Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:09,678
[upbeat music]
2
00:00:11,845 --> 00:00:14,095
[cheerful music]
3
00:00:14,139 --> 00:00:16,309
* Everybody needs a hero *
4
00:00:16,349 --> 00:00:18,389
* Someone to save the day *
5
00:00:18,435 --> 00:00:20,685
* We've got a wind to ride on *
6
00:00:20,729 --> 00:00:22,809
* We are the bold and brave *
7
00:00:22,856 --> 00:00:25,976
* Look to the skyand you will find us *
8
00:00:26,026 --> 00:00:28,186
* High above the world *
9
00:00:28,236 --> 00:00:30,236
* Racing through the sky *
10
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
* High above the world *
11
00:00:32,282 --> 00:00:34,332
* We rescue and we ride *
12
00:00:34,367 --> 00:00:36,487
* There's nothing we can't do *
13
00:00:36,536 --> 00:00:38,576
* Together we can't lose *
14
00:00:38,621 --> 00:00:41,881
* We're high above the world *
15
00:00:44,210 --> 00:00:45,840
What's up with Chief Duggard?
16
00:00:45,879 --> 00:00:48,049
Maybe he's taking a nap?
17
00:00:48,089 --> 00:00:50,089
With his eyes open.
18
00:00:50,133 --> 00:00:52,683
In the middle of town.
19
00:00:53,511 --> 00:00:55,181
Everything okay, Chief?
20
00:00:55,221 --> 00:00:57,271
[chuckling]
Oh, yes, not to worry.
21
00:00:57,307 --> 00:00:59,267
I just threw my back out
this morning.
22
00:00:59,309 --> 00:01:00,729
Threw it out?
23
00:01:00,769 --> 00:01:03,439
Oh, no. Why would he
get rid of his back?
24
00:01:03,480 --> 00:01:05,610
Doesn't he need it
to stand and sit?
25
00:01:05,648 --> 00:01:07,568
And how is his shirt
staying on?
26
00:01:07,609 --> 00:01:10,109
He just means he hurt
his back, Burple.
27
00:01:10,153 --> 00:01:11,613
Oh, that's a relief.
28
00:01:11,654 --> 00:01:13,374
I was really confused
about the shirt thing.
29
00:01:13,406 --> 00:01:15,736
Ah, happens from time
to time, gang.
30
00:01:15,784 --> 00:01:19,004
It'll feel better as long as I
don't move for a little while.
31
00:01:19,037 --> 00:01:20,787
Uh, how long is a
"little while"?
32
00:01:20,830 --> 00:01:26,040
Anywhere from one hour
to six weeks, give or take.
33
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
[all gasp]
34
00:01:27,837 --> 00:01:29,917
Do you want us to fly you to
your hut so you can rest, Chief?
35
00:01:29,964 --> 00:01:32,934
[effort grunts]
[pained grunts] Oh, Mommy!
36
00:01:32,967 --> 00:01:35,797
Ah, I don't think I can make
it all the way to my hut.
37
00:01:35,845 --> 00:01:39,595
Just lay me down in the
closest shady spot you can find,
38
00:01:39,641 --> 00:01:41,811
like over there
in that chicken coop,
39
00:01:41,851 --> 00:01:44,811
or under that trash cart
filled with rotten fish,
40
00:01:44,854 --> 00:01:47,274
-or next to--
-Inside the Great Hall?
41
00:01:47,315 --> 00:01:49,435
I suppose that could work, too.
42
00:01:51,361 --> 00:01:52,991
-[grunts]
-Oh, there!
43
00:01:53,029 --> 00:01:54,029
I'll clear off that table.
44
00:01:54,072 --> 00:01:55,032
I got it!
45
00:01:55,073 --> 00:01:57,243
[slurps] Yum!
46
00:01:57,283 --> 00:01:58,663
Leftovers.
47
00:01:58,702 --> 00:01:59,742
[burps]
48
00:01:59,786 --> 00:02:02,156
[sighs]
Thanks, Rescue Riders.
49
00:02:02,205 --> 00:02:04,165
This hard and splintery
wooden table
50
00:02:04,207 --> 00:02:05,577
is surprisingly comfortable.
51
00:02:05,625 --> 00:02:07,245
Can we get you anything
else, Chief?
52
00:02:07,293 --> 00:02:08,803
Something to eat? Drink?
53
00:02:08,837 --> 00:02:11,207
Maybe a tablecloth
to use as a blanket?
54
00:02:11,256 --> 00:02:12,836
Oh, I know!
I think I have some books
55
00:02:12,882 --> 00:02:14,472
in one of my stomachs
he can read.
56
00:02:14,509 --> 00:02:15,759
[spits] Not a book.
57
00:02:15,802 --> 00:02:16,852
[spits] Not a book.
58
00:02:16,886 --> 00:02:18,006
[spits] Not a book.
59
00:02:18,054 --> 00:02:19,814
Burple, that actually is a book.
60
00:02:19,848 --> 00:02:22,178
Yeah, but it tasted
sort of boring.
61
00:02:22,225 --> 00:02:23,595
[spits] Not a book.
62
00:02:23,643 --> 00:02:26,693
Whoa, I haven't seen
that in forever!
63
00:02:26,730 --> 00:02:28,270
Remember this?
64
00:02:28,314 --> 00:02:30,194
"The Amazing Arno's
Carnival of Dragons"?
65
00:02:30,233 --> 00:02:31,943
"Carnival of Dragons"?
What's that?
66
00:02:31,985 --> 00:02:34,605
It's actually where we first
met Cutter and Burple.
67
00:02:34,654 --> 00:02:36,454
Yeah. And you're not
going to believe it,
68
00:02:36,489 --> 00:02:38,699
but back then
Burple didn't like rocks!
69
00:02:38,742 --> 00:02:41,752
I can't believe it either,
but it's true.
70
00:02:41,786 --> 00:02:44,866
You met Cutter and Burple
at a Dragon Carnival?
71
00:02:44,914 --> 00:02:47,214
Now that's a story
I'd like to hear.
72
00:02:47,250 --> 00:02:48,960
[pained grunts]
73
00:02:49,002 --> 00:02:51,252
Me, too! It was before
I joined the team, remember?
74
00:02:51,296 --> 00:02:52,756
All right, then/
75
00:02:52,797 --> 00:02:54,797
Before we found our neston Huttsgalor,
76
00:02:54,841 --> 00:02:57,221
we pretty much slept ona different island every night.
77
00:02:57,260 --> 00:02:59,390
[Dak] Of course,finding just the right island
78
00:02:59,429 --> 00:03:00,509
wasn't always easy.
79
00:03:00,555 --> 00:03:02,015
What about that one?
80
00:03:02,057 --> 00:03:03,387
Way too rocky.
81
00:03:03,433 --> 00:03:05,563
[wind howling]
82
00:03:05,602 --> 00:03:06,982
What about that one?
83
00:03:07,020 --> 00:03:08,940
Way too windy!
84
00:03:08,980 --> 00:03:10,190
[all yell]
85
00:03:10,231 --> 00:03:11,651
What about this one?
86
00:03:12,108 --> 00:03:13,148
[hiss]
87
00:03:13,193 --> 00:03:14,903
[shudders] Way too eel-y!
88
00:03:14,944 --> 00:03:15,904
Is that a word?
89
00:03:15,945 --> 00:03:18,105
Who cares? Let's go!
90
00:03:18,156 --> 00:03:21,276
Uh, we have to find
an island to sleep on soon.
91
00:03:21,326 --> 00:03:22,406
It's getting dark.
92
00:03:22,452 --> 00:03:24,792
Wait, what about that one?
93
00:03:25,538 --> 00:03:28,628
Not too rocky, windy, or eel-y.
94
00:03:28,667 --> 00:03:30,917
Sure, this one could work.
95
00:03:31,336 --> 00:03:32,706
Look!
96
00:03:32,754 --> 00:03:34,714
Uh, if it wasn't
filled with people
97
00:03:34,756 --> 00:03:36,586
who might be really scared to
find dragons on their island.
98
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Yay! Dragons
on our island!
99
00:03:38,385 --> 00:03:39,835
Huh, okay. Maybe I'm wrong.
100
00:03:39,886 --> 00:03:41,886
Are you part of the
Dragon Carnival?
101
00:03:41,930 --> 00:03:43,770
Dragon Carnival?
102
00:03:43,807 --> 00:03:45,347
What's that?
103
00:03:45,392 --> 00:03:48,272
"The Amazing Arno's
Carnival of Dragons"?
104
00:03:48,311 --> 00:03:51,771
It's coming to our island
tomorrow and we're so excited.
105
00:03:51,815 --> 00:03:54,935
Ooh, show us what kind of
tricks your dragons can do!
106
00:03:54,984 --> 00:03:56,404
Tricks?
107
00:03:56,444 --> 00:03:58,154
Uh, tell them we don't
really do tricks.
108
00:03:58,196 --> 00:04:01,026
-[spits]
-[kids cheering]
109
00:04:01,074 --> 00:04:03,994
Sorry. They're
just so excited.
110
00:04:05,745 --> 00:04:07,955
Yay! We can't wait to see what
else happens at the carnival!
111
00:04:07,997 --> 00:04:09,367
Yeah...
112
00:04:09,416 --> 00:04:10,916
Us too.
113
00:04:13,378 --> 00:04:16,418
There it is, the Amazing
Arno's carnival ship!
114
00:04:16,464 --> 00:04:20,764
[all cheering]
115
00:04:25,473 --> 00:04:27,773
[all exclaim]
116
00:04:30,687 --> 00:04:32,107
-[applause]
-Ladies and gentlemen,
117
00:04:32,147 --> 00:04:35,977
boys and girls,
and sheep of all ages,
118
00:04:36,026 --> 00:04:37,646
I am the Amazing Arno,
119
00:04:37,694 --> 00:04:40,824
and I am thrilled to welcome you
to my spectacular,
120
00:04:40,864 --> 00:04:45,544
my stupendous, my sensational
Carnival of Dragons.
121
00:04:45,577 --> 00:04:48,497
[all gasping and cheering]
122
00:04:48,538 --> 00:04:50,248
I have a bad feeling
123
00:04:50,290 --> 00:04:53,170
that I'm gonna have a
bad feeling about this.
124
00:04:53,209 --> 00:04:55,589
[cheering continues]
125
00:04:55,628 --> 00:04:59,168
Today you are going to witness
something astonishing,
126
00:04:59,215 --> 00:05:00,675
something remarkable,
127
00:05:00,717 --> 00:05:03,847
something you have never
laid your eyes on before.
128
00:05:03,887 --> 00:05:06,557
Tamed dragons!
129
00:05:06,598 --> 00:05:08,268
"Tamed dragons"?
130
00:05:08,308 --> 00:05:10,888
Okay, I'm liking this less
and less by the second.
131
00:05:12,395 --> 00:05:15,515
[crowd gasps and cheers]
132
00:05:15,565 --> 00:05:17,025
[Winger] Dragons in a cage?
133
00:05:17,067 --> 00:05:18,107
I-I've seen enough.
134
00:05:18,151 --> 00:05:19,191
Me, too.
135
00:05:19,235 --> 00:05:20,605
-Me, three.
-Wait!
136
00:05:20,653 --> 00:05:22,573
Just storming in there
is a bad idea.
137
00:05:22,614 --> 00:05:25,284
Let's see what's going
on and make a plan.
138
00:05:25,325 --> 00:05:26,325
[all sigh]
139
00:05:26,368 --> 00:05:28,038
You and your plans.
140
00:05:28,078 --> 00:05:31,498
First up in my fantabulous
flock of fantastic flappers
141
00:05:31,539 --> 00:05:33,879
is the bewildering
and bewitching
142
00:05:33,917 --> 00:05:35,997
Belching Baby
Fire Breath.
143
00:05:36,044 --> 00:05:38,304
[crowd cheers]
144
00:05:38,338 --> 00:05:44,178
He may be just a baby, but you
sure don't want to make him cry.
145
00:05:44,219 --> 00:05:46,929
[chitters] [spits]
146
00:05:46,971 --> 00:05:48,771
[crowd exclaims]
147
00:05:51,685 --> 00:05:54,015
[crowd cheers]
148
00:05:55,939 --> 00:05:57,769
"Belching Baby Fire Breath?"
149
00:05:57,816 --> 00:06:00,396
Doesn't he know that's
actually a baby Ramblefang?
150
00:06:00,443 --> 00:06:03,863
Not sure if Arno knows as much
about dragons as you do, Ley.
151
00:06:03,905 --> 00:06:07,115
Well, who's this
sharp-looking dragon?
152
00:06:07,158 --> 00:06:09,158
[crowd gasps]
153
00:06:10,954 --> 00:06:14,924
That's right, it's none other
than the sensational Spikescale!
154
00:06:14,958 --> 00:06:17,128
[shouts]
155
00:06:18,795 --> 00:06:23,125
[scoffs] That's not a
"Spikescale", it's a Razorwing!
156
00:06:23,174 --> 00:06:25,184
Everyone knows that!
157
00:06:26,052 --> 00:06:27,972
Well, I know it.
158
00:06:28,930 --> 00:06:31,890
-[crowd cheering]
-Silence, please.
159
00:06:36,354 --> 00:06:38,694
-[grunts]
-[crowd gasps]
160
00:06:38,732 --> 00:06:42,112
Daring, dangerous,
and delicious!
161
00:06:42,152 --> 00:06:43,192
[chomps]
162
00:06:43,236 --> 00:06:44,486
Last but not least,
163
00:06:44,529 --> 00:06:47,029
feast your eyes on the exotic
164
00:06:47,073 --> 00:06:48,583
-and extraordinary...
-[gasps]
165
00:06:48,616 --> 00:06:51,036
...jaw-dropping
Junkspitter!
166
00:06:51,077 --> 00:06:52,947
[crowd murmurs]
167
00:06:54,289 --> 00:06:55,789
[groans] Come on!
168
00:06:55,832 --> 00:06:58,962
It's not a Junkspitter.
It's a Rockspitter!
169
00:06:59,002 --> 00:07:02,592
This digestively dynamic dragon
has a stomach of steel
170
00:07:02,630 --> 00:07:05,050
and can eat anything
and everything,
171
00:07:05,091 --> 00:07:06,261
and do this!
172
00:07:06,301 --> 00:07:08,391
-Boot!
-[spits]
173
00:07:08,428 --> 00:07:09,548
-Bucket!
-[spits]
174
00:07:09,596 --> 00:07:11,136
-Helmet!
-[spits]
175
00:07:11,181 --> 00:07:12,221
[crowd cheers]
176
00:07:12,265 --> 00:07:13,975
"Stomach of steel"?
177
00:07:14,017 --> 00:07:16,437
Rockspitters actually
have four stomachs,
178
00:07:16,478 --> 00:07:18,978
and they eat rocks,
not junk.
179
00:07:19,022 --> 00:07:21,192
I wonder if that
Rockspitter knows that.
180
00:07:21,232 --> 00:07:24,192
[chomps, spits, swallows]
181
00:07:25,528 --> 00:07:27,028
[chuckling] Well,
182
00:07:27,072 --> 00:07:28,662
I think that's just about
everything he swallowed.
183
00:07:28,698 --> 00:07:29,988
-[grunts]
-Wait.
184
00:07:30,033 --> 00:07:31,953
You have something
else in there?
185
00:07:33,078 --> 00:07:34,038
[spits]
186
00:07:34,079 --> 00:07:35,159
[dolls squeak]
187
00:07:35,205 --> 00:07:36,535
[crowd murmurs]
188
00:07:36,581 --> 00:07:38,171
[chuckling] Oh, that's right.
189
00:07:38,208 --> 00:07:39,958
Don't forget to see me
after the show
190
00:07:40,001 --> 00:07:43,421
to buy dolls of all
your favorite dragons!
191
00:07:43,463 --> 00:07:45,423
Now, let's have a big hand
192
00:07:45,465 --> 00:07:47,545
for your phenomenal pack
of performers!
193
00:07:47,592 --> 00:07:51,302
[cheering and applause]
194
00:07:54,349 --> 00:07:55,809
Thank you.
Thank you.
195
00:07:55,850 --> 00:07:57,190
Be sure to buy tickets
for tomorrow's show.
196
00:07:57,227 --> 00:07:58,557
And don't forget
your dragon dolls!
197
00:07:58,603 --> 00:08:00,233
-[doll squeaks]
-Ha-ha!
198
00:08:00,271 --> 00:08:02,521
So you snuck them out
and brought Cutter and Burple
199
00:08:02,565 --> 00:08:03,775
with you to Huttsgalor.
200
00:08:03,817 --> 00:08:05,897
What a wonderful story!
201
00:08:05,944 --> 00:08:09,494
Well, I'm afraid it wasn't
as easy as all that, Chief.
202
00:08:09,531 --> 00:08:11,031
Not at all.
203
00:08:11,074 --> 00:08:14,334
[crowd clamoring]
204
00:08:19,416 --> 00:08:20,876
-[grunts]
-[chewing]
205
00:08:20,917 --> 00:08:22,377
[Leyla] Um, excuse me?
206
00:08:22,419 --> 00:08:23,549
Dragons?
207
00:08:23,586 --> 00:08:24,546
Oh, great.
208
00:08:24,587 --> 00:08:25,707
Fans.
209
00:08:25,755 --> 00:08:26,755
How did they get down here?
210
00:08:26,798 --> 00:08:27,968
We're not fans.
211
00:08:28,008 --> 00:08:30,138
We're here to break you out!
212
00:08:30,176 --> 00:08:33,506
Uh, those humans didn't just
talk to us, did they?
213
00:08:33,555 --> 00:08:35,215
Yes, we speak dragon.
214
00:08:35,265 --> 00:08:36,265
Seriously?
215
00:08:36,307 --> 00:08:38,017
Now that's a good trick!
216
00:08:38,059 --> 00:08:39,769
I'm Dak, and this is Leyla.
217
00:08:39,811 --> 00:08:41,351
How long have you
all been in here?
218
00:08:41,396 --> 00:08:44,316
Too long! That Arno guy
netted me last year
219
00:08:44,357 --> 00:08:45,647
when I was fishing.
220
00:08:45,692 --> 00:08:47,492
Spike-fishing.
221
00:08:47,527 --> 00:08:49,147
It's kinda my thing.
222
00:08:49,195 --> 00:08:51,445
I know. You're a Relentless
Razorwing, aren't you?
223
00:08:51,489 --> 00:08:56,039
See? I've been telling you guys
I wasn't a "Spikescale".
224
00:08:56,077 --> 00:08:59,577
That's an even worse name
than "The Amazing Arno".
225
00:08:59,622 --> 00:09:01,422
I think his real name is Tim.
226
00:09:01,458 --> 00:09:03,288
How about the baby Ramblefang?
227
00:09:04,419 --> 00:09:05,839
"Baby"?
228
00:09:05,879 --> 00:09:09,089
I must admit I am rather
insulted by that remark.
229
00:09:09,132 --> 00:09:10,342
Oh, uh...
230
00:09:10,383 --> 00:09:12,093
[chuckling] I'm sorry,
I just thought--
231
00:09:12,135 --> 00:09:14,345
Because I'm on the smaller side
of my species,
232
00:09:14,387 --> 00:09:16,347
I must be a mere infant?
233
00:09:16,389 --> 00:09:17,639
Uh, well, that and the...
234
00:09:17,682 --> 00:09:18,642
the crying.
235
00:09:18,683 --> 00:09:19,933
Ah, yes.
236
00:09:19,976 --> 00:09:21,846
I must admit I play the part
237
00:09:21,895 --> 00:09:24,765
for our repulsive ringmaster
due to one simple fact:
238
00:09:24,814 --> 00:09:27,194
Babies get fed more fish.
239
00:09:27,233 --> 00:09:30,903
But I am actually fully-grown
and quite smart.
240
00:09:30,945 --> 00:09:33,105
As he never stops reminding us.
241
00:09:33,156 --> 00:09:34,946
Raf's been here longer than me.
242
00:09:34,991 --> 00:09:37,081
And Burple was hatched here.
243
00:09:37,118 --> 00:09:39,868
That's right! Arno brought me
here when I was just an egg.
244
00:09:39,913 --> 00:09:41,713
Uh, I-I think.
245
00:09:41,748 --> 00:09:43,458
I don't really remember
being an egg.
246
00:09:43,500 --> 00:09:46,290
But one time I got my head
stuck in that barrel
247
00:09:46,336 --> 00:09:48,126
and I bet
it was pretty similar.
248
00:09:48,171 --> 00:09:51,631
So you've been in this
cage your whole life?
249
00:09:51,675 --> 00:09:53,385
It's not all bad!
250
00:09:53,426 --> 00:09:56,386
Fresh fish after every show
and all the junk I can spit.
251
00:09:56,429 --> 00:09:58,179
[chomps] [spits]
252
00:09:58,223 --> 00:09:59,603
You know, Burple,
253
00:09:59,641 --> 00:10:03,101
you're actually a Rockspitter,
not a Junkspitter.
254
00:10:04,020 --> 00:10:06,480
[scoffs] A Rockspitter?
255
00:10:06,523 --> 00:10:08,323
That's so funny.
256
00:10:08,358 --> 00:10:12,488
I would never put something
as gross as a rock in my mouth.
257
00:10:12,529 --> 00:10:13,819
You gonna finish those?
258
00:10:13,863 --> 00:10:14,993
[slurps] [chomps] [swallows]
259
00:10:15,031 --> 00:10:18,411
Burple's kinda... innocent.
260
00:10:18,451 --> 00:10:19,991
Ever since I got here,
261
00:10:20,036 --> 00:10:21,326
I've done my best to
keep him outta trouble.
262
00:10:21,371 --> 00:10:22,751
You guys ever tried
breaking out?
263
00:10:22,789 --> 00:10:23,829
You kiddin'?
264
00:10:23,873 --> 00:10:25,673
Tons of times.
265
00:10:25,709 --> 00:10:28,419
But I'm afraid I've analyzed
every possible course of action
266
00:10:28,461 --> 00:10:30,631
and escape is simply impossible.
267
00:10:30,672 --> 00:10:32,052
So he says.
268
00:10:32,090 --> 00:10:34,340
But the bars and floor
of this cage
269
00:10:34,384 --> 00:10:37,434
are made out of some kinda
super strong purple metal
270
00:10:37,470 --> 00:10:38,600
that's dragon-proof.
271
00:10:38,638 --> 00:10:40,348
[Aggro] Hold up.
272
00:10:40,390 --> 00:10:42,270
Purple metal? The cage was made
out of Belzium, wasn't it?
273
00:10:42,308 --> 00:10:44,058
Yep. But we didn't
know that then.
274
00:10:44,102 --> 00:10:45,852
Just like they
didn't know me then!
275
00:10:45,895 --> 00:10:47,685
Well, they were getting
to know me,
276
00:10:47,731 --> 00:10:49,731
but they didn't know me as well
as they know me now, you know?
277
00:10:49,774 --> 00:10:52,364
Less roar-ey, more story!
278
00:10:52,402 --> 00:10:55,032
Sorry. I think Cutter
was just about to say...
279
00:10:55,530 --> 00:10:58,740
So unless you can get
the key to that lock,
280
00:10:58,783 --> 00:11:01,123
like Raf said, impossible.
281
00:11:01,161 --> 00:11:03,711
Well, we're two humans
who can talk to dragons.
282
00:11:03,747 --> 00:11:05,537
"Impossible" is
kinda what we do.
283
00:11:05,582 --> 00:11:08,542
Wait, you can talk to dragons?
284
00:11:08,585 --> 00:11:11,125
Oh, right, we covered that.
285
00:11:11,171 --> 00:11:13,921
Like I said, kinda innocent.
286
00:11:13,965 --> 00:11:15,965
All we need is the right plan...
287
00:11:16,009 --> 00:11:17,969
Hey, what are you
doing down here?
288
00:11:18,011 --> 00:11:20,601
Uh... [chuckles]
What are we doing down here?
289
00:11:20,638 --> 00:11:22,058
Funny you should ask!
290
00:11:22,098 --> 00:11:23,598
Do I look like I'm laughing?
291
00:11:23,641 --> 00:11:25,481
The reason we are here
292
00:11:25,518 --> 00:11:29,558
is that we are dragon
carnival inspectors.
293
00:11:29,606 --> 00:11:32,776
And we really need to inspect
the inside of this cage,
294
00:11:32,817 --> 00:11:34,567
so if you could just
unlock this door
295
00:11:34,611 --> 00:11:35,741
and then wait outside...
296
00:11:36,196 --> 00:11:37,816
"Dragon carnival inspectors"?
297
00:11:37,864 --> 00:11:39,704
I couldn't think of anything
else to say!
298
00:11:39,741 --> 00:11:41,201
[both] Whoa!
299
00:11:41,242 --> 00:11:43,792
Then why don't we just
tell him the truth?
300
00:11:43,828 --> 00:11:46,288
Uh, I don't think that
is a good idea.
301
00:11:46,331 --> 00:11:49,421
Arno, my sister
and I are here...
302
00:11:49,459 --> 00:11:51,129
because we want
to join your carnival!
303
00:11:51,169 --> 00:11:51,959
We do?
304
00:11:52,003 --> 00:11:53,093
-Huh?
-We do?
305
00:11:53,129 --> 00:11:55,259
-Uh, yeah, we do!
-Uh...
306
00:11:55,298 --> 00:11:58,128
And just what use would
I have for you two?
307
00:11:58,176 --> 00:11:59,426
Not much.
308
00:11:59,469 --> 00:12:00,849
But what about us four?
309
00:12:00,887 --> 00:12:02,507
Winger, Summer, come!
310
00:12:02,555 --> 00:12:06,305
Oh, boy, what's he getting
us into this time?
311
00:12:06,351 --> 00:12:07,481
[groans]
312
00:12:14,901 --> 00:12:16,031
So what do ya say?
313
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Your dragons and our dragons
314
00:12:18,071 --> 00:12:22,781
together in an even more
fantastic, fabulous and...
315
00:12:22,826 --> 00:12:26,036
fantabulicious show?
316
00:12:26,538 --> 00:12:28,458
"Fantabulicious".
317
00:12:28,498 --> 00:12:29,618
I like it.
318
00:12:29,666 --> 00:12:31,456
[chuckles] I'm keeping it.
319
00:12:31,501 --> 00:12:34,051
Welcome to the carnival
life, kids!
320
00:12:34,087 --> 00:12:36,087
[sighs]
But just so we're clear,
321
00:12:36,131 --> 00:12:39,221
I'm still the Ringmaster
around here, got it?
322
00:12:41,177 --> 00:12:42,847
Make yourself at home.
323
00:12:42,887 --> 00:12:44,557
[chuckles]
324
00:12:46,099 --> 00:12:47,769
Dak, what are you doing?
325
00:12:47,809 --> 00:12:49,559
Uh, these bars are dragon-proof.
326
00:12:49,602 --> 00:12:53,402
The only way to get these
guys out was to get you in.
327
00:12:53,440 --> 00:12:55,860
Now we know where
Arno keeps the key.
328
00:12:55,900 --> 00:12:59,030
So all we have to do is get
the key out from under his hat
329
00:12:59,070 --> 00:13:00,660
and sneak you all out.
330
00:13:00,697 --> 00:13:02,407
It's actually not a bad plan.
331
00:13:02,449 --> 00:13:05,489
See? I do my best planning
when I'm not planning at all.
332
00:13:05,535 --> 00:13:07,035
What are you doing?
333
00:13:07,078 --> 00:13:09,158
You're not talking to
the dragons, are you?
334
00:13:09,205 --> 00:13:11,365
[laughs] Of course not!
335
00:13:11,416 --> 00:13:14,836
You can't talk to dragons.
That's silly.
336
00:13:14,878 --> 00:13:16,498
So silly.
337
00:13:16,546 --> 00:13:20,006
Yes. But it would be a great
trick for the carnival.
338
00:13:20,050 --> 00:13:21,630
We should work on faking that.
339
00:13:21,676 --> 00:13:23,346
Now come on. We've got a lot
of rehearsing to do
340
00:13:23,386 --> 00:13:25,346
if we want to be ready
for tomorrow's show.
341
00:13:26,056 --> 00:13:29,386
[all grunting nervously]
342
00:13:34,105 --> 00:13:37,435
[exclaiming]
343
00:13:37,484 --> 00:13:38,864
[all grunt]
344
00:13:38,902 --> 00:13:40,862
[chuckles] The falling
part is funny.
345
00:13:40,904 --> 00:13:42,034
Let's leave that in.
346
00:13:45,825 --> 00:13:47,285
Ah? You wanna try?
347
00:13:47,327 --> 00:13:49,037
Might make for a big finish.
348
00:13:49,079 --> 00:13:50,909
I'll hold your hat.
349
00:13:51,998 --> 00:13:53,498
I'll pass.
350
00:13:53,958 --> 00:13:55,288
[groans]
351
00:13:56,503 --> 00:13:57,633
-[spits]
-[grunts]
352
00:14:00,090 --> 00:14:01,420
What can she do?
353
00:14:11,935 --> 00:14:13,395
[exclaims]
354
00:14:13,770 --> 00:14:15,980
Four out of five.
Not bad.
355
00:14:16,022 --> 00:14:17,522
Not good either.
356
00:14:17,565 --> 00:14:19,565
Both your dragons need
to practice their aim.
357
00:14:19,609 --> 00:14:23,069
No fish for them until they
get those tricks right.
358
00:14:26,199 --> 00:14:28,409
All right, guys.
Time to get out of here.
359
00:14:28,451 --> 00:14:29,411
Yes!
360
00:14:29,452 --> 00:14:30,622
Quietly.
361
00:14:32,122 --> 00:14:34,672
Well, I have to say,
I am impressed.
362
00:14:34,708 --> 00:14:36,378
Well done.
363
00:14:36,418 --> 00:14:39,588
Do you think you could be
impressed outside the cage?
364
00:14:39,629 --> 00:14:40,759
You coming, Burps?
365
00:14:40,797 --> 00:14:41,797
Uh...
366
00:14:41,840 --> 00:14:42,840
No?
367
00:14:42,882 --> 00:14:44,182
Excuse me?
368
00:14:44,217 --> 00:14:46,427
I told you,
I-I was raised here.
369
00:14:46,469 --> 00:14:48,509
This is the only life I know.
370
00:14:48,555 --> 00:14:49,965
How sad.
371
00:14:50,015 --> 00:14:52,305
Well, ta-ta!
372
00:14:52,350 --> 00:14:54,600
Burple, dragons were
meant to fly free.
373
00:14:54,644 --> 00:14:55,604
It's what we do.
374
00:14:55,645 --> 00:14:56,935
It's what you do.
375
00:14:56,980 --> 00:14:58,020
I was born here.
376
00:14:58,064 --> 00:14:59,694
This is what I do.
377
00:14:59,733 --> 00:15:01,783
Burple, buddy, haven't I
always looked out for you?
378
00:15:01,818 --> 00:15:02,778
Trust me.
379
00:15:02,819 --> 00:15:04,449
It's better out there.
380
00:15:04,487 --> 00:15:05,777
I don't know.
381
00:15:05,822 --> 00:15:07,032
In here, I'm the
star of the show.
382
00:15:07,073 --> 00:15:08,743
I beg your pardon?
383
00:15:08,783 --> 00:15:10,203
You, the star?
384
00:15:10,243 --> 00:15:13,293
Dear child, your talent
is eating junk.
385
00:15:13,329 --> 00:15:14,909
And spitting it back out.
386
00:15:14,956 --> 00:15:16,576
[scoffs] You think
you're the star?
387
00:15:16,624 --> 00:15:18,634
A dragon that only
breathes fire?
388
00:15:18,668 --> 00:15:21,548
Some of us breathe fire
and throw spikes.
389
00:15:21,588 --> 00:15:24,048
[clears throat] I do
go last, you know.
390
00:15:24,090 --> 00:15:26,380
To help sell dollies.
391
00:15:26,426 --> 00:15:28,596
Okay guys, you all make
really excellent points.
392
00:15:28,636 --> 00:15:30,846
But let's continue the
discussion outside.
393
00:15:30,889 --> 00:15:32,139
[Arno] Or not.
394
00:15:32,849 --> 00:15:34,059
Well, well.
395
00:15:34,100 --> 00:15:36,270
So you really can
talk to dragons?
396
00:15:36,311 --> 00:15:38,811
Now that is
a fantabulicious trick
397
00:15:38,855 --> 00:15:40,605
that my audiences will love!
398
00:15:40,648 --> 00:15:42,358
[laughs]
399
00:15:42,400 --> 00:15:43,820
[Duggard] I can't believe it.
400
00:15:43,860 --> 00:15:45,650
Now you were all captured?
401
00:15:45,695 --> 00:15:48,275
And I can't believe if you'd
just hung onto the key,
402
00:15:48,323 --> 00:15:49,993
he couldn't have
locked you in there!
403
00:15:50,033 --> 00:15:51,993
How did you guys survive
before you met me?
404
00:15:52,035 --> 00:15:53,655
We did okay.
405
00:15:53,703 --> 00:15:55,293
Can I tell the next part?
406
00:15:55,330 --> 00:15:57,460
Because--because I had a
really big and important--
407
00:15:57,499 --> 00:16:00,169
Burple, Duggard
won't understand you.
408
00:16:00,210 --> 00:16:02,960
Oh. [sighs]
Right. Continue.
409
00:16:03,004 --> 00:16:04,714
So we spent all night
in the cage.
410
00:16:04,756 --> 00:16:07,676
And the next morning,
Arno came down to see us
411
00:16:07,717 --> 00:16:10,257
right before showtime.
412
00:16:10,303 --> 00:16:12,313
[Arno] Hello, hello, hello.
413
00:16:12,347 --> 00:16:14,267
Word has spread that
I have two new dragons,
414
00:16:14,307 --> 00:16:16,427
so I expect a big crowd.
415
00:16:16,476 --> 00:16:17,886
I even stayed up all night
416
00:16:17,936 --> 00:16:19,226
making these two
new dragon dolls.
417
00:16:19,270 --> 00:16:20,690
[dolls squeak]
418
00:16:22,899 --> 00:16:24,359
Yes, I sew.
419
00:16:24,401 --> 00:16:26,191
It's an important part
of the carnival arts.
420
00:16:26,236 --> 00:16:29,486
That's actually not bad
for a first attempt.
421
00:16:29,531 --> 00:16:31,871
What makes you think
we're gonna perform for you?
422
00:16:31,908 --> 00:16:34,328
What makes you think I'm going
to feed you if you don't?
423
00:16:34,369 --> 00:16:37,789
Now, if you will excuse me,
I have tickets to sell.
424
00:16:37,831 --> 00:16:39,791
Lots and lots of tickets.
425
00:16:39,833 --> 00:16:40,883
[laughs]
426
00:16:40,917 --> 00:16:42,247
I'm really sorry, guys.
427
00:16:42,293 --> 00:16:43,883
I guess this is my fault.
428
00:16:43,920 --> 00:16:45,090
Wow. Good guess.
429
00:16:45,130 --> 00:16:47,590
I was just afraid
to be on my own.
430
00:16:47,632 --> 00:16:50,052
Where am I gonna
find junk to spit?
431
00:16:50,093 --> 00:16:51,553
Burple, I told you,
432
00:16:51,594 --> 00:16:54,434
you are a Rockspitter,
not a "Junkspitter".
433
00:16:54,472 --> 00:16:55,722
Yuck.
434
00:16:55,765 --> 00:16:57,225
And you wouldn't have
to be on your own.
435
00:16:57,267 --> 00:16:58,637
You could come with us.
436
00:16:58,685 --> 00:16:59,885
Be a part of our family.
437
00:16:59,936 --> 00:17:01,476
Really?
438
00:17:01,521 --> 00:17:03,611
Of course. I mean, if we ever
get outta here.
439
00:17:03,648 --> 00:17:06,228
Which doesn't seem very
likely at the moment.
440
00:17:06,276 --> 00:17:07,736
I don't know about that.
441
00:17:07,777 --> 00:17:11,237
"Arno the Amazing" made
one big amazing mistake.
442
00:17:11,281 --> 00:17:13,951
He put all of us
in here together.
443
00:17:13,992 --> 00:17:17,162
And now all your combined
powers are going to get us out.
444
00:17:17,203 --> 00:17:19,163
I like where you're going
with this, sis.
445
00:17:19,205 --> 00:17:21,995
I have no idea where you're
going with this, but I like it.
446
00:17:22,042 --> 00:17:25,092
Raf and Cutter, how long can
you keep your fire blasts going?
447
00:17:25,128 --> 00:17:26,418
Longer than Cutter's.
448
00:17:26,463 --> 00:17:27,923
We'll see about that.
449
00:17:27,964 --> 00:17:29,304
But what good will it do?
450
00:17:29,341 --> 00:17:31,591
We've blasted those
bars many times.
451
00:17:31,634 --> 00:17:32,434
They don't break.
452
00:17:32,469 --> 00:17:34,099
We don't need them to.
453
00:17:34,137 --> 00:17:35,677
You're just gonna
heat them up.
454
00:17:35,722 --> 00:17:36,892
So they'll bend.
455
00:17:36,931 --> 00:17:38,311
Exactly.
456
00:17:38,350 --> 00:17:40,890
And who exactly is going
to do the bending?
457
00:17:40,935 --> 00:17:42,595
-He is.
-I am?
458
00:17:42,645 --> 00:17:45,315
Yes, you are going
to roll up in a ball,
459
00:17:45,357 --> 00:17:47,567
ram those bars
and bend them.
460
00:17:47,609 --> 00:17:48,739
I am?
461
00:17:48,777 --> 00:17:50,447
It's a power
all Rockspitters have.
462
00:17:50,487 --> 00:17:51,527
See?
463
00:17:52,489 --> 00:17:54,119
But I'm a Junkspitter.
464
00:17:54,157 --> 00:17:55,277
Close enough.
465
00:17:55,325 --> 00:17:57,825
Okay. If you say so.
466
00:17:57,869 --> 00:17:59,659
Not to be a spoilsport,
but when Burple rams
467
00:17:59,704 --> 00:18:02,504
into the red-hot bars,
won't he burn himself?
468
00:18:02,540 --> 00:18:04,170
The spoilsport has a point.
469
00:18:04,209 --> 00:18:06,459
No, Burple will not
burn himself,
470
00:18:06,503 --> 00:18:08,513
because right before
he hits the bars,
471
00:18:08,546 --> 00:18:11,216
Summer is going to cool him
down with a water blast.
472
00:18:11,257 --> 00:18:14,007
The spoilsport does
not have a point.
473
00:18:14,052 --> 00:18:15,012
This could work!
474
00:18:15,053 --> 00:18:16,143
And what do I do?
475
00:18:16,179 --> 00:18:17,809
You stand by.
476
00:18:17,847 --> 00:18:19,467
If we get past the bars,
we'll need your power blast
477
00:18:19,516 --> 00:18:20,766
to get the rest of
the way outta here.
478
00:18:20,809 --> 00:18:22,849
Exactly. Everyone ready?
479
00:18:22,894 --> 00:18:23,814
-Yes!
-Oh, yeah!
480
00:18:23,853 --> 00:18:25,193
Maybe?
481
00:18:28,191 --> 00:18:30,191
Boy, I hope this works.
482
00:18:30,819 --> 00:18:33,069
Whoa!
483
00:18:33,113 --> 00:18:34,613
[grunts]
484
00:18:35,240 --> 00:18:36,490
[all gasp]
485
00:18:37,742 --> 00:18:39,082
I am impressed.
486
00:18:39,119 --> 00:18:40,619
Whoa!
487
00:18:41,329 --> 00:18:42,409
And I'm not hot.
488
00:18:42,455 --> 00:18:44,285
Let's go again!
489
00:18:45,291 --> 00:18:46,671
[loud thud]
490
00:18:46,710 --> 00:18:48,340
-[gasps]
-[nervous chatter]
491
00:18:48,378 --> 00:18:50,008
Uh, just my loyal dragons
rehearsing.
492
00:18:50,046 --> 00:18:51,046
-[thud]
-[all gasp]
493
00:18:51,089 --> 00:18:52,219
Practice makes perfect.
494
00:18:52,257 --> 00:18:53,427
[thud]
495
00:18:53,466 --> 00:18:55,426
I-It's a very difficult trick.
496
00:18:55,468 --> 00:18:56,848
Perhaps I should
go check on them.
497
00:18:56,886 --> 00:18:58,006
[chuckles nervously]
498
00:18:58,054 --> 00:18:59,974
[panting]
499
00:19:00,015 --> 00:19:00,965
Whew.
500
00:19:01,016 --> 00:19:02,516
Whoa, am I dizzy.
501
00:19:02,559 --> 00:19:04,389
And I'm almost out of water.
502
00:19:04,436 --> 00:19:07,516
I think I have one more
fire blast left.
503
00:19:07,564 --> 00:19:10,864
[panting] If you do,
sir, then so do I.
504
00:19:10,900 --> 00:19:12,740
[both inhale]
505
00:19:15,572 --> 00:19:17,572
Whoa!
506
00:19:17,615 --> 00:19:18,655
[grunts]
507
00:19:20,744 --> 00:19:21,834
You're up, Wing!
508
00:19:23,955 --> 00:19:25,415
[Winger grunts]
509
00:19:25,457 --> 00:19:28,247
[all cheering]
510
00:19:31,755 --> 00:19:34,545
Looks like we won't be part
of your show after all.
511
00:19:34,591 --> 00:19:35,801
Haven't you heard?
512
00:19:35,842 --> 00:19:37,552
The show must go on.
513
00:19:37,594 --> 00:19:40,014
Whether you want it to or not!
514
00:19:40,764 --> 00:19:42,144
[both grunt]
515
00:19:42,182 --> 00:19:44,932
[all struggling]
516
00:19:45,643 --> 00:19:48,523
[cheering stops, then starts]
517
00:19:48,563 --> 00:19:50,273
Oh, yes, yes. Thank you.
518
00:19:50,315 --> 00:19:52,025
Uh, you're a wonderful audience.
519
00:19:52,067 --> 00:19:53,937
We do it all for you.
520
00:19:55,653 --> 00:19:57,033
[grunts]
521
00:19:57,072 --> 00:19:58,372
Burple, save yourself!
522
00:19:58,406 --> 00:19:59,776
Or save us.
That would work too.
523
00:19:59,824 --> 00:20:00,874
But how?
524
00:20:00,909 --> 00:20:02,239
What can I do?
525
00:20:02,285 --> 00:20:03,745
I don't even have
any junk to spit!
526
00:20:03,787 --> 00:20:06,617
For the last time,
you are a Rockspitter.
527
00:20:06,664 --> 00:20:09,424
Get some rocks
and smash those controls!
528
00:20:09,459 --> 00:20:11,669
But the dirt, and
the taste, and the--
529
00:20:11,711 --> 00:20:14,551
Burple, if you want
to be a family together,
530
00:20:14,589 --> 00:20:17,129
we need your help
and we need it now!
531
00:20:17,175 --> 00:20:18,795
[chuckling] Yes!
532
00:20:18,843 --> 00:20:21,433
Uh, this is a new trick
I call "Escape to Nowhere".
533
00:20:21,471 --> 00:20:23,601
Wrote it. Directed it.
534
00:20:23,640 --> 00:20:25,060
Uh, these dragons will do
anything I tell them.
535
00:20:25,100 --> 00:20:27,390
-[gasps] [growls]
-Especially Junksy.
536
00:20:29,354 --> 00:20:31,774
[chomping]
537
00:20:31,815 --> 00:20:33,355
Yuck. [chomps]
538
00:20:34,025 --> 00:20:35,775
Look! The trick's not over!
539
00:20:35,819 --> 00:20:38,319
That dragon's still pretending
to fight back.
540
00:20:38,363 --> 00:20:40,663
[crowd cheering]
541
00:20:42,575 --> 00:20:44,365
Uh, it's all part of the show.
542
00:20:44,411 --> 00:20:45,871
Stop, Junksy!
543
00:20:45,912 --> 00:20:47,752
I, the Amazing Arno,
command you!
544
00:20:49,833 --> 00:20:52,423
I'm serious.
No more junk for you.
545
00:20:52,460 --> 00:20:54,920
I never liked that sound!
546
00:20:55,547 --> 00:20:58,167
-[spitting]
-Whoa!
547
00:20:58,216 --> 00:21:00,756
[crowd cheering]
548
00:21:02,929 --> 00:21:04,009
[groans]
549
00:21:08,435 --> 00:21:10,305
Thank you.
Thank you.
550
00:21:10,353 --> 00:21:12,113
Now, that concludes
our performance.
551
00:21:12,147 --> 00:21:14,147
That went exactly as planned.
552
00:21:14,190 --> 00:21:18,570
Tomorrow's show, however,
is on hold, indefinitely.
553
00:21:20,530 --> 00:21:24,280
Well, if you will excuse me,
I feel the need to travel east.
554
00:21:24,325 --> 00:21:26,745
Cutter, Burple,
care to come with?
555
00:21:26,786 --> 00:21:28,156
Um...
556
00:21:28,204 --> 00:21:30,214
Did you mean what you said
about being a family?
557
00:21:30,248 --> 00:21:31,368
Of course.
558
00:21:31,416 --> 00:21:33,246
I guess I'll go with them.
559
00:21:33,293 --> 00:21:34,713
Cutter?
560
00:21:34,753 --> 00:21:36,553
Uh, I should probably
stick with Burple.
561
00:21:36,588 --> 00:21:38,628
Not 'cause I'm lonely
or anything,
562
00:21:38,673 --> 00:21:41,053
because he needs me
to keep him out of trouble.
563
00:21:41,092 --> 00:21:43,352
I totally understand.
564
00:21:43,386 --> 00:21:45,386
Plus I was only asking
to be polite.
565
00:21:45,430 --> 00:21:46,850
I need to find
some Ramblefangs
566
00:21:46,890 --> 00:21:48,980
who will match my level
of intelligence.
567
00:21:49,017 --> 00:21:51,347
Dak, Leyla, I want to say
568
00:21:51,394 --> 00:21:55,524
that you two are the nicest
humans I have ever met.
569
00:21:55,565 --> 00:21:57,185
But since the only other human
I ever met
570
00:21:57,233 --> 00:21:58,653
kept me locked up in a cage,
571
00:21:58,693 --> 00:22:00,323
I guess that's not
really saying much.
572
00:22:00,362 --> 00:22:01,652
Ta-ta!
573
00:22:07,786 --> 00:22:09,366
Aw!
574
00:22:09,412 --> 00:22:11,002
[Dak] And we've all been
together ever since that night.
575
00:22:11,039 --> 00:22:13,119
I wonder what happened
to the Amazing Arno.
576
00:22:13,166 --> 00:22:14,206
Or Raf?
577
00:22:14,250 --> 00:22:15,420
Or Cutter?
578
00:22:15,460 --> 00:22:16,340
Burps.
579
00:22:16,378 --> 00:22:17,838
Oh, right.
580
00:22:17,879 --> 00:22:19,589
I'm not sure what
that roaring was about,
581
00:22:19,631 --> 00:22:22,011
but I thought that story
was fantastic.
582
00:22:22,050 --> 00:22:25,720
So fantastic that I think
it fixed my back.
583
00:22:25,762 --> 00:22:27,012
[grunts]
584
00:22:27,055 --> 00:22:29,215
[pained grunt] Mommy!
585
00:22:29,265 --> 00:22:31,425
Nope, I was wrong about that.
586
00:22:31,476 --> 00:22:33,056
Got any more good stories?
587
00:22:33,103 --> 00:22:36,613
I'll just listen
to them from down here.
588
00:22:36,663 --> 00:22:41,213
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof