Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,150 --> 00:00:14,360
MISS NAGATORO
2
00:00:13,150 --> 00:00:14,360
DON'T TOY WITH ME,
3
00:01:21,170 --> 00:01:24,880
DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
4
00:01:32,530 --> 00:01:39,870
What Do You Think, Senpai?
5
00:01:32,990 --> 00:01:36,820
I'm still the president of the art club.
6
00:01:36,820 --> 00:01:39,760
If you insist on going against me...
7
00:01:41,350 --> 00:01:45,750
I'll have you put together your
own exhibit separate of the club.
8
00:01:48,610 --> 00:01:51,750
She really did sound scripted.
9
00:01:51,750 --> 00:01:53,120
Right?
10
00:01:53,120 --> 00:01:55,510
Everything she said sounded so fake.
11
00:01:56,170 --> 00:01:57,940
The club room is not a place for merrymaking!
12
00:01:57,940 --> 00:01:59,090
Is not!
13
00:02:01,150 --> 00:02:03,510
Don't talk down about the president too much.
14
00:02:05,210 --> 00:02:07,420
Check it out!
Paisen's defending the president!
15
00:02:07,420 --> 00:02:09,480
So she is his previous girl.
16
00:02:09,480 --> 00:02:10,410
Your ex?!
17
00:02:10,410 --> 00:02:11,520
No!
18
00:02:11,840 --> 00:02:14,530
You have to admit that we were the ones...
19
00:02:17,450 --> 00:02:18,900
who were in the wrong.
20
00:02:18,900 --> 00:02:20,730
Did you hear that? He said "we."
21
00:02:20,730 --> 00:02:22,780
He's lumping us in with him.
22
00:02:22,780 --> 00:02:23,600
Together!
23
00:02:23,600 --> 00:02:24,570
Ew.
24
00:02:24,570 --> 00:02:25,790
Gross.
25
00:02:26,240 --> 00:02:31,710
This is getting fun, though, with your
battle with the the president and all that.
26
00:02:31,710 --> 00:02:33,790
You only say that because
it's not your problem.
27
00:02:34,040 --> 00:02:37,970
So, what do you think your odds are?
28
00:02:39,090 --> 00:02:39,830
Zero.
29
00:02:40,800 --> 00:02:43,970
There isn't the slightest chance
I'm going to beat the president.
30
00:02:43,970 --> 00:02:46,560
You're as negative as ever.
31
00:02:47,840 --> 00:02:52,190
Although, if you don't want to go up against
her alone, I wouldn't' mind helping.
32
00:02:52,190 --> 00:02:53,530
She's right.
33
00:02:53,530 --> 00:02:56,570
I hate to say it, but it's an
art club exhibit, isn't it?
34
00:02:56,570 --> 00:03:02,440
You could always just do a kitty
cat cosplay art café or something.
35
00:03:02,440 --> 00:03:04,070
Meow!
36
00:03:04,570 --> 00:03:06,870
I'm sure you'll win.
37
00:03:06,870 --> 00:03:08,200
Right?
38
00:03:08,200 --> 00:03:11,830
You're underestimating the president.
39
00:03:11,830 --> 00:03:19,090
Kazehaya High School
Ranking
40
00:03:11,830 --> 00:03:19,090
1. Dance Club
2. Class 3-A Haunted House
3. Drama Club Performance
4. Light Music Club
5. Film Club Screening
6. Art Club Exhibit
7. Gaming Club
41
00:03:12,650 --> 00:03:17,660
The Art Club came in sixth in the
Kazehaya High School ranking last year.
42
00:03:17,660 --> 00:03:19,090
Sixth?
43
00:03:19,580 --> 00:03:20,920
Is that good?
44
00:03:20,920 --> 00:03:21,840
It's really good!
45
00:03:21,840 --> 00:03:28,850
Really good!
46
00:03:21,840 --> 00:03:28,850
Corn Dogs
47
00:03:21,840 --> 00:03:28,850
Yakisoba Bread
48
00:03:21,840 --> 00:03:28,850
Drama Club
Musical
49
00:03:21,840 --> 00:03:28,850
Location: Gymnasium
Doors open: 2 pm
Begins: 2:15
50
00:03:21,840 --> 00:03:28,850
Haunted House
51
00:03:21,840 --> 00:03:28,850
Bubble Milk Tea
52
00:03:21,840 --> 00:03:28,850
West Side
53
00:03:22,720 --> 00:03:28,350
There's always 50 or 60 presentations by
classes and clubs and talented groups.
54
00:03:28,850 --> 00:03:32,310
How did the karate club's
cosplay café do last year?
55
00:03:32,310 --> 00:03:36,380
I think we ranked around 11th.
56
00:03:36,380 --> 00:03:38,260
They did better than you!
57
00:03:38,730 --> 00:03:40,160
Cosplaying lost!
58
00:03:40,160 --> 00:03:41,740
That's not it.
59
00:03:42,130 --> 00:03:45,740
The president's been winning
all kinds of competitions.
60
00:03:45,740 --> 00:03:46,510
Winner
61
00:03:46,120 --> 00:03:49,900
She was one of the top contenders in a
competition that included college students.
62
00:03:49,900 --> 00:03:51,850
She's just really amazing.
63
00:03:51,850 --> 00:03:52,640
I see.
64
00:03:52,640 --> 00:03:53,760
He sounds like a cultist.
65
00:03:53,760 --> 00:03:54,830
President cultist.
66
00:03:54,830 --> 00:03:55,750
Presidentist!
67
00:03:56,100 --> 00:03:58,790
I get that the president's amazing,
but at the end of the day,
68
00:03:58,790 --> 00:04:01,290
they're just drawings, aren't they?
69
00:04:01,290 --> 00:04:03,010
How could it be so popular?
70
00:04:04,190 --> 00:04:06,250
W-Well...
71
00:04:06,250 --> 00:04:11,920
You could say I had a bit of a different
take than what the president was expecting.
72
00:04:16,890 --> 00:04:17,710
Found it.
73
00:04:17,710 --> 00:04:18,970
Found what?
74
00:04:18,970 --> 00:04:21,210
The painting the president did last year.
75
00:04:24,950 --> 00:04:26,820
This is the president?
76
00:04:27,210 --> 00:04:28,530
Y-Yeah.
77
00:04:29,070 --> 00:04:30,040
Muh...
78
00:04:30,600 --> 00:04:31,470
Muh...
79
00:04:32,650 --> 00:04:33,540
Muh?
80
00:04:33,920 --> 00:04:37,040
The president is standing
next to her own piece, right?
81
00:04:37,400 --> 00:04:39,630
Well, damn, no wonder it was popular.
82
00:04:39,630 --> 00:04:40,940
Sixth place for sure.
83
00:04:40,940 --> 00:04:43,550
She's going to kill some virgins.
84
00:04:43,550 --> 00:04:48,010
So you've been keeping this
nasty drawing, huh, Senpai?
85
00:04:48,010 --> 00:04:49,050
N-No!
86
00:04:49,310 --> 00:04:52,500
This is nothing but a piece of art!
87
00:04:52,500 --> 00:04:54,810
I-It's not nasty!
88
00:04:54,810 --> 00:04:57,300
Stare...
89
00:04:56,660 --> 00:05:00,070
It won an award in a famous exhibition, even.
90
00:05:00,520 --> 00:05:06,780
Th-That's why the school
allowed it. Because it's art.
91
00:05:06,780 --> 00:05:07,650
I don't care about that.
92
00:05:07,650 --> 00:05:10,330
What do you think of it, Senpai?
93
00:05:11,760 --> 00:05:14,020
I just think it's amazing.
94
00:05:14,020 --> 00:05:15,450
Amazingly hot?
95
00:05:15,450 --> 00:05:16,320
No!
96
00:05:16,320 --> 00:05:19,380
A solid foundation of life drawing skills!
A masterful command of the oil medium!
97
00:05:19,380 --> 00:05:20,730
A perfect sense of composition!
98
00:05:20,730 --> 00:05:22,900
And a selfless commitment to art!
99
00:05:22,900 --> 00:05:25,340
It's amazing for all those reasons!
100
00:05:25,340 --> 00:05:27,270
Are you sure?
101
00:05:27,270 --> 00:05:28,800
He's hilariously desperate.
102
00:05:28,800 --> 00:05:30,640
You're way too sus.
103
00:05:30,640 --> 00:05:31,890
Super sus!
104
00:05:33,010 --> 00:05:37,350
You're just going to have to draw something
amazing to compete with her, Paisen.
105
00:05:38,520 --> 00:05:39,860
Sure.
106
00:05:39,860 --> 00:05:42,000
I wouldn't mind modeling for you.
107
00:05:42,000 --> 00:05:46,200
If you really insist,
I wouldn't mind wearing my swimsuit.
108
00:05:46,200 --> 00:05:46,860
No way!
109
00:05:47,290 --> 00:05:48,730
I don't stand a chance!
110
00:05:48,730 --> 00:05:49,960
Yeah, right.
111
00:05:49,960 --> 00:05:52,360
You really want to draw
something pervy, don't you?
112
00:05:52,360 --> 00:05:54,620
Th-That's not the point.
113
00:05:54,620 --> 00:05:56,130
What, then?
114
00:05:56,130 --> 00:06:00,130
I'm just not confident that I can
draw anything that can compete
115
00:06:00,130 --> 00:06:01,880
with quality of the president's work.
116
00:06:01,880 --> 00:06:03,880
That's all.
117
00:06:05,530 --> 00:06:06,880
He's right. He can't.
118
00:06:08,610 --> 00:06:09,970
She's way ahead.
119
00:06:10,850 --> 00:06:12,350
She's got more to work with.
120
00:06:18,820 --> 00:06:19,900
Excuse me?
121
00:06:21,000 --> 00:06:22,530
Don't get so upset.
122
00:06:22,530 --> 00:06:24,950
I'm just talking in terms of what sells.
123
00:06:24,950 --> 00:06:27,120
I'm not dissing you, Hayacchi.
124
00:06:27,120 --> 00:06:28,490
You are dissing me.
125
00:06:28,700 --> 00:06:32,470
No, I mean, there's definitely
a market for slender girls.
126
00:06:32,470 --> 00:06:34,820
But you're modeling for
a piece for the masses.
127
00:06:34,820 --> 00:06:37,250
And especially if there's going
to be a popularity ranking...
128
00:06:37,250 --> 00:06:40,880
Shaky, shaky!
129
00:06:37,890 --> 00:06:39,840
Power is might!
130
00:06:39,840 --> 00:06:43,240
You just don't have enough power, you know?
131
00:06:40,880 --> 00:06:44,000
Shaky, shaky!
132
00:06:44,700 --> 00:06:48,040
Just look at the president's figure.
133
00:06:48,040 --> 00:06:49,000
Her boobs.
134
00:06:49,000 --> 00:06:49,880
Her ass.
135
00:06:49,880 --> 00:06:52,000
And her slim waist.
136
00:06:52,000 --> 00:06:53,510
She's got insane curves.
137
00:06:53,700 --> 00:06:57,140
You need power to win a battle.
138
00:06:57,140 --> 00:06:58,230
Justice!
139
00:06:58,230 --> 00:07:03,000
Being a little cute is no match
for overwhelming power.
140
00:07:03,000 --> 00:07:06,280
But a speck in the dust.
141
00:07:06,520 --> 00:07:08,410
How insignificant you are.
142
00:07:08,410 --> 00:07:09,520
Just scum.
143
00:07:09,520 --> 00:07:10,780
Just trash.
144
00:07:11,190 --> 00:07:13,530
Th-That's uncalled for!
145
00:07:15,440 --> 00:07:19,380
I don't think less of Nagatoro
than I do the president.
146
00:07:20,910 --> 00:07:25,790
The president has her charms,
and Nagatoro has hers.
147
00:07:28,370 --> 00:07:29,120
Well? Well?
148
00:07:29,120 --> 00:07:29,870
Did you hear that?
149
00:07:29,870 --> 00:07:32,230
That's coming from an actual virgin!
150
00:07:32,230 --> 00:07:33,790
Apologize!
151
00:07:33,790 --> 00:07:35,080
Sure, sure, sorry.
152
00:07:35,080 --> 00:07:35,840
Sorry.
153
00:07:35,840 --> 00:07:36,810
Sorry.
154
00:07:36,810 --> 00:07:39,530
Jeez, you could just be more honest.
155
00:07:39,530 --> 00:07:41,310
I just meant that as someone
who knows about art.
156
00:07:41,850 --> 00:07:45,110
Still, though, you don't have enough power.
157
00:07:45,110 --> 00:07:46,680
Like, you don't have impact.
158
00:07:46,680 --> 00:07:47,820
Maybe a nude, I guess.
159
00:07:48,760 --> 00:07:50,800
Th-That won't do!
160
00:07:50,800 --> 00:07:52,070
Cosplay, then?
161
00:07:52,070 --> 00:07:54,100
I don't have any costumes.
162
00:07:56,280 --> 00:07:57,620
What do you think?
163
00:07:57,620 --> 00:07:58,830
Costumes galore!
164
00:07:58,830 --> 00:08:00,160
Damn.
165
00:08:00,160 --> 00:08:01,710
Where did you get all this?
166
00:08:01,710 --> 00:08:03,580
I borrowed it from the needlecraft club.
167
00:08:04,520 --> 00:08:06,860
I-I bet you like this one.
168
00:08:07,440 --> 00:08:08,280
Like what?
169
00:08:08,280 --> 00:08:10,560
Clothes you can't see if you're a virgin.
170
00:08:10,560 --> 00:08:12,590
I can't draw that!
171
00:08:13,250 --> 00:08:15,130
Well, good luck.
172
00:08:15,130 --> 00:08:19,130
If you don't beat the president,
the club's shutting down.
173
00:08:19,580 --> 00:08:22,620
I have to beat the president,
or the club's shutting down.
174
00:08:28,760 --> 00:08:35,100
But how do I beat her?
175
00:08:41,360 --> 00:08:45,120
This is going to be brutal.
176
00:09:02,800 --> 00:09:04,380
Hey, officer!
177
00:09:04,380 --> 00:09:06,770
There's a suspicious creeper over here!
178
00:09:07,030 --> 00:09:08,980
Wait! Stop it!
179
00:09:07,030 --> 00:09:10,580
He's defiling a high school
girl with his eyes!
180
00:09:12,000 --> 00:09:14,830
Are you sure that's going to cut it, though?
181
00:09:16,000 --> 00:09:21,290
Can you really compete with the aggression
of her sexy art with that plain drawing?
182
00:09:23,760 --> 00:09:28,290
But I think the everyday is fine.
183
00:09:33,900 --> 00:09:35,200
Don't worry.
184
00:09:36,910 --> 00:09:40,250
I'll make sure you win, Senpai.
185
00:09:47,250 --> 00:09:48,810
What do you think?
186
00:09:50,600 --> 00:09:51,330
Yeah.
187
00:09:56,380 --> 00:09:58,230
You aren't making any progress.
188
00:09:59,050 --> 00:09:59,820
Sorry.
189
00:10:00,130 --> 00:10:02,400
I couldn't figure out the composition.
190
00:10:03,170 --> 00:10:04,630
It's okay.
191
00:10:04,630 --> 00:10:06,060
Let's move on.
192
00:10:10,830 --> 00:10:12,160
Are you done drawing?
193
00:10:12,160 --> 00:10:14,340
Yeah, kinda.
194
00:10:16,160 --> 00:10:18,640
You took plenty of time.
195
00:10:18,640 --> 00:10:20,950
I mean, cosplay is...
196
00:10:23,810 --> 00:10:24,970
All right.
197
00:10:25,640 --> 00:10:27,480
If nothing else works...
198
00:10:31,880 --> 00:10:33,480
How's this?
199
00:10:33,680 --> 00:10:35,040
Y-Yeah...
200
00:10:35,040 --> 00:10:38,230
You're still being iffy.
201
00:10:38,230 --> 00:10:39,990
How much do I have to undress?
202
00:10:40,450 --> 00:10:41,950
'Sup?
203
00:10:43,270 --> 00:10:44,340
Oh, man.
204
00:10:44,340 --> 00:10:45,680
Sexy.
205
00:10:45,680 --> 00:10:46,970
Wow!
206
00:10:46,970 --> 00:10:49,000
You might actually beat
the president with this.
207
00:10:50,200 --> 00:10:52,120
The angel's cleavage!
208
00:10:54,700 --> 00:10:55,750
Hey!
209
00:10:55,130 --> 00:10:56,470
What a huge rack!
210
00:10:56,470 --> 00:11:00,970
An eye for an eye, lewds for lewds!
211
00:11:00,970 --> 00:11:03,150
Stop it! Jeez!
212
00:11:03,150 --> 00:11:04,760
Sorry.
213
00:11:05,310 --> 00:11:08,710
I really think she can just be her usual self.
214
00:11:08,710 --> 00:11:10,890
Huh? What are you talking about?
215
00:11:11,200 --> 00:11:13,640
Look at how much effort
Hayacchi's putting in for you.
216
00:11:13,640 --> 00:11:15,430
You're just asking for misfortune.
217
00:11:15,430 --> 00:11:18,400
Sorry, I'm done with that kind of thing.
218
00:11:19,970 --> 00:11:21,660
What are you doing, then?
219
00:11:22,990 --> 00:11:24,370
Well...
220
00:11:24,370 --> 00:11:26,410
You're going to lose, you know?
221
00:11:27,560 --> 00:11:30,160
If you don't care to take
the art club seriously...
222
00:11:31,160 --> 00:11:34,420
Club Termination Form
223
00:11:31,830 --> 00:11:34,420
I ought to shut down the club.
224
00:11:37,560 --> 00:11:40,950
Sorry, but I'm going to
draw on my own this time.
225
00:11:42,680 --> 00:11:45,430
If I get Nagatoro involved in a
competition and lose horribly,
226
00:11:45,890 --> 00:11:49,000
it's going to humiliate Nagatoro, too.
227
00:11:49,000 --> 00:11:51,750
I'm not bothered by that.
228
00:11:51,750 --> 00:11:52,690
No.
229
00:11:53,120 --> 00:11:55,190
This is between me and the president.
230
00:11:59,190 --> 00:12:00,190
Fine.
231
00:12:01,240 --> 00:12:03,450
It's president this, president that...
232
00:12:03,960 --> 00:12:06,900
Why don't you just have
the president model, then?
233
00:12:10,320 --> 00:12:11,640
Uh-oh.
234
00:12:11,640 --> 00:12:14,120
She left dressed like that.
235
00:12:14,120 --> 00:12:16,120
She'll find somewhere to get changed.
236
00:12:16,120 --> 00:12:17,460
Okay, let's go, guys.
237
00:12:17,460 --> 00:12:19,400
Senpai, you loser.
238
00:12:19,400 --> 00:12:20,420
Loser!
239
00:12:27,970 --> 00:12:37,980
DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
240
00:12:40,530 --> 00:12:47,990
You Could Be More Honest, Senpai♥
241
00:12:48,240 --> 00:12:52,750
Art Room #1
242
00:12:48,240 --> 00:12:52,750
(Second and first-years enter through other door)
243
00:12:51,250 --> 00:12:52,750
What's this?
244
00:12:59,200 --> 00:13:01,860
She's splitting up our
working area, too, huh?
245
00:13:02,710 --> 00:13:05,760
The president sure is quick to act.
246
00:13:07,210 --> 00:13:09,150
I don't want to lose the club.
247
00:13:09,150 --> 00:13:10,760
I gotta do what I can.
248
00:13:11,320 --> 00:13:12,520
Time to give it a shot.
249
00:13:41,860 --> 00:13:43,550
That's a dull piece you're working on.
250
00:13:43,750 --> 00:13:45,870
P-President!
251
00:13:47,330 --> 00:13:49,820
And why are you dressed like that?!
252
00:13:49,820 --> 00:13:52,560
I was taking pictures for my new piece.
253
00:13:58,880 --> 00:14:01,440
Is it no good?
254
00:14:01,440 --> 00:14:03,110
Yeah, it's no good.
255
00:14:03,980 --> 00:14:06,000
When you're presenting to a large audience,
256
00:14:06,000 --> 00:14:08,070
it's not the practice, but the piece.
257
00:14:08,720 --> 00:14:12,290
What is the most important thing for a piece?
258
00:14:12,820 --> 00:14:14,830
Um...
259
00:14:16,360 --> 00:14:18,320
A theme, I guess?
260
00:14:19,360 --> 00:14:20,460
No.
261
00:14:21,970 --> 00:14:22,960
Love.
262
00:14:23,230 --> 00:14:24,210
Love?!
263
00:14:25,160 --> 00:14:27,030
That's a big one.
264
00:14:27,030 --> 00:14:34,470
The only passion you have in this piece
is to make it look nice and tidy.
265
00:14:37,500 --> 00:14:38,680
Hey...
266
00:14:38,680 --> 00:14:41,460
How are you doing—
267
00:14:46,840 --> 00:14:49,990
No, the president's not modeling!
268
00:14:50,240 --> 00:14:52,020
She's just here to check on me!
269
00:15:06,070 --> 00:15:06,840
After her!
270
00:15:07,920 --> 00:15:10,760
Art is thus to pursue!
271
00:15:13,750 --> 00:15:14,890
Don't lose her!
272
00:15:17,320 --> 00:15:21,140
The president's talking
way over my head, but...
273
00:15:26,260 --> 00:15:27,380
Nagatoro...
274
00:15:36,440 --> 00:15:37,470
Nagatoro!
275
00:15:51,510 --> 00:15:52,430
What do you want?
276
00:15:56,150 --> 00:15:58,990
I chased her down,
but what am I supposed to say?
277
00:15:59,710 --> 00:16:02,710
No, what am I even trying to do?
278
00:16:03,570 --> 00:16:05,360
Hey, it's Hayacchi.
279
00:16:05,360 --> 00:16:06,690
Hey.
280
00:16:06,690 --> 00:16:08,080
'Sup?
281
00:16:08,080 --> 00:16:10,440
Oh, are you two busy?
282
00:16:10,440 --> 00:16:12,450
Is he hitting on you?
283
00:16:13,490 --> 00:16:14,450
No.
284
00:16:14,820 --> 00:16:16,630
He's a creepy stalker.
285
00:16:17,220 --> 00:16:18,500
N-No!
286
00:16:21,330 --> 00:16:22,520
Bleah!
287
00:16:24,000 --> 00:16:26,050
Should we tell a teacher?
288
00:16:26,050 --> 00:16:27,840
Y-Yeah...
289
00:16:27,840 --> 00:16:30,200
Damn her!
290
00:16:34,200 --> 00:16:36,260
I'm a first-year.
291
00:16:36,260 --> 00:16:37,160
Are you a second-year?
292
00:16:38,960 --> 00:16:40,720
Y-Yeah.
293
00:16:41,150 --> 00:16:44,660
You're my senpai, then.
294
00:16:48,160 --> 00:16:50,260
Call me Nagatoro from now on.
295
00:16:50,710 --> 00:16:53,900
Let's get to know each other, Senpai.
296
00:16:54,490 --> 00:16:56,150
G-Get off me.
297
00:16:56,150 --> 00:16:57,530
Nope.
298
00:16:57,530 --> 00:17:01,450
You're my prey now, Senpai.
299
00:17:09,070 --> 00:17:12,960
Y-You're not going to get anything
good out of connecting with me.
300
00:17:13,240 --> 00:17:15,510
I don't think that's true.
301
00:17:26,130 --> 00:17:28,520
If there's somewhere you
want to go with someone,
302
00:17:29,600 --> 00:17:32,980
you could always try asking them.
303
00:17:46,000 --> 00:17:48,590
What's this? What is this?
304
00:18:08,800 --> 00:18:11,310
See you, Senpai.
305
00:18:30,040 --> 00:18:31,240
Nagatoro.
306
00:18:31,240 --> 00:18:32,000
Hey.
307
00:18:33,080 --> 00:18:35,220
I still think...
308
00:18:42,340 --> 00:18:44,180
Nagatoro! Please!
309
00:18:46,680 --> 00:18:48,390
I want you to model for me.
310
00:18:55,330 --> 00:18:58,280
Have the president do it.
311
00:18:58,760 --> 00:19:01,390
N-No, I want to draw...
312
00:19:01,390 --> 00:19:05,610
Just go make some nasty art of the president!
313
00:19:25,240 --> 00:19:27,640
I want to draw you!
314
00:19:28,040 --> 00:19:30,580
Just the way you always are!
315
00:19:33,360 --> 00:19:35,520
Why me?
316
00:19:35,520 --> 00:19:37,820
And what do you mean,
"the way you always are"?
317
00:19:40,670 --> 00:19:43,100
Because the way you always are...
318
00:19:45,700 --> 00:19:47,330
is what's the most attractive to me.
319
00:19:53,110 --> 00:19:54,830
Seriously, Senpai...
320
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
You're a creep!
321
00:20:23,810 --> 00:20:25,220
You creep!
322
00:22:02,210 --> 00:22:03,340
How's it going?
323
00:22:03,340 --> 00:22:04,630
Is it going to turn out good?
324
00:22:09,730 --> 00:22:11,730
Yeah, pretty good.
325
00:22:11,730 --> 00:22:12,970
Really?
326
00:22:13,610 --> 00:22:17,280
I don't really get it, though.
327
00:22:18,160 --> 00:22:20,380
What's so great about my usual self?
328
00:22:20,770 --> 00:22:23,900
I still recommend some flashy cosplay.
329
00:22:25,330 --> 00:22:31,040
That's good, too, but so are things
you notice in ordinary times.
330
00:22:31,900 --> 00:22:33,300
Like what?
331
00:22:33,850 --> 00:22:35,690
Like how cute you are.
332
00:22:51,650 --> 00:22:52,650
What?
333
00:22:52,650 --> 00:22:54,540
What did you say just now?
334
00:22:54,540 --> 00:22:55,680
N-No, I...
335
00:22:55,770 --> 00:22:57,130
C? C?
336
00:22:57,130 --> 00:22:57,600
Cu?
337
00:22:57,600 --> 00:22:58,680
N-N-Nothing!
338
00:22:58,770 --> 00:22:59,670
Cu?
339
00:23:01,030 --> 00:23:02,250
Nothing!
340
00:23:02,250 --> 00:23:03,560
Cu?
341
00:23:03,560 --> 00:23:05,690
Nothing!
342
00:23:09,200 --> 00:23:10,550
I see.
343
00:23:11,390 --> 00:23:13,730
I understand your position.
344
00:23:14,450 --> 00:23:19,180
Either way, we'll make a decision
on the day of the event.
345
00:23:25,840 --> 00:23:27,510
Points of improvement for today.
346
00:23:27,510 --> 00:23:29,590
The next one's the last one, Senpai.
347
00:23:29,590 --> 00:23:31,340
I'll finally be free.
348
00:23:31,340 --> 00:23:32,500
Are you happy?
349
00:23:32,500 --> 00:23:35,380
Are you happy that you'll be free from me?
350
00:23:35,380 --> 00:23:36,430
No...
351
00:23:36,430 --> 00:23:38,350
I think I'm sad.
352
00:23:38,350 --> 00:23:39,980
Senpai, you're a creep.
23223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof