكفاية
- هذا الرجل في اللعبة الآن
206
00:15:34,105 --> 00:15:37,189
- إذا كنا سنقوم بخطوة، فعلينا القيام بها
- فلنفعل ذلك إذاً
207
00:15:37,314 --> 00:15:39,480
- ماذا عن والدتها؟
- سأتلقى التأنيب
208
00:15:40,147 --> 00:15:43,771
- إذا قمت بإرسال رسالة، فهل يرد عادة؟
- نعم
209
00:15:43,938 --> 00:15:47,522
إذا أرفقت مقطع فيديو، لا شيء استفزازي
مجرد فيديو عادي، فهل يشاهده عادة؟
210
00:15:47,647 --> 00:15:50,606
- نعم
- حسناً، سأحتاج منك إلى تصوير مقطع فيديو
211
00:15:50,688 --> 00:15:53,105
مدته بضع ثوان
ثم سأقوم بإرفاق البرنامج الضار به
212
00:15:53,230 --> 00:15:56,439
حتى نتمكن من تحديد عنوان بروتوكول
الإنترنت الحقيقي الخاص به عندما يفتحه
213
00:15:56,606 --> 00:16:00,730
- ماذا يفترض أن يكون الفيديو؟
- إنه كل ما تريدين
214
00:16:16,147 --> 00:16:20,813
- يحب حذائي
- سأسقطه في حسابي وأعيد إرساله
215
00:16:24,147 --> 00:16:26,606
- هل أنت بخير؟
- نعم
216
00:16:27,063 --> 00:16:28,063
حسناً
217
00:16:28,855 --> 00:16:32,938
حسناً، قمت تواً باستنساخ هاتفك
لذا هو في مكتبنا في حال حاول الاتصال بك
218
00:16:33,063 --> 00:16:35,355
أرسلته إليك تواً
انطلقي وأرسليه إليه
219
00:16:35,771 --> 00:16:39,897
- هل أقوم بإضافة رسالة أو أيّ شيء؟
- مهما تفعلين عادة
220
00:16:52,189 --> 00:16:54,980
- أرسلتها
- كنت أراقب (مينوكيد)
221
00:16:55,105 --> 00:17:00,730
دخل تواً إلى غرفة محادثة ويب مظلمة
الموضوع في هذه الغرفة قاتم
222
00:17:01,439 --> 00:17:05,397
- حسناً، أرسلت تواً نص (شارلوت) وأضفت...
- ما الأمر؟
223
00:17:05,522 --> 00:17:08,688
رد (شيت) تواً على نص (شارلوت)
وفتح الفيديو
224
00:17:11,189 --> 00:17:13,355
أخذ الطعم، إنه عبر المدينة
فلنتحرك
225
00:17:14,439 --> 00:17:16,938
لقد نجح، حصلنا على عنوان
بروتوكول الإنترنت الخاص به
226
00:17:17,314 --> 00:17:18,314
يا للهول
227
00:17:18,897 --> 00:17:20,439
إنه متصل بالإنترنت في غرفة الدردشة الآن
228
00:17:20,564 --> 00:17:22,647
نحن بحاجة إلى إخراج حاسوبه
من بين يديه بسرعة
229
00:17:22,730 --> 00:17:25,730
لا يمكن أن يكون لديه الوقت لضغط رمز القتل
ومسح القرص الصلب، فلا شيء لدينا
230
00:17:26,063 --> 00:17:27,063
فلندخل
231
00:18:13,813 --> 00:18:15,105
ما الذي يحدث؟
232
00:18:22,793 --> 00:18:25,001
لا أحد يتبادر إلى الذهن؟
موظف سابق؟
233
00:18:25,126 --> 00:18:28,334
- غريب أطوار دائماً ما يتسكع هنا؟
- لا، أعني...
234
00:18:30,001 --> 00:18:32,542
بالكاد لديّ أيّ زبائن، ثم يحدث هذا
235
00:18:33,626 --> 00:18:35,834
ربما تكون علامة أنه عليّ إقفاله
236
00:18:39,626 --> 00:18:44,542
اسمها (مايا لانغورن) من (بيتسبرغ)
والدتها مجرية وهي هنا تعتني بها
237
00:18:44,668 --> 00:18:47,793
استحوذت تواً على الحانة
وجعلت صديقها يعمل بنظام الكمبيوتر...
238
00:18:47,918 --> 00:18:51,459
اتضح أنه بشكل سيئ، (مينوكيد) قام بتسجيل
الدخول إلى شبكة الإنترنت الخاصة بالحانة
239
00:18:51,584 --> 00:18:55,250
وسيطر على معدات الشبكة الخاصة بها وقام
بتوجيه حركة مرور الإنترنت الخاصة به من هنا
240
00:18:55,376 --> 00:18:57,751
نحن على يقين من أنها ليست (مينوكيد)
أو متآمرة؟
241
00:18:57,876 --> 00:19:01,001
منحتني حق الوصول الكامل إلى حاسوبها
وما لم يكن قضاء ساعات بالبحث عن حقيبة لطيفة
242
00:19:01,126 --> 00:19:03,126
على (شوب بوب) جريمة
أعني، إنها نظيفة
243
00:19:03,209 --> 00:19:06,250
هناك فرصة جيّدة لأنه كان يستخدم شبكة
الإنترنت فربما يعيش في مكان قريب
244
00:19:06,376 --> 00:19:09,043
لذا تقلص نصف قطر البحث لدينا
245
00:19:21,085 --> 00:19:22,751
حسناً، فهمت
246
00:19:25,209 --> 00:19:26,292
لم يمسكوا به
247
00:19:33,959 --> 00:19:38,334
مهلاً، إذا كان هذا كثيراً بالنسبة إليك
أخبريني وحسب
248
00:19:38,668 --> 00:19:39,876
سنتابع من هنا
249
00:19:42,542 --> 00:19:45,376
لن أتوقف حتى يكون خلف القضبان
250
00:19:46,584 --> 00:19:48,166
كل ما احتجت إلى سماعه
251
00:19:51,751 --> 00:19:54,709
إنه هو، "هل تعملين مع الشرطة"؟
252
00:19:56,250 --> 00:19:57,501
أنكري ذلك وحسب
253
00:19:59,166 --> 00:20:00,166
"ماذا؟"
254
00:20:15,626 --> 00:20:16,918
رد تواً
255
00:20:17,918 --> 00:20:23,126
"إذاً أثبتي ذلك
أرسلي لي مقطع فيديو الآن، عارية بالكامل"
256
00:20:27,334 --> 00:20:28,459
ماذا أفعل؟
257
00:20:33,834 --> 00:20:35,876
لا تردي حتى أعود
258
00:20:38,167 --> 00:20:40,376
سألها (شيت) تواً
عما إذا كانت تعمل مع الشرطة
259
00:20:40,501 --> 00:20:42,668
يريدها أن ترسل فيديو عارية
لتثبت أنها ليست كذلك
260
00:20:42,793 --> 00:20:47,501
- لست متأكدة إلى متى يمكننا تأجيله
- مهلاً، لماذا يسأل عن الشرطة الآن؟
261
00:20:47,626 --> 00:20:53,376
- شخص ما أخبره عن الحانة
- أو كان يراقب المكان ورآنا ندخل إليه
262
00:20:53,668 --> 00:20:57,085
سأبحث في أيّ مشتبه بهم يعيشون داخل دائرة
نصف قطرها ٦،١ كلم يتناسبون مع الملف الشخصي
263
00:20:57,334 --> 00:21:00,876
- تم تركيب كاميرات مراقبة جديدة، صحيح؟
- صحيح
264
00:21:01,001 --> 00:21:03,793
ربما اخترقها، كان يراقب من يأتي ويذهب
265
00:21:04,166 --> 00:21:08,292
- حسناً، لكن كيف نرد على تهديده؟
- لديّ فكرة
266
00:21:11,043 --> 00:21:12,167
كتب مجدداً...
267
00:21:12,626 --> 00:21:15,250
"أرسلي الفيديو أو سأنشر جميع الأشياء الأخرى
الخاصة بك إلى كل من تعرفيه"
268
00:21:15,376 --> 00:21:19,751
ادفعي، عند قراءة تفاعلك معه
يبدو أنه يتراجع عندما تضعينه في مكانه
269
00:21:19,918 --> 00:21:23,250
حسناً، هذا مؤشر على شخص مصاب
باضطراب الشخصية النرجسية
270
00:21:23,376 --> 00:21:25,542
ولديه أيضاً عقلية الضحية
271
00:21:28,709 --> 00:21:32,085
"اهدأ، أنا لا أعمل مع الشرطة"
272
00:21:32,292 --> 00:21:35,793
"سأرسل الفيديو عندما أكون في المنزل"
أرسلتها
273
00:21:36,834 --> 00:21:40,751
إذا كان هذا هو آخر شيء أفعله
فسأدفن الحقير هذا
274
00:21:45,918 --> 00:21:49,166
- ماذا قال؟
- إنها أمي
275
00:21:50,250 --> 00:21:51,751
هبطت تواً
276
00:21:53,334 --> 00:21:56,043
- (سكوت)؟
- نعم
277
00:21:57,209 --> 00:22:00,376
كنت على حق، شخص ما اخترق نظام
الكاميرا الأمنية في الحانة
278
00:22:00,501 --> 00:22:02,584
يبدو أنه كان المشتبه به
وقد رآنا في وقت سابق
279
00:22:02,709 --> 00:22:07,167
تخلى عن حذره وتمكنت من تتبع مكان
الاختراق، ٣٧ شارع (داغالي)
280
00:22:07,376 --> 00:22:09,959
- على بعد ثلاث مبان من الحانة
- قطعاً، نعم!
281
00:22:16,876 --> 00:22:19,043
- نعم؟{\an8}
- هل تعيشين هنا؟
282
00:22:19,793 --> 00:22:20,793
أجل.{\an8}
283
00:22:22,167 --> 00:22:23,918
- هل تتكلمين اللغة الإنجليزية؟
- نعم
284
00:22:24,043 --> 00:22:26,417
- هل يعيش أيّ شخص آخر هنا؟
- ابني
285
00:22:26,542 --> 00:22:30,918
- كم عمره؟
- ٢٣، لماذا؟
286
00:22:31,043 --> 00:22:33,166
- هل هو في المنزل؟
- لا، لقد خرج
287
00:22:34,292 --> 00:22:35,459
ماذا يحدث هنا؟
288
00:22:35,584 --> 00:22:36,834
ماذا يحدث هنا؟
289
00:22:46,501 --> 00:22:48,626
- اجلبي الأم{\an8}
- أحضرها إلى هنا
290
00:22:51,001 --> 00:22:52,209
- هل لديك مفتاح؟
- لا
291
00:22:52,376 --> 00:22:55,376
ابني لديه معدات باهظة الثمن
ولا يريد أن تتم سرقتها
292
00:22:55,501 --> 00:22:57,918
اعذروني أيّها السادة
293
00:23:26,376 --> 00:23:28,334
- بئساً
- ماذا يحدث هنا؟
294
00:23:31,250 --> 00:23:36,376
مفتاح القتل، ذهب، كله
295
00:23:47,807 --> 00:23:50,849
قام مفتاح القفل بتشفير النظام
للوصول إلى البيانات
296
00:23:50,974 --> 00:23:55,891
سنحتاج إما إلى المفتاح من (مينوكيد)
أو ٢٠٠ عام لمحاولة الاختراق
297
00:23:56,683 --> 00:23:59,308
إنه ولد جيّد
إنه خجول وحسب ويهتم بشؤونه
298
00:23:59,433 --> 00:24:01,016
- متى غادر؟
- منذ ساعة
299
00:24:01,141 --> 00:24:02,266
- هل لديه عمل؟
- لا
300
00:24:02,391 --> 00:24:04,600
- أصدقاء يتسكع معهم؟
- لا، وهذه هي المشكلة
301
00:24:04,723 --> 00:24:08,433
هذا هو سبب وجوده على الكمبيوتر طوال الوقت
لا أصدقاء، لكنه ولد جيّد
302
00:24:08,558 --> 00:24:10,308
لا، هو ليس كذلك
303
00:24:13,350 --> 00:24:16,558
(مينوكيد)، المعروف بـ(شيت مانينغ)
هو (ديكو هورفاث)
304
00:24:16,683 --> 00:24:20,516
- لا تستطيع والدته التواصل معه على هاتفه
- يمكنني إيصال هذه الصورة إلى جميع الشرطيين
305
00:24:20,642 --> 00:24:21,723
في جميع أنحاء المدينة
306
00:24:25,016 --> 00:24:26,016
ليس بعد
307
00:24:28,099 --> 00:24:31,475
(هورفاث) موجود في الخارج
على الأرجح بهاتفه الخلوي وحسب
308
00:24:31,600 --> 00:24:34,558
نشر صورته للشرطة المحلية
هذا هو الملاذ الأخير لدينا
309
00:24:34,683 --> 00:24:37,141
نحتاج إلى عنصر المفاجأة
عند القبض عليه
310
00:24:37,266 --> 00:24:39,974
إذا اقترب منه رجال الشرطة
فقد يكون لديه الوقت للتخلص مما لديه
311
00:24:40,099 --> 00:24:43,308
لذا نحن بحاجة إلى هاتفه الخلوي
ونأمل أن يكون لديه دليل إدانته
312
00:24:43,433 --> 00:24:47,350
أفضل فرصة إذاً هي أن تقوم (شارلوت)
بتصوير مقطع فيديو آخر به برامج ضارة
313
00:24:47,516 --> 00:24:50,642
- يفتحه على هاتفه، سيكون لدينا موقعه
- إنه يعلم أننا نلاحقه
314
00:24:50,724 --> 00:24:54,099
ربما تم تنبيهه على هاتفه
بأننا أوقفنا مفتاح القتل في شقته
315
00:24:54,225 --> 00:24:56,391
لماذا يفتح مقطعاً آخر
ويواصل التواصل معها؟
316
00:24:56,516 --> 00:24:58,058
لأنه يحبها
317
00:24:59,016 --> 00:25:02,766
أعني، كل شيء هناك في النص
تلاعبت به بشكل مثالي
318
00:25:08,141 --> 00:25:09,766
والدة (شارلوت) هنا
319
00:25:16,558 --> 00:25:18,475
- أين ابنتي؟
- إنها هناك
320
00:25:18,600 --> 00:25:20,974
تفضلي بالدخول
سنقدم لك تحديثاً وشرحاً كاملين
321
00:25:25,350 --> 00:25:27,642
هنا، دعيني أحضر لك هذه
322
00:25:31,266 --> 00:25:32,558
إنها هناك، سيّدتي
323
00:25:35,933 --> 00:25:37,016
ها نحن ذا
324
00:25:37,723 --> 00:25:41,642
- يا للهول، حبيبتي، هل أنت بخير؟
- أنا بخير
325
00:25:41,724 --> 00:25:45,183
كان عليك أن تخبريني
تعلمين أنه يمكنك إخباري بأيّ شيء، صحيح؟
326
00:25:45,723 --> 00:25:49,016
أحضري حقيبتك، حجزت غرفة جميلة
في فندق في وسط المدينة
327
00:25:49,141 --> 00:25:53,724
- سأبقى هنا حتى نمسك بهذا الرجل
- اعتقدت أنني كنت واضحة
328
00:25:53,849 --> 00:25:55,974
ابنتك كانت شجاعة بشكل لا يصدق
329
00:25:56,099 --> 00:25:59,225
بفضل مساعدتها، نحن قريبون جداً
من العثور على الرجل الذي استغلها
330
00:25:59,350 --> 00:26:01,807
- والعديد من الشابات الأخريات
- هل تعلمون عن نصوصهما؟
331
00:26:01,933 --> 00:26:06,766
- أجل، كانت (شارلوت) تخدعه
- حسناً، أنتم الخبراء
332
00:26:07,141 --> 00:26:09,807
- فلنذهب
- لن أغادر
333
00:26:09,933 --> 00:26:12,723
مهلاً، لم أسافر لعشر ساعات
لتبدأي باتخاذ هذا السلوك معي
334
00:26:12,807 --> 00:26:15,766
إذاً عودي إلى المنزل
ستفشلين كل هذا
335
00:26:16,058 --> 00:26:21,974
- (شارلوت)، ماذا تريدين أن تفعلي؟
- المساعدة، أريد أن أساعد
336
00:26:22,099 --> 00:26:26,308
- إذاً هذا ما سنفعله
- (شارلوت)، نريد منك تصوير مقطع آخر له
337
00:26:26,433 --> 00:26:29,433
- حتى نتمكن من إرفاق البرنامج الضار
- مقطع آخر؟
338
00:26:29,807 --> 00:26:33,558
- لا أستطيع التعامل معها الآن
- سيّدتي، سأريدك أن تنتظري في الغرفة الأخرى
339
00:26:33,683 --> 00:26:36,642
هذا مريض... مريض
340
00:26:43,723 --> 00:26:46,016
- ربما أخبريه...
- أعرف ماذا أقول تماماً
341
00:26:46,516 --> 00:26:47,516
حسناً
342
00:26:55,475 --> 00:26:58,475
مرحباً، لديّ مفاجأة لك
343
00:26:59,058 --> 00:27:00,350
أنا في (لندن)
344
00:27:00,974 --> 00:27:04,724
لا أعرف لماذا، لكن كان لديّ دائماً هذا الحدس
بأنك تعيش في مكان ما في (أوروبا)
345
00:27:05,099 --> 00:27:10,600
أمي تهلع نوعاً ما الآن لأنني غادرت
من دون إذنها، لكن حسناً...
346
00:27:11,933 --> 00:27:13,308
أريد أن أراك
347
00:27:21,724 --> 00:27:22,724
أحسنت
348
00:27:33,391 --> 00:27:34,391
هل أنت بخير؟
349
00:27:35,723 --> 00:27:39,724
- نعم، أحتاج إلى ثانية
- ما الأمر؟
350
00:27:41,225 --> 00:27:44,058
في بعض الأحيان، قد يكون هذا
أكثر من اللازم
351
00:27:44,724 --> 00:27:47,016
لا يمكننا الذهاب لممارسة رياضة العدو
في الصباح
352
00:27:47,141 --> 00:27:49,308
لا نستطيع المشي من صالة الألعاب الرياضية
إلى سيارتنا
353
00:27:49,724 --> 00:27:52,933
لا يمكننا الوثوق بمشروب في الحانة
أعني، لا يمكننا حتى إجراء محادثة
354
00:27:53,058 --> 00:27:57,849
مع رجل نعتقد أنه في الواقع بريء
لا يمكننا فعل أيّ شيء
355
00:27:57,974 --> 00:28:03,016
من دون رمي النرد لأن هناك دائماً غريباً ما
في الخارج في انتظار محاولة ترك ندبة
356
00:28:04,600 --> 00:28:06,266
وتتعلمين كيفية التعامل مع ذلك
357
00:28:07,266 --> 00:28:09,849
ولكن بعدها ترين شخصاً مثل (شارلوت)
358
00:28:10,600 --> 00:28:12,266
تبلغ من العمر ١٧ عاماً
359
00:28:13,600 --> 00:28:15,723
هل تتحول حياتها كلها الآن
بسبب هذا الحثالة؟
360
00:28:15,807 --> 00:28:20,849
- أعني إلى أين تذهب؟ بمن تثق؟
- أنا أعرف
361
00:28:23,350 --> 00:28:25,433
لكننا نستمر في المضي قدماً
362
00:28:26,642 --> 00:28:31,225
علينا أن نقبض على هذا الرجل
أعني، يجب أن أقبض على هذا الرجل
363
00:28:38,807 --> 00:28:39,974
رد تواً
364
00:28:42,433 --> 00:28:48,016
- كتب "أنت كاذبة"
- فتح الفيديو، لدينا موقع
365
00:28:51,933 --> 00:28:54,183
لا تحتاج إلى عقبة أخرى الآن
366
00:28:54,933 --> 00:28:56,766
- هل لديك أطفال؟
- لا
367
00:28:56,974 --> 00:29:00,807
حسناً إذاً، لا أعتقد أنني بحاجة إلى نصيحتك
شكراً جزيلاً
368
00:29:08,600 --> 00:29:09,849
حسناً، فلنفترق
369
00:29:10,891 --> 00:29:13,974
"محطة حافلات (نيبليجت)"{\an8}
370
00:29:48,766 --> 00:29:50,266
المخرج الجنوبي!
371
00:30:47,391 --> 00:30:50,723
- إلى أين؟
- (لندن)
372
00:30:51,807 --> 00:30:52,807
نعم
373
00:31:02,107 --> 00:31:08,025
مسح (هورفاث) معظم الأشياء من هاتفه
لكنه احتفظ بجميع المراسلات
374
00:31:08,649 --> 00:31:11,316
- والصور من (شارلوت)
- كفاية لاتهامه؟
375
00:31:11,441 --> 00:31:12,441
بالكامل
376
00:31:18,733 --> 00:31:24,274
إنه لمن دواعي سروري أن أبلغك أنك ستتهم
بإنتاج المواد الإباحية للأطفال
377
00:31:24,482 --> 00:31:28,106
والإكراه، إغراء قاصر
والمطاردة عبر الإنترنت
378
00:31:28,482 --> 00:31:31,733
استغللت الكثير من الشابات
في (الولايات المتحدة)
379
00:31:31,858 --> 00:31:37,107
لذلك من المناسب أن تتم محاكمتك ومقاضاتك
وسجنك مجدداً في (الولايات المتحدة)
380
00:31:37,232 --> 00:31:41,816
لدينا اتفاق بالفعل
مع السلطات المجرية لتسليمك
381
00:31:43,149 --> 00:31:46,232
لديّ عرض جذاب جداً لأقدم لكم...
382
00:31:48,899 --> 00:31:50,357
تحت شرط واحد
383
00:31:54,274 --> 00:31:56,983
أشعر بالغرابة في اتخاذ هذا القرار عنها
384
00:31:57,106 --> 00:32:00,441
أعتقد أنها أظهرت أنها تستطيع التعامل
مع بعض المحادثات الصعبة
385
00:32:10,983 --> 00:32:11,983
أمسكنا به
386
00:32:15,608 --> 00:32:16,608
هل اعترف؟
387
00:32:18,983 --> 00:32:24,025
- سيفعل
- إنه يدعي، ونحن نميل إلى تصديقه
388
00:32:24,232 --> 00:32:28,816
أنه يعرف هويات الرجال الآخرين
الذين كانوا في غرف الدردشة الخاصة به
389
00:32:29,190 --> 00:32:35,941
وآخرون كانوا وما زالوا يبتزون الفتيات
الأميركيات، يتاجرون ويبيعون تلك الصور
390
00:32:36,066 --> 00:32:39,858
إذا سلمنا هؤلاء الرجال
وكنا قادرين على اعتقالهم
391
00:32:40,025 --> 00:32:44,441
(هورفاث) يريد حكماً أخف
ويريد أن يقضيه في (المجر)
392
00:32:44,566 --> 00:32:47,232
- على كم من الوقت سيحصل؟
- لا نعلم
393
00:32:47,357 --> 00:32:51,357
ربما ليس بقدر ما لو أعدناه
إلى (الولايات المتحدة) واتهمناه بما فعله بك
394
00:32:51,482 --> 00:32:55,316
إذا كان بإمكانكم تحقيق العدالة للفتيات
الأخريات هناك فلن يكون الأمر مطروحاً للنقاش
395
00:32:55,608 --> 00:32:59,691
- حسناً إذاً
- لكنني أريد شيئاً واحداً...
396
00:33:00,816 --> 00:33:03,106
أن أتحدث إليه وجهاً لوجه
397
00:33:12,107 --> 00:33:13,608
دخلنا ملفاته
398
00:33:14,566 --> 00:33:16,899
حسناً، لست بحاجة إلى رؤية هذا الآن
399
00:33:24,149 --> 00:33:26,649
حسناً، خذي قسطاً من الراحة
400
00:33:36,025 --> 00:33:39,691
- كيف حال (شارلوت)؟
- لا تقل اسمها مجدداً
401
00:33:42,858 --> 00:33:47,524
لدينا ١٥ اسماً، ٣ هنا في (بودابست)
يجري تحرير أوامر الاعتقال
402
00:33:47,649 --> 00:33:50,649
- يمكنك التحدث معه الآن إذا كنت تريد
- أجل، أنا مستعدة
403
00:33:50,858 --> 00:33:54,316
ارفعي يديك، نحن بحاجة إلى التأكد
من أنه ليس لديك سلاح
404
00:33:55,816 --> 00:33:56,941
أتمنى ذلك
405
00:34:08,316 --> 00:34:12,858
ستدخل (شارلوت) إلى هنا
ستقول ما تريد أن تقوله
406
00:34:13,566 --> 00:34:18,232
- وستستمع
- ولا أريدك أن تقول كلمة واحدة، أتفهم؟
407
00:34:45,274 --> 00:34:50,524
يجب أن يمر كل شخص ببوتقة
ويأمل أن يصل إلى الجانب الآخر سليماً
408
00:34:50,649 --> 00:34:55,106
كنت البوتقة الخاصة بي
ولا أتمنى ذلك على أيّ شخص لكن...
409
00:34:55,190 --> 00:35:01,441
كما يمكنك أن تقول، ها أنا ذا
ما زلت واقفة
410
00:35:04,232 --> 00:35:11,941
وعندما أخرج من هذا الباب
أتركك والسنة الماضية ورائي
411
00:35:13,399 --> 00:35:14,983
تستطيع الحصول عليها
412
00:35:15,858 --> 00:35:22,316
يمكنك أن تمسكها بقوة مثل المرساة
وتغرق في قاع المحيط، لا آبه
413
00:35:23,482 --> 00:35:30,357
لأن مستقبلي يبدأ الآن
وأنت لن تلمسه
414
00:35:31,482 --> 00:35:33,232
- (شارلوت)...
- ماذا قلت؟
415
00:35:33,357 --> 00:35:35,941
- أنت أبداً...
- ماذا قلت؟
416
00:35:37,566 --> 00:35:39,066
ولا كلمة أخرى
417
00:35:58,107 --> 00:35:59,232
هل أنت بخير؟
418
00:36:02,608 --> 00:36:03,608
تعالي إلى هنا
419
00:37:04,316 --> 00:37:07,733
- شكراً لك على كل مساعدتك، (شارلوت)
- بالطبع
420
00:37:07,858 --> 00:37:09,066
قبل أن تغادري...
421
00:37:12,107 --> 00:37:14,441
هذا هو المكان الذي بدأت فيه بقية حياتك
422
00:37:17,190 --> 00:37:19,399
- أنا أحبها
- إذا كنت ترغبين في ذلك
423
00:37:19,524 --> 00:37:22,608
فإن المكتب لديه شيء يسمى
برنامج الدفاع عن الضحايا الشهود
424
00:37:22,733 --> 00:37:27,106
ويمكن أن تكوني مساعدة كبيرة
لفتيات أخريات خدعهن هذا الرجل وأمثاله
425
00:37:27,441 --> 00:37:29,524
يتردد الكثير من الفتيات
في التحدث إلى شخص بالغ
426
00:37:29,733 --> 00:37:33,149
أو يشعرن بالخجل أو الحكم عليهن
يمكنك مساعدتهن على الشفاء
427
00:37:33,274 --> 00:37:35,441
- إذا كنت تريدين
- مئة بالمئة
428
00:37:41,066 --> 00:37:44,983
- يمكنني بالتأكيد الاستفادة من مشروب
- أنا أعرف المكان المناسب
429
00:37:47,066 --> 00:37:48,816
- بصحتك
- بصحتك
430
00:37:50,691 --> 00:37:53,566
حسناً، ما هو مدخلي (كيليت)؟
431
00:37:54,482 --> 00:37:57,025
- من ناحية؟
- أن أكون شريكة السكن معها
432
00:37:57,649 --> 00:37:59,899
أحتاج منك إلى أن تعطيني معلومات
من الداخل
433
00:38:02,524 --> 00:38:03,566
كيف لي أن أعرف؟
434
00:38:08,232 --> 00:38:10,899
- هل أخبرتها عني وعن (جايمي)؟
- لا
435
00:38:12,482 --> 00:38:16,482
ربما، انظر، لا يمكنني الاحتفاظ
بثرثرة حماسية هكذا
436
00:38:16,608 --> 00:38:20,025
- أنت بحاجة إلى التعرف عليّ، اتفقنا؟
- (كام)!
437
00:38:20,524 --> 00:38:25,983
- أقدر عودتكم والعمل
- بحقك، هذا المكان ناجح بالتأكيد
438
00:38:26,106 --> 00:38:28,482
ومجدداً، أنا آسفة أن شبكة الإنترنت
كانت في حالة من الفوضى
439
00:38:28,608 --> 00:38:32,107
لا، لا، لا حاجة إلى الاعتذار
تحتاجين إلى تأمينها وحسب
440
00:38:32,232 --> 00:38:33,524
هل يمكنك أن تنصحني بشخص
يمكنه فعل ذلك؟
441
00:38:33,774 --> 00:38:36,649
بالتأكيد... أنا
442
00:38:39,066 --> 00:38:43,566
- تم توظيفك
- حسناً، أعتقد أنه ينبغي علينا مناقشة أسعاري
443
00:38:43,691 --> 00:38:46,858
- أعتقد أنني أستحق خصماً
- سأرى ماذا يمكنني أن أفعل
444
00:38:49,441 --> 00:38:51,858
- هل كل شيء بخير؟
- نعم
445
00:38:52,106 --> 00:38:56,482
أدركت تواً أنني لم أشكرك
عندما غادرت لذلك...
446
00:38:57,399 --> 00:38:59,025
أردت أن أقول ذلك
447
00:39:02,025 --> 00:39:03,649
مهلاً، هل يمكنني إخبارك بشيء؟
448
00:39:04,524 --> 00:39:05,524
حسناً
449
00:39:07,399 --> 00:39:10,566
أتمنى لو كانت أختي قوية مثلك
450
00:39:11,899 --> 00:39:14,149
وأنا أريدك أن تعرفي كم...
451
00:39:15,107 --> 00:39:19,983
كم فعلت من أجل... الفتيات مثلها
452
00:39:21,649 --> 00:39:23,025
هذا يعني الكثير
453
00:39:26,274 --> 00:39:30,316
- اعتني بنفسك يا (شارلوت)
- أنت أيضاً يا (جايمي)
53901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof