All language subtitles for DOCP-132B
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,768 --> 00:00:06,912
ใจใจๅงใกใใ
2
00:00:13,568 --> 00:00:19,712
ใใๆฎใใฆใชใใฃใใใ ใใใใชใใจ ็งใฎใในใจใใใซ
3
00:00:19,968 --> 00:00:26,112
ใใฎใใฎ ้ฃใๅ
จ้จ่ฆใใใฉๆบๅฎค ๅคๅ่ฝใจใ ใฟใใใซใใ ใฉใคใ
4
00:00:26,368 --> 00:00:32,512
่กใฃใไบบ้ ้ ๅใฃใใใ ใใฎไธใซๆฅใใใงใใ
5
00:00:32,768 --> 00:00:38,912
ๅทฆ่ฟใ็ฅใใชใใฎ
6
00:00:39,168 --> 00:00:45,312
1ไบบ1ไบบ ๆฌๆฐใง็ทใฎไบบใใฃใกใใใฃใใใ
7
00:00:45,568 --> 00:00:51,712
่ถ
ไบบๆฐ ็ฅใใชใใใใใใฎใใใใใจใใ ใใญ
8
00:00:51,968 --> 00:00:58,112
ๅๅผทใใจใใ
9
00:00:58,368 --> 00:01:04,512
ๅ้ใใ่ใใใใ ใใฉใใฎไฝๆไฝใ ใฃใ
10
00:01:04,768 --> 00:01:10,912
ๅคงไบบใฎๅบใซใใๅบๅ
ฅใใใฆใใใใใฆ ใใใ้ฑๅ่ชใซๆฎใใใฆ
11
00:01:11,168 --> 00:01:17,312
ๆฌๅฝ ใทใงใใฏ
12
00:01:23,968 --> 00:01:30,112
ใใใชใฎๅฟๆดใใใใ ใใฃใฑใ่ฆใใ
13
00:01:30,368 --> 00:01:36,512
ใใฃใ ใชใใใกใใฃใจๆฐๆใกๆชใ ใฟใใใช
14
00:01:43,168 --> 00:01:49,312
ๆใใใ ๅฟ้
ใใฆใใใใกใใฃใจ้ป่ฉฑใง
15
00:01:49,568 --> 00:01:55,712
ใกใใใจ่จใใชใใ
16
00:01:55,968 --> 00:02:02,112
ใใใใใๆฏใใ
17
00:02:03,904 --> 00:02:07,744
ใๅงใกใใใจใใซใญใ ใใใใใๅคงไธๅคซใ ใ
18
00:02:11,328 --> 00:02:13,120
ๅฟ้
ใใใฆใใใ
19
00:02:16,960 --> 00:02:20,032
ใ ใใใใใใฃใฆๅคงไธๅคซใ ใฃใ
20
00:02:20,288 --> 00:02:22,848
ใๅ
ใกใใใๅ
ๆฐใใใ ใ
21
00:02:23,616 --> 00:02:27,968
ๆๆฅๅคๅ3ๆใใใใซใฏ
22
00:02:28,224 --> 00:02:30,016
็ใใใใใชใใใช ใฃใฆๆใ
23
00:02:32,064 --> 00:02:35,136
ใๅ
ใกใใใใใใๅ
ๆฐใ ใ
24
00:02:35,648 --> 00:02:37,696
่ฟใใฆใใใฃใ ใปใใจ
25
00:02:42,560 --> 00:02:43,840
ใใใฃใ
26
00:02:44,864 --> 00:02:46,400
ใใใ ใพใๅธฐใ้
27
00:02:46,912 --> 00:02:53,056
ๆฐๅนน็ท ไนใๅใซ้ฃ็ตกใใใญ ใพใๆๆฅใญ
28
00:03:09,696 --> 00:03:11,744
ใใใซใใฆใใ
29
00:03:14,048 --> 00:03:20,192
ไธๅนดๅพ
ใฃใฆใชใใฃใใใญ
30
00:03:20,448 --> 00:03:26,336
้ธใใ ๆนใใใใใใใชใใฎ
31
00:03:26,592 --> 00:03:29,920
ใใใชใใใใใผใชใใ ้ฒๅบใใฆใใใใ
32
00:03:30,688 --> 00:03:32,480
ใใใชไบบ ๅท่ฅฟใใใฏ
33
00:03:32,992 --> 00:03:39,136
ใใใชใฎใฟใใชใซใใใใชๆใใ ใ ไฝใชใฎ ใใใใใ ้ซใใฃใใใ ใใญ
34
00:03:39,392 --> 00:03:45,536
ๅฏใใใใใชใ ้ขจ้ชใฒใใชใใใใฃใฆ
35
00:03:45,792 --> 00:03:51,936
ใใใชๆใ ็งใชใใๅ
จ็ถ ใญใใ ใชใใ ้ซใใชใใ ใใ
36
00:03:53,472 --> 00:03:59,616
ใใใชๆใใ ใฃใใใๅคใช็ทใ ใฃใใใคใใฆใใใใๅบใฆใใชใใ ใใใใใใใจใใใ ใ ใใ ใใใใ
37
00:03:59,872 --> 00:04:06,016
ๆฃๆญฉ่กใฃใฆ่จใฃใฆใใใ ใ ๅฟ้
ใใฆใใ ใฃใฆ้ขจ้ชๅผใใใใชใ
38
00:04:06,272 --> 00:04:08,064
ใคใใ
39
00:04:08,320 --> 00:04:14,464
ใใใใ ใใใใใ
40
00:04:14,720 --> 00:04:20,607
ใ่
น็ฉบใใใใฉ ใ็ฒใใกใใฃใใใใๅ
ใกใใ ใณใณใใใง่ฒทใฃใฆใใฆ
41
00:04:22,911 --> 00:04:29,055
ๆๆฅไผใฟใงใใ ใใใ ใใฉใใใฉใใใ
42
00:04:29,311 --> 00:04:35,455
้ใกใใซ ๅใฃใฆใชใใฃใฆ
43
00:04:35,711 --> 00:04:41,855
ใใใ ไปปใใ ใๅ
ใกใใใฎ่ฒกๅธ
44
00:04:42,111 --> 00:04:48,255
็ดไบ ๅทฆๅณใชใฃใฆ
45
00:04:54,911 --> 00:05:01,055
ใใคใใ ๅฏใใชใใฎใฏใใใชใใ ๆใใชใใฎ
46
00:05:01,311 --> 00:05:07,455
ใฏใใฏใใฏใใฏใ
47
00:05:07,711 --> 00:05:12,063
ไปใใๅฏใใใ ใ
48
00:05:12,319 --> 00:05:14,367
ใใใใฟ
49
00:05:15,391 --> 00:05:19,231
ไฝ็ใฆๅฏใใฎ ้ใซ
50
00:05:19,487 --> 00:05:25,631
้ขจ้ชใฒใใจใใฃใฆใๆ้ใชใใใใใชใใใ ใใ
51
00:05:25,887 --> 00:05:29,471
ใชใใไธใซ็พฝ็นใฃใใใจใใ ใฃใใใใใใใใฉ
52
00:05:29,727 --> 00:05:35,871
็ฝใ่ฑใงใใฆใๅคงไธๅคซใ ใ
53
00:05:36,127 --> 00:05:42,271
22ๆใฎๆฐๅนน็ท ใ ใใ
54
00:05:42,527 --> 00:05:48,671
ใใใใซๅบใฆ ใกใใฃใจ ใตใใฃใจใใฆ ๆฑใใชใ ไฝ่ฃ ๆใฃใฆ่กใใใใชใฃใฆๆใฃใฆ
55
00:05:55,327 --> 00:06:01,471
ใใ ๅฏใใฎ
56
00:06:05,567 --> 00:06:11,711
ใใใง่จใฃใฆใใใใใใ
57
00:06:18,367 --> 00:06:24,511
ใๅ
ใกใใใฎๅใใใใ
58
00:06:24,767 --> 00:06:30,911
ๆดใฃใๆนใใใ
59
00:16:34,815 --> 00:16:40,959
ใฉใใใใฎ
60
00:16:41,215 --> 00:16:47,359
ใใญใฆใใใใ
61
00:16:47,615 --> 00:16:53,759
ใใใใใ
62
00:17:24,991 --> 00:17:31,135
ใใใใใ
63
00:17:31,391 --> 00:17:37,535
ใใใกใใ
64
00:17:49,823 --> 00:17:55,967
ๆฆฎๅๅฅใ
65
00:18:57,919 --> 00:19:04,063
ใใใชใซ่ฆใชใใง
66
00:22:09,920 --> 00:22:16,064
ANA 777
67
00:22:48,064 --> 00:22:53,184
ๆฅใใใใ
68
00:24:05,888 --> 00:24:12,032
ใกใใฃใจๅพ
ใฃใฆ
69
00:24:25,344 --> 00:24:31,232
้ชจ ่ณ้ณดใ ้ณ
70
00:24:31,488 --> 00:24:37,632
ๆญขใใง
71
00:24:44,288 --> 00:24:50,432
ไฝใใฆใใฎ
72
00:26:50,240 --> 00:26:55,872
ๆตทใฎ้ญ้ฃ
73
00:27:28,128 --> 00:27:34,272
็ดๆฅใฏใใฃใจๆฐๆใกใใใใฆ
74
00:27:52,704 --> 00:27:58,848
ไธๅใฎ
75
00:29:33,312 --> 00:29:39,456
ๆใ ๅบ
76
00:30:38,848 --> 00:30:42,432
้ณ่ใใใ
77
00:31:34,144 --> 00:31:40,288
ใใใๅๅ
78
00:32:50,432 --> 00:32:56,576
ใชใใง่ฑใใ
79
00:33:19,616 --> 00:33:25,760
ใใกใไฝใๆใใใใ
80
00:33:35,744 --> 00:33:38,816
ๅฏๆใ
81
00:33:55,456 --> 00:34:01,600
ใในใฟ ใซใใ้ใใใ ใฃใฆใใ
82
00:34:04,672 --> 00:34:10,816
ใใผ ็ฒใใฆใใ ใๅ
ใกใใ
83
00:34:11,072 --> 00:34:17,216
ใใฃใใใญ
84
00:34:26,176 --> 00:34:28,480
ในใซใค
85
00:34:36,928 --> 00:34:41,280
ใใช ๅฅฝใใชใใ
86
00:35:14,304 --> 00:35:19,680
ๅ
ฅใใใใชใใ
87
00:35:20,192 --> 00:35:26,336
ไผใใชใใฆ
88
00:35:36,832 --> 00:35:42,976
ใกใใฃใจๅ ๆฟใใ ๆฟใใ
89
00:35:46,560 --> 00:35:52,704
ไฝใใใฆ ่ฉฑ
90
00:35:52,960 --> 00:35:57,312
ใๅ
ใกใใใฎใใใ ใ
91
00:36:06,272 --> 00:36:12,416
ใใใใจใใฆใใใ
92
00:36:22,144 --> 00:36:28,288
ใใใช้กใใใใ ใญ
93
00:36:28,544 --> 00:36:32,640
ใฉใใงๅพ
ใฃใฆใฆ
94
00:36:34,176 --> 00:36:40,320
ๅฅณใฎๅญใฟใใ
95
00:36:47,744 --> 00:36:53,888
ใงใใๅ
ใกใใใฎใกใใกใๅคงใใใฆ ้ฃในใใใชใ
96
00:37:08,224 --> 00:37:14,368
ๆ นๅ
ใฉใกใฆใใ
97
00:37:14,624 --> 00:37:20,768
ใฉใใใใใ ใฃใฆใๅ
ใกใใใ็ฉบใใฆใใใญ
98
00:37:41,504 --> 00:37:45,344
ๆฟใใ ใจ ใใฃใใใ
99
00:37:46,112 --> 00:37:48,160
ใชใใใใใฃใฑใใฎๅบใฆใใฆ
100
00:37:49,952 --> 00:37:52,768
ๆฐๆใกใใใใ
101
00:38:16,576 --> 00:38:21,184
็พๅณใใ
102
00:38:38,592 --> 00:38:44,736
ใชใใงใใใชใใพใใใ ใฃใฆๆใฃใฆใชใใๅฅใซๆฎ้ใ ใ
103
00:39:48,992 --> 00:39:55,136
ใใใใญ ใๅ
ใกใใ
104
00:44:24,191 --> 00:44:30,335
ๅฏใฆใใใ
105
00:46:46,271 --> 00:46:52,415
ใๅงใกใใใใ
106
00:48:26,111 --> 00:48:32,255
ใคใฏใคใฏใคใฏใคใฏ
107
00:51:44,511 --> 00:51:50,655
ใใใ
108
00:52:21,375 --> 00:52:24,191
17รท4
109
00:52:26,751 --> 00:52:28,799
ใพใใใใใฉใ
110
00:52:30,335 --> 00:52:32,895
ใใใฃใ ใพใ้ฃ็ตกใใฆ
111
00:53:12,319 --> 00:53:18,463
ใๆฏใใใจ้ฃ็ตกใใฆ
112
00:53:26,143 --> 00:53:26,655
ใๅ
113
00:53:28,191 --> 00:53:29,983
ใใใซใใฆใใใฃใ ไฝ
114
00:53:38,175 --> 00:53:38,943
ใชใใงใฃใฆ
115
00:53:47,903 --> 00:53:48,927
้ญ
116
00:53:49,695 --> 00:53:50,719
ๅธฐใฃใฆใชใ
117
00:53:55,071 --> 00:53:56,863
ใๅใใใใๆ ผๅฅฝใใ
118
00:53:59,423 --> 00:54:00,703
ใใชใใ ่ฒทใฃใใฎ
119
00:54:03,007 --> 00:54:09,151
ไธญ ๅ
ฅใฃใฆใใ
120
00:54:09,407 --> 00:54:15,551
ใใธใงใใใชใใใ
121
00:54:17,855 --> 00:54:18,879
ไฝใใ
122
00:54:20,927 --> 00:54:22,207
้จๅฑ ๆฑใ
123
00:54:22,463 --> 00:54:28,607
ๆฑ็ฒใใใ ใใ็ไปใใใงใใชใ
124
00:54:28,863 --> 00:54:35,007
ใฉใใงใใใใ
125
00:54:37,311 --> 00:54:43,455
ใใใใใใผใฏ ใชใใงใใฃใกๆฅใใฎ
126
00:54:43,711 --> 00:54:49,087
ๆฑไบฌไฝใใซๆฅใ
127
00:54:55,487 --> 00:54:57,023
ใพใ ่ฟทใฃใฆใ
128
00:55:01,119 --> 00:55:07,263
ๅใใใงใฏๅใใชใ ๅใใใฎๅคงๅญฆ
129
00:55:07,519 --> 00:55:09,823
ใใใฃใฆใใใฎ
130
00:55:10,335 --> 00:55:14,943
ๅคงๅญฆ่ฆๅญฆ่กใฃใใฎ
131
00:55:15,199 --> 00:55:17,503
ๆๆฅใฉใใใใฎ
132
00:55:18,783 --> 00:55:19,551
ๆณใพใ
133
00:55:23,135 --> 00:55:24,671
ใใใซ
134
00:55:25,183 --> 00:55:30,303
่ใใฆใชใใใ็ฅใใชใใ
135
00:55:30,815 --> 00:55:32,607
ใณใใณใ
136
00:55:33,375 --> 00:55:35,935
ๅใๅใใใใชใใใ
137
00:55:36,447 --> 00:55:40,287
ๆฅใซ่จใใใฆใใธใงๅฐใ
138
00:55:44,639 --> 00:55:50,783
ใใณใใณใฉใคใน
139
00:55:51,039 --> 00:55:55,903
ๆฉใ่จใฃใฆใ
140
00:55:56,415 --> 00:56:02,559
็จๅ
ใใ็ไปใใใฎ
141
00:56:04,607 --> 00:56:10,751
ใปใใพใใชใ
142
00:56:11,007 --> 00:56:17,151
300ๅใฎ ใใใชใฃใใใ
143
00:56:26,879 --> 00:56:30,463
ใใฃใกใจใ
144
00:56:30,975 --> 00:56:32,767
ใใใ ใ ใใกใ ใฃใฆ
145
00:56:33,279 --> 00:56:35,071
ๅ
ใกใใ ไฝใใฃใฆใใฎ
146
00:56:46,079 --> 00:56:50,687
ไฝใใ ๅฆนใ ใฃใฆ
147
00:56:50,943 --> 00:56:57,087
ใใ ใใ ๆฐๆใกๆชใ
148
00:56:57,343 --> 00:57:03,487
้ใๆฉไผใๅฅฝใใชใฎ
149
00:57:05,023 --> 00:57:07,071
ใใใใ็ฎใง่ฆใฆใใฎ
150
00:57:07,839 --> 00:57:13,983
ใจ**ใช็ตตใใใใใๅ
ฅใฃใฆ
151
00:57:32,159 --> 00:57:38,303
ใใพใใพใใพใใพ
152
00:58:23,359 --> 00:58:29,503
ใๆฏใใใซ่จใฃใกใใใ
153
00:58:36,159 --> 00:58:42,303
ไปๆฅใฎไบๆ
้
ๅปถ
154
00:58:42,559 --> 00:58:48,447
ใๅ
ใกใใ
155
00:58:49,471 --> 00:58:51,263
ๆๆฅ9ๆใซ่ตทใใใฆ
156
00:58:56,383 --> 00:58:58,687
ใฎ็ฅใฃใฆใใงใใ ๆ
157
00:59:00,735 --> 00:59:02,527
ใใใฉใใใ
158
00:59:05,087 --> 00:59:06,367
ใๆฏใใใซ
159
00:59:06,623 --> 00:59:12,767
ใใใฃใใใใ
160
00:59:13,791 --> 00:59:17,119
ใใใใฟ
161
01:09:51,231 --> 01:09:57,375
่ฟๅ ดใง้ใใฆ ใ ใกใใฃใจ
162
01:10:08,383 --> 01:10:09,663
ใใใกใ ATM
163
01:10:36,287 --> 01:10:39,103
ๆญใฃใฆใใฆใใ ใใ
164
01:10:40,895 --> 01:10:46,015
ใญใ ใ้
165
01:10:47,551 --> 01:10:51,903
ใใใใใชใฃใกใใ
166
01:10:52,159 --> 01:10:55,743
้ขจ้ชใๆฐๆใกใใใใฆใใใใใญ
167
01:11:00,095 --> 01:11:02,143
ใใใใ
168
01:11:13,151 --> 01:11:15,967
ๆฐๆ็
169
01:11:30,303 --> 01:11:36,447
8ใงใใใฃใฆใใๆ ็ป
170
01:12:16,895 --> 01:12:23,039
ๅ็กใ่
171
01:12:23,551 --> 01:12:29,695
ๅฅฝใใชใจใใ
172
01:14:00,831 --> 01:14:05,439
ๅคงไธๅคซใ ใญ
173
01:14:20,799 --> 01:14:21,311
ๅๅ
ฅใ
174
01:16:20,351 --> 01:16:26,495
ๅฃฐๅบใใฆ
175
01:18:27,583 --> 01:18:33,727
ใใใฃใกใใฃ ่ช็ๆฅ
176
01:19:08,799 --> 01:19:14,943
ๆฐๆใกใ ใ
177
01:21:43,936 --> 01:21:50,080
6 ็ง่
178
01:21:50,336 --> 01:21:52,896
ใใ
179
01:25:01,568 --> 01:25:07,200
ใๅ
ใกใใใงใใ
180
01:25:35,616 --> 01:25:38,688
ใใฐใๆฐๆใก
181
01:26:47,296 --> 01:26:50,880
ๅบใใชใฃใฆใใ
182
01:26:53,952 --> 01:26:55,488
ใใฆใใใ
183
01:27:21,856 --> 01:27:23,904
ใฑใณใบใซใใง
184
01:27:53,856 --> 01:27:59,488
ใใใง่ตทใใใฆ
185
01:28:20,736 --> 01:28:24,320
ใญใผใฝใณ 7
186
01:29:17,056 --> 01:29:20,896
ใณใธใฃใใก
187
01:30:31,296 --> 01:30:34,112
ใพใใใ ใ
188
01:30:47,680 --> 01:30:49,472
ๆฐธใกใใ
189
01:30:49,728 --> 01:30:52,288
ใงใไธญใซๅบใใฎใฏใใใฆใญ
190
01:30:59,968 --> 01:31:06,112
็ใ
191
01:32:19,328 --> 01:32:25,472
ๅ ฑๅใใ
192
01:34:53,440 --> 01:34:59,584
ใญใ ใ ๅต
12371
