All language subtitles for Doris Day en el Oeste (1953)(Dual+Subt.)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"DORIS DAY EN EL OESTE"

�La diligencia de Deadwood!

LA LIGA DORADA

Prep�rame mi zarzaparrilla.

No tiene tanta gracia.

�AIgo emocionante en este viaje, Calam?

�Emocionante! �La parte trasera de esa diligencia...

tiene m�s flechas que p�as tiene un erizo!

Parec�a toda la naci�n sioux.

- �D�nde est� esa zarzaparrilla? - Aqu� tienes, Calam.

No, por favor. �No!

�Hay una mujer aqu�?

No, se�or. S�Io indios.

�D�nde est� mi actriz?

Sin avisar, bajan raudos de las colinas aullando como almas que Ileva el diablo.

Por Io menos eran 100.

No era para re�rse.

Seguro que no. �No me gustar�a tenerlos pis�ndome los talones!

Sabes, Bill, aparte de m�,

eres el �nico tipo del mundo capaz de traer aqu� esa diligencia.

Desde luego, he tenido que disparar con mucha rapidez.

El arma ard�a tanto que me he sentado, las piernas estiradas,

sujetando la pistola entre los pies para que no se curvara.

Habr� matado Io menos a 30 antes de que se dieran por vencidos.

Debo ir a ver los caballos.

�Cu�ntos indios crees que he matado, Rattlesnake?

Creo que unos 30, Calam.

Eso est� mejor. La pr�xima vez que cuente algo, las manos en los bolsillos,

�b�falo desdentado!

Venid, acercaos.

�Qui�n quiere cigarros? Han Ilegado en la diligencia. A d�lar el paquete.

M�ralos, abalanz�ndose sobre los cigarros como un hatajo de se�oritingos.

- Otro Robert E. Lee moribundo. - Yo tengo al general Grant.

- La reina Victoria. - Otra vez el maldito barco.

�La tengo!

Te doy 5 d�lares por ella.

No aceptar�a ni 50, porque voy a mantenerla cerca de mi coraz�n.

- �Qu� mosca les ha picado? - Es Adelaid, Calamity.

�Qu� es una Adelaid?

Una esperanza. Un sue�o. Una visi�n.

La ves tallada en la proa de un antiguo barco,

en los rescoldos del fuego de un campamento.

Circe, Afrodita, Helena de Troya. En este caso es Adelaid Adams.

�Todo eso en un paquete de cigarrillos?

�No es preciosa?

�Va en ropa interior!

Son medias, Calam.

Es una gran actriz, eso dicen.

Es encantadora, buen tipo, todo Io que deber�a ser una mujer.

A m� me parece un pedazo de carne grasiento de tercera.

Yo podr�a ser como ella. Pero s� Io que es la decencia.

Cualquier hombre recorrer�a 150 km por una mirada de la Srta. Adams.

T�, tal vez. Esta escoria de por aqu�.

Pero un caballero no mirar�a dos veces semejante foto.

� Un caballero como el teniente Gilmartin?

S�, ahora que Io dices. Como el teniente Gilmartin.

Te gusta, �verdad?

No Io dir� hasta que �I no Io diga.

�D�nde est�, por cierto? Cre�a que recibir�a a la diligencia.

Est� de servicio en el fuerte, supongo. Le vi hace una semana.

Vino a comprar un paquete de tabaco.

Sr. Miller, por favor. Nadie me hace caso.

�Deber�an hac�rselo?

Pero Sr. Miller, me est� esperando. Soy Francis Fryer.

�D�nde est� mi actriz?

�La que me contest� al anuncio en el peri�dico de Chicago?

La contrat�. Deber�a estar aqu�. Mire.

La he anunciado.

SRTA. FRANCES FRYER ESTA NOCHE

Bueno, soy yo.

� Usted es ella?

No, no soy ella. Ver�, yo...

Mire. "Francis Fryer."

� Usted es Francis Fryer? Me ha enga�ado. Est� despedido.

No, no est� despedido. Tengo que tener a alguien.

Estoy arruinado.

He anunciado una actriz. Cuando esa turba le vea esta noche, me linchar�n.

Esc�ndase en mi despacho.

Cu�ntanoslo todo.

�Qu� ha pasado? �Qui�n te ha herido?

Indios. Guerreros.

�ramos cinco: Dos vigilantes y un teniente del fuerte.

Nos han atacado en Eagle Pass.

Han matado a los vigilantes y al teniente.

- �Qu� teniente? - Se Ilamaba Gilmartin.

- �Han matado a Danny Gilmartin? - As� es. Y a los otros tambi�n.

�Malditos salvajes!

�C�mo Io han matado? �Ha sido r�pido, limpio, en el coraz�n?

- Creo. O en la cabeza. - O en los dos sitios.

�No Io sabes?

Le han disparado muchas veces. Raudos y veloces.

Su caballo ha ca�do abatido. Ha muerto all� mismo.

�No hab�is vuelto para cercioraros?

�C�mo? Nos han perseguido durante 15 km, envolvi�ndonos en flechas.

Lo hab�is abandonado, �verdad?

No hab�is vuelto a ver si estaba vivo o muerto.

Coyotes arteros y traicioneros.

�Hab�is dejado a Danny como no dejar�a a un perro herido!

- Calam, �ad�nde vas? - A buscar a Danny.

�Vamos!

- �Est�s bien? - S�. Des�tame.

Sube al caballo.

�Por qu� vamos en el mismo caballo? Pod�amos haber cogido un pony indio.

As� es m�s agradable.

SRTA. FRANCES FRYER - ESTA NOCHE

�Qu� pas� entonces, Calam?

Le met� una bala entre ceja y ceja.

Danny y yo desaparecimos y nos siguieron otros dos.

Los mat� a los dos. � Verdad, Danny?

- Bueno... esto... - �Mataste a los cuatro?

- No hab�a m�s. - Eres la �nica chica capaz de hacerlo.

�Qu� te pasa? �No me crees?

Claro que s�.

Pero si acabas tan r�pido con los pieles rojas...

me pregunto por qu� el gobierno se molesta en enviar al ej�rcito.

� Vuelves a Ilamarme mentirosa?

�Por qu� no te peinas?

�Adelaid Adams! �La tengo! �Mirad!

No te he salvado para otra mujer.

Caballeros y... Caballeros.

Manteniendo la pol�tica de la Liga Dorada,

que se esfuerza por traer a Deadwood Io mejor en espect�culos...

sin reparar en gastos,

me complace presentarles...

a la encantadora estrella, la m�s famosa de Nueva York, �la Srta. Frances Fryer!

- Vamos. Sal. - Si salgo como mujer, me asesinar�n.

Si no sales, te asesinar�n. Y yo tambi�n. Vamos, sal.

- � Veis Io que veo? - No es muy atractiva.

Eso no es todo.

Miller la ha armado.

Por favor, puedo explicarlo. Puede que me haya equivocado sobre su sexo,

pero no sobre su talento. Es un gran actor.

Es maravilloso. Si me dais una oportunidad, os compensar�.

Lo pasar�is en grande.

Diantre, Bill, se marchan. Esto arruinar� a Millie.

- Haz algo. - �El qu�?

�Escuchadme!

�Escuchadme, marmotas sarnosas!

�sta no es manera de tratar a Millie. Sin �I no tendr�ais un teatro.

�En esta ciudad nadie puede equivocarse?

No somos idiotas. Nos prometi� una actriz de Nueva York. �Mira qu� nos ha tra�do!

- �Lo que le han tra�do a �I! - No Io queremos. �No, no Io queremos!

�Un momento!

Sabe Io decepcionados que est�is. Dadle una oportunidad y os compensar�.

- � Verdad, Millie? - Claro. Lo que sea.

Nos ha enga�ado una vez y nos volver� a enga�ar.

Millie no har� nada por nosotros.

S� Io har�. Os traer� una actriz m�s hermosa que la que esperabais.

- Ya la ha pedido por escrito. - �Qu� actriz? �A qui�n va a traer?

A una gran estrella. La mejor.

�A qui�n, Calam? �D�noslo!

Nos gustar�a saber qui�n es.

�Adelaid Adams en persona!

Demasiado bonito para ser verdad, pero ser� mejor que Io sea.

Palabra de Calamity Jane.

Volved a vuestras mesas, coyotes. �Disfrutad del espect�culo!

Os compensar�.

Adelaid Adams est� en Chicago. No vendr�a a este pueblo ni loca.

Creo que voy a dar un largo paseo cerca de alg�n precipicio.

Mirad, creo que...

Ha firmado mi sentencia de muerte. Adelaid Adams.

Si les hubieras prometido cualquier otra actriz.

- No conozco otra actriz. - Por eso la Ilaman "Calamity".

Escucha, jugador de tres al cuarto...

�No te he visto dar ninguna idea cuando est�bamos con el agua al cuello!

Al menos sigues teniendo un teatro. �Qu� te impide contratar a esa Adelaid?

Este local es la mayor mina de oro de Deadwood. Te Io puedes permitir.

- �Por qu� no env�as a buscarla? - � Y qu� tal a la reina de Saba?

De eso nada. Quieren a Adelaid.

Nada es imposible para Calamity.

�No ha salvado la diligencia de 100 indios salvajes?

�No ha rescatado a su precioso teniente de un destino peor que la muerte?

Adem�s, ha dado a los muchachos su palabra de que Adelaid estar�a aqu�.

La palabra de Calamity es sagrada.

Bill.

- �Tanta fe tienes en m�? - �Qui�n te conoce mejor que yo?

�Crees que podr�a ir a Chicago y traer a Adelaid Adams?

Has dado tu palabra y conf�o en ella.

Como en una serpiente de cascabel ciega con un nuevo flamante cascabel en la cola.

Espera un momento.

- Maldito jugador aficionado... - Hablas demasiado.

Cuando Adelaid suba a ese escenario, me vestir� de india...

con un ni�o en brazos.

�La traer�, Bill Hickok, aunque tenga que arrastrarla con los dientes!

Cuidado, Adelaid Adams. �Rattlesnake!

El salario no es problema. Prom�tele Io que sea, pero tr�ela.

Tengo la foto del tabaco, la encontrar�.

- Calam, hazme un favor. - �Cu�I?

Cuando est�s en Chicago, f�jate en c�mo act�an y se visten las mujeres.

Compra ropa y accesorios femeninos.

Ya sabes, vestidos, lazos, perfume, cosas as�.

- Si no te gusta c�mo huelo... - No es nada personal.

Si te quitaras ese traje de ciervo y te acicalaras un poco,

tengo la sensaci�n de que ser�as una chica aceptable.

Guarda tus sensaciones para las que se fotograf�an en ropa interior.

Yo no soy una de ellas.

Vamos. Pon en marcha este carro.

Cabelleras.

Una masacre.

Su�Italo, v�bora asesina.

Qu� chasco.

�ACTUACl�N DE DESPEDIDA! ADELAID ADAMS - �LTIMA NOCHE

La quieren Srta. Adams.

�No deber�a saludar otra vez? Es su �Itima noche.

Soy consciente de ello, y Io agradezco.

Que mis ba�les est�n bien cerrados y mis trajes...

Deshazte de esas cosas tan horribles. V�ndelas o haz algo.

Te las regalo.

Comprar� un nuevo vestuario. Londres, Viena, Par�s.

Qu� diferente de este Chicago tan primitivo.

Estas �Itimas semanas han sido un aburrimiento.

�C�mo puede decir eso, Srta. Adams? Han sido gloriosas.

Si pudiera subir al escenario un minuto, ver a todas esas personas mir�ndome,

escuch�ndome, admir�ndome...

Como mirando en los rediles y corrales.

Date prisa, Katie. No debemos hacer esperar al Sr. Kingsley.

Tal vez alg�n d�a suba a un escenario.

No una gran estrella, una belleza como usted, Srta. Adams.

Tal vez para cantar una canci�n. S� cantar y bailar un poco.

Claro que s�. Te he o�do. Encantadora para coros y bodas, pero...

Dudo que tu voz fuera nunca m�s all� de las candilejas.

Bueno. �C�mo estoy?

Preciosa, Srta. Adams. Est� preciosa.

Aunque nunca cantara sola, aunque s�Io fuera en el coro,

�no podr�a recomendarme a alguien alguna vez?

No hablas en serio, Katie. � Verdad?

Querida, no es s�Io tu voz.

El resto de tu equipo apenas es adecuado.

An�mate. Tal vez mande a buscarte cuando Ilegue a Par�s. �De acuerdo?

Buenas noches, querida.

Buenas noches.

ENTRADA DEL ESCENARIO

�Qu� ocurre, se�ora? �D�nde est� la alima�a?

�Qui�n es usted?

Me Ilamo Canary, Srta. Adams, pero casi todos me Ilaman Calamity.

He venido de Deadwood City para verla y convencerla de que venga conmigo.

Por el amor de Dios, es Io m�s bonito que he visto en mi vida.

No sab�a que una mujer pudiera tener este aspecto.

- �C�mo te sujetas el vestido? - �Por favor!

- Tengo que cambiarme. �Me permite? - �La ayudo? Por supuesto.

He matado a hombres por menos de eso.

Si no se marcha ahora mismo, Sr. Canary...

o Sr. Calamity, o como se Ilame...

�Se�or?

No soy ning�n se�or.

- �Eres una mujer? - Por supuesto que soy una mujer.

�Cre�a que era un hombre?

Bien pensado, no tiene tanta gracia.

Lo siento. Pero esa ropa, la pistola y todo Io dem�s...

Supongo que le parecer� un poco extra�a a una se�ora como usted.

Imagino que no hay mucho que mirar.

Pero ninguna mujer monta ni dispara mejor que yo ni...

No todas pueden tener el tipo de Adelaid Adams.

Eso es cuesti�n de opini�n.

En opini�n de Deadwood City, no hay otra opini�n.

Vayamos al grano.

Quisiera contratarla para ir a cantar a Deadwood.

�A m�?

S� que tengo mucha cara al pregunt�rselo. Deadwood City no es Chicago...

y la Liga Dorada no es un gran teatro como �ste,

pero la quieren con locura, y les promet� que vendr�a conmigo.

D�game su salario.

Bueno, el salario no es importante. Es que...

�A m�?

Todos los buscadores de oro del territorio est�n mascando tabaco hasta enfermar...

para conseguir una foto suya.

Di a Deadwood que la Srta. Adams Io siente mucho, se va a Europa.

�No puede posponerlo hasta haber actuado en Deadwood?

Claro que podr�a, pero...

Tal vez podr�a.

Es rid�culo. No podr�a.

��sta la �nica foto m�a que tienen en Deadwood?

- �La del tabaco? - Creo que s�, se�ora.

�D�nde est� Deadwood?

En Dakota. En las Black Hills.

- �Indios? - Tribus de sioux.

Pero no tiene que preocuparse por eso cuando viaja con Calamity Jane.

�Llega el ferrocarril?

No en los �Itimos 150 km.

- Pero la diligencia es c�moda. - �No hay tel�grafo?

No.

Si quiere enviar una carta, hay una oficina...

Si me negara, me pondr�a esa pistola en la espalda y me Ilevar�a a la estaci�n.

- Bueno, no... - Estoy a su merced. Ay�deme a recoger.

Tengo la extra�a sensaci�n de que me est�n metiendo prisa.

�Vamos, paganos desnudos de piel roja!

�Subid aqu� y comprad el billete de ida al otro barrio!

�Vamos, cogednos! �Y coged esto!

�Y esto!

Esos caballos, m�s deprisa.

�Est� c�moda, Srta. Adams?

Bueno, todo ha terminado.

Le dije que no ten�a que preocuparse. No si viaja con Calamity.

Srta. Adams, �se encuentra bien?

Srta. Adams.

Calamity ha vuelto y ha tra�do a Adelaid Adams.

�Silencio! �Escuchadme!

Muy bien, atajo sarnoso de cucarachas.

Os promet� a Adelaid Adams y la he tra�do.

�Silencio! �Un momento!

Todo el mundo atr�s. D�mosle una bienvenida propia de Deadwood.

Tira las bolsas, Rattlesnake.

- A su servicio, se�ora, Bill Hickok. - �Bill Hickok el Salvaje?

Si Io soy, podr�a domarme, se�ora.

Teniente Daniel Gilmartin, Srta. Adams. A su servicio.

Gracias.

Por aqu�, Srta. Adams.

Srta. Adams, aqu� est�. Soy indigno. Mi teatro es indigno.

Pero usted es una verdadera artista.

S�, estoy aqu�.

Srta. Adams, perm�tame presentarle a un colega actor, tambi�n del Este.

El Sr. Francis Fryer.

�C�mo est�, Sr. Fryer?

Fryer. �No le conozco de alguna parte?

Actuamos en St. Louis la misma semana el a�o pasado.

En teatros diferentes, claro.

Me alegra mucho volver a verle.

�Entramos, Srta. Adams?

�Calam, Io has conseguido! Podr�a dispararme de alegr�a.

Tal vez deber�a dispararme yo por traerla.

Srta. Adams, la acompa�o a su habitaci�n.

La mejor de la casa. La he decorado especialmente.

Gracias.

Caballeros.

- Enhorabuena, Calamity. - �S�Io Calamity pod�a hacerlo!

Seguro que si buscara a Toro Sentado tambi�n Io traer�a aqu�.

� Viste el espect�culo? � Y actuar a la Srta. Adams?

�C�mo es la gran ciudad?

�Muchachos, Chicago es Io m�s ruidoso de Illinois!

Escuchad.

Daos prisa. No es cualquier noche.

Es la noche de Adelaid Adams. �Escuchad qu� gent�o!

Tienes que saberlo. Tengo que dec�rtelo. Esa chica es...

Oh, no te preocupes.

Millie, esa Adelaid Adams no es... Quiero decir, es...

�Qu� m�s da si Io es o no? Tiene que serlo.

Porque si no Io es, ese gent�o... A todos nos...

Tengo dos caballos esperando en la entrada de los artistas.

�Por qu�? No voy a ninguna parte.

Los actores est�n locos.

Est�s asustada, �verdad, Katie Brown?

Te cre�as muy lista haci�ndote pasar por Adelaid Adams.

Te gustar�a salir corriendo, �verdad? Coger un tren, huir de este pueblo loco.

Pero no puedes. Est�s atrapada. No hay trenes.

Qu� lista has sido.

- Cinco minutos, Srta. Adams. - Enseguida estoy.

Cinco minutos, y m�rate. Ni siquiera tienes una cara.

Caballeros y... Caballeros.

Por fin ha Ilegado el gran momento.

No hay palabras para describir la belleza de la se�ora que vais a conocer.

No hay melod�a m�s dulce que la voz que vais a escuchar.

�Caramba, es Bill Hickok!

�Est� guap�simo!

�Bill Hickok el Salvaje, amor de los sioux!

�D�nde est�n tus dem�s hijos, Pocahontas?

Toma, c�gelo.

Gracias. Salid de aqu�.

Muy bien. Ya es suficiente, �me o�s?

�Bill Hickok! Lo m�s gracioso que he visto en mi vida.

�Calamity, por favor! Est� enfadado. �No arruines el espect�culo!

Muy bien, Calam. He pagado mi deuda.

Al pr�ximo que se r�a le ventilo la cabeza.

�Calam, por favor! La Srta. Adams est� esperando.

�La �nica y genuina, la Srta. Adelaid Adams!

Sal ah� fuera y d�selo todo, Katie.

�Katie?

- No se parece mucho a las fotos. - Es m�s guapa.

�Qu� le pasa? No cantaba as� en Chicago.

�D�nde est� tu voz, Adelaid? �La has dejado en Chicago?

- ��sa es la gran Adelaid Adams? - Pobre est�pida criatura.

�Canta, Adelaid, como Io hiciste en Chicago!

No puedo. �No soy Adelaid Adams!

No eres...

Est� bromeando. Claro que es Adelaid Adams.

La he tra�do yo en persona, �no? Deber�a saberlo. "No es Adelaid Adams."

No gastes esas bromas, Adelaid. Estos tipos no tienen sentido del humor.

No es una broma. Ojal� Io fuera.

Por favor, no os enfad�is conmigo. S� que no deber�a haberlo hecho, pero...

Dejemos las cosas claras. �Dices que no eres Adelaid Adams?

No, se�ora. Se�or.

Soy Katie Brown.

�Katie Brown?

�Calamity!

Eras Adelaid Adams en Chicago, en su camerino.

Era su doncella. Me dio sus trajes.

Se iba a Europa y yo ten�a tantas ganas de actuar.

- Es cosa de Calamity. - S�, traer a la doncella de Adelaid.

Habr�a que echarla del pueblo.

Escuchad, muchachos. �Qu� es Adelaid para nosotros?

Si esto es un enga�o,

pod�is enga�arme as� todos los d�as de la semana.

No Io sab�a. Cre�a que era Adelaid. Estoy tan sorprendida como vosotros.

Te juro que no Io entiendo, Bill.

Por favor, no culp�is a Calamity. No Io sab�a. �En serio!

La enga�� igual que intentaba enga�aros a vosotros. Es todo culpa m�a.

Cre� que conseguir�a gustaros.

No dej�is que os convenza. Esta vez no se va a salir con la suya.

As� est� mejor.

�No os da verg�enza, tratar as� a una se�ora?

Muy bien, no es Adelaid Adams.

Fingi� serlo porque quer�a ser actriz.

Y pens� que tal vez le dar�amos esa oportunidad.

�Qu� tiene eso de malo? Estamos todos aqu� por la misma raz�n.

Todos vinisteis a Deadwood buscando algo...

que no pod�ais encontrar en otro sitio.

Todos busc�is esa mina de oro, y Katie no es diferente.

Bien, �qu� ten�is que decir?

� Vais a refunfu�ar por una foto o vais a dar a una joven guapa...

y de carne y hueso una oportunidad para demostrar que es de los nuestros?

De vosotros depende.

- Ya que est� ah� arriba, que cante. - De acuerdo, dale una oportunidad.

No tenemos nada que perder.

Es Io que quer�amos o�r. A por todas, Katie Brown.

Da todo Io que tienes. Hazlo a tu manera.

Tocad.

�Es estupenda! Deadwood no necesita actrices importadas. �Aqu� las creamos!

�Su�Itame!

�Su�Itame! Ya basta, Bill Hickok. Te juro que te volar� las orejas.

Te he dicho que Io dejes. �Su�Itame!

�No me has o�do? �B�jame de aqu�!

Bill Hickok, me las pagar�s, aunque sea Io �Itimo que haga. B�jame.

Maldita v�bora traicionera. B�jame de aqu�.

�Adelaid Adams? Y yo con este disfraz de india.

Tienes la boca m�s grande de todo el territorio de Dakota.

�Alima�a orejuda, b�jame!

�Asqueroso y sarnoso miserable hijo de un coyote traicionero!

�B�jame de aqu�!

�Bate las alas, Calam, puedes volar!

�B�jame!

Me las pagar�s.

As�, estupendo.

� Ya se marcha, Srta. Brown? S�Io actu� anoche.

Lo siento. Esperaba que nos conoci�ramos mejor.

Conocerlo mejor es como pretender que un tur�n sea un animal de compa��a.

Ser�a un placer, Sr. Hickok.

No creo que vaya por Chicago.

�Chicago? No me voy a Chicago.

�No? �Ad�nde va?

No es asunto tuyo, hombre india.

Me mudo con Calamity a su caba�a.

- �Qu�? - Yo la traje y soy responsable de ella.

- �Qu� le pasa al hotel? - Nada.

No hay muchas mujeres en la ciudad...

y a Calamity se le ocurri� la idea de vivir juntas...

para hacernos compa��a.

�Hacer compa��a a Calam? Y ella...

Esto promete.

Nos alegra much�simo que Io apruebes.

Sr. Hickok, no dude en visitarnos cuando guste.

Muchas gracias, se�ora.

�No Io dudes, ni Io intentes!

- Vamos, Bill, te invito a una copa. - No, gracias.

Si subiera m�s alto, volar�a.

Harry, ven aqu�. Quiero que me hagas un favor.

Bueno, ah� est�. Justo donde la dej�.

Se la gan� a un tipo de Kansas en una partida de p�quer.

Una semana antes de morir envenenado con plomo.

Bill jug� en esa partida.

Perdi� hasta la camisa.

- Ya te ayudo a bajar. - Gracias.

�El Sr. Hickok te cae tan mal como parece?

�Caerme mal? Estamos m�s unidos que las moscas en un campamento indio.

Somos como un matrimonio mal avenido, pero es muy divertido.

Ese Bill Hickok es el mejor amigo que he tenido.

Por supuesto, mi objeto de deseo...

Tiende m�s a uniformes azules y botones relucientes.

- �C�mo los que visten los tenientes? - Como visten...

Ios tenientes.

Ponte c�moda.

Ten cuidado.

Viviremos aqu� solitas m�s c�modas que dos piojos en una manta.

Disculpa.

Me parece que hay que airearla un poco.

No la he usado demasiado, es muy solitaria.

Me gusta dormir al raso, debajo de un carromato o algo as�.

S� una cosa que tendremos en abundancia: Comida casera.

Acabo de comprar un saco de harina y grasa de panceta...

Parece que no tenemos agua.

Pero est� muy a mano, la cojo en el arroyo de ah� abajo.

Eso es Io bueno de este sitio.

No, supongo que no tiene nada de bueno.

Lo siento, Katie.

- Estaremos bien, Calam. Tranquila. - No, no es cierto.

No es adecuada para un perro y menos para una dama.

No Io sab�a hasta que Ilegaste.

Como no sab�a Io lejos que estaba de ser una se�ora hasta que te vi...

en ese camerino en Chicago.

�Qu� s� de cosas bonitas? Nunca he tenido ninguna.

Vamos, te Ilevar� de vuelta al hotel.

Me quedo.

�En este nido de ratas?

Podemos arreglarlo. Ponerlo bonito. S�Io necesita un toque femenino.

� Un toque femenino?

�Me toca? Apuesto 40 d�lares.

Hola, teniente. �Quieres jugar?

Ahora no, gracias. Ver�is...

estoy buscando a...

No, ahora no.

Te toca, Bill. �Las ves o te retiras?

- �Ad�nde vas? - AI mismo sitio que el teniente.

S�Io que voy a Ilegar antes.

Ya voy, ya voy, no estoy sordo. Aqu� estoy.

- Quisiera ver a la Srta. Brown. - T� y los dem�s hombres de la ciudad.

No se aloja aqu�. Se ha mudado con Calamity.

Creo que ser� mejor que ponga un cartel.

�Con Calamity?

�Ad�nde vas, Calam?

Herb Potter tiene fiebre. Est� solo en su caba�a.

Necesita ayuda.

� Vas sin zapatos?

No puedo Ilevar zapatos por el riachuelo.

Bill.

- Hola, Katie. - Teniente.

Vaya, Ilevas unos arreos muy bonitos.

Cada d�a est�s m�s guapa y...

- Toma. - Son muy bonitas. A Calamity le encantan.

- El teniente nunca visita sin ellas. - Un momento.

Las he tra�do para...

�D�nde est� Calamity?

Visitando a un buscador de oro enfermo. �No quer�is pasar?

As� es Calam. No puede resistirse a una se�al de socorro.

- �sta no es la caba�a de Calam. - No Io parece, desde luego.

La hemos adecentado un poco. Sentaos, voy a preparar un t�.

No tardar�.

Dime, teniente, �no te necesitan en el fuerte?

Se las arreglar�n sin m�.

Cre�a que estabas en una partida de p�quer.

Siempre hay una partida de p�quer.

Con los cheyenes en pie de guerra, la gente se sentir�a m�s segura...

si no os pasearais tanto malgastando el dinero de los contribuyentes.

Est� bien pensar en los contribuyentes, con el dinero que les cuestas en entierros.

Dios m�o.

Me he quedado sin le�a. Tendr� que salir a cortar.

- Yo Io har�. - Dame, d�jame a m�.

- Perdona las molestias, Bill. - No es ninguna molestia, se�ora.

Katie.

Sois muy considerados, t� y el Sr. Hickok, por preocuparos por nosotras.

Deadwood es esa clase de pueblo. Todos son muy simp�ticos y agradables.

Despu�s del rid�culo que hice la otra noche...

c�mo me perdonaron y me dejaron continuar.

Cualquiera te perdonar�a cualquier cosa, Katie.

Cualquier cosa no, teniente. Y Calamity no.

No s� qu� idea te has hecho sobre Calamity y yo, pero...

No es idea m�a, sino suya.

Est� enamorada de ti.

Eso es rid�culo.

Somos amigos, buenos amigos. Incluso me salv� la vida.

- Pero no puedes creer que ella y yo... - Calamity me cae bien, teniente.

Se ha portado muy bien conmigo.

No se me ocurrir�a interponerme entre ella y el hombre que ama...

�El hombre que ama? Katie, te juro que...

Vaya, si estaba ah�.

Danny, cr�eme...

- Aqu� est�. No he tardado, �verdad? - No Io suficiente.

Se ha ca�do el chal...

Vamos a tomar el t�.

Hay un nuevo comandante en el fuerte, el general Stark. Dice que te conoce.

S�, serv� a sus �rdenes en Virginia, durante la guerra.

Dan un baile en su honor el s�bado por la noche. Pensaba que...

A m� tambi�n me han invitado. Esperaba que vinieras conmigo, Katie.

Va a venir conmigo.

Teniente, Io habitual es dejar que elija la dama.

- �No podr�amos ir los cuatro? - �Qu� cuatro?

Bueno, t�, Bill, yo y Calamity.

�Calamity?

Tambi�n la han invitado, y si no va, yo tampoco pienso ir.

Esperaba que se Io pidieras, teniente.

� Yo? �Por qu� yo? Te he dicho Io que...

Es una soluci�n muy inteligente. Eso Io arregla todo.

Calam va con el teniente y t� vienes conmigo.

Sobre mi cad�ver.

Un poco de respeto cuando hables de Calam,

o si no as� es como iremos.

- Es una buena chica. - �Chica?

- Deber�a enorgullecerte Ilevarla. - A ti te enorgullecer�a.

Claro que s�.

�Un momento! No me obligu�is a tomar una decisi�n precipitada.

S� Io que est�is pensando, los dos.

Calamity est� bien en una diligencia o tras un buey, pero...

no es Io bastante se�ora para encuentros sociales con caballeros distinguidos.

Bueno, no es guapa.

�Calamity no es guapa? Vais a Ilevaros una gran sorpresa.

S�Io hay una manera de arreglar esto, ech�ndolo a suertes.

Quien saque la paja larga va con Katie, el perdedor, con Calam.

�Te parece bien, Katie?

Coja una, teniente.

�He ganado!

- Tendr� la chica m�s guapa del baile. - No est�s tan seguro.

Bill, no apartes los ojos de esa puerta.

�Calamity!

�Me he ca�do en ese maldito arroyo!

Dios del cielo, mira qui�n est� aqu�.

�Qu� os trae por estos lares?

�Problemas con los indios?

Han venido a invitarte al baile.

�Los dos?

�Vaya, qu� halagador!

- Pero no puedo ir con los dos. - Tranquila. Lo hemos echado a suertes.

�En serio? �Qui�n ha ganado?

Yo, Calam.

�T�? Eso es estupendo, Bill. Me alegro mucho.

Yo no podr�a haberme decidido.

Intenta lavarte para el s�bado y pasar� a recogerte.

He o�do que ser� de Io m�s elegante.

Soldados de gala, damas con traje de noche.

Nunca he estado en una fiesta tan grande.

Me va a reventar el cors� de Io orgullosa que estoy por la invitaci�n.

Voy a preparar un t�.

Danny.

P�dele a Katie que vaya. S� que quieres Ilevarme a m�, pero p�deselo.

Hazlo por m�, Danny, por favor.

Eres toda una se�ora, Calamity.

- �S�Io ten�as ese viejo abrigo militar? - � Viejo abrigo?

Era de Custer, Bill. Me Io regal� �I.

Si es Io bastante bueno para Custer, deber�a serlo para Fort Scully.

Esto no es una expedici�n de cabelleras contra Toro Sentado. Vamos a un baile.

Lo s�. Y hace una noche estupenda, �verdad, Bill?

�No te emociona s�Io mirar las colinas?

Claro que s�.

No me extra�a que los indios peleen tanto para defender esto.

BIENVENIDOS AL BAILE ANUAL DE FUERTE SCULLY

�sa no puede ser Calamity.

�Est� preciosa!

�Qu� le ha pasado?

Guarde uno para m�, Srta. Calamity.

Un momento, muchachos.

No puedo apuntaros a todos en esta tarjeta.

No s� ni deletrear los nombres.

Ya no me caben m�s.

�Necesitas una tarjeta m�s grande!

Calamity se Io ten�a bien callado, Ilevaba armas ocultas.

�C�mo es que todos quieren bailar conmigo?

En la fiesta en el establo de Hogan no se me acerc� nadie.

- No Io sab�a. - Habl� con las mulas toda la noche.

Es Io que te dec�a, que estar�as muy guapa con un vestido.

�T� crees, Danny?

Eres una visi�n, Calamity.

Calamity, �me concedes este baile?

Bueno, Io estaba reservando.

Vamos, Calam.

Danny ni siquiera me ha pedido un baile.

Lo s�. Katie y �I se pegan como lapas.

Bill, mira.

La saca al jard�n.

Katie, querida.

Danny, no deber�amos.

Te quiero, Katie.

Yo...

� Y Calamity?

Calamity puede ser tu dama de honor.

Calam, espera.

- �Ad�nde vas? - A casa.

Yo la traje aqu�. Yo.

Desde Chicago. Para enamorar a Danny.

�Este pueblo no es Io bastante grande para m� y esa ladrona de hombres!

No es tan importante. Siempre se hacen tonter�as en las fiestas.

Los has visto en el jard�n. �Eso iba en serio!

- Dame esa pistola. - Aparta, Bill Hickok.

No la veo por ninguna parte, Danny.

Eres la �nica persona en el mundo que se preocupa por Calamity.

�Dama de honor?

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

Es una miserable ladrona traicionera.

�Ay�dame a salir de esta maldita cosa!

No te muevas.

Hasta le ofrec� mi caba�a porque pens� que necesitar�a protecci�n.

�Como una comadreja en un gallinero, necesita protecci�n!

Tira eso con el resto de sus artima�as.

�Y esto! �Y esto!

Seguro que no era la primera vez que le besaba.

Seguro que ha sido as� desde el principio. Aqu�, en mi propia caba�a.

�Por el amor de Dios, qu� tonta soy!

Si tienes que culpar a alguien, culpa a tu guapo teniente.

Me ha parecido que estaba al otro lado del beso.

Lo ha engatusado completamente.

Mira esto. �Pura seda! �Seguro que las teji� su madre!

�Ll�vaselas! �Dile que se aparte de mi vista!

Bill, te juro que si la vuelvo a ver...

le meter� una bala en esa cara tan bonita.

�A los dos!

- Zarzaparrilla. - Calam, �d�nde has estado?

Katie me dijo que te dijera que si ven�as quer�a verte.

Va a verme, ahora mismo.

Va a haber problemas.

�Qu� quieres, Calamity?

Ma�ana a mediod�a sale una diligencia. �Vete en ella!

�Es una amenaza?

Es una advertencia.

�Qu� ocurre? �Qu� pasa?

Calamity acaba de echar a Katie del pueblo.

Buck, d�jame una pistola.

Calamity.

Sube el vaso.

�Qu� pasa? �Tienes miedo?

�Katie Io ha conseguido!

�Vaya, s� que tiene punter�a Katie!

- �Ad�nde vas, Calam? Ven aqu�. - D�jame en paz.

- Sube al carro. - �Su�Itame!

Sube o te dejo sin sentido, si es que te queda algo.

Te he visto hacer muchas locuras,

pero �sta es la primera vez que te veo hacer el rid�culo.

Si�ntate y escucha.

Eres una farsante, Calam.

�Vistes, hablas, cabalgas y disparas como un hombre, pero piensas como mujer!

Como una mujer celosa y gru�ona.

Katie te ha quitado a tu hombre y el respeto que ten�as en este pueblo.

�Y t� la has ayudado!

Yo tambi�n.

No ha disparado a tu vaso, he sido yo. Necesitabas una lecci�n.

�Qui�n eres para decir a la gente a qui�n amar?

Sup�n que la hubieras echado del pueblo, �recuperar�as as� a tu teniente?

�Evitar�a eso que Katie siguiera am�ndolo, o �I a ella?

As� piensan las mujeres.

�I volver�a a traerla y los dos te odiar�an.

Esta noche ten�as que perder, Calam, o no volver�s a ganar.

Vamos, Ilora. Reconoce que eres una mujer.

Ten tu ataque de histeria. Te sentir�s mejor.

Estaba tan loca por �I.

Lo s�. Yo sent�a Io mismo por ella.

�Quieres decir que est�s enamorado de Katie?

Tiene gracia, �verdad?

Bill, Io siento. No Io sab�a.

No pasa nada.

Me costar� un tiempo, pero Io superar�. Y t� tambi�n.

- No, yo no. Con Danny no. - Claro que s�.

Llevo meses so�ando con �I.

Con casarnos, construir una caba�a...

y tener hijos.

S� que suena tonto, pero...

Bill, realmente quer�a todas esas cosas.

En cierto modo yo tambi�n las anhelaba.

Nunca habr� otro hombre como �I. No para m�. Nunca.

A m� tampoco me resultar� f�cil olvidarla.

Era tan hermosa y...

�Qu� ha pasado con ese teniente del que me estabas hablando?

Nunca he o�do hablar de �I.

Hola, Flanagan.

�C�mo va la b�squeda?

No me extra�a que nadie le hable, como se comport�.

Espero que a m� no me hable. No me gusta insultar a las mujeres.

KATIE BROWN AMOR DE DEADWOOD CITY

Hola, muchachos. Buenos d�as, Billy.

- �Qu� tal, Francis? - Hola, Calamity.

�Has visto a Bill?

�I y Colorado est�n trabajando en el campamento.

�Por qu� quitan las pancartas?

Katie ya no act�a aqu�.

�D�nde est�?

�Le ha pasado algo? �Est� enferma? Dime, Francis, �d�nde est�?

De vuelta a Chicago.

�A Chicago?

La echaste del pueblo, �no es as�? Bueno, pues se ha ido.

�No Io dije en serio! Estaba furiosa.

No quer�a que se fuera. Ven�a a dec�rselo.

Llegas tarde. La diligencia sali� hace media hora.

El pueblo va a echarla de menos.

No cre� que se marchar�a, Io juro.

No estaba asustada. Me dispar�. �Por qu� se ha ido? �Por qu�?

Porque es una se�ora, Calamity.

No es mezquina y ego�sta, y no sabe destrozar la vida de la gente como...

Como yo. �Dilo!

No hace falta. Ha dejado esta nota. Lo dice todo. Escucha.

"Querido Danny: Calamity te quiere y..."

- �No te quiero! - �Calla y escucha!

"Calamity te quiere y t� debes de quererla a ella.

"No ten�a derecho a interponerme entre vosotros. Os quiero y os deseo felicidad.

"Piensa que fue Adelaid Adams quien estuvo en Deadwood.

"Katie Brown nunca ha existido. Ni existe ahora. Adi�s, Danny."

�Nunca ha existido?

Fue la persona m�s real de Deadwood.

Volved a colocar las pancartas. �Voy a traer aqu� esa diligencia!

Calam, �ad�nde vas?

�Vamos!

No s� qu� clase de vida tendr�s viviendo con ese gato mont�s,

pero seguro que no te aburres.

Eso seguro.

�Rattlesnake!

�Rattlesnake, para!

�Por qu� no paras cuando grito?

Cre�a que eran los indios.

�Katie, me voy a casar!

Enhorabuena.

�Rattlesnake, det�n la diligencia!

Pero voy a ser la Sra. Hickok.

�Bill? Cre�a que quer�as a Danny.

As� piensan las mujeres. Nada te causar� m�s problemas.

Bueno, �ad�nde vamos? �A Chicago o de vuelta a Deadwood?

A Deadwood, Calam. �A casa!

�Mujeres! �Cosas de mujeres!

�Para qu� es esto?

Es por si vienen m�s actrices de Chicago.

RECl�N CASADOS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.