All language subtitles for Cunning single lady E03

Cunning Single Lady

Don't you remember?

Valentine's Day... the day we separated.

"Don't use alimony as an excuse to contact me."

"Just quietly disappear from my life."

Don't use alimony as an excuse.

So just quietly... disappear from my life.

That request...

This time, I'll make it.

So just quietly disappear from my life,

Na Ae Ra.

Even if money made you come back to me,

that wouldn't be love.

You...

"Once you were out of my life,
my life took a turn for the better?"

What a jerk with no sense of loyalty.

Who asked you for money?

At least, say sorry for how hard you
made my life back then.

You should at least have said thank you.

Stop! Stop it!

Aren't we husband and wife?

Didn't we promise to stand by each other
through thick and thin?- No...

To me, the terms "husband and wife" apply only when
you give me a good life.

Not when I have to put the food on the table.

Get through the hard times on your own.

Don't take me down with you.

I have people who are interested in investing in my product,
and the response has been great.

If everything works out...
-Stop it! Stop it!

Until when are you going to be in the product development stages?

Are you just going to come up with product ideas
for the rest of your life?

4 years is enough.

There's no more hope.

I can't live like this anymore.

Weren't we a couple?

Didn't we promise to live together through good times and bad-
-No.

To me, the term "married couple" only applies when you are capable of supporting me.

Not when I had to feed you.

Go through the hard times by yourself.
Don't drag me down with you.

Now,

is it all over?

Done?! If he treats me like this...

I can't just stay still.

And if you can't stay still?

I have to give it back.

He put me through all that hardship,
yet he refuses to acknowledge it!

It's despicable!

I should have my revenge.

You? How?

Huh?

[Temptation of wife?]
(TV: female lead takes on new identity and comes back to seduce ex-husband as part of revenge)

I have to woo him back.

What?

You... are Na Ae Ra?

You idiot. You don't even recognize me
after living together for 4 years?

Just because of a mole?

Na Ae Ra!

Why are you doing this to me?

What do you mean why?

Because it's unfair and frustrating.

You researched with the money I earned,
but you hid the fact that you got an investment?

Because of you, for three years after we got divorced,

I had to repay the money I borrowed.

To pay the loans, I lived raggedly.
And you dare to tell me...

to disappear from your life?!

Am I a candle that can be put out like that?

I'm sorry.

I was blinded by money.

Please spare me. Please.

It's already too late.

After I take him down that way...

You said your business flopped and
you acted sad and desperate, but...

was it a ploy to fly-by-night (eat and run)?

No, that's not true.

No, really, it's not true.

You... You had investors but hid it from me
on purpose, didn't you?

So you could live well-off alone?

No, that's not true. I'm serious.

"Don't hate me too much."

"Sorry for making you suffer all this time."

If you had said that,

I wouldn't have gone this far.

Throw him away.

That's how you do away with

a traitor.

Are you filming a movie?

I understand how you feel,

but you should seek revenge in a realistic way.

Like you said, if you want to woo him back
just so you could slam him down,

first you need to at least meet him again.

But do you think Jung Woo is an easy person to meet?

He's so famous now.

Will he even meet with you?

I have to meet him, no matter what.

Every day.

Finding the Next Cha Jeong Woo

What is this? So childish.

Not this. Look below.
[Searching for talented individuals to join our company]

If you want to catch the tiger, you have to go into the tiger's cave.

If I want to get revenge, the only way is to go into the company.

Hey, hey.

Do you not see this?

They are looking for talented individuals, not you.

The resumes of the people who are applying are no joke.

People from Seoul University, Yonsei and Korea University...

It's like that!

How can you enter?

Hey, but look here.
"Equal employment opportunity."

"There is no need to state your education background
or age on your resume."

You're so naive. Do you believe that?

Why, but is says here...

Seeking a person for the social networking team.

Marketing experience preferred.

What do you think of this?

What?

Someone who is experienced in the marketing field.

This is totally me!

I've done all sorts of marketing.

I'm a total expert.

Marketing?

Right, I guess you could call it marketing...

Clothing store, insurance, um...

water purifier, pyramid scheme, etc.

Hey!

How can you say it like that? It all depends on how you look at it!

They say that "where there's a will, there's a way."

What else did I do?

There's not enough room!

Man, I've worked hard!

Ae Ra, you've done a lot. Good job.

Cha Jeong Woo, just wait.

Hobbies are piano, golf, horseback riding.

If they're expensive hobbies, will it give a negative impression?

It's your first impression to the company people.

Ahjussi, I'll do it.

I'm going to press the enter key.

Wait. wait.

Aigoo.

Eh! Mom.

♫ Mother, have strength. ♫

♫ The President is here. ♫

In terms of price, option C.

In terms of quality, option A and B.

As for reputation, option C was the highest.

These are the findings from my research thus far.

Supervisor Kang, is that really the best option?

Oh yes, that is...for now...

If you start to consider the quality and the
competitiveness of the price...

Strangely, it always comes down to these three things.

What do you think, Pi Song Hee?

I think that C would be better than A.

It goes with the healthy-food trend,
and C has received the best reviews.

Let's go with A.

Price, Quality, Reputation...Cream Spaghetti, Dongkatsu, Hot Stone Bibimbap.

I'm craving a rich and opulent tasting European food today.

Is that okay?

Ah, but...-
-Yes!

Team Leader,

more than $6 is a bit...

If I think of my wife and family that are far away,
I dare not (spend more than $6 for lunch).

You know well.

Supervisor Kang, stop making it so noticeable that you're a "goose daddy."
(dads who send their wife and kids overseas.)

I'll pay anything over $6. Then it's fine, right?

Thank you.

Let's quickly eat and come back.

I have to conduct interviews starting at 1pm.

Oh right...today is the day of interviews.

How might the "water quality" of the kids be these days?

"Water quality"?

Is the company some kind of night club?
("Water quality" = attractiveness of people at the club)

Let's go.

Miss Hyun Ji Won?
- Yes.

Mr. Jang So Won?
- Yes.

Miss Na Ae Ra?

Yes.

Guk Seung Hyeon?

Here!

Come in.

Miss Na Ae Ra, you have a lot of experience.

Product promotion? You must have worked
a while for a promotional team.

I worked along... side someone who worked
many years in a promotional team.

I was trained by that person and promoted various products.

Cell phones for elementary students,
at a price of $19 a month!

Thank you!

Free phones for the elderly, just for today!

The dumplings stuffed with
100% Korean produced pork is on a 1+1 sale.

Please try some.

Hey, that's so great.
It's tasty.

Hey, it's pretty tasty.

The realization that sharing with others could be so rewarding...

is the greatest reward that I received while working.

You speak quite well. Um...

Then what you did most recently was a shopping coordinator.

Is that it? Where you recommended products to customers?

Yes. It is.

Oh, then using your experience,

can you recommend the fashion item that will suit me?

If you want to do that you'll have to grasp what type of
person I am first, correct?

You're a person who grasps well what suits yourself.

You're a wise person.

While you're slightly covering your neck wrinkles with
your scarf, it also acts as the focal point.

You've overcome your physical flaw with the perfect accessory.

I think that your fashion sense is different than anyone else's.

One more.

With that long supple neck very like a deer, you're showing exactly 1/4 of it.

The attractiveness of that partially concealed exposure,

attracts a man's attention even more.

You're a person with a strategic fashion sense.

They say that if you look at a person's shoes that you
can know that person.

With a simple line that shows well the eye-catching corsage.

Yes, you seem like a person that has many ideas.

That's not all.

Color. By selecting a bold color,

even in a dull situation you're one who knows how
to show your presence.

You're a sincere fashionista.

Ms. Na Ae Ra.

Looking at your experience, in a short time you've had
a number of jobs.

What is the reason for switching jobs so frequently?

Should I say that,

'I wanted to experience a wider world?'

Truthfully, I'm not sure how the experiences
that you've listed here

will help you at this company.

How your experiences will be to your advantage,

will you explain that?

I've worked two jobs and three jobs, so

that's why I've built a lot of experience in such a short period.

It's because I'm not wealthy.

People who buy discount coupons on the internet via social commerce,

and people who use those coupons to go to restaurants...

or buy products, will all have the same heart.

With a small amount of money, they want to eat with grace.

They want to buy good products, don't you think so?

Because I wasn't rich, I had to live frugally.
Therefore,

I think I know more than anyone the minds of the
customers who

utilize social networks.

Hey, you!

Yes, you.

Why did you keep "snorting" while someone else was speaking?

Me?

I was admiring you because you spoke so well.

Do you "psh, peu, prrh" when you find something admirable?

I almost ruined my interview because it got on my nerves.

And...why did you continue to just ride my coattails?

Putting your spoon right down on top of the meal table
that I prepared.

Are you really going to be like this?

No matter how hard it is to get a job these days,
let's not live like this.

Pretty.

What did you say?

It's pretty.

That.

Hey, is it correct that you came here for a job interview?

Yes.

But you're hitting on me?

Is employment a joke to you? Do you by chance
have a higher up person who has your back?

Get your head on straight.

He's acting like a stranger.

Are they all like that once they become successful?

You were very surprised, weren't you?

They say that one million young adults
are unemployed these days.

I was more concerned about my livelihood
than my pride.

There are many companies out there.

Why did it have to be mine?

You know that...

I don't have any special skills, education or connections.

With other companies, I can't even get past
the application review.

As soon as I gain intern experience here,
I'll go to another company.

It won't take long.

That's your problem.

I don't want to see you ever again.
Just know that.

Can't you be more of a man?

Don't let personal feelings affect how you manage your company.

You're not that kind of person.

He's falling for it. He's falling...

Three...two..

I don't want to.

What?

What do you want me to do?
Kneel at your feet?

Sure, why not.

Why? You can't do it?

Kneel. Come on. Kneel.

That's what knees are for. Please.

Why that..that..

I would like to pick people we can
put to work right away.

What do you think Team Leader Wang?
Anyone you liked?

Whoever you pick, Director,

I only trust and follow your lead.

The interns will be working under you, so
you should give me your opinion.

If you insist.

Our team deals with marketing, so

looks are important. Keeping that in mind,
never mind women interns.

How about a male intern?

Director, who did you like?

I think it was a good decision to do away with
schooling or age.

Please make a list based on their scores
and send it up to the head secretary.

And tell him that we'll be waiting for the CEO's final approval.

Yes, Director.

What's with the orchids?

Tae Wan hyung sent it.

Why would he send this?

Out of old friendship, I guess. He was one of the founding members of this company.

Ah, that hyung is so unlucky.

If he had stayed longer, he would've been the Co-CEO.

He just couldn't wait a little more and
had to go work at a big corporation.

But, Tae Ho hyung,

I think he wants to come back to our company.

With whose permission? Who says I'll accept him?!

Go tell him.

You have to work through the hardships together.

Only then, you get to enjoy the fruit of success.

I know, right?

That hyung knew that you value trust and promise.

He knew that you placed great emphasis on those things.

By the way, this is the list of possible interns.

Na Ae Ra, Resume

I'm screwed! Screwed!

Why didn't you listen to me?

Ouch.

Does Jeong Woo know that you went to the interview?

I met him.

Really?

So did you kneel and beg?

Yeah I did, and I made sure to look pretty sad and pitiful.

Did it work?

Cha Jeong Woo changed a lot.

He used to be a country bumpkin who
didn't know how to reject.

But now, he's become tough as nails.

He wouldn't even bleed if you stabbed him.

A human isn't a human if he doesn't change.

What did I do while he was doing so well?

My life has been a waste.

A waste?

There's no one that's lived as dynamically as you!

Eat this! Eat this and die... no, eat this and forget about it.

Oh, it's big!

And that company doesn't suit you anyway.

I know.

That's the reality.

Hyungnim!

Oh, you're here?

There's a great guy, so I wanted to set her up.

I'm talking about Ae Ra!

I'll forget about it if you don't approve,
but at least let me tell you the details.

What is it?

First, he's a government employee and has his own house.

He's a really nice man and divorced three years.

But he has two kids.

But those kids are also really nice!

The younger one is in kindergarten and
well mannered.

You should talk about that

after you hear about my ex-son-in-law.

Businessman of the Year!

The man who women want to date the most.

This kind of person used to be my son-in-law!

I mean... I was just wondering if you'd be interested...

Then I'll be leaving.

Okay.

Aigoo. Do you know how Ae Ra suffered because of him?

Don't be like that and look here.

Look. The most eligible businessman.

He's still single!

He doesn't have a woman!

Aigoo. Stop dreaming!

Why would this successful man date Ae Ra again?

Aigoo, move. You have such big dreams.

But...

one of the joys in life is that you never know
what's waiting for you around the corner!

You majored in early childhood education?

Yes.

But you have no experience as a preschool teacher.

That is because I dropped out midway.

Wait...

What's this?

Excuse me?

You drew a triangle under "marital status."

Ah yes, because... I was and then wasn't married.

I'm sorry,

I'd get in trouble if I recommend a divorcee
for a preschool teacher position.

The mothers dislike divorcees and think
it will hurt their children's education.

Did you marry?

Not yet..

Who is this?

Yes, it's me. Why?

What?

Really?

Ahjussi!

Can you just hit me once?

Huh?

Hit me!

What are you doing? What's wrong with you?

Ahjussi! Ahjussi!

Yay! I did it!

Ahjussi!

Come on and hit me!

Wow, that's amazing.

How did you get in, even as an intern?

You should've seen me during the interview!

I was so great and spoke so well.

Geez, you're exaggerating.
Anyway, congratulations!

But didn't you say Jeong Woo cut you out
right away?

What happened?

Do you think he felt sorry for you and helped you out a little?

Do you think so?

You're right...

[ The night of Ae Ra's interview ]

Then what should I do? Kneel?

Sure. Why not.

Why?

You can't?

She is eating lunch all alone.

Oh...

That woman.

The winner will get the chance to date a man of her choice.

Ready, get set...

Run, run, run.

Run!

What are you doing?

Are you watching something erotic?

Let me watch, too.

I was happy.

The happiness you get from having someone
who looks after you.

It was something

I hadn't experienced in a really long time.
That woman. What's wrong with her?

Who cares?

During marriage,

Are you really okay, CEO?

It was very hard on me.

Of course.

It's fine as long as she doesn't curse me.

Why did I have to meet someone like that?

Even in my next life, I never want to
meet my ex-husband.

Now...

I want to be happy from now on.

Here's to hoping she finds happiness.

Even in my next life, I don't ever want to meet my ex-husband.

Once you set a goal, you should go for it
with everything you've got,

prepared to face death if you don't meet your goal.

But you,

you lack concentration at the end.

Even though I taught you everything.

I'll do better.

Okay, give it a try.

I am sorry.

Whoa! How exciting!

Father, I made it.

What's with this?

We should have a party to celebrate.

A party? That's nonsense.

"Well done. I'm so proud of you."

"You give me a taste for life."

You should give me those kinds of praises.

Who do you take after to want praise?

Am I Hong Kil Dong or something?
(Robin Hood-like fictional character who was born as an illegitimate son.)

Why can't I call my own father as "father"
and can't call my sister as "sister"?

It was your idea for me to keep my mouth shut at work, wasn't it?

If you get preferential treatment from the beginning,
you can't learn the job properly.

Of course, that's right.

But can it be kept a secret even if we try?

Especially me, even if I do nothing,
I give off air of wealth.

To hide that I'm a rich kid, it's really hard.

Don't cause any accidents, and just hold on for three months.

Once you complete the internship, I can appoint you
as the Team Leader of the design team.

Noona!

You can let me off 100 meters away.

Find your own way.

That kind of strictness.

Fine.

That'll make it easier for me to cause trouble.

In any case, I have to make them give up
on me within my three month internship.

I'm so not the office type.

I passed!

Why would the CEO, who's such a kind man,

not have a girlfriend?

Does he have time to have one?

He doesn't do anything else but
work, sleep, and eat here.

In any case,

it's a real mystery why he's been alone
for three years after his divorce.

Right?

Then, it might be a good idea to
find someone within the company.

What's so cool about him?

Are you talking about the CEO right now?

No, I'm not.

I was just thinking about someone in my head.

It definitely wasn't the CEO.

Now, now, please gather 'round.

I'll give the introductions.

Here we have Edward, which is his English name.

His Korean name is Guk Seung Hyeon.

I'm Guk Seung Hyeon. I look forward to working with you.

I'm Team Manager Wang Ji Hyeon.

You gave a lasting impression at your interview.

Same here.

Your style and figure are amazing.

Over here, we have Na Ae Ra.

Hello, I'm Na Ae Ra. I look forward to working with you.

How old is she?

I don't know.

Maybe her early thirties?

I'm going crazy. What am I supposed to do when the new employee is 10 years older than her seniors?

So that for the next 3 months the new interns can adjust well,

I ask for your help.

The training for both of you...

I'll do it.
-Song Hee, you will?

Good. Then Song Hee, take good care of them both.

Yes.

Team Manager.

Isn't it difficult? Here, enjoy.

Team Manager, the new hire training,

being a man myself, I'll train him properly.

Supervisor Kang, just do your work properly.

Instead of spending time buying coffee,

don't you think it would be better to do
the graph projection one more time instead?

Someone younger than me by 5 years is so rotten and disrespectful.

We must be destined. We're on the same team.

And I think that our "breaths" (personality/style) match well.
Let's try our best together.

Look here, Guk Seung Hyeon,

acting so overly friendly seems a bit burdensome.

Really? Then do I have to date you?

Wait a minute.

I'll have to think about that.
Because I'm not that easy.

Geez.

Edward Guk?
It's more like "Egumoni (Oh my gosh)" Guk.

Hey,

what time did you say the new hire orientation was?

Uh, I think it probably started at 10:00.

If it's about now, they'll have finished the
introduction to the company and gathered in the lobby.

Why? Do you want to go see?

Me?

Why would I go there?

Just play your game, punk.

Show off.

Lee Young Soo.

Yes.

It's okay, continue with your work.

Please don't mind me, and do your work.

He's smiling?

Is he being conscious of me?

♫ Mirror, mirror, on the wall, whom does that person like? ♫

♫ Heavens, oh heavens, who is that person thinking of, ♫

♫ I'm curious because I'm not quite sure
I know the meaning behind your glances ♫

♫ From now on you and I, shall we try to learn about each other? ♫

♫ Mirror, mirror, on the wall, whom does that person like? ♫

♫ Heavens, oh heavens, who is that person thinking of, ♫

Why did he ask us to be here?

I know, right? CEO is strange.

He's usually a person that hates these types of things.

♫ From now on you and I,
shall we try to learn about each other? ♫

Where are we going?

I said we were going to eat.

When you're just going to eat,
why make all the secretaries stand there?

Can't I greet the secretaries when I'm going to eat?

Good grief.

Yes?

I understand.

Turn the car around. Go back to the office.

We're not sure yet if they're trying to paralyze the system,

or if the objective is to pull out information.
We're not sure as of yet.

Even if they can't control our system remotely,
we need to be prepared for a worst-case scenario.

By using a Zombie PC, they can switch accounts back and forth and...

they can attack us unexpectedly.

Stay on watch for a full 24 hours changing shifts, and...

check the antivirus programs again.

Yes, I understand.

But, perhaps...

Could someone inside the company...

I trust our employees.

Stop any internal investigations.

Cha Jeong Woo wavered. He's definitely wavering.

Aiyoo, even your dreams are notable.

Are you two celebrities that broke up after playing
around for 6 months?

You both saw everything there was to see.

You split up after saying that you
wouldn't see each other anymore on pain of death.

Do you think he'd waver because you showed a tiny bit of tears?

You always take it the way that's comfortable for you.

I'm not.

When I first saw him how cold was the wind that blew?

Compared to that, it's completely warm now.

Today as he passed by, he gave me a noticeable smile.

He lived by himself for three years,

and he doesn't have a lover.

By any chance,

are you dreaming of something big?

About being the wife of a CEO.

Only if he'll give me a chance.

What are you doing here?

I'm sorry.

This was the only place I could find to work...

The lengths I'll go to earn a living...

I'll stop working anyway.

I don't want to make you worry.

First I'll throw a jab,

then take a step back.
Then...

Don't worry about someone like me.

I'm fine. Just go.

What do you mean, you're fine?

This won't work.

Let's go to the hospital.

Don't cry.

I said, don't cry!

That's right.

Jeong Woo is really nice.

Even though you're strangers now,
he still gave you alimony.

You wanna die?

I.. feel like he's going to fall for you again.

He's pitiful.

Who... ?! Who's pitiful?!

Are you really going to say things like that?

Hey, you bad girl...

What are you doing, calling me out
in middle of the night?

Your mind is elsewhere, and it's ruining the fun.

Here.

Why? Is there something wrong?

Just...

returning home makes me think about the old days.

The old days?

You're student Cha Jeong Woo, right?

Go to the second floor.

Solve it.

Middle School Math Olympiad

You're good.

Pass!

I thought then...

that you would get mad and leave if I did that.

I did get mad,

but my competitive spirit soared!

Still, how could an adult...

teach a kid judo while beating him around?

Hey,

back then, you were a complete mess!

What? You want to go again?

I'm not letting you off easily this time!

Look at you!

You won't regret this?

You haven't had enough beatings, huh?

You're here?

Yes, hello...

Su-Sunbaenim...

Yes, and a good morning to the hoobae.

I was waiting for you!

There's something that you must do!

Oh.. Ae Ra!

It's fine... It's fine. I'm almost done...

You don't have to help me.

Wow, Ae Ra! You're really strong!

You're different from how you look!
You're the best!

Good job.

Wow, you are really amazing!

I think you have talent for this.

From now on, you're in charge of water.

Yes?

I thought you were going to do it yourself
so I didn't tell you and left, but

you didn't wash the team's mugs on their desks.

Mine's fine.

Just think of me as a comfortable person.

Yes.

Ah, when you get done with all of that,

I'd appreciate it if you'd buy me a pair of stockings.

Coffee colored.

Huh?

Ah... yes.

I have to go meet a client,
but the presentation isn't done yet.

There's a convenience store near here.

Then, I'll leave it to you

Why is she ordering around in multiple levels?

Ah, sorry.

This is supposed to be my work.

Ah, it's okay. We can do it together.

Thanks.

Seung Hyun!

Seung Hyun!

I'm saying this to you because I'm worried about
you and I think of you as a dongsaeng (younger brother).

You should act like a new employee.

Come thirty minutes early,

and if there are cups or anything, clean them well.

If the water cooler is empty,

have the sense to change it out.

Shouldn't you be like that?

A new employee who drinks expensive coffee
and coming in exactly on time,

who's going to like you?

Yes.

Do you think I'm joking right now?

No.

My heart is fluttering.

Because you're worrying so much about me, in the morning.

Do you think I came here to do your stocking errands?

Cha Jeong Woo... I can't even talk to him, let alone seduce him.

But why did he accept me?

He definitely looked as if he was going to flunk me.

He has it, he does.

Even if he talked so rudely,

he still has feelings left for me.

Wait,

this isn't the time for me to be doing this.

If I can't meet him coincidently,

I'll make a reason to meet.

I have something to say.

Can you meet me for a moment?

Oh, did you come?

Tell me what you need to say.

Are you really busy?

I was thinking of going to your office,

but people are watching so...

Oh, you're here.

Don't come closer. Stay there.

You must have forgotten, but...

I'm a CEO and you're an intern.

We can't be talking one on one inside the company.

Yeah.

I understand. I'll just get to the point.

First, thanks for accepting me.

I wanted to say that.

You don't need to be thankful!

I think you're mistaken,

but I'm not in charge of accepting mere interns.

It's not like an important position.

I'm not someone with that much leisure time.

Anyway, thanks.

If your done talking, then..

Wait! Wait! Wait!

Ah, what now?

While I'm working at this company,

people might be able to find out about our relationship.

I'm concerned about what we should do then.

That won't come out of my mouth, so you be careful.

Because I don't want there to be useless misunderstandings.

Don't worry. I will never tell
anyone that I got divorced from you.

I'll never even mention that I know you.

I will zip my lips.

Okay.

It'll be hard for you to keep coming here if people know about us.

So please take caution.

Wa-Wa-Wait!

That jerk.

Mistake. A mistake. Mistake!

I shouldn't have gone when that mere intern called me.

I tripped up...

That number,

- delete it.
- What?

Mom! Big news!

Big news! Big news

Na Ae Ra...

-At son-in-law Cha's company,
-Did she start a fire there?

Hey, Honey...

That's possible when you really hate someone.

She found a job there!

Really?
- Yes.

What is happening?

Why are you making a fuss?

When the whole world is screaming for peace,

our Ae Ra and son-in-law Cha

are working towards peace.

He didn't show any signs of that when I met him.

Huh? Who did you see? Son-in-law Cha?

No, no, no, no!

I meant, I read it in an article, an article he did an interview for.

And here I thought...

I should give Ae Ra a call.

You take care of this.

Son-in-law Cha

never wanted to break up with her.

Ae Ra, that girl,

she coerced him.

Father, don't mess with her and just leave her alone.

You don't know what you're talking about.

Don't you know how much greed Ae Ra has?

There's no way she's not regretting
letting the fish swim away.

She just doesn't know how (to get it back).

Pecs (chest muscle), come out!

What is family for?
Getting involved as if it were my issue is what family is.

What have you done for her as an older brother?

Wait a moment.

I should have his phone number somewhere.

Dad, what are you doing?

Ah. This bastard!

I should at least congratulate him.

"I'm so happy that you're doing so well. It's great."

No, father.
He'll take it as if...

you're hoping to get something out of him.

Aish, this kid.

A man needs to have determination.

Oh yeah?

It's an unavailable number.

Where are we eating at?

Out front there is a really good pork belly restaurant.

It's amazing!

Thanks.

Wait, let's go together.

Now, on behalf of our little chick interns!

Cheers!!

Did you come to our company because you fell for our CEO, too?

Like Song Hee?

Excuse me? No.

You have one less rival. Congratulations, Song Hee!

How's Na Ae Ra my rival?

Would the CEO even look at her

if a person like her liked him?

This kid doesn't even know anything.

Look carefully, all the women employees

are the CEO's fans!

The whole company is his fan club!

Is it just our company's women employees?

At some marriage matching company,

our CEO was picked as the number 1
guy whom women want to marry.

A divorcee earning the #1 place while beating the bachelors, means...

that wealth is important in men.

The CEO's looks are perfect, too!

When I saw him walking across the lobby, my heart "bounced, bounced!"

But, what kind of person is the ex-wife

of our handsome CEO?

The CEO probably dumped her.

The rumor is that his ex-wife did
something to make him divorce her.

You heard, too? That's top secret!

What is it?

Come closer!

My mom's friend's son heard directly
from an alumnus who knows the CEO.

The reason for the divorce was

that his ex-wife

had an affair.

An affair?

The husband is working himself to death,

and the woman was lonely and had an affair, that's what.

I feel bad for the President.

On top of that,

that woman loved Go-Stop!

She gambled away all the research money,

and even lost the house deposit.

Wow, and that habit can't be fixed.

I don't know anything, but

from what I heard...

she's really ugly!

Awesome.

Hey, Cha Jeong Woo!

If you're going to be like that, I can't sit still.

I'm going to get revenge.

What are you doing?

Are you drunk?

No. I'm ok.

Are you going to be okay?

But do you know the President well?

- Excuse me?
- Just now you were talking as if you knew him.

Oh, President Cha Jeong Woo?

I know him so well-- no no.

This isn't the time for this. I don't have time for this.

- Will you be okay?
- I'll be fine. Go in.

That jerk! I won't leave him alone.

Keep a good eye on Seung Hyeon.

Yes.

I'm thinking about all the possibilities.

While saying that he's going to work,

he could secretly leave the country, or...
- It's not that.

I'm saying that he's not the type to just play around.

He's my child, he can't take only after his mother.

Ah, yes.

There's got to be some part of him that takes after me.

There's got to be a serious side to him.

What about the company?

Since you decided to work for the company,

do it properly, okay?

I don't have any thoughts of fitting in.

I'm only doing this because with
Father jumping up and down,

his anger might spill over to Mom.

During my three month internship,

I'm only looking for a way to get kicked out.

Just try it. Let's talk after you try.

Hurry and leave for work.

What?

Did you confirm it on the CCTV?

That... I was going to confirm it...

But there are no records between 1:00 AM and 2:00 AM.

Does that make sense..?

The culprit stole the paperwork and
deleted the CCTV recordings before he left...

I believe.

Not everyone could enter our client data room.

You can't even enter that level
unless you're an employee.

Who was the last person that entered?

Na Ae Ra, please come with us.

What?

♫ What do I do? What do I do? ♫

♫ You are the reason I live ♫

♫ But now what do I do? ♫

♫ Why is it that ♫

♫ my heart still can't believe ♫

♫ our farewell ♫
-We're going to look into who's responsible for this incident.

Disclosing client's information?
Me?

What came after "Gae S..."?
("Son of a...")

"Gae Seong Man Jeom (Perfect Personality)" CEO, Fighting!

There's no way.

Son-in-law Cha gave it as alimony.
- What are you talking about?

That jerk. I won't leave him alone.

That date event... is it ok if I don't do it?

Perhaps you like it, but you're pretending not to?

We have to get a discount on the buffet here, no matter what!

There's no use for you to smile like that.
Because you already have a red card, you're out.