All language subtitles for De.Openbaring.2022.DUTCH.1080p.WEB.h264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Grote steden in China zijn helemaal afgesloten...

vanwege een nieuw besmettelijk virus...

waar mensen ziek van worden en zelfs dood aan kunnen gaan.

Het gaat om een nieuwe variant van het zogenaamde coronavirus.

Mensen die besmet zijn...

krijgen last van koorts, vermoeidheid en kunnen moeilijk ademhalen.

Deskundigen denken dat het virus van dieren komt...

en daarna op mensen is overgegaan.

Op een cruiseschip in Japan zitten duizenden mensen in quarantaine.

Er zijn vandaag 41 nieuwe besmettingen met het coronavirus vastgesteld.

Maar dat het op een zogenoemde 'wet market' in China gebeurde is vrij zeker.

...zou het virus in Nederland kunnen komen...

maar volgens deskundigen is die kans wel klein.

Jacob. -Ma.

Wat een verrassing.

Wat is dit allemaal?

Nou, kom binnen, lieverd. Eerst maar een kopje koffie.

Ach...

Heb jij het nieuws gezien? -Welk nieuws?

Over dat virus. -Dat virus in China bedoel je?

Niet alleen in China. Het breidt zich uit.

Het is nu al bij Itali�. -Bij Itali�? O jee, wat naar.

Het is waarschijnlijk al hier. -In Nederland?

Precies. Misschien zelfs al in deze straat.

Ach welnee.

Hier gebeurt nooit wat. Het is zo'n rustige straat.

Nou.

Vertel me eerst nou maar eens wat je van plan was.

Waarom heb je al die spullen bij je?

Ik kom een tijdje bij je wonen. Om voor je te zorgen.

Dat hoeft niet.

Nee, niet het huishouden. Ik ga ervoor zorgen dat je veilig bent.

En blijft.

Hoezo veilig?

Dat zul je wel merken. Als alles straks hier instort...

wil ik bij jou zijn en jouw bioveiligheid bewaken.

We gaan het zo doen: vanaf nu blijf je binnen, in dit huis.

Ik zorg voor alle voorzieningen.

Om ons heen cre�er ik een schild tegen het grote biogevaar.

Maar Jacob... -Het is de enige manier.

Alleen zo blijf jij veilig.

Papa is net dood.

Ik kan het niet verdragen jou nu ook te verliezen.

Ach, lieverd.

Ach...

Dat was zo'n fantastische dag.

Bij die prijsuitreiking vonden ze vooral dat je vader de beesten goed kon villen.

Dat was voor hem ook wel het mooiste van het vak, weet je nog?

Villen was voor hem echt een kunst.

Het vereist techniek en rust, zei hij altijd.

Ja, net zoals bij houtsnijden.

Je moet het juiste beginpunt vinden. Een natuurlijke golving van de huid.

Villen was voor hem ook niet iets gewelddadigs...

maar meer alsof je dieren zachtjes uitkleedt.

Het journaal, ma. -O, ga je kijken?

Jaha, we zullen wel moeten. Vanaf nu elke dag.

O ja.

En carnaval komt er weer aan in het zuiden van het land.

35. -Ja. Ja.

Goeie, ma. -Ja.

Met jouw hoofd is helemaal niks mis, h�? -Maar ik word wel vergeetachtig, hoor.

Weet je al hoelang je blijft? -Ja, totdat het veilig is.

Ja, wat betekent dat? Straks zit je hier volgende maand nog.

En hoe moet dat met je werk? Meneer Meijer?

Kan die wel zo lang zonder je?

Ik heb ontslag genomen. -Ach nee, Jacob.

Het ging net zo goed.

Je wilt toch niet weer... -Nee, kom, ik weet precies wat ik doe.

Er zijn nou gewoon belangrijkere dingen te doen dan computers repareren, ma.

Je moet ook aan jezelf denken, lieverd.

Nou, ik weet zeker dat pap het hier ook helemaal niet mee eens zou zijn.

En Magda, weet zij het?

Die heeft het nu toch veel te druk met haar werk?

Verzorgingstehuizen en ouderen hebben 't nu het zwaarst. Dat zei ik toch?

Daarom heeft zij misschien 'n ander idee...

hoe we mij kunnen beschermen zonder dat je meteen je baan opzegt.

Neehee, nee, ma. Je begrijpt het nog steeds niet, h�.

De Wereldgezondheidsorganisatie weet het niet meer.

Onze wereldleiders maken er een rotzooitje van...

en jij denkt dat Magda wel even... -En jij snapt het allemaal wel?

Ga je nog een woord leggen? -Ja.

Godverdomme.

Wat ben je allemaal aan het doen?

Ik ben je wifi aan het upgraden, ma.

Juist nu is het superbelangrijk om goed verbonden te blijven.

O ja, nou, je zal wel gelijk hebben.

Ik ga een ontbijtje maken. Eitje? -Ja, lekker.

De koffie is op.

Help me herinneren dat ik zo koffie meeneem als ik naar de winkel ga.

Je gaat helemaal geen boodschappen doen. Wat hadden we nou afgesproken?

Ik kan toch wel even naar de winkel op de hoek?

Ik zei toch: vanaf vandaag ga ik al die dingen doen?

Geef me straks maar een boodschappenlijstje.

Zeg je nou dat ik niet meer naar buiten kan?

Tenzij je op de intensive care wil belanden.

Wat is dat voor rare opmerking? -Ja, maar dat is wat er gebeurt.

Er komt te weinig zuurstof in je bloed, ma. Je wil geen risico's nemen.

We moeten ons aan het plan houden. Doorbijten.

Dat stomme kastje.

Ik mis hem zo.

Ik ook, ma.

Ja, het is heel vaak bij die kleine dingen juist, weet je.

Papa met z'n gereedschapskist.

Maar nu ben ik er. -Ja.

Kun je het vinden?

Jawel.

Hier is ie. -O.

Met mevrouw Holtkamp, hallo.

Ah, Magda.

Prima. En jij?

O?

Ach jeetje.

Ach, wat naar.

Ja. Jacob zei al zoiets. Die houdt me goed op de hoogte.

Wat zeg je?

Ja, hij is hier.

Om een beetje voor me te zorgen, zegt ie.

O, dat lijkt me heerlijk. Als het niet te veel moeite voor je is.

O wacht, Jacob wil je spreken. Wacht even.

H� Maggie.

Ja, ik vind het een heel slecht idee. Zeker niet.

Omdat jij met al die ouderen werkt.

Ik denk dat het erg onverantwoordelijk is eigenlijk.

Ja, dat begrijp ik wel.

Ik ben hier een bioveilige omgeving aan het cre�ren.

Een bioveilige omgeving voor ma.

Je kan skypen, facetimen, zoomen, wat je maar wil...

hoe vaak je maar wil, wanneer je maar wil.

Ik zal alles perfect installeren, maar geen live bezoek.

Niet zolang de situatie is zoals ie is. Dat begrijp je toch wel? Kom.

Vertrouw me nou gewoon. Ik zorg heel erg goed voor ma.

Daar gaat het toch om?

Goed dan.

Ok�.

Dag Maggie, doei.

Nou. Ja.

Magda komt hier even niet op bezoek.

Het is te gevaarlijk voor jou en voor degenen waarmee zij werkt.

We moeten elkaar beschermen. -Maar het is Magda.

Het coronavirus, ma...

treft de oudsten en de kwetsbaarsten het eerst en het hardst.

Het grijpt nu z'n kans om toe te slaan. Het wil de hele wereld infecteren.

Het lacht om ons, om onze domheid...

en is voortdurend bezig, nu, terwijl wij hier aan het praten zijn...

met groeien, muteren, evolueren...

en dat rust niet voordat iedereen ziek is of dood.

Ja, dit is toch alsjeblieft niet weer zoiets als met het jaar 2000, h�?

Dat je dacht dat alle computers op tilt zouden slaan.

Dat papa je uiteindelijk naar het ziekenhuis moest brengen.

Je hebt geen idee, echt geen idee.

Goedenavond, het coronavirus breidt zich verder uit.

De Wereldgezondheidsorganisatie...

De harde wind en regen vandaag hield de ware carnavalvierder niet tegen.

Het aantal mensen dat bezwijkt aan het coronavirus...

overrompelt alle ziekenhuizen in Noord-Itali�.

Ik zeg het keihard. Dat is slordige...

We moeten ons wel realiseren dat het maanden of zelfs langer kan duren...

om groepsimmuniteit op te bouwen.

Wat heb je gezien? U had het in de toespraak over groepsimmuniteit.

Ik weet niet van een toespraak over groepsimmuniteit.

Zet u 't maar neer. Gewoon voor de deur.

Ja, gewoon voor de deur.

Dank u, fijne dag.

Heb je deze keer de goede beschuitjes?

Natuurlijk.

O, ik ben de slagroom vergeten.

Wat stom.

Ah, verdorie.

Ja, nee, het is mijn fout. Had ik eerder moeten bedenken.

Nou ja, dan maar geen slagroom.

Appeltaart zonder slagroom is als een kerstboom zonder ballen, ma.

Dat weet jij ook.

Ik bel de supermarkt en zeg dat er een fout gemaakt is.

Nee, dat kan je niet doen. Dat is niet eerlijk.

Nou, ik haal de appeltaart eruit. -Nee, dat kan je niet doen.

Nou ben je eraan begonnen.

Ik ga even naar de winkel op de hoek. -Naar buiten?

We hebben nog nooit jouw appeltaart zonder slagroom gegeten, ma.

Dat gaat nu ook niet gebeuren.

Meneer, kunt u doorlopen?

Anderhalve meter is het minimum, liever twee meter.

Kunt u naar achter alstublieft? -U kunt ook iets naar voren.

Wat een idioot.

Hai.

H� Magda. Hoi. Hoe is het?

O nee, jullie gaan dit toch niet voor m'n neus zitten opeten?

Ja.

Ik kan het bijna ruiken. Jouw appeltaart is echt de allerlekkerste.

Ik maak er snel een voor jou. -Ma.

Wat?

Geen stress, Jacob, ik kom voorlopig toch niet langs.

Het is zo'n chaos hier. Het lijkt wel oorlog.

Hoe bedoel je?

Nou ja, sorry. Ik kan het gewoon niet anders omschrijven.

Het is zo... Er zijn verschillende bewoners ziek...

en andere zitten opgesloten op hun kamer.

Het is zo verdrietig, zo eenzaam.

Ach lieverd, wat een narigheid allemaal.

Heerlijk, ma. -Ja?

Je ziet er goed uit, mam. -Ja?

Ja, je haar zit leuk.

Ja, ik mag niet naar de kapper en nu zit ik te experimenteren met die f�hn.

En Jacob heeft een hairspray voor me besteld.

Hij zorgt heel goed voor me.

Ah, zo fijn om te horen.

Nou jongens, ik moet weer door. Er wordt op me gewacht.

Ach. Nou, hou je taai, h�.

Ja, ga ik proberen. Ok�, zorg goed voor elkaar.

Dag Magda. -Dag. Dag.

Dag Magda. Dag liefje, dag. -Dag, dag.

Dag dag.

H�? Wat is dit?

Ga jij lekker tv kijken, dan ga ik nog even naar boven.

De eerste meldingen van dit coronavirus uit China.

Sindsdien zijn er meer dan 110.000 besmettingen...

aantoonbaar ook, in ruim 100 landen.

Betekent dat dat ik God niet vertrouw? Ik denk dat God de wetenschap gebruikt.

...gedemonstreerd tegen racisme en politiegeweld.

Overdag zijn het vreedzame demonstraties, 's avonds...

Het mondkapje wordt verplicht.

...het ziekenhuis in Breda.

Zodat de intensive care relatief vol komt...

Waar zit je toch de hele tijd naar te kijken?

Long covid, ma.

Dat zie ik.

Vanmorgen al drie keer.

Long covid? Covid heeft toch altijd met je longen te maken?

Dat is Engels, ma. Long als in lang. Staat heel veel over op het internet.

Mensen herstellen van corona...

maar het virus laat ze op de een of andere manier niet los.

Dan kunnen ze niet meer ruiken...

krijgen geen bloedtoevoer meer naar hun tenen...

ze gaan lijden aan hartkwalen, geheugenverlies, depressies.

En veel meer.

En dat zie jij aan die mensen die voorbijlopen?

Dat kunnen toch ook gewoon sommige mensen zijn?

Nee, het is echt heel anders, ma. Ik herken ze uit duizenden.

Ik denk echt dat je iets te veel achter die computer zit, lieverd.

H� Jacob. -H� zus.

Je zit op je kamer. Hoe is mama?

Het is prima met haar. Ze is weer aan het puzzelen.

Toch niet die Eiffeltoren weer, h�?

Ja. Het houdt haar bezig.

Ja. Maar hoe gaat het daar?

Ik heb wat onderzoek gedaan. -Onderzoek?

Is het weer zover? -Nee, kom op, Magda.

De wereld is in verwarring. Het is belangrijk om factchecking te doen...

mits je natuurlijk de juiste bronnen raadpleegt.

Weet je, het gaat om dat long covid, weet je wel?

Ik begrijp er niets van. Hoe kan het dat er zo veel verschillende symptomen zijn?

Rare tenen, hartklachten, geheugenverlies.

Volgens mij blijft er na de ziekte iets achter in het lichaam...

een dieper soort virus.

Ok�, nou raak ik je kwijt. Een virus in een virus?

Ja, ja, het werkt als een ernstig computervirus.

Het lift mee op een of andere onschuldige download...

en zet zich dan vast in je systeem. -Dat klinkt een beetje maf, broertje.

Krijg je wel genoeg zuurstof daar in huis?

Jij ziet het toch ook? Mensen die zogenaamd hersteld zijn van corona...

en die iets totaal uitgeblusts hebben? Iets zombie-achtigs?

Nou, de mensen die ik zie, herstellen niet eens.

Die gaan gewoon dood. -Misschien hebben die wel geluk.

Jacob, doe even normaal.

Ik zie ze elke dag gewoon hier op straat.

Mensen die iets fundamenteels missen.

Wie zegt dat dat door covid komt? -Ja, ja, ja.

Ik hoor het al. Je bent net als iedereen. Totale ontkenning.

Wie ontkent er nou wat?

Jacob, je moet echt... Je moet echt zorgen dat je beter slaapt.

Die nachten achter de computer, dat is niet goed voor jou.

Weet je nog? Millennium, 2000, oud en nieuw?

Dat was totaal iets anders.

Magda, wat flauw. Besef je wel hoe eenzaam ik ben?

Elke dag sterk zijn voor ma, terwijl ik weet dat er iets gruwelijks rondwaart...

wat haar op een verschrikkelijke manier kan doden?

Ja, natuurlijk snap ik dat. Het is ook hartstikke eng.

Ik heb daar op m'n werk elke dag mee te maken.

Zal ik volgende week een keer langskomen?

Je weet dat dat niet kan. -Ik kan toch buiten staan?

Ik wil jullie zo graag zien allebei, zonder scherm.

Ik moet weer door, ik moet naar ma. -Jacob, hou vol, h�.

Zorg dat je zelf beter slaapt, ok�? -Joe.

Met mevrouw Holtkamp.

Ja, momentje.

Jacob.

Jacob. -Ja?

Telefoon. -Voor mij?

Ja, meneer Meijer.

Nou, laat 'm nou niet wachten. Kom op.

Hallo, meneer Meijer. Ja, dat klopt.

Eh, prima, dank u, ja.

Met mijn moeder ook, ja, ja.

Nee, daar woon ik niet meer.

O, wat vreemd. Dat...

Nee, alles was nog gewoon... Eh...

Nee...

Ik begrijp er niks van, nee.

Zijn er sporen van inbraak?

Ja, natuurlijk. Die moet u inschakelen als u denkt dat het om een misdaad gaat.

Ja, laat u het mij weten als ik u kan helpen, meneer Meijer? Dag.

Wat zei meneer Meijer?

Niks bijzonders, hoor. -Maar wat bedoelde hij met die misdaad?

Ze zijn wat spullen kwijt, maar die komen wel terug.

Ja, maar je bent daar al vier maanden weg.

Precies. Het is daar zo'n zootje. Ze komen er nu pas achter.

Dit is kunst, Jacob.

Laat geen stukje huid achter op het karkas.

Huid, die moet je zien als een orgaan op zich.

Net als de longen of de nieren.

Een apart onderdeel van het lichaam.

Jij kent toch de verhalen over de inheemse volken in de wildernis...

waar jongens pas tot man worden verklaard...

als ze een wild dier hebben gedood?

Als ze dan terugkomen, wordt dat dier gevild.

En de huid wordt gedragen als een trotse mantel.

Het dier wordt niet afgedankt na de dood...

nee, het krijgt een tweede leven.

En daar word ik nederig van, Jacob.

Het is schoonheid in z'n puurste vorm.

Dit is echt Gods werk, Jacob.

Niemand die nu naar de wereld kijkt...

kan ontkennen dat het einde van de beschaving nabij is.

De kloof tussen arm en rijk is groter dan ooit.

Onze manier van leven is buitensporiger dan ooit.

Het tegenovergestelde van wat wij als mensheid nodig hebben.

We plegen langzaam maar zeker collectieve zelfmoord.

We verwoesten de aarde waarop we leven.

We vergiftigen de lucht om ons heen. Het water dat we drinken.

We lijden onder geestesziekten, stress, burn-out en verslaving.

En waarom?

Omdat de wereld is veranderd in een machine die geld produceert voor de elite.

Mensen zijn alleen radartjes in die machine.

Terwijl de meerderheid van de mensen met moeite rondkomt...

slaapt de elite in gouden kastelen, dromend van een leven in de ruimte.

En elke dag wordt het alleen maar erger.

Terwijl alles om ons heen uit de bocht vliegt...

wordt het ook steeds duidelijker dat het zo niet langer kan.

Er komt een grote verandering aan.

Mijn naam is dominee Breck.

Ik zal je vertellen wat er staat te gebeuren.

De komst van de coronapandemie is geen toeval. Het is het noodlot.

Hoe weet ik dat? Het staat allemaal beschreven...

in het laatste boek van de Bijbel. De Openbaring van Johannes.

Als je tussen de regels leest, zul je zien dat dit het begin van het einde is.

Als je wil overleven...

als je wil dat je geliefden overleven, dat de mensheid overleeft...

luister dan goed naar mijn waarschuwing.

Wat een haast.

Wat is er aan de hand? -We hebben toch een bijbel?

Natuurlijk, van papa nog van vroeger. Een heel dik boek.

Waar is ie? -Hij moet tussen de woordenboeken staan.

Ik zie 'm niet. -O. Vreemd.

Hoezo vreemd? -Nou...

Ik zie 'm echt niet.

Nou, misschien heeft papa hem verplaatst.

Hoezo verplaatst?

Hier is ie.

Alsjeblieft.

H�, wie hebben we daar? Bange witte man.

Daar hebben we een bange witte man.

Op weg naar de ic? H�, het is een hoax, jongen.

Er is helemaal geen virus.

Dit gaat alleen maar over macht. Ze willen jou kunnen controleren.

Snap je dat niet? Vrijheid, vrijheid, geen dictatuur.

Ma!

Ach, Jacob, het is hier al zo heet. -Ben je helemaal gek geworden?

Een of andere buurman hoeft maar te niezen...

en de deeltjes vliegen met het minste briesje hier naar binnen.

Er is nooit iemand doodgegaan aan wat frisse lucht.

De besmettingen lopen terug, het ergste is voorbij.

Het ergste moet nog komen, ma.

Heb je niks geleerd van de Spaanse griep?

De eerste golf was een lieflijk heuveltje...

vergeleken bij die enorme berg van de tweede.

Ik ga hier nog dood van de hitte.

Dit is goed.

Ik heb gezworen dat ik je zou beschermen. Dus dat doe ik.

Het idee dat ik jou...

na alles wat we hebben doorstaan alsnog zou verliezen, is...

Maar lieverd, op een gegeven moment zal je toch echt...

Nog niet. Ik kan dat nog niet aan.

Papa is nog maar net...

Laat dat raam dicht. -Jacob.

Dicht zeg ik jou. Dicht! -Jacob, Jacob, niet doen, alsjeblieft.

Jacob, niet doen. Jacob.

Sorry, ma, sorry, sorry. -Ja.

Jacob. Jacob, ach, schatje. Jacob.

Ik ben zo bang. -Jongen, rustig, rustig, liefje.

Het komt allemaal goed, schatje.

Het komt allemaal goed. Het komt goed. Liefje.

beste dominee, ik heb uw film gezien en gedaan wat u vroeg

ik heb de Openbaring van Johannes bestudeerd

ik ben het met u eens

apocalyps

uit balans

de leugens

het systeem

leugens

elite

einde der tijden

geld in plaats van God

haat in plaats van liefde

mijn kwetsbare moeder

ik hou zielsveel van haar

ze begrijpt het niet

ik zal alles doen om u te helpen

om de mensheid te redden van het kwaad

Een trieste mijlpaal: meer dan een miljoen doden door het coronavirus.

In bijna 40 Amerikaanse steden is een avondklok afgekondigd.

En in veel staten...

For there is fear that has gripped in panic.

Covid has been 2020's World War.

Onze moeder de hele tijd: Ik begrijp het niet.

...komen er steeds meer mensen naar Den Haag.

...het Outbreak Management Team deze week.

Jacob, mijn zoon. Bedankt voor je laatste dossier.

Jouw onderzoek naar long-COVID...

kan weleens van onschatbare waarde zijn in onze poging de mensheid te redden.

Wellicht heb je gelijk dat Satan het als wapen gebruikt.

De vraag is alleen hoe.

Ik hoorde een stem uit de tempel die de zeven engelen het bevel gaf:

'Ga de zeven schalen met Gods toorn uitstorten over de aarde.'

De eerste engel verliet de tempel en goot zijn schaal over de aarde uit.

De mensen die het merkteken van het Beest hadden...

en zijn beeld aanbaden, kregen vreselijke kwaadaardige zweren.

De tweede engel...

Papa? -Ik heb niet veel tijd, Jacob.

Ik kom jou waarschuwen. Jij moet nu sterk zijn.

Alles wat er nu gebeurt, is nog maar het begin.

Het virus is een psychofaag.

Het vreet je ziel op.

Al die arme mensen die je op straat ziet, zijn leeg vanbinnen...

of erger nog: al overgenomen.

Zo bouwt Satan zijn leger voor de Apocalyps.

Begrijp jij wat ik zeg, Jacob? Zeg dat je het begrijpt.

Ik moet horen dat je het begrijpt.

Ik begrijp het.

Alles ligt nu in jouw handen, Jacob.

In mijn handen? Waarom?

Ik ben echt trots op je, jong.

Jacob, waar ben je?

Even een glaasje water halen, ma.

Ik dacht dat je met iemand stond te praten.

Misschien tegen mezelf.

Holtkamp.

Ja. Ja, ja, ja. Hallo, meneer Meijer. Alles goed op de zaak?

O, wat vervelend.

Wat ik zei: alles was er nog gewoon toen ik wegging.

Jacob? Zal ik opendoen?

Nee, ma, nee, nee, ik ga wel.

Eh, meneer Meijer, het spijt me, ik...

Als u denkt dat de politie erbij moet worden betrokken, is dat uw goed recht.

Jacob.

Ik moet verder. Dag meneer Meijer. Wie is daar?

Verrassing! -Jezus, Magda, wat doe jij hier nou?

Ik zei toch dat ik langs zou komen? -Maar niet wanneer. Kon je niet bellen?

Nou, blijven we zo gezellig praten door de brievenbus?

Had eerst gebeld.

Wat maakt het nou uit? Doe even open. -Nee.

Jacob, wie is daar? -Komt goed, ma.

Jacob. -Doe 's open.

Hou eens op. -Jacob, wie is daar? Wat is er?

Ik heb 'n verrassing voor jou, ma. Ga naar de keuken.

Maar waarom doe je de deur niet gewoon open?

Ga naar de keuken, zeg ik toch?

God allemachtig.

Magda, hou op, hou op. -Ik hoorde mama.

Ze zit op je te wachten in de keuken bij het raam.

Bedoel je echt dat ik niet mag binnenkomen?

Sorry, Magda. We nemen het heel serieus hier.

Tjongejonge, je kunt ook overdrijven.

Ze wacht op je. -Jaha.

Ach, Magda. Wat goed dat je er bent. -Ja.

Ah, wat zie je er goed uit. -Wat zeg je?

Ik hoor je niet zo goed. -Nee. Zullen we het raam openzetten?

Ik vind het wel echt raar.

Ik geef je ma.

Ah. H�, hoe gaat het met je? Rare toestand, h�?

Niet zo goed. -Ach, liefje. Ja.

Het is toch eigenlijk raar dit? -Ja, dat is ook zo.

Ik mis kunnen knuffelen en zo. Het is ook een beetje overdreven gewoon.

Ja, maar... Hoe is het op de afdeling?

Is het nog steeds zo zwaar?

Dat was toch in Itali�? Ja, ja, ja, zie je wel.

Ja, ik weet het weer, ja. Dat was wel heel leuk, h�? Ja.

Zijn jullie uitgepraat? -Nee, nog lang niet.

Mama gaat ophangen, ben ik bang.

Het is bijna 1 uur, dan gaan we altijd lunchen, dus.

Rust en regelmaat. De volgende keer bellen.

Laten we dan wel een datum afspreken.

Ja, eh...

Jij bent, h�? -Ja, ja, ja.

Ja, ja.

Als je een E hebt, kun je hier van wad wade maken.

Ik heb alleen maar N'en. -O, o, nou ja. Alleen maar N'en?

Ik heb gewoon N'en. Ik heb iets van vier N'en.

Dan heb je toch meer dan N'en alleen?

Als je een A hebt, dan kan je gebruikmaken...

De A, ik heb... Ja. Als je een A hebt, kan je...

Weet je wat? Jij wint voor de zoveelste keer. Ik ga naar bed.

Nou, wat is dat nou weer kinderachtig van je.

Welterusten.

Dominee, het is hier midden in de nacht, maar dit kan echt niet wachten.

Kunt u dit lezen?

Nee. Waarschijnlijk niet. Ik zal het uitleggen.

De Openbaring is in het Grieks geschreven. Neem de letters van COVID in het Grieks...

en schrijf de letters helemaal uit.

Dan krijg je k... Kappa. k-a-p-p-a en omega, enzovoort.

Dan pak je de cijfers die bij de letters horen in de Kabbalah...

en die tel je bij elkaar op. Dan krijg je 647.

Ik dacht: 647? Wat betekent dat?

Maar het is natuurlijk COVID-19.

Dus je moet 19 bij die 647 optellen.

Dan krijg je 666. COVID-19 staat gelijk aan 666.

Dit is nog een bewijs: u had gelijk.

Satan is een leugenaar. Zoals elke leugenaar toont hij z'n ware gezicht in zijn leugens.

U had het al die tijd al door.

Fijne avond nog. Ik hoop dat u het goed maakt. Dag.

Jouw ontdekking is het laatste stuk bewijs dat we nodig hadden.

Satan gebruikt long COVID om de zielen van mensen te vernietigen.

Dan zijn mensen kwetsbaar voor demonen.

Zijn leger groeit met de dag en het duurt niet lang meer voor hij gewonnen heeft.

Wij twee�n moeten hem tegenhouden.

We moeten via een veilig kanaal kunnen communiceren. Dus niet het internet.

Het internet is Babylon. -Het internet is Babylon.

Ik zal je een programma sturen. Het is een geheime nanowave-techniek.

Volg de aanwijzingen.

Het is me nu duidelijk dat God jou verkozen heeft om Zijn wil uit te voeren.

Blijf naar het scherm kijken vanaf 40 cm afstand of minder...

voor de komende 10 minuten.

Richt je niet op een bepaald punt, maar ontspan je ogen...

alsof je aan het dagdromen bent.

Zeg hardop dat je de instructies begrijpt.

Zeg hardop dat je de instructies begrijpt.

Ik begrijp het. -Bedankt.

Concentreer je op je ademhaling. Adem diep in door de neus, uit door de mond.

Concentreer je op je ademhaling. Adem diep in door de neus, uit door de mond.

Adem diep in door de neus, uit door de mond.

Adem diep in door de neus, uit door de mond.

Misselijk.

Misselijkheid is helaas een veel voorkomende bijwerking van het proces.

Concentreer je op je ademhaling.

Adem diep in door de neus, uit door de mond.

Concentreer je op je ademhaling.

Download compleet. Bedankt voor je geduld.

Jacob.

Jacob.

Jacob, hoor je mij? Over.

Jacob, hoor je mij? Over.

Yes.

Ik kan u horen.

Over.

Mooi zo. Ik was bang dat er iets mis was gegaan met het programma. Over.

Ik kan u horen. Dit is geweldig.

Over.

De wonderen van de wetenschap. Alleen jij kan me horen. Over.

En wat nu?

Nu moeten we terugvechten.

De duivel heeft een voorsprong, maar God staat aan onze kant.

God on our side.

The prince of war.

...trying to give me the flu.

...bekogeld met vuurwerk en zware voorwerpen.

Oppression.

Natuurlijk kan Magda hier komen met Kerstmis.

Dat is toch idioot? Zijn ze helemaal gek geworden?

Met Kerstmis hoor je bij elkaar te komen. Met het gezin.

Nu helemaal.

Maar je ziet die besmettingscijfers toch?

Ja, maar voor Kerstmis kunnen ze toch wel even een uitzondering maken?

Magda heeft niemand anders. -Jawel, ze heeft vrienden genoeg.

Ja, maar met Kerstmis wil je met het gezin zijn. Dat is logisch.

Ik ga die Mark Rutte bellen.

Die gladjanus. -Ik denk dat ie wel iets anders...

Heeft ie geen familie dan? -We zitten in hetzelfde schuitje.

Ik vind het gewoon zo verdrietig. -Jij kan dit.

Dit moet ophouden. Ophouden.

Breck voor Jacob. Hoor je mij? Over.

Ik heb iets ontdekt. Ik zal de link sturen.

Jezus zelf werd als zondebok gezien.

Hij nam alle zonden op zich en offerde zijn leven.

Hoe moeten we Satan stoppen? -Dit is onze kans.

Long COVID betekent een eeuwige marteling.

De hel is niet voor de onschuldigen.

Ik maak me zorgen om m'n moeder. -En terecht.

Ze verdient de hel niet. -De hel is niet voor de onschuldigen.

de essentie van een offer

Koffietje, ma?

Wat is er?

Ik wil je iets vragen.

Een grote gunst.

Wat dan?

Ik wil naar buiten.

Ma. -Ja, ik weet wat je wil gaan zeggen.

Maar luister. We zitten nu al maanden binnen.

Nu het steeds donkerder wordt...

Wie weet hoelang deze winter nog gaat duren.

Alsjeblieft.

Jacob.

Ik moet echt even...

frisse lucht, de zon.

Daar zit toch ook vitamine in?

Alsjeblieft, Jacob.

Om de somberheid te verdrijven. Dit is echt belangrijk voor mij.

Je weet hoe gevaarlijk het is?

Jij bent toch ook een paar keer naar buiten geweest zonder problemen?

Dan zal ik deze winter niet meer zeuren. Of zolang deze narigheid nog duurt.

Misschien kunnen we even in de tuin. -Nee, dat bedoel ik niet.

Ik dacht even in dat parkje om de hoek.

Er staan een paar van die mooie oude bomen.

Niet van die sprieterige dingen zoals hier.

Alsjeblieft. E�n keer.

Ah, wat lekker.

Ok� ma, nu.

Heel even.

Ach.

Ah, wat lekker.

O schatje.

Ruik je die dennengeur?

De lekkerste geur die er bestaat, volgens mij.

Jacob. Je verstijft helemaal.

Het is hier niet veilig. We moeten weg.

Nu al? We zijn er net. -Het is hier niet veilig.

Hoezo veilig? -Kom.

Waar slaat dit op? Jacob.

Wat moeten we hier?

Het zijn er vandaag weer meer.

Het is een teken. Zolang corona zich verspreidt, doet long COVID dat ook.

We moeten haast maken.

Alleen jij kan hen tegenhouden.

ritueel reinigen

Misschien moet je in de Talmoed zoeken, niet de Bijbel.

Precies wat ik dacht.

Je weet welk vers ik bedoel.

Wie een enkele ziel vernietigt, vernietigt de hele wereld.

Wie een enkele ziel redt, redt de hele mensheid.

Als we ook maar ��n ziel redden van long COVID...

Natuurlijk. Dat is de sleutel tot succes. Maar de vraag is...

...een beetje paneermeel over en dat maakt het echt heel krokant.

Lekker. -Ja, ja, ja.

Jezus, wat doe jij hier?

Jacob, het is je zus.

Je kan niet zomaar komen binnenvallen. Had eerst gebeld.

Ik heb gebeld.

Jij hebt gebeld?

Jacob, ga gewoon even zitten. Ze bedoelde het goed.

Het is ok�. Mama belde mij omdat ze zich zorgen maakt over jou en dat doe ik ook.

Je kan toch niet zomaar binnenvallen bij 'n kwetsbare oudere...

Juist jij zou beter moeten weten met je werk.

Stil nou maar, ik heb het al weken geleden gehad.

Ja. Heeft mama het niet verteld?

Dus ik heb antistoffen, ik ben beschermd. Ik ben niet besmettelijk.

Maar hoe...

Ga nou maar zitten.

We moeten praten.

Ga zitten.

Ben jij echt helemaal hersteld? Geen klachten?

Ik heb nog geen geur en smaak, maar ik voel me verder prima.

Jezus.

Nou Jacob. We hebben lekkere appeltaart. Eet even een stukje.

Eruit.

Bedoel je nou echt... -Eruit. Nu, ga weg. Nu, verrader.

M'n eigen zus. Verrader. -Jacob.

Hou op. Rustig. -Maak dat ze weggaat, mammie.

Stil. Rustig nou, rustig nou. Rustig.

Maak dat ze wegkomt, mammie, maak dat ze wegkomt.

Rustig, het is onze eigen Magda.

Dit slaat nergens op. Het loopt helemaal uit de hand.

Ga maar.

Maar kom dan met me mee.

Nee. Laat maar. Ik red me wel.

Ok�, ik bel je. -Ja.

Ik bel je, goed? -Ja.

Dag Jacob.

Dat je niks hebt gezegd, dat vind ik het ergste.

Zoiets belangrijks. We moeten elkaar kunnen vertrouwen.

Ik wilde gewoon niet dat je je onnodig zorgen zou maken.

Ik maak me ontzettend veel zorgen nu. -Magda zei dat het geen probleem was.

Dat het veilig was. -Dat is een grove leugen.

Wat zeg je nou?

Waarom zou Magda liegen? -Omdat Magda Magda niet meer is.

Hoi Magda, jij bent zeker nog onderweg?

Goed, ik wou eigenlijk even weten of je veilig thuis bent gekomen.

Zou je me alsjeblieft even willen bellen als je dit hoort?

Fijn. Dag lieverd. Dag schatje. Dag.

Jacob.

Wat gebeurt er toch allemaal?

Het einde der tijden, ma.

Ik verslik me in een koekkruimel, geloof ik.

Zo. Beter.

Gaat het wel goed met je? -Ja, prima.

Nou, niet zo benauwd kijken, joh.

Breck voor Jacob. Hoor je mij? Over.

Breck voor Jacob. Hoor je mij? Over.

Ik hoor je. Over.

Je weet wat dit betekent.

Kijk eens, mama.

O. Dat ruikt vast heerlijk.

Zo vervelend als je smaak weg is.

Maakt niet uit, ma. Het is maar uit een pakje.

Gewoon zodat je iets binnen hebt. Dan ben je gauw weer...

Kiplekker en kerngezond.

Ik zat te denken.

Moet ik niet een test doen of zoiets? Zullen we niet een dokter bellen?

Waarom zou je?

Dan moet je naar een of andere enorme hal aan de rand van de stad.

Terwijl je toch al in quarantaine bent, net als ik.

Maar als het erger wordt? -Dat zien we dan wel weer.

Ik heb diverse noodscenario's klaarliggen. Maak je geen zorgen.

En Magda. Ik krijg haar maar niet te pakken.

Ik snap het gewoon niet. Die telefoon doet raar.

Echt? -Ja.

Daar kijk ik straks wel even naar, ja? Ik bel haar.

O, weet je, ma. Als jij beter bent, gaan we naar het park.

Later als het weer kan, wil ik een vakantie boeken naar Rome.

Zou dat Magda zijn?

Hallo?

Meneer Holtkamp.

Dit is de politie. We willen alleen even met je praten.

Het betreft Meijer Computer Solutions.

Jacob.

Waarom doe je niet open? Wat...

Jacob, wat...

Meneer Holtkamp.

Wat doe je? -Ssst.

Jacob.

Jacob, Jacob.

Ssst.

Laat me los.

Weg. Laat me los. Raak me niet aan. Weg.

Weg.

Sorry. Sorry. -Ga weg.

Ik probeer je alleen maar te beschermen. -Weg.

Sorry, ma.

Och.

O god.

O god.

Mijn vrienden, dit is mijn laatste boodschap voor het einde der tijden.

De strijd om de ziel van de mensheid staat op het punt van beginnen.

Satan doet z'n best maar de tegenaanval is in gang gezet.

Wees niet bang. Met ��n dappere daad, ��n offer zal Satan verslagen worden.

Hij wordt verstoten van de wereld en valt in de afgrond waar hij thuishoort.

Satan heeft een groot arsenaal aan wapens, zowel fysiek als geestelijk, maar niets...

Niets kan op tegen ons wapen: liefde.

Liefde. Liefde is machtiger dan welke kracht in het universum dan ook...

want liefde kwam eerst.

God schiep deze wereld vanwege en met Zijn liefde.

Wij zullen de wereld redden met liefde.

Amen.

Amen.

...zijn na het ingaan van de avondklok...

in meerdere steden rellen uitgebroken.

In zeker tien plaatsen liep het helemaal uit de hand.

Zoals hier in Enschede.

De relschoppers probeerden zelfs ramen van een ziekenhuis te vernielen.

Er werden spullen op straat in brand gestoken.

Ik heb beloofd dat ik je altijd zal beschermen.

Wat zeg je? Wat sta je allemaal te mompelen achter m'n rug?

Ik hou van je.

Ik hou van jou.

Ik hou van jou.

En ik stond op uit de menigte om alles te geven uit pure liefde.

En Zijn offer is volbracht en aanvaard.

Want ieder die geeft, zal herboren worden...

net als het offer dat zal stralen en meereizen met de wereld.

En ik hoorde een luide stem in de hemel die zei:

Nu is gekomen de zaligheid en de kracht en het koninkrijk van onze God...

en de macht van Zijn Christus. Wees blij. Wees blij.

Jacob, Jacob, Jacob.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.