All language subtitles for Cunning single lady E07

Cunning Single Lady

Episode 7

Mom said to give this to you.

My mom is crazy, too.

What kind of mother-in-law does this kind of thing
for her divorced son-in-law?

I loved the Cha Jeong Woo who loved only me.

All of that

was the reason I loved you and everything else.
So what are you going to do now?

No matter what, we made a promise.

You threw me away when that promise
became too shabby.

A promise should have been kept by both sides.

You shattered our ordinary happiness and
instead, you succeeded like this.

At that time, I lost the confidence

that I could make both you and me happy.

It's already a broken dish (something that happened already), but

don't even insult the sincerity I gave you.

Then I become too wretched.

Sincerity?

What's an insult and what is so wretched?

Do you know how difficult it was for me and how
much pain I felt because of you?

Even if you have an issue with the company, painting
graffiti on the CEO's car is a bit...

Cha Jeong Woo, you...awful bastard!

There's more time left to the internship period,
and if we suddenly give her a special dispensation,

what happens to the morale of the other employees?

I heard that what he raised with all her hardship and
sacrifice was this company.

I heard it from the person directly involved,

from a person who knows that person very well.

Oh, it's hot.
Hot, hot.

Here it is.

It looks totally delicious.

Hey, it's a good thing that I didn't eat dinner.

CEO, are you really not going to eat any?

No, it's fine.

I'm...I'm watching my figure these days.

If you're going to maintain that 'SinDiTempting' image,
you'll have to take care of yourself.

Then, I'll just eat by myself.

Ggodolnam?
(Seduce, Divorced and Single, Man)

A divorced, single man you want to seduce.

I heard that you even wished 'happy birthday' to
a female secretary employee on her birthday.

Since you're maintaining the image that well,
how can it not be so?

Ggodolnam... whatever.

Do you want to eat?

Me?

Not at all.

I have no appetite.

That's right.

It's this taste.

Acting sneaky when you were going to eat.

Her cooking skills are still as amazing as always.

But...

isn't this a little overboard?

What is?

No matter how she may be a mother-in-law that loves
her son-in-law,

where is there a mother-in-law that even
looks after her divorced son-in-law?

Sh-She was always generous with food.

Her hand was big too (she was generous with portions), so she gave lots of side dishes to the poor exam students.

Her cooking skills were so good, you don't know
how tasty her food was.

Then your ex-wife must have had awesome cooking skills.

They say cooking skills are genetic.

Cooking?

Well, they weren't bad.

But she was very uneconomic.

What? Why?

When she was making a simple bean paste soup, the ingredients cost was $15 and it took at least two hours.

She's that kind of kid.

She was very much uneconomical.

Hey, instead it's better to eat out.

Even then she'd argue that she was going
to make it herself.

Then one day, I watched her make it.

What she was doing that it was taking her two hours?
What I found out was...

She sliced the tofu and took a certification pic, sliced the zucchini and took a certification pic, dissolved the bean paste

and took a certification pic. She took a picture with each step. Was she going to put out a cookbook or what?

But still you said that she prepared breakfast
everyday without fail.

That's...

Honey, just one of these.

I'm late.

One more.

She did.

That kind of woman isn't common.

You're not sleeping?

And the seasoning is inside, too.
- Yes.

If you wanted to eat it spicily...

Wow
-And also the stir fry is the same.

Are you perhaps...

Are you sad because of that?

It's not like that.

Then, are you like that because you're hungry?

I told it's not like that.

Then what?

Is it because you're angry because of Jeong Woo?

Angry, why?

Is Cha Jeong Woo an airconditioner?

You said that you were going to apologize to Jeong Woo.
Did you do it?

What did he say? Did he accept it?

What is it? Did he say it was fine?

Did you perhaps get rejected while apologizing?

I'm at a loss for words.

I mean...when a person is

bowing their head saying that they are sorry,
you can't do that to them.

He said that he was really hurt because of me.

Hey!

What about you?! Weren't you hurt?!

It's the same on both sides!

Truthfully, why did you divorce?

That day you...

That's enough. What's the use of talking about the past?

Wench, really.

Hwi Jeong Hee, during processing this time,

there's a vendor called F&T. This vendor

received a lot of complaints from
the mobile shopping and food department,

so you have to check it again.

Yes.

That's why I included all the materials of the other companies that had dealings with F&T until now.

Are you sure that there are no deviations in this material?

Yes.

I think that I don't have that 'ation' or whatever you called it.

Ms. Na Ae Ra,

you don't know deviation?

An error.

Oh, an error.

And these days, I know that the vendors have
a lot of talking points,

maintaining QS (Quality Service) is the priority.

The deals you made have high fees. Do you this will work?

Oh yes... the...

as for the objective, let's look at it broadly...

Na Ae Ra, what do you think about this fee?

Even if you get the deal with this fee,
won't there be any problems with the product QS?

I'm sorry. I can't understand what you're saying.

A fee. Product quality.

Fee..."fee"

QS... "product quality"

Na Ae Ra,

I know they didn't ask for how much education you've got,
but since you're here, why don't you study?

I'm sorry.
- I'm sorry.

Our company is number 1 in visitor hits.

If you go see the vendor, like you, without any preparation,

it'll be a huge embarrassment.

Pi Song Hee, train her well.

Yes.

Cheer up.

Aigoo, Team Leader Wang was too hard on you.

How long has it been since you came in as an intern.

Not at all.

Actually, I am a little on the ignorant side.

No, we all learn as we go!

Team Leader Wang even yells at me, who's five years older.

So don't worry about it and cheer up.

But what about the product quality, fee, and error.

Does it all have to be in English?

Can't we just say it in Korean?

I know, right? English is the big problem with our country.

What's the big deal about English that
a family has to live apart like this?

But when are your wife and children returning?

I don't know.
They said they'd come back after just learning English,

but now they want to go to middle school there.

They even send pictures of themselves having all the fun everyday.

And they only make phone calls out of obligation
at a designated time.

Cheer up, Manager.

I'm sorry. Just a moment.

Oh!

I was going to peel a clementine to cheer him up.

How would a clementine bring him comfort?

Look, I even peeled it so 'person'ally for him.

Did your family have a clementine business?

If one sings well, does the family run a karaoke business?

And if one dances well, do they own a club?

No, I just thought it might be different...

It's cute.

You're eating that?

What? I'm eating it because it's food.

Ah, geez. You can't recognize art.

Art?

I don't know anything about that,

but I do know that you're not supposed to play with food.

Do it again.

The public notification from a while ago,

what do you think about the "Messenger service improvement contest?"

Is it going well for everyone?

I heard that the business team has
each person submitting one idea each.

Can we lose to them?

Does anyone have ideas? "Idears?"

Manager Kang?

Uh, well, I heard this from a friend.

To a woman he was having a secret affair with...

What did he say? Oh. He sent a text saying, "Honey, where are you?"

He sent it wrong, and sent it to his wife who was sleeping right beside him.

He panicked!

So he threw his wife's phone into the toilet.

He was so upset that he wrecked it!

I thought of something, too. When I was preparing for exams,

I got a text saying, "Are you looking for an employment?"

I thought it was spam.
So I said, "What are you going to do if you knew?"

And the reply that came back,

"This is D & T Software. You are straight forward!"

It also said, "Your document has been accepted."

Ae Ra, did you think of an idea?

What?

No, well... that...

I'm going to the Hot Springs with your dad.

We'll be home tomorrow.

Oppa, my house is empty tonight. Come quickly.

Oh, my, my, my! This wench...?

Do you want to cause an accident before you get married?

Mom, how...?

What? "Oppa, my house is empty tonight."

"Come quickly"?

That was Mom?

Aigoo! I can't live!

What did you do so right?

Mother, Mother, calm down!

Mother!

Get out!

Ouch! Ouch!

Move!

That's funny. Why don't you try submitting it?

It's okay.

What is that? It's too old.

Why? It's seem fine to me.

What about this?

I invited my boyfriend over while my parents were traveling.

I sent the text, "Oppa, when are you coming?" to my parents by mistake,

and it caused a ruckus.

If there were a time machine, I'd go back and cancel that message.

That has probably happened once to everyone when they were young.

Even you?

Since our users are young in age,

a lot of people could relate to this episode.

This one.

I think we can use "mistaken words" as an upgrade.

Really?

Then let's go with that.

Yes.

Oh, yeah. Isn't the meeting with the investors that Director Oh mentioned today?

Yes.

It's scheduled at the same time with my meeting at the Chamber of Commerce. What should I do?

It's okay. You can head over there.

I'm more of a veteran dealing with investors, so don't worry.

Okay, then. Do a good job!

I'll head over there if I finish early.

Yes.

Nice to meet you. I'm Robert Kim.

I'm D & T Soft Ventures Marketing Director, Guk Yeo Jin.

Please have a seat.

Yes.

I heard that you have a lot of interest in our company.

I think you have the wrong information.

What I'm interested in is not D & T Soft Ventures,

but it's Guk Yeo Jin.

There isn't any word from Yeo Jin?
-Ah, no.

Oh!

It appears that they both don't notice the time going by.

Ah, then that's a good thing.

I've heard that children grow by feeding on
their parent's worries, but she

still has a lot to grow.

I think there must have been a misunderstanding.
I came without knowing.

I don't think it's important how you got here.

The important thing is that we met.

I don't have any thought of dating you.

Are you being too hasty in your decision?

I don't think you know enough about me yet.

Is there anything I need to know?

I have someone I'm going to marry.

If it's because of you inferiority complex,
you don't have to go that far with what you say.

I came here knowing enough about you already.

Yeo Jin, I don't think that many men can handle you.

I'm saying that marrying me would be
a good business for you as well.

I guarantee it.

You have an amazing confidence.

But you seem to be lacking some common sense.

You must have finished early.

Didn't I tell you earlier? That there's someone I'm going to marry.

It's this person.

Okay.

I have a handle on what's going on.

I'm not that clueless!

I think it's time for me to exit.

Why don't you people with more appealing conditions

keep proceeding.

You must be receiving a proper amount, taking on
this kind of woman.

Aigoo.

Try calling the guy Yeo Jin is having the blind date with.
- Yes.

The Madame sent it.

It looks like your tears finally made her come around.

She could have just called.

Why did she go so far as to write a letter?

With my money, she's living in the lap of luxury!

I sent her to France since she wanted it so badly.

Tell her to come home immediately!
-Yes.

Divorce Agreement

Eat this.

Thank you.

Even if he's the Alpha,

how can he extend our appointment two hours
and then ask to see us tomorrow?

We even rode a taxi here.

Isn't he too much?

Yes.

Still, because of it, we get to play hooky like this.

That part is all right. Isn't it?

Yes.

Are you mad at me?

You're in a bad mood, all day today.

Is it that day?

The problem with the your parent's restaurant was resolved well.

I'm not like this because of that.
- Then.

Is it because Song Hee keeps making you angry?

Or Manager Kang?

It's not that.

Ah, it's because of the Team Leader.

Even though we're both interns,
she just favors me too much.

Am I a child?

Then why?

Do you not like the CEO?

Yes.

That's kind of serious.

We can't ask the CEO to leave.

That's why.

Anyway, just know it's that.

And I don't know how much longer
I'll be working here,

but during the time left, do your best for me, sincerely.

Yes, Ahjussi.

Again?

Alright.

Ae Ra, you go into the office first.

Where are you going?

It's my mom's studio.

Is your mother a painter?

She's not a painter, but as a hobby.

But what is with all this mess?

By chance, did you get robbed?

I know, right?
After my father came by, it became like this.

I was feeling down and depressed.
This is good.

We're going to have to empty this all and clean it out, refreshingly.

Ok, where are your cleaning supplies?

Is your hand ok? Look how red it's become.

Why were you just sitting there?

During meetings you look at me with
your eyes wide open and make your points.

You could have taken him on even if
you did just half of what you do to me.

But even so, to that point...

Human beings that look at marriage as a deal,

I can't look at them because they disgust me.

And Director Guk, you're not someone who
should have been treated like that.

CEO, you don't know that much about me.

Is that right?

But I know one thing for sure.

That you're a person that I can trust.

When you trust me like that,

if I had a circumstance that you don't know about...

Would you still... like now,

be protecting me?

I don't know what the situation it may be,

but if you have a circumstance that you can't tell me about,

I guess I'd have to try to
understand that situation as well.

I was curious at times.

Why did you break up.

You're not a person that gives up easily

or throws people away.

"Why did he do it?"

If I was rude, I'm sorry.

No, it's fine.

Do you know that trust

is like a piece of paper?

Once it's wrinkled,

it can't become perfect again.

Except to throw it out.

Seeing how your father is this angry,

perhaps,

did your mother swallow the business whole?

What?

In order for this kind of serious damage to occur,

there has to be someone in the family
that causes serious problems...

Our house was like that.

Was it?

Every time Father would ruin a business, Mom would keep throwing things.

My brother and I trying to put all those
things back in their right place...

They raised us too haphazardly.

If you look at that, I'm pretty incredible.
Even in that kind of environment,

I grew up this bright and confident.

I'm envious of you, Na Ae Ra.

You living so boisterously with your family.

Aigoo, if your envious twice,
you might ask to come live with us in our house.

Can't I do that?

Can't I?

♫ Gee, I love you, ♫

♫ You're my beautiful girl, Oh beautiful girl, ♫

♫ You are my beautiful girl, You are my angel, ♫

♫ Show me your love, I want to show you my love, ♫

Try doing it properly.

Le...ft, left side. Left side, right side.

You can't do that right?

Get down, I'll do it.

This is so difficult. Just hold me well.

I am holding well...

Really...

The containers?
-Those containers weren't ours, but our neighbor's.

They're similar, so they must have mixed it up
and used it.

They're making a big deal asking us to return it.

The neighborhood's feelings...

I was going to return it anyway.
I'll send it through my secretary later.

No, no, no!

There's no need to do that. It will just waste gas.

Just... send it

through Ae Ra.

Na Ae Ra?

what time is it now?

You left in the morning

and came back just in time to get off work?

I apologize. The shopping mall's CEO

blew us off. And we waited for such a long time.

Since we didn't get anything done today,
we'll have to go back tomorrow.

What should we do, Team Leader?

Excellent! It's precisely that.

There's no person who won't give in if you keep trying.
You have to work with that mindset.

I have great expectations for you, Seung Hyeon.

If you have any difficulties, come and consult me anytime.

I'm open minded.

Yes, Team Leader.

Hoobaenim, I waited a long time for you.

Please organize all this.

Then...

I'll have to work overtime again.

It's not like I'm going to become rich and famous.

Come to the rooftop.

Tell Mother that I ate it well.

And I hope she won't do this anymore.

I'm grateful for the effort,

but it makes me feel uncomfortable.

And the same goes for Soo Chul Hyung.

He keeps calling me Brother-in-law Cha.

You and I, since we're clearly over,
shouldn't we clear the titles, as well?

Tell him in a way that he won't feel bad...

Are you getting off work?

Yes. Are you getting off work, too?

Yes.

What direction is your house?

Huh?

You'll have to go out of your way, though.

It's okay.

It's not like the company provides free rides
for the employees for no apparent reason.

We should give a lift to those who get off work late.

Ah, yes.

Oh, um...

The incident about the rice soup restaurant...

I'm sorry for creating trouble.

It's a relief that it was solved well.

The CEO went to the hospital personally,

and worked really hard for that.

Yes.

He did it for me because I was on a business trip.

Yes.

Nothing happened at your parents' restaurant after that,
right?

Yes. Thankfully, nothing bad happened after that.

My parents told me to tell you that they are also sorry for
making trouble for the company..

Did you directly tell that to the CEO?

N..no.

Is there a reason for an intern to directly meet the CEO?

Please wait a second..

Yes, Min Yeong.

Ah, I'm not going that way today.

Huh?

Okay. Hang up.

She's a friend that I live with,
and she wants me to bring home ddeokbokki.

You live with your friend?

Your house seems to be in Seoul,

but you don't live with your family?

No. My house is in Seoul,
but I lived on my own since a long ago.

I even got married early because
I wanted to be independent.

You're married?

Ah.. that...

I did... but I got divorced.

Is that something to hide?

A breakup is possible if it isn't meant to be.

I'm grateful that you think of it like that.

But if you're single, instead of a friend,
you need to have a boyfriend.

Do you have a boyfriend?

Huh? No.. no. I don't have one.

I can't believe it.

With your beauty, I think you'd be really popular.

That was once upon a time.

Right now I'm rejected here, rejected there,
rejected even today...

It's nothing.

Oh, drop me off over there.

We're almost there.

Thank you.

Come to me if you have anything that bothers you,
or if you want to have a drink.

It's okay if we see each other at the rooftop like last time.

What?

Oh, yes.

Thank you! Thank you.

Secretary Kim.

Yes?

Did you ever get back with someone
that you broke up with?

If you keep seeing that person after breaking up,

that... what would that mean?

Why would you see someone again after breaking up?

Then the relationship must not be over.

Come in.

So, you cleaned all that up by yourself?

Not by myself.

With who?

Someone. A woman.

It hasn't even been that long since you returned to Korea.

Anyway, you've got skills.

What kind of a woman is it this time?

She's very fantastic.

I'm going to take revenge on you!

She's social enough to make a silent person dance.

She has a sacrificing mind to
plan something that will benefit the public.

Do you spit, spit, spit all over when you're impressed?

She's a woman that knows how to stand up
for herself, when there's an injustice.

She's an intelligent woman that
doesn't make the same mistakes over.

I throw up once, but not twice.

But more than anything else, when a man wavers,

I have a good hold of you though.

she's a woman who knows how to hold onto them.

There's a woman like that?

She must be great if you like her.
Is she pretty?

The face is not everything.

Do you know what kind of woman a guy has to avoid?

I'm going crazy.

A pretty but petty girl.

You didn't get the investment again?

You don't have the right to eat. Starve.

She's pretty, but holds a grudge.

A pretty...
- Who are you talking about?

Your ex-wife?

I should've seen her when you were still married.

I really regret it.

There's no need to talk about someone who's not here.

In any case, let's meet this fantastic woman of yours.

Do you feel relieved now?

But still.
I told you not to touch Mom's paintings, if possible.

Shut up.

Get out.

Father, if you keep doing this you'll get old.

Good news!

In the "Messenger Service Upgrade" contest,

Pi Song Hee's entry has won first place.

Congratulations, Pi Song Hee!

Thank you.

Wow, Song Hee,
what kind of story did you submit?

Oh! That story...about the time when you were preparing for a career?

Yes...I submitted various ones.

Oh, the story that Song Hee submitted was,

"When my parents went on a holiday, I invited my boyfriend home..."

"Oppa, when are you coming?"
I sent this text mistakenly...

Isn't that Ae Ra's idea?

Oh, well..

Ae Ra only gave a motive..

and Pi Song Hee finished the story.

When asked to enter the contest, they don't enter.

I don't think it's a desirable act to whisper behind their back.

Then, that's it.

Na Ae Ra, come see me.

What do you think a hoobae's most important role is?

Wh.. what? What role?

If I hadn't submitted your idea,

then it would've just stayed as an idea.

The moment that I've decided to submit that as an idea,
it came to me and became a flower.

I made your idea blossom.

I think...your most important role as a 'newbie" is to
support your senior, quietly from the back.

I'll buy you a meal next time.

Excuse me, Sunbaenim.

Pi Song Hee!

Why are you like this, really?

Then to a company sunbae,
I'll say something as a life sunbae.

Pi Song Hee,

you're a thief for selling off my privacy without my permission.

What did you say?

I'm giving you a chance, so it won't be something stolen.

Apologize to me.

That story wasn't meant to be sold off like that!
- Are you crazy?!

Does that story have a golden lining around it?

If you just search the internet,
you'll find tens of stories similar to that!

This place will eat you up alive,
if you don't eat them first, like a jungle!

They'll call you "stupid" behind your back if you
pout about getting your things taken. This is that place!

Whatever.

Na Ae Ra,

apologize to me.

What?
- You just spoke to me informally and called me a thief.

Apologize right now.

I don't think I'm the person who should be apologizing.

Apologize to me!

Let go! What's your problem?
- Apologize!

My arm!

Why are you like this? Really!

What are you doing now?

It's fine, CEO.

It's my fault for not training my hoobae well.

I have worked at this company for too long...

Now, I'm scared to confront a hoobae.

Na Ae Ra,

come see me.

No, no, CEO.

I'll take care of this.
Don't pay too much attention.

Follow me.

No..nothing happened...

Oh, what should I do?

I'm sorry for showing you that kind of situation...

Okay.

I was a fool for thinking that
you might have changed even a little bit.

No, but...

There was a reason.

Is it that hard to work here quietly?

You said you wouldn't be a nuisance!

I was going to quietly come to work...

Sir.

But? Ultimately what is this?
Fighting with your sunbae like this.

Even if she's younger than you, she's still a sunbae!

Why are you so egocentric?

When was I?
- Always.

Your feelings always come first.

If you're in a bad mood, regardless of who it is,
you say whatever you want.

If you were going to cause trouble like this again,
why did you say "sorry" in a pretense.

I don't want to know why you guys fought.

I've hired you on my behalf for 100%, but

I'm even starting to worry if it's right for you
to make my other employees uncomfortable.

I can't let this go like this.

You'll be reprimanded, according to the company's policy.
Be aware of that!

But there was a reason!

Shut up!

I'm this company's CEO!

An intern shouldn't be speaking to me like this.

You can go out now.

What happened?

Oh, Na Ae Ra caused a problem.

A problem?

What problem? Does it have to do with the company?

Of course, it's related to the company,
what else could it be?

Would it cause a sticky situation,
even for me to know the company's business?

No.

I saw her fighting with Pi Song Hee.

Oh.. really?

If it's something you're getting involved with, Na Ae Ra
must have done something really wrong to Sunbae.

I think it's unreasonable for her to pass her internship
after doing that to her sunbae.

Cha Jeong Woo. You.
Did you know that you survived twice, because of me?

You've developed 'free texting' because of me.

'Canceling a text' was also my idea.

If this continues, won't I be supporting
this whole company

Na Ae Ra,

you know that you're free time is too long, right?

That all gets recorded in your evaluation record.
Don't you know that?

Yes, I am sorry.

Do you feel refreshed after tattling about everything?

She looks annoying and she also only does annoying things.

I didn't say it.

You want me to believe that?

I don't care if you believe me or not.

Yes, Director.

Can I take a look at the application of the interns who got hired this time?

Yes.

Our team's interns are generally in good standing.

Especially, Guk Seung Hyeon has great ideas,

and he has an important role in giving energy to the team!

And...
-Yes. Please leave now.

Yes.

I don't want to talk about my ex-wife.

CEO, when you were having a hard time,

I was told that your ex-wife suffered a lot to support you.

After sacrificing your ex-wife,
what you built

is this company.

Even though I don't know where you heard that from,

please tell the person who knows her,

that she doesn't have the right to say that.

Team Leader, what should the menu be?

Huh?

I was going to buy dinner, for winning the contest.

You can decide since you're paying.

Na Ae Ra!

Launching the luxury products is something
I've continuously been interested in.

I feel secure knowing I have an experienced worker
like you supporting me.

Yes.

Since it's the launching of a new product category,
there will be a lot of things to take care of.

I've emailed you the items
that have been progressed until now.

Look at it and prepare the data
before the meeting tomorrow morning, please.

Yes.

Let's go to the office dinner.

I feel a bit uneasy leaving Na Ae Ra alone.

It's too bad, but she wasn't blessed with eating food.

We should just let her eat with us
and make her go back to work after eating.

Yeah. That is better.

We have to get there by car.
Will she have the time to go back and forth?

By the way, as for me, if I don't finish my work completely,

the food doesn't go down easily.

Of course, it doesn't go down.
Then, we should just go.

Aren't you getting in?

Excuse me.
Can I get one Jjajangmyun deliv...

Yes.

The door is closing.

Why are you here in this hour?

What do you mean? I always work overtime.

This company was created by blood and sweat from
devoted and talented people like me.

You have to know that.

Talented people?

To speak frankly,
the free message service you created.

You will acknowledge that you developed that
because of me, right?

What?

Of course,

you did develop the product.

But I gave you the inspiration?

It wasn't inspiration but mistreatment.

But there is one thing I acknowledge.

In all manners,
you think comfortably as it suits you,

I acknowledge that ability.

Hey! You rotten CEO!

Why is the bill so high?

Husband!

Don't create useless things, but try to
develop something where you can send this for free!

He thinks it's all because he's remarkable.

And then, he acts so humble so much.
Roll of pretenses!

Who is?

Seung Hyeon, you didn't go to the company dinner?

Ah, I forgot that I had a report to submit tomorrow morning.

I mean, isn't an office dinner,

being together is the taste.

But they just left me out.

Isn't it nice for them to say

we should postpone the company dinner?

Then what would I say?

"You don't have to do that just for me."
That's what I would've done!

But they didn't even ask me.

Even then, I trusted you, Seung Hyeon.

Why?

Why else? Because we are colleagues.

Yep. Colleagues. That's good.

Since we're colleagues,

let's share.

But you have to eat this with cup ramen.

You always try to steal my food!

Oh, don't eat all the soup!

I was going to buy her dinner since I was grateful.

It turned out well.

I saved my money.

As you all know, after the messenger update,

the number of new members increased by over a million.

In order to publicize our company's innovative image

through our newly developed messenger functions...

After examining the models,

the greatest top star!

We considered Brad Pitt with much enthusiasm,

but because of financial matters,
we instead chose the face of D&T Soft Ventures...

CEO Cha Jeong Woo as the model.

Wait a minute.

Are you saying that I will be in the commercial?

Yes. With the winner of the "messenger story contest",
you will have to shoot the commercial.

I mean... What is this...

That's a good idea.

Since it was CEO Cha who fully supported the research and development regarding the addition of new functionality.

Wait, but that's a little...

I'm not a professional model...

Save the money on model fees and invest it for research and development.

CEO, please don't worry.

Believe in me and follow me.

Image of a young and enthusiastic entrepreneur...

I'll be sure to plant that image.

You.. want me to do this? In this costume?

I am sorry.

I can never do that kind of thing.

I am doing this for the sake of the company.

Who is saying otherwise?

Do I.. look thinner?

It got a lot better.

Why hasn't the girl who I will take pictures together with come?

I know huh? She should have started to put on makeup by now.

I am here.

Who are you?

I'm Pi Song Hee from the mobile shopping department.

Pi Song Hee, you came? Pi Song Hee, you are here?

First, get your makeup done, and...

I am sorry.

Huh?

I've gotten a facial peel, because of this shoot.
But my face will not calm down.

Please make sure I get in the photoshoot.

You can photo shop my picture? I've heard that there's
a lot of advancement with that technology.

You can even erase all the acne, right?

This face is...

Even the director from Avatar would not be able to save this.

Na Ae Ra?

Why are you her...e?

Didn't you hear? I'm the substitute.

Preview

It seems like this isn't the first time
you guys are doing this together.

Even if you two never had a love connection, you will... now.

Hey, are you crazy?
- I'm also doing it because I was ordered to do.

With confidence. With confidence.

Should I stop by on the way from the company?

No. Please don't come. Never.

Oh, that pose right there is good!

The hurt seems quite deep.

How can there be a divorce that doesn't hurt?

I cry on the inside.

Jeong Woo!

How are you feeling, CEO?

He still hasn't regained consciousness.