Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,810 --> 00:00:05,980
Wh-What?
2
00:00:06,440 --> 00:00:08,920
Want a little treat?
3
00:00:08,920 --> 00:00:09,750
Huh?
4
00:00:09,750 --> 00:00:11,240
Wh-What?
5
00:00:11,550 --> 00:00:14,990
I got some really steamy snaps.
6
00:00:15,400 --> 00:00:18,000
S-Snaps?!
7
00:00:20,430 --> 00:00:23,930
They're super steamy. Piping hot.
8
00:00:23,930 --> 00:00:26,250
P-Piping hot?!
9
00:00:26,560 --> 00:00:29,200
And they're all natural.
10
00:00:29,200 --> 00:00:31,500
A-All natural?!
11
00:00:33,050 --> 00:00:36,010
I-I can't look at those.
12
00:00:40,640 --> 00:00:42,770
Snap-Sizzle-Pop Chicken Bites.
13
00:00:43,160 --> 00:00:45,430
What did you think I meant?
14
00:00:45,430 --> 00:00:47,770
I-I wasn't expecting anything.
15
00:00:47,770 --> 00:00:50,430
Why are you so red, then?
16
00:00:50,430 --> 00:00:53,340
You were expecting something lewd, huh?
17
00:00:53,340 --> 00:00:56,680
Weren't you, pervy Senpai?
18
00:00:56,680 --> 00:00:59,460
Here. Say, "Ah."
19
00:01:02,680 --> 00:01:04,790
I'll... I'll eat it myself.
20
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
It's crazy good.
21
00:01:07,360 --> 00:01:09,440
Made fresh and steaming hot.
22
00:01:09,440 --> 00:01:12,410
Y-Yeah?
23
00:01:25,600 --> 00:01:26,810
MISS NAGATORO
24
00:01:25,600 --> 00:01:26,810
DON'T TOY WITH ME,
25
00:02:33,620 --> 00:02:37,330
DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
26
00:02:45,680 --> 00:02:53,020
You Seem Pretty Stiff, Senpai
27
00:02:47,580 --> 00:02:49,750
I hate this.
28
00:02:50,160 --> 00:02:53,520
I can't stand marathons.
29
00:02:53,970 --> 00:02:56,110
The second-years are doing a marathon.
30
00:02:56,110 --> 00:02:58,030
There's Senpai!
31
00:02:58,030 --> 00:03:01,330
He's way in the lead!
32
00:03:01,880 --> 00:03:04,030
I'm pretty sure he got lapped.
33
00:03:04,510 --> 00:03:07,910
What's this? Senpai's falling behind!
34
00:03:13,470 --> 00:03:15,380
I saw you, Senpai.
35
00:03:16,240 --> 00:03:19,050
What was that flimsy running?
36
00:03:19,490 --> 00:03:21,180
Sh-Shut up!
37
00:03:21,180 --> 00:03:24,310
I'm embarrassed that you're my senpai.
38
00:03:24,310 --> 00:03:25,800
I can't help it.
39
00:03:26,120 --> 00:03:28,810
I'm bad at running.
40
00:03:29,050 --> 00:03:31,360
Sure you can help it.
41
00:03:31,360 --> 00:03:35,120
Even you can learn to run if you practice.
42
00:03:33,770 --> 00:03:35,120
No way.
43
00:03:35,120 --> 00:03:38,320
Everyone's got their
strengths and weaknesses.
44
00:03:38,770 --> 00:03:42,060
I'm not good at anything besides drawing.
45
00:03:43,400 --> 00:03:46,700
You won't know until you try.
46
00:03:47,220 --> 00:03:52,960
Practicing only helps if
you already have talent.
47
00:03:53,250 --> 00:03:55,640
There's no point if you aren't
cut out for it to begin with.
48
00:03:55,640 --> 00:03:58,460
I don't want to hear your groaning!
49
00:03:58,790 --> 00:04:02,470
Fine! We're having secret training
sessions starting tomorrow.
50
00:04:03,220 --> 00:04:06,470
I'm going to slap that
rotten attitude straight!
51
00:04:07,450 --> 00:04:08,980
Like in a sports anime?!
52
00:04:08,980 --> 00:04:10,590
Like in a sports anime!
53
00:04:14,120 --> 00:04:15,210
So sleepy.
54
00:04:16,010 --> 00:04:18,190
There goes my weekend.
55
00:04:18,190 --> 00:04:19,960
Why do I have to run?
56
00:04:19,960 --> 00:04:21,500
Senpai!
57
00:04:22,660 --> 00:04:25,430
Good morning!
58
00:04:30,360 --> 00:04:32,250
M-Morning.
59
00:04:34,500 --> 00:04:37,100
That was kind of creepy, Senpai.
60
00:04:37,100 --> 00:04:37,680
Hey!
61
00:04:37,680 --> 00:04:39,000
Stop it!
62
00:04:39,220 --> 00:04:41,760
Let's go, Senpai.
63
00:04:43,320 --> 00:04:45,910
Sports anime time!
64
00:04:46,420 --> 00:04:47,930
This is way too intense.
65
00:04:52,040 --> 00:04:54,260
My stomach's cramping up.
66
00:04:55,020 --> 00:04:59,110
This is the least fitting
thing I could be doing.
67
00:05:18,010 --> 00:05:21,240
You're falling behind, Senpai.
68
00:05:25,600 --> 00:05:27,440
You wanna go, Senpai?
69
00:05:27,440 --> 00:05:28,930
You aren't beating me!
70
00:05:31,110 --> 00:05:32,930
You don't need to race me!
71
00:05:44,270 --> 00:05:45,460
I'm spent.
72
00:05:45,460 --> 00:05:46,880
Oh, come on.
73
00:05:46,880 --> 00:05:48,670
We're only halfway there.
74
00:05:48,670 --> 00:05:50,070
I'm good.
75
00:05:50,360 --> 00:05:53,330
I don't think this is for me.
76
00:05:53,820 --> 00:05:55,790
You can go ahead.
77
00:05:56,120 --> 00:05:58,330
I see.
78
00:05:59,450 --> 00:06:02,340
You sure are...
79
00:06:04,090 --> 00:06:05,560
a wimp.
80
00:06:04,090 --> 00:06:07,090
Wimp
81
00:06:07,090 --> 00:06:08,340
Wimp...
82
00:06:08,340 --> 00:06:12,800
I knew you weren't very gutsy,
but I didn't realize it was this bad.
83
00:06:12,800 --> 00:06:15,600
A grade schooler has more guts than you.
84
00:06:15,600 --> 00:06:20,200
You have less guts than
a puppy, or even a bug.
85
00:06:22,160 --> 00:06:23,380
What's wrong?
86
00:06:23,380 --> 00:06:25,420
Feeling insulted?
87
00:06:25,420 --> 00:06:29,920
Does being laughed at by a
younger girl make you feel insulted?
88
00:06:31,640 --> 00:06:35,620
Come after me if you're that upset!
89
00:06:36,010 --> 00:06:38,870
Right, Maggot-senpai?
90
00:06:40,240 --> 00:06:42,380
You didn't...
91
00:06:42,380 --> 00:06:45,880
You didn't have to say it like that!
92
00:06:50,240 --> 00:06:53,720
I'll promote you to human
if you can finish the run.
93
00:06:53,720 --> 00:06:55,840
Until then, you're Maggot-senpai.
94
00:06:55,840 --> 00:06:57,860
Who are you calling a maggot?!
95
00:07:01,380 --> 00:07:02,480
I made it.
96
00:07:02,900 --> 00:07:06,150
I ran five kilometers.
97
00:07:06,610 --> 00:07:08,840
I knew you could do it if you tried.
98
00:07:08,840 --> 00:07:12,100
I wouldn't mind taking back "maggot," Senpai.
99
00:07:12,590 --> 00:07:14,160
Why, thank you.
100
00:07:14,550 --> 00:07:17,410
Well, then, now that we've ran a ton...
101
00:07:17,690 --> 00:07:19,520
It's time to stretch.
102
00:07:20,700 --> 00:07:24,130
You have to take your time to
really stretch your muscles.
103
00:07:24,130 --> 00:07:27,000
That'll lessen your muscle
fatigue for tomorrow.
104
00:07:27,300 --> 00:07:29,260
You do it too, Senpai.
105
00:07:33,130 --> 00:07:36,510
You seem pretty stiff, Senpai.
106
00:07:37,030 --> 00:07:39,850
Can you even bend forward?
107
00:07:41,870 --> 00:07:43,850
Like this.
108
00:07:47,130 --> 00:07:49,670
What are you daydreaming about?
109
00:07:49,670 --> 00:07:50,990
N-No...
110
00:07:50,990 --> 00:07:53,320
You're doing it, too, Senpai.
111
00:07:56,890 --> 00:07:58,810
Oh, jeez.
112
00:07:58,810 --> 00:08:01,120
You're way too stiff, Senpai.
113
00:08:01,850 --> 00:08:03,870
Sit down for a second, please.
114
00:08:08,540 --> 00:08:10,380
I'll help you out.
115
00:08:11,520 --> 00:08:12,520
I-It's fine.
116
00:08:12,520 --> 00:08:13,600
I'll do it myself.
117
00:08:13,600 --> 00:08:16,790
It's more efficient when you do it together.
118
00:08:18,160 --> 00:08:20,440
All right. Now, stand up.
119
00:08:20,440 --> 00:08:22,640
We'll do some side stretches.
120
00:08:24,230 --> 00:08:26,080
Here we go!
121
00:08:26,080 --> 00:08:28,230
Ow, ow, ow!
122
00:08:28,230 --> 00:08:31,240
Take it slower!
123
00:08:31,240 --> 00:08:34,490
Don't be such a baby!
124
00:08:35,860 --> 00:08:38,490
That hurts!
125
00:08:49,580 --> 00:08:51,000
Fusion?
126
00:08:51,000 --> 00:08:55,500
DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
127
00:08:56,010 --> 00:09:01,010
DON'T TOY WITH ME,
MISS NAGATORO
128
00:09:01,010 --> 00:09:03,770
Art Room
129
00:09:03,560 --> 00:09:11,150
I'll Do It For You, Senpai!!
130
00:09:05,760 --> 00:09:09,770
Who should I get to model?
131
00:09:10,500 --> 00:09:12,740
I'm not good at self-portraits.
132
00:09:12,740 --> 00:09:15,520
I might have to ask the club president.
133
00:09:15,520 --> 00:09:16,320
Senpai!
134
00:09:16,320 --> 00:09:17,780
Looks like you've got something on your mind.
135
00:09:18,250 --> 00:09:19,780
What's the matter?
136
00:09:20,430 --> 00:09:22,510
What was that about a model?
137
00:09:22,510 --> 00:09:24,760
I heard you.
138
00:09:24,760 --> 00:09:27,120
No, um...
139
00:09:28,230 --> 00:09:29,290
I see.
140
00:09:29,860 --> 00:09:33,980
You haven't been able to find a model
for your piece for the culture festival.
141
00:09:34,800 --> 00:09:37,080
Poor you, Senpai.
142
00:09:37,080 --> 00:09:39,580
You don't have any friends, do you?
143
00:09:39,580 --> 00:09:40,800
Shut up!
144
00:09:41,240 --> 00:09:48,310
I mean, if you're really
desperate, I'll do it for you...
145
00:09:48,310 --> 00:09:49,060
No thanks.
146
00:09:51,060 --> 00:09:54,470
But I'm offering!
147
00:09:54,470 --> 00:09:57,820
A cute younger girl!
148
00:09:58,490 --> 00:10:01,580
I've decided I'm going
to draw a guy this time!
149
00:10:04,410 --> 00:10:05,530
Why?
150
00:10:05,530 --> 00:10:07,080
"Why?"
151
00:10:07,710 --> 00:10:09,080
Because...
152
00:10:10,080 --> 00:10:13,090
Because it's hard to draw the
person face-to-face otherwise.
153
00:10:21,690 --> 00:10:24,470
Even though you draw this
kind of stuff all the time?
154
00:10:24,810 --> 00:10:29,330
This is what you really want to
draw, isn't it, you closet perv?
155
00:10:29,330 --> 00:10:30,320
N-No!
156
00:10:30,320 --> 00:10:34,060
Th-That's just a d-d-d-doodle
I made because I was bored.
157
00:10:34,060 --> 00:10:35,510
Liar! Liar!
158
00:10:35,510 --> 00:10:38,490
You drew such a detailed character.
159
00:10:42,920 --> 00:10:43,800
Fine.
160
00:10:43,800 --> 00:10:44,890
I'll draw you.
161
00:10:45,800 --> 00:10:49,430
But you have to prepare your own outfit.
162
00:10:49,430 --> 00:10:52,170
I don't have any girls' clothes.
163
00:10:52,170 --> 00:10:53,880
That's the condition.
164
00:10:54,160 --> 00:10:55,680
Sure thing.
165
00:10:55,680 --> 00:10:58,400
What kind of clothes would you like?
166
00:10:58,400 --> 00:11:00,770
A swimsuit, I bet, right?
167
00:11:00,770 --> 00:11:03,890
Senpai's such a pervert.
168
00:11:03,890 --> 00:11:07,640
No, I want to draw that.
169
00:11:14,460 --> 00:11:17,130
You aren't going to find an outfit
that came from a drawing.
170
00:11:17,800 --> 00:11:21,360
It's the Folding Screen Tiger strategy!
171
00:11:29,600 --> 00:11:32,180
I kind of feel bad about
what I did the other day.
172
00:11:33,430 --> 00:11:37,000
She offered to model for me.
173
00:11:49,270 --> 00:11:52,300
She actually found the outfit!
174
00:11:56,330 --> 00:11:59,460
I had the needlecraft club
put it together for me.
175
00:11:59,460 --> 00:12:01,030
What do you think?
176
00:12:08,860 --> 00:12:10,290
Say something!
177
00:12:10,900 --> 00:12:13,290
You were the one who made me do this.
178
00:12:13,670 --> 00:12:16,760
I-It's not bad. I think.
179
00:12:16,760 --> 00:12:19,790
The fabric is well-done and stuff.
180
00:12:19,790 --> 00:12:21,800
That's your compliment?
181
00:12:22,090 --> 00:12:26,780
I mean... I think it looks good on you.
182
00:12:28,810 --> 00:12:36,240
Creep! Creep! Creep! Creep! Creep!
183
00:12:38,970 --> 00:12:43,780
Make me look sexy, Senpai.
184
00:12:43,780 --> 00:12:46,820
S-Sexy?
185
00:12:46,820 --> 00:12:49,500
I-I'm just going to draw you normally.
186
00:12:49,500 --> 00:12:51,320
Paisen's beet red.
187
00:12:51,320 --> 00:12:52,460
Beet red!
188
00:12:52,460 --> 00:12:54,580
That's so hilarious.
189
00:12:55,320 --> 00:12:58,590
Oh, yeah, the culture festival
starts next week.
190
00:12:59,180 --> 00:13:00,160
Yeah.
191
00:13:00,160 --> 00:13:01,590
It does.
192
00:13:01,880 --> 00:13:05,260
My club's running a yakisoba stand.
193
00:13:04,880 --> 00:13:11,770
Yakisoba
300 yen
194
00:13:04,880 --> 00:13:17,150
Yakisoba
195
00:13:04,880 --> 00:13:17,150
Swimming Club
196
00:13:04,880 --> 00:13:17,150
Specialty!!
197
00:13:05,640 --> 00:13:07,020
Come and get it!
198
00:13:07,230 --> 00:13:08,820
It's a specialty dish served by the
199
00:13:08,820 --> 00:13:11,600
Kazehaya High School Swimming Club,
with a twenty-year history.
200
00:13:11,600 --> 00:13:13,940
You aren't even a club member.
201
00:13:13,940 --> 00:13:14,820
Shush.
202
00:13:14,820 --> 00:13:17,480
Helpers are members, too.
203
00:13:17,150 --> 00:13:24,360
Haunted House
204
00:13:18,220 --> 00:13:20,810
My class is doing a haunted house.
205
00:13:20,810 --> 00:13:22,390
It's scary as hell.
206
00:13:22,390 --> 00:13:24,360
Too scary even for Junji!
207
00:13:24,870 --> 00:13:29,010
I think I'm going to be
helping the gaming club.
208
00:13:29,600 --> 00:13:31,140
You mean the one from the dining hall?
209
00:13:31,140 --> 00:13:33,430
You're still with that club, Sakura?
210
00:13:33,430 --> 00:13:34,370
Yeah.
211
00:13:34,370 --> 00:13:38,720
We all made up and decided
to have fun together.
212
00:13:38,720 --> 00:13:40,380
I-I see.
213
00:13:41,000 --> 00:13:44,130
What's the art club doing for the festival?
214
00:13:49,410 --> 00:13:51,890
The color's getting muddy there.
215
00:13:52,720 --> 00:13:53,510
Right.
216
00:13:55,010 --> 00:13:58,080
Let it dry out and work on
something else in the meantime.
217
00:13:58,080 --> 00:13:59,010
Okay.
218
00:13:59,010 --> 00:14:00,080
Don't get lazy.
219
00:14:00,080 --> 00:14:00,900
O-Okay.
220
00:14:02,080 --> 00:14:05,490
That frame is tilted to the right.
221
00:14:05,490 --> 00:14:06,680
Fix it for me.
222
00:14:06,680 --> 00:14:07,150
Okay.
223
00:14:07,150 --> 00:14:10,660
Kazehaya High School Culture Festival
224
00:14:10,660 --> 00:14:13,660
Art Club Exhibit
225
00:14:10,970 --> 00:14:12,320
That was good.
226
00:14:12,320 --> 00:14:13,660
It was.
227
00:14:13,660 --> 00:14:17,660
Art
Club
228
00:14:14,290 --> 00:14:16,740
We got a lot of visitors.
229
00:14:16,740 --> 00:14:17,660
Yeah.
230
00:14:19,160 --> 00:14:23,920
I think it turned out a lot better to look
at since we followed the president's opinions.
231
00:14:25,520 --> 00:14:28,170
She's pretty amazing.
232
00:14:28,790 --> 00:14:30,530
Well done.
233
00:14:30,530 --> 00:14:33,380
We put together a good memory.
234
00:14:35,080 --> 00:14:38,520
We second-years are going to
be studying for art school.
235
00:14:38,520 --> 00:14:41,560
We won't be showing up
at the club for a while.
236
00:14:41,560 --> 00:14:44,900
I'm counting on you to
take care of the art club.
237
00:14:47,860 --> 00:14:48,900
Okay.
238
00:14:54,310 --> 00:14:56,360
Senpai looks pensive.
239
00:14:56,360 --> 00:14:57,350
Gross.
240
00:14:57,910 --> 00:15:00,410
Right. The art festival.
241
00:15:00,410 --> 00:15:04,840
I guess I'll probably do an art
exhibit like we did last year.
242
00:15:05,420 --> 00:15:07,420
So lame.
243
00:15:07,420 --> 00:15:09,050
I bet no one's going to come.
244
00:15:09,050 --> 00:15:10,640
That sounds boring.
245
00:15:10,640 --> 00:15:11,880
Gloomy!
246
00:15:11,880 --> 00:15:15,180
I guess that suits you, though.
247
00:15:16,210 --> 00:15:18,360
We'll help you out.
248
00:15:18,360 --> 00:15:22,160
Let's make it more hype.
249
00:15:22,160 --> 00:15:24,720
What do you mean, "more hype"?
250
00:15:25,700 --> 00:15:27,860
Like...
251
00:15:27,860 --> 00:15:30,680
Whack-a-Senpai!
252
00:15:30,680 --> 00:15:32,860
Cackle, cackle, cackle!
253
00:15:32,030 --> 00:15:32,860
Or...
254
00:15:32,860 --> 00:15:35,310
Pop-up Senpai!
255
00:15:35,880 --> 00:15:38,150
Cackle, cackle, cackle!
256
00:15:38,150 --> 00:15:40,370
You're about the only ones
who would enjoy that!
257
00:15:40,680 --> 00:15:42,620
Something a bit easier to understand, then.
258
00:15:42,620 --> 00:15:45,750
Tea
259
00:15:42,920 --> 00:15:44,820
A cat café.
260
00:15:45,720 --> 00:15:48,220
Here you go, meow.
261
00:15:48,220 --> 00:15:49,790
H-Hey!
262
00:15:49,790 --> 00:15:51,130
You're so close!
263
00:15:51,440 --> 00:15:53,850
You're so red.
264
00:15:53,850 --> 00:15:55,990
Paisen's really enjoying it.
265
00:15:55,990 --> 00:15:57,420
Totally enjoying it!
266
00:15:57,420 --> 00:15:58,640
I'm not!
267
00:15:59,120 --> 00:16:03,180
Maybe the reverse works, too.
268
00:16:03,180 --> 00:16:04,150
Reverse?
269
00:16:04,150 --> 00:16:06,520
Like a drag café.
270
00:16:06,520 --> 00:16:08,010
Not happening!
271
00:16:08,010 --> 00:16:09,370
That might kinda work.
272
00:16:09,370 --> 00:16:10,240
It might work.
273
00:16:10,240 --> 00:16:12,650
I think it would be popular.
274
00:16:12,650 --> 00:16:15,990
You might end up really popular, Senpai-kun.
275
00:16:15,990 --> 00:16:16,990
Nope!
276
00:16:16,990 --> 00:16:18,410
That's too creepy!
277
00:16:19,990 --> 00:16:21,360
Maybe yes?
278
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
Yes!
279
00:16:22,360 --> 00:16:24,400
No means no!
280
00:16:24,400 --> 00:16:26,920
Jeez, these girls...
281
00:16:32,940 --> 00:16:34,680
Those footsteps!
282
00:16:40,940 --> 00:16:43,130
Stay in the next room for a while.
283
00:16:43,130 --> 00:16:43,930
Hurry!
284
00:16:44,720 --> 00:16:45,940
What for?
285
00:16:46,250 --> 00:16:48,190
I'll explain later.
286
00:16:48,190 --> 00:16:49,820
H-Hurry!
287
00:16:49,820 --> 00:16:52,400
This is so annoying.
288
00:16:52,400 --> 00:16:53,850
It reeks of oil.
289
00:16:53,850 --> 00:16:54,800
Gross.
290
00:16:54,800 --> 00:16:57,300
Senpai's going to lock us up.
291
00:16:57,300 --> 00:16:58,830
N-No!
292
00:17:10,000 --> 00:17:12,210
P-President...
293
00:17:15,500 --> 00:17:17,890
What brings you here oday?
294
00:17:23,130 --> 00:17:27,480
Does a club member need a
reason to show up to the club?
295
00:17:29,070 --> 00:17:29,730
No.
296
00:17:31,300 --> 00:17:32,700
That's gotta be his ex.
297
00:17:32,700 --> 00:17:34,180
There's no way!
298
00:17:34,180 --> 00:17:36,070
Maybe he likes older women.
299
00:17:36,070 --> 00:17:37,220
No!
300
00:17:37,220 --> 00:17:37,840
Actually?
301
00:17:37,840 --> 00:17:39,490
I said no!
302
00:17:42,280 --> 00:17:45,500
I thought I'd do something
for the culture festival.
303
00:17:45,720 --> 00:17:48,520
An exhibit again, right?
304
00:17:48,520 --> 00:17:50,880
I've left you in charge of the art club.
305
00:17:52,390 --> 00:17:54,260
It's up to you to decide.
306
00:17:54,700 --> 00:17:58,200
I-I've been thinking of doing an exhibit.
307
00:17:58,200 --> 00:18:01,260
It'd be great if you could
present something, President.
308
00:18:09,440 --> 00:18:13,130
There's another reason I came here today.
309
00:18:13,130 --> 00:18:16,040
I've heard some unsavory rumors lately.
310
00:18:17,090 --> 00:18:21,910
That the art club room has become a
gathering place for some nasty characters.
311
00:18:25,380 --> 00:18:28,650
I can't imagine that you'd
invite people here to party.
312
00:18:30,210 --> 00:18:32,420
But the club room is not
a place for merrymaking!
313
00:18:34,380 --> 00:18:37,230
The president's so scary.
314
00:18:37,230 --> 00:18:39,880
Paisen's getting wrung out.
315
00:18:39,880 --> 00:18:42,190
Seems like it's our fault, though.
316
00:18:42,190 --> 00:18:43,890
Sorry...
317
00:18:44,640 --> 00:18:47,230
The student council's given me a warning.
318
00:18:49,140 --> 00:18:53,110
I came to see how seriously
you've been taking the art club.
319
00:18:59,440 --> 00:19:01,160
What is this, the manga club?
320
00:19:01,350 --> 00:19:03,160
N-No...
321
00:19:04,240 --> 00:19:06,910
I've been thinking that if you don't
care to take the art club seriously...
322
00:19:07,910 --> 00:19:10,670
Club Termination Form
323
00:19:08,520 --> 00:19:10,670
I ought to shut down the club.
324
00:19:14,380 --> 00:19:16,260
Do you have anything to say for yourself?
325
00:19:20,370 --> 00:19:23,260
If not, I'll go submit this
to the student council.
326
00:19:25,300 --> 00:19:26,060
Wa...
327
00:19:26,540 --> 00:19:27,810
Wait a second.
328
00:19:40,040 --> 00:19:40,820
Who are you?
329
00:19:41,100 --> 00:19:43,000
W-Well...
330
00:19:43,000 --> 00:19:47,300
She's a f-first-year who's
been modeling for me.
331
00:19:47,300 --> 00:19:48,330
President...
332
00:19:48,730 --> 00:19:51,080
Don't you think that's a bit selfish?
333
00:19:51,830 --> 00:19:52,830
What?
334
00:19:53,930 --> 00:19:57,000
You've neglected the club all this time.
335
00:19:57,000 --> 00:19:59,590
Now you show up out of nowhere
just to shut it down?
336
00:19:59,800 --> 00:20:02,020
Don't you think that's a bit much?
337
00:20:02,650 --> 00:20:04,770
If the club members aren't
taking the club seriously,
338
00:20:04,770 --> 00:20:06,350
there is no reason to continue activities.
339
00:20:09,330 --> 00:20:10,660
You don't...
340
00:20:13,470 --> 00:20:17,110
You don't know that he's
not taking the club seriously.
341
00:20:17,480 --> 00:20:19,610
Senpai's been on his own.
342
00:20:21,830 --> 00:20:22,860
Always...
343
00:20:25,860 --> 00:20:27,050
Always...
344
00:20:31,450 --> 00:20:32,740
Always...
345
00:20:36,140 --> 00:20:38,260
drawing like a keener.
346
00:20:48,850 --> 00:20:51,790
If you're so sure that he's
been taking it seriously,
347
00:20:52,280 --> 00:20:55,510
I'd like to see his work
at the culture festival.
348
00:20:55,510 --> 00:20:57,820
As an art club exhibit?
349
00:20:58,440 --> 00:20:59,440
No.
350
00:21:00,680 --> 00:21:02,970
I may have half-quit the art club,
351
00:21:03,480 --> 00:21:07,380
but I'm still the president.
352
00:21:07,760 --> 00:21:10,500
If you insist on going against me,
353
00:21:11,440 --> 00:21:15,780
I'll have you put together your own
exhibit separate from the club's.
354
00:21:16,710 --> 00:21:20,710
Kazehaya High School Award!
355
00:21:16,710 --> 00:21:20,710
Ballot box
356
00:21:16,710 --> 00:21:20,710
Cast your vote!!
357
00:21:17,010 --> 00:21:20,680
Students vote for the exhibit
they like best every year.
358
00:21:20,710 --> 00:21:27,220
Ballot form
Choose three of your favorite exhibits
359
00:21:21,720 --> 00:21:26,420
If your exhibit earns more votes than mine...
360
00:21:28,360 --> 00:21:31,720
I won't shut down the club.
361
00:21:35,860 --> 00:21:41,000
M-Me? Take on the president by myself?
362
00:21:41,000 --> 00:21:42,220
I can't.
363
00:21:45,000 --> 00:21:46,990
You've got this.
364
00:21:47,650 --> 00:21:50,670
Let's do it, Senpai.
365
00:23:25,960 --> 00:23:27,460
Points of improvement for today!
366
00:23:27,460 --> 00:23:29,280
You look iffy in a maid outfit, Senpai!
367
00:23:29,280 --> 00:23:30,240
That's your complaint?!
368
00:23:30,240 --> 00:23:32,720
Welcome home, Master.
369
00:23:32,720 --> 00:23:33,550
Say it.
370
00:23:33,550 --> 00:23:35,280
Th-That's a lot of talking.
371
00:23:35,280 --> 00:23:38,200
Welcome home, Master.
372
00:23:38,200 --> 00:23:39,340
H-He did it!
373
00:23:39,340 --> 00:23:40,030
Yes.
24324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof