Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org
2
00:00:13,638 --> 00:00:17,851
ULTIMO GIORNO DEL PROCESSO
3
00:00:17,934 --> 00:00:20,729
Il processo a Elize Matsunaga
si avvicina alla fine…
4
00:00:20,812 --> 00:00:23,189
Dopo sette giorni di processo,
5
00:00:23,273 --> 00:00:27,193
questo è considerato
uno dei processi più lunghi di San Paolo.
6
00:00:27,277 --> 00:00:29,738
Mi aspettavo che ci fosse la stampa,
7
00:00:30,238 --> 00:00:32,741
ma non mi aspettavo
così tanti giornalisti.
8
00:00:32,824 --> 00:00:36,202
Questa fila nei corridoi del tribunale
è per seguire…
9
00:00:36,286 --> 00:00:38,329
Mi chiesi persino:
10
00:00:38,413 --> 00:00:39,289
"Perché?
11
00:00:41,583 --> 00:00:43,418
Perché li interessa tanto?"
12
00:00:43,501 --> 00:00:45,503
Che condanna merita la donna…
13
00:00:45,587 --> 00:00:49,049
- Elize ha ucciso il marito per denaro…
- Era una escort di lusso…
14
00:00:49,132 --> 00:00:52,510
Una delle assassine più famose del Paese.
15
00:00:53,428 --> 00:00:55,138
Una giornalista ha detto:
16
00:00:55,221 --> 00:00:58,808
"Questo è l'ultimo delitto famoso
ad andare a processo.
17
00:00:58,892 --> 00:01:01,853
Dovremo gonfiare
un altro delitto, adesso".
18
00:01:01,936 --> 00:01:03,313
GIORNALISTA
19
00:01:03,396 --> 00:01:06,232
Mi ha fatto sentire…
È il potere della stampa.
20
00:01:06,316 --> 00:01:11,404
È un delitto celebre.
In qualche modo lo abbiamo reso tale noi.
21
00:01:21,790 --> 00:01:24,584
Alla fine, chi è Elize Matsunaga?
22
00:01:25,418 --> 00:01:27,420
Per trovare la risposta,
23
00:01:27,504 --> 00:01:29,881
siamo andati nella città dov'è nata.
24
00:01:29,964 --> 00:01:32,801
Chopinzinho si trova
nel sud-ovest di Paraná,
25
00:01:32,884 --> 00:01:34,469
a 400 km da…
26
00:01:34,552 --> 00:01:38,348
Andai a Chopinzinho
poco prima del processo.
27
00:01:40,683 --> 00:01:42,811
L'arrivo di una troupe televisiva,
28
00:01:43,311 --> 00:01:46,898
con tutte quelle attrezzature,
le telecamere, il microfono,
29
00:01:46,981 --> 00:01:48,149
attirò l'attenzione.
30
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
La mia strategia all'inizio
31
00:01:50,860 --> 00:01:54,572
fu di parlare con persone vicine a Elize,
32
00:01:54,656 --> 00:01:56,407
ma non della sua famiglia.
33
00:01:59,661 --> 00:02:02,664
CAMPAGNA DI PARANÀ
34
00:02:03,289 --> 00:02:07,085
Conoscevo sua madre,
ma non sapevo che fosse sua madre.
35
00:02:07,168 --> 00:02:08,336
Non me l'ha mai detto.
36
00:02:08,419 --> 00:02:10,088
Ma l'autista mi disse:
37
00:02:10,171 --> 00:02:16,052
"Quella è la madre della donna
che ha ucciso quell'uomo a San Paolo".
38
00:02:17,178 --> 00:02:20,723
La guardai e mi dissi: "La madre è bruna".
39
00:02:20,807 --> 00:02:22,225
Ed era…
40
00:02:23,643 --> 00:02:26,938
Era molto carina. Si vedeva.
41
00:02:27,897 --> 00:02:30,525
Ho lavorato con sua sorella all'ospedale.
42
00:02:30,608 --> 00:02:34,612
Ricordo di aver visto
il filmato in cui portava le valigie nel…
43
00:02:34,696 --> 00:02:35,655
Come si chiama?
44
00:02:35,738 --> 00:02:37,448
- Non ricordo.
- In televisione.
45
00:02:37,532 --> 00:02:39,367
Sì, nell'ascensore, vero?
46
00:02:39,450 --> 00:02:42,787
Abbiamo saputo così
che lo aveva ucciso e smembrato.
47
00:02:42,871 --> 00:02:43,705
Tutto qua.
48
00:02:44,497 --> 00:02:46,207
La gente ne ha parlato qui?
49
00:02:46,291 --> 00:02:49,794
Sì, perché lei veniva da qui.
La gente ne ha parlato molto.
50
00:02:50,920 --> 00:02:52,005
Molto.
51
00:02:54,299 --> 00:02:56,593
E se l'avesse minacciata?
52
00:02:56,676 --> 00:02:58,136
Allora si sarebbe difesa.
53
00:02:58,219 --> 00:02:59,596
C'è anche quello, vero?
54
00:02:59,679 --> 00:03:01,639
Quando si parlava di Chopinzinho,
55
00:03:01,723 --> 00:03:05,518
molte persone lo associavano
al caso di Elize Matsunaga,
56
00:03:05,602 --> 00:03:08,313
la donna che ha tagliato lo Yoki.
57
00:03:09,105 --> 00:03:10,648
È una città molto piccola.
58
00:03:11,149 --> 00:03:15,486
Inevitabilmente,
la gente fa commenti e punta il dito.
59
00:03:16,613 --> 00:03:21,117
Vedere la mia famiglia
costretta a scappare dai giornalisti…
60
00:03:21,201 --> 00:03:25,705
Ricordo che mia sorella ha dovuto lasciare
il lavoro dalla porta sul retro.
61
00:03:27,999 --> 00:03:30,835
Visitare la casa
in cui era cresciuta Elize
62
00:03:31,419 --> 00:03:34,047
fu l'ultima cosa che feci.
63
00:03:35,798 --> 00:03:40,553
Credo che i giornalisti
sviluppino un certo istinto.
64
00:03:40,637 --> 00:03:44,098
Stiamo cercando
i parenti di Elize Matsunaga.
65
00:03:44,182 --> 00:03:45,850
Viveva in questa strada, no?
66
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
Sì, ma non più.
67
00:03:47,518 --> 00:03:49,437
Nemmeno una sorella, uno zio…
68
00:03:49,938 --> 00:03:50,772
No?
69
00:03:51,522 --> 00:03:56,861
L'uomo che dice di non conoscere Elize
è, in realtà, il suo patrigno.
70
00:03:56,945 --> 00:03:59,781
È reticente, sembra a disagio.
71
00:03:59,864 --> 00:04:02,242
Saprebbe dire dove vive la sua famiglia?
72
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
No. Non so dove siano.
73
00:04:06,079 --> 00:04:11,167
Non so se fosse il modo in cui mi guardò,
o il modo in cui si comportò,
74
00:04:12,001 --> 00:04:13,294
ma fu strano.
75
00:04:14,462 --> 00:04:17,048
Telefonai all'avvocato di Elize
e gli chiesi:
76
00:04:17,131 --> 00:04:21,552
"Luciano, c'è qualcosa
tra Elize e il suo patrigno
77
00:04:21,636 --> 00:04:23,846
che abbia rilevanza per il caso?"
78
00:04:24,347 --> 00:04:25,473
Allora me lo disse…
79
00:04:26,307 --> 00:04:27,600
a condizione
80
00:04:27,684 --> 00:04:30,603
che non lo pubblicassi in quel momento,
81
00:04:30,687 --> 00:04:34,440
perché voleva rivelarlo in tribunale.
82
00:04:38,736 --> 00:04:41,864
La mia strategia era
mostrare alla giuria chi era Elize.
83
00:04:42,448 --> 00:04:44,784
Volevo allungare al massimo il processo
84
00:04:44,867 --> 00:04:47,537
per allontanare i giurati
dall'immagine vista in TV.
85
00:04:48,288 --> 00:04:50,456
Quando hai un caso
86
00:04:51,082 --> 00:04:54,669
ampiamente pubblicizzato in anticipo,
87
00:04:54,752 --> 00:04:57,964
la giuria arriva
con un sacco di informazioni
88
00:04:58,047 --> 00:04:59,716
ricevute da prima.
89
00:05:02,635 --> 00:05:05,763
Dovevo umanizzare Elize per la giuria.
90
00:05:07,724 --> 00:05:10,059
Mi dica, dov'è nata?
91
00:05:10,143 --> 00:05:11,602
- A Chopinzinho.
- Stato?
92
00:05:11,686 --> 00:05:12,520
Paraná.
93
00:05:13,354 --> 00:05:14,897
Lei è di origini…
94
00:05:15,898 --> 00:05:18,609
modeste, ricche?
Finanziariamente parlando.
95
00:05:18,693 --> 00:05:20,028
Sono di umili origini.
96
00:05:21,070 --> 00:05:23,656
Elize ha attraversato alti e bassi.
97
00:05:23,740 --> 00:05:27,744
Volevo dimostrare che la sua vita
non è mai stata una linea retta.
98
00:05:28,786 --> 00:05:31,122
Viveva con i suoi genitori?
99
00:05:31,205 --> 00:05:34,834
Quando mio padre lasciò mia madre
mi trasferii dai miei nonni.
100
00:05:34,917 --> 00:05:37,128
Mia madre si trasferì nella capitale…
101
00:05:37,211 --> 00:05:38,921
Cosa doveva sapere la giuria?
102
00:05:39,005 --> 00:05:41,591
Che fu abbandonata dal padre a tre anni.
103
00:05:43,217 --> 00:05:44,844
La madre lasciò la città
104
00:05:44,927 --> 00:05:48,848
per lavorare nella capitale
come collaboratrice domestica.
105
00:05:49,599 --> 00:05:51,893
Al ritorno, arrivò con un patrigno
106
00:05:52,643 --> 00:05:54,479
che si trasferì a casa loro,
107
00:05:55,897 --> 00:05:59,317
lontano dagli occhi dei nonni e della zia.
108
00:06:01,194 --> 00:06:06,199
ANNI '90
109
00:06:11,245 --> 00:06:13,664
Ciò che ho passato con il mio patrigno
110
00:06:15,541 --> 00:06:19,504
non lo auguro a nessuna donna,
a nessuna persona.
111
00:06:21,172 --> 00:06:22,006
Ho…
112
00:06:23,132 --> 00:06:25,593
ho anche una sorella, che è sua figlia.
113
00:06:26,552 --> 00:06:28,888
Credo che lei abbia vissuto situazioni…
114
00:06:30,223 --> 00:06:31,724
molto complicate.
115
00:06:31,808 --> 00:06:36,938
Questa storia che sta emergendo così…
116
00:06:39,190 --> 00:06:41,734
È ancora molto difficile per me parlarne.
117
00:06:44,362 --> 00:06:45,863
Fu dentro casa tua?
118
00:06:46,614 --> 00:06:47,448
Sì.
119
00:06:53,287 --> 00:06:54,789
Queste cose…
120
00:06:55,873 --> 00:06:58,084
non succedono all'improvviso.
121
00:06:59,210 --> 00:07:02,088
Sorgono delle situazioni
che la gente non vede.
122
00:07:03,297 --> 00:07:07,552
Ricordo che un giorno notai
che cambiò la serratura del bagno.
123
00:07:08,344 --> 00:07:10,721
Ne installò una
124
00:07:10,805 --> 00:07:13,766
che non permetteva
di chiudersi dal di dentro.
125
00:07:14,475 --> 00:07:18,187
Quindi dovevo usare il bagno
senza bloccare la porta.
126
00:07:18,271 --> 00:07:19,981
Potevo solo chiuderla.
127
00:07:20,773 --> 00:07:23,568
Molte volte,
quando ero appena entrata in bagno,
128
00:07:24,318 --> 00:07:27,029
lui apriva la porta e fingeva:
129
00:07:27,738 --> 00:07:29,991
"Scusa, non sapevo ci fossi tu".
130
00:07:32,785 --> 00:07:35,705
Finché un giorno,
mentre stavo facendo il bagno…
131
00:07:36,998 --> 00:07:38,374
Avevo 15 anni.
132
00:07:39,876 --> 00:07:43,838
Il bagno aveva
una piccola finestra basculante.
133
00:07:44,797 --> 00:07:47,258
C'era un albero fuori.
134
00:07:48,593 --> 00:07:51,012
E vidi che mi guardava.
135
00:07:52,096 --> 00:07:55,766
Guardai verso la finestra
e chiesi: "Chi è?"
136
00:07:56,350 --> 00:07:58,477
Non mi ero accorta che fosse lui.
137
00:07:58,561 --> 00:08:01,606
Mi avvolsi nel telo da bagno
e corsi fuori…
138
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
Lui arrivò…
139
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
e mi prese.
140
00:08:24,837 --> 00:08:27,423
Elize ha subito violenza sessuale?
141
00:08:28,716 --> 00:08:30,426
L'avevo sempre sospettato.
142
00:08:30,510 --> 00:08:33,554
Me lo confermò solo anni dopo.
143
00:08:47,985 --> 00:08:49,904
È stato il suo patrigno.
144
00:08:54,617 --> 00:08:57,536
Il caso di Elize non è un fatto isolato.
145
00:08:57,620 --> 00:08:58,996
Ogni ora,
146
00:08:59,080 --> 00:09:03,459
tre bambini o adolescenti
vengono abusati in Brasile.
147
00:09:03,960 --> 00:09:06,420
Nel 75% dei casi,
148
00:09:06,504 --> 00:09:07,630
l'aggressore
149
00:09:08,381 --> 00:09:10,258
è un membro della famiglia.
150
00:09:13,803 --> 00:09:17,723
Avrei voluto strofinare la mia pelle
fino a farla sanguinare.
151
00:09:19,684 --> 00:09:22,103
E pensavo che la colpa fosse mia.
152
00:09:23,187 --> 00:09:26,899
Mi guardavo
e mi vergognavo di essere una donna.
153
00:09:27,441 --> 00:09:29,610
Ero arrabbiata con Dio.
154
00:09:33,489 --> 00:09:37,326
Non aveva nessuno a cui poter rivelare
ciò che stava passando.
155
00:09:38,286 --> 00:09:40,663
E quindi lo tenne dentro di sé,
156
00:09:40,746 --> 00:09:45,042
lo nascose
mentre viveva tutto quel dolore,
157
00:09:45,126 --> 00:09:46,419
quell'angoscia.
158
00:09:48,546 --> 00:09:49,797
Quel giorno…
159
00:09:50,715 --> 00:09:54,969
non ricordo cosa feci, ero disperata.
160
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
Riuscii a scappare via.
161
00:10:03,060 --> 00:10:06,314
E corsi.
162
00:10:06,397 --> 00:10:08,399
Corsi senza sapere nemmeno dove.
163
00:10:08,482 --> 00:10:11,736
Ricordo solo
che presi il telo e corsi via.
164
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Dopo quel giorno, decisi di andarmene.
165
00:10:28,127 --> 00:10:30,880
Decisi di scappare di casa.
166
00:10:33,341 --> 00:10:36,510
Misi alcune cose in uno zaino,
afferrai un coltello,
167
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
come se mi dovessi difendere dal mondo.
168
00:10:40,056 --> 00:10:43,309
Andai dalla mia madrina
e mi feci prestare 50 real.
169
00:10:43,893 --> 00:10:46,437
Volevo andarmene in giro per il mondo.
170
00:10:47,855 --> 00:10:50,691
Ricordo che mentre camminavo, così,
171
00:10:50,775 --> 00:10:52,693
senza senso, senza una meta…
172
00:10:55,696 --> 00:10:56,947
un'auto mi seguì.
173
00:11:00,451 --> 00:11:01,494
Ero così…
174
00:11:02,828 --> 00:11:05,790
assorta nei miei pensieri,
175
00:11:05,873 --> 00:11:07,541
che non me ne accorsi.
176
00:11:08,334 --> 00:11:10,169
Il tipo iniziò a parlarmi.
177
00:11:10,670 --> 00:11:12,505
"Ehi, ragazza. Dove vai?"
178
00:11:13,464 --> 00:11:14,799
E questo mi risvegliò.
179
00:11:17,259 --> 00:11:19,136
Come se avessi ricordato qualcosa.
180
00:11:20,680 --> 00:11:21,764
Iniziai a correre.
181
00:11:21,847 --> 00:11:23,557
Correre e correre.
182
00:11:23,641 --> 00:11:25,518
Non sapevo dove andare.
183
00:11:25,601 --> 00:11:29,313
È disperante non sapere dove andare,
ma sapevo di dover correre.
184
00:11:30,648 --> 00:11:32,566
Entrai nella foresta.
185
00:11:33,693 --> 00:11:36,237
Mi sembrò un nascondiglio.
186
00:11:37,321 --> 00:11:41,951
Come un animale che fugge da qualcosa
e cerca una tana.
187
00:11:42,034 --> 00:11:43,369
Restai tra i cespugli.
188
00:11:43,452 --> 00:11:46,831
Non so per quanto tempo o quante ore.
E mi addormentai.
189
00:11:52,503 --> 00:11:54,880
Il giorno dopo, non sapevo cosa fare.
190
00:11:54,964 --> 00:11:57,717
Mi ero persa e avevo paura di andarmene.
191
00:12:00,636 --> 00:12:02,513
Sentii odore di cibo.
192
00:12:05,766 --> 00:12:07,184
Vidi un uomo a cavallo.
193
00:12:08,477 --> 00:12:11,647
Mi disse che la sua casa era vicina.
194
00:12:13,482 --> 00:12:15,776
Mi indicò dov'era.
195
00:12:15,860 --> 00:12:19,071
Era una bella casa in mezzo al bosco,
196
00:12:19,155 --> 00:12:22,074
in mezzo a una foresta.
197
00:12:22,158 --> 00:12:24,201
Bella. La sua casa era bella.
198
00:12:25,411 --> 00:12:27,371
Così ci andai, mangiai,
199
00:12:28,080 --> 00:12:28,914
dormii.
200
00:12:29,832 --> 00:12:33,252
Il giorno dopo, chiamò i servizi sociali.
201
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
Non riuscii a dire niente.
202
00:12:39,175 --> 00:12:43,012
Avevo paura di tornare a casa
e che nessuno mi avrebbe creduto.
203
00:12:44,180 --> 00:12:45,055
Rimasi zitta,
204
00:12:45,639 --> 00:12:46,974
non dissi il mio nome.
205
00:12:47,892 --> 00:12:51,061
Diedi un nome falso.
206
00:12:53,230 --> 00:12:55,566
Ci misi 45 giorni per tornare a casa.
207
00:12:57,902 --> 00:12:59,737
Qui eravamo tutti disperati.
208
00:13:00,279 --> 00:13:04,158
Noi qui, mia sorella,
209
00:13:04,241 --> 00:13:06,660
la cercavamo tutti disperatamente…
210
00:13:06,744 --> 00:13:08,996
ZIA DI ELIZE
211
00:13:09,079 --> 00:13:11,916
…chiamammo i servizi sociali, la polizia.
212
00:13:12,625 --> 00:13:15,753
Finché non la trovarono.
213
00:13:16,629 --> 00:13:19,423
Io e mia sorella andammo a prenderla.
214
00:13:21,217 --> 00:13:22,384
E così tornai…
215
00:13:23,636 --> 00:13:24,512
a casa.
216
00:13:27,765 --> 00:13:28,849
Fu difficile,
217
00:13:28,933 --> 00:13:31,936
perché non volevo tornare,
ma non avevo dove andare.
218
00:13:33,270 --> 00:13:36,357
Questo mi cambiò profondamente.
219
00:13:37,024 --> 00:13:39,652
Forse, se non fosse successo,
220
00:13:39,735 --> 00:13:43,364
non avrei avuto
quel desiderio disperato di andarmene.
221
00:13:45,115 --> 00:13:48,828
È allora che si trasferisce
da sua zia Rose.
222
00:13:49,495 --> 00:13:53,457
È la persona
che è sempre stata al fianco di Elize.
223
00:13:54,917 --> 00:13:57,920
Le disse perché voleva stare con lei
224
00:13:58,003 --> 00:13:59,505
e non con sua madre?
225
00:13:59,588 --> 00:14:00,422
No.
226
00:14:01,006 --> 00:14:03,551
Disse solo che…
227
00:14:04,426 --> 00:14:06,720
che non voleva restare lì.
228
00:14:07,680 --> 00:14:10,516
Chiesi a mia sorella
se potesse restare qui.
229
00:14:10,599 --> 00:14:12,393
Le dissi: "Falla stare da me".
230
00:14:18,190 --> 00:14:20,025
Sono cresciuta senza mio padre.
231
00:14:21,360 --> 00:14:22,778
E questa assenza,
232
00:14:23,863 --> 00:14:25,406
questa brutta sensazione…
233
00:14:26,448 --> 00:14:28,617
non la volevo per mia figlia.
234
00:14:31,787 --> 00:14:36,125
Questo mi influenzò molto
spingendomi a preservare il matrimonio,
235
00:14:37,084 --> 00:14:38,961
anche se non andava bene,
236
00:14:39,044 --> 00:14:42,006
soprattutto dopo aver scoperto
il suo primo tradimento,
237
00:14:42,089 --> 00:14:43,549
e di essere incinta,
238
00:14:43,632 --> 00:14:46,010
dopo aver deciso di divorziare.
239
00:14:47,177 --> 00:14:48,345
Mi influenzò molto.
240
00:14:48,429 --> 00:14:52,224
Volevo che mia figlia crescesse
con un padre, diversamente da me.
241
00:14:52,725 --> 00:14:56,270
Se non voleva per sua figlia
ciò che era toccato a lei,
242
00:14:56,353 --> 00:14:58,856
non avere un padre, perché lo ha ucciso?
243
00:14:58,939 --> 00:15:02,234
Come le spiegherà,
quando ne avrà occasione,
244
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
perché ha ucciso e smembrato suo padre?
245
00:15:05,279 --> 00:15:06,363
Qual è il motivo?
246
00:15:10,868 --> 00:15:12,202
Chiederò perdono.
247
00:15:12,995 --> 00:15:14,204
Chiederò perdono…
248
00:15:15,331 --> 00:15:18,417
e le dirò cos'è successo,
249
00:15:18,500 --> 00:15:20,336
quando sarà il momento giusto.
250
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
Ora è solo una bambina.
251
00:15:26,008 --> 00:15:28,093
- La testimone può andare?
- Sì.
252
00:15:28,177 --> 00:15:31,180
Altre domande,
signore e signori della giuria?
253
00:15:31,680 --> 00:15:32,514
Ok.
254
00:15:34,934 --> 00:15:38,437
Sono certa che Elize
sia stata vittima di abuso psicologico.
255
00:15:38,520 --> 00:15:40,648
Ha subito violenza psicologica.
256
00:15:40,731 --> 00:15:43,984
Ha subito un evidente abuso emotivo.
257
00:15:45,027 --> 00:15:49,490
Non c'era alcun dialogo nella coppia,
lui voleva solo controllarla.
258
00:15:53,243 --> 00:15:58,374
L'aggressore cerca di infondere idee false
nella testa della vittima.
259
00:15:58,457 --> 00:16:00,668
Come nell'alienazione genitoriale,
260
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
quando il genitore che denigra l'altro
261
00:16:03,170 --> 00:16:07,216
cerca di infondere idee false
nel bambino, con commenti sprezzanti.
262
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
Che lei avesse la colpa
di quella situazione.
263
00:16:15,349 --> 00:16:18,394
Sulla base di quello che so
sulle relazioni tossiche
264
00:16:18,477 --> 00:16:20,604
interagendo con le vittime,
265
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
e per esperienza personale,
266
00:16:22,481 --> 00:16:25,567
quando parliamo di relazioni abusive,
267
00:16:25,651 --> 00:16:28,278
nell'85% dei casi,
268
00:16:28,362 --> 00:16:29,947
l'aggressore è l'uomo.
269
00:16:30,948 --> 00:16:33,951
Non è necessariamente violenza fisica,
270
00:16:34,034 --> 00:16:36,996
può anche essere
violenza psicologica e verbale.
271
00:16:41,041 --> 00:16:44,336
Credo che se succede questo,
272
00:16:44,920 --> 00:16:47,131
per quanto possa essere terribile,
273
00:16:47,214 --> 00:16:53,137
la separazione è la strada giusta,
anche per la legge.
274
00:16:53,762 --> 00:16:56,682
Nessuno è costretto
a rimanere in una relazione.
275
00:16:57,182 --> 00:17:01,520
Ricordo che iniziai il processo dicendo:
"Marcos ha sbagliato gravemente".
276
00:17:01,603 --> 00:17:03,397
PROCURATORE
277
00:17:03,480 --> 00:17:08,485
Ok? Ma questo
non giustifica la fine della storia.
278
00:17:10,738 --> 00:17:13,615
Niente giustifica l'omicidio.
279
00:17:13,699 --> 00:17:14,533
Niente.
280
00:17:15,242 --> 00:17:19,246
E purtroppo fu quella
la strada scelta da Elize.
281
00:17:21,999 --> 00:17:23,542
ULTIMO GIORNO DEL PROCESSO
282
00:17:23,625 --> 00:17:27,087
Elize potrebbe uscire
dalla porta principale del tribunale
283
00:17:27,171 --> 00:17:29,214
ed essere assolta.
284
00:17:29,298 --> 00:17:31,884
Quante possibilità ci sono che accada?
285
00:17:31,967 --> 00:17:36,555
Beh, lo decideranno i giurati
in base alle loro analisi.
286
00:17:36,638 --> 00:17:38,265
Quattro donne e tre uomini…
287
00:17:38,348 --> 00:17:41,727
…decideranno
la condanna di Elize Matsunaga.
288
00:17:41,810 --> 00:17:44,813
La giuria è riunita
da oltre due ore e mezza.
289
00:17:44,897 --> 00:17:47,858
Il giudice ha chiesto
che si riunissero alle 23:00.
290
00:17:47,941 --> 00:17:50,194
In questo momento l'attesa è enorme.
291
00:17:51,028 --> 00:17:53,864
Non so se sapete
come funziona una votazione.
292
00:17:53,947 --> 00:17:56,909
Ogni giurato
riceve una carta con un "sì" e un "no".
293
00:17:57,659 --> 00:18:01,872
I quesiti sono già stati redatti,
il giudice fa le domande,
294
00:18:01,955 --> 00:18:04,374
e il giurato esprime il voto "sì" o "no".
295
00:18:05,834 --> 00:18:08,212
In Brasile non è come negli Stati Uniti,
296
00:18:08,295 --> 00:18:10,839
dove le informazioni
sui giurati sono molte.
297
00:18:10,923 --> 00:18:13,550
Noi avevamo pochissime informazioni.
298
00:18:13,634 --> 00:18:16,136
Nome, professione, quasi niente.
299
00:18:16,220 --> 00:18:18,347
Non conoscono la legge penale.
300
00:18:18,430 --> 00:18:20,307
Sono lì per essere convinti.
301
00:18:23,644 --> 00:18:27,147
Il giudice apre il contenitore,
conta i voti
302
00:18:27,231 --> 00:18:30,776
e annota i risultati.
303
00:18:30,859 --> 00:18:33,570
L'insieme delle risposte
304
00:18:33,654 --> 00:18:38,367
definirà se la persona sotto processo
305
00:18:38,450 --> 00:18:40,119
è colpevole o innocente.
306
00:18:41,203 --> 00:18:44,540
Se è innocente, la questione è risolta.
307
00:18:44,623 --> 00:18:49,711
Se è colpevole,
il giudice stabilirà la pena.
308
00:18:50,420 --> 00:18:54,133
Quando vai nella stanza segreta
per votare il primo quesito,
309
00:18:54,216 --> 00:18:56,343
sulla paternità e la materialità,
310
00:18:56,426 --> 00:19:01,598
è impossibile
non sentire l'adrenalina salire,
311
00:19:01,682 --> 00:19:03,142
il cuore battere forte.
312
00:19:07,146 --> 00:19:11,316
Ricordo il momento in cui
tutti dovettero lasciare la stanza.
313
00:19:11,400 --> 00:19:14,027
Rimanemmo a lungo nella sala stampa,
314
00:19:14,111 --> 00:19:17,239
parlando e finendo il cibo rimasto
315
00:19:17,322 --> 00:19:19,241
perché eravamo lì da molte ore.
316
00:19:19,324 --> 00:19:23,370
Era troppo tardi per ordinare una pizza,
erano quasi le due del mattino,
317
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
Adesso… Attenzione.
318
00:19:25,455 --> 00:19:28,625
In questo momento
si sono aperte le porte dell'aula
319
00:19:28,709 --> 00:19:33,881
e da un momento all'altro
arriverà la sentenza di Elize Matsunaga.
320
00:19:38,260 --> 00:19:39,970
Quei minuti e secondi…
321
00:19:40,679 --> 00:19:42,931
furono interminabili.
322
00:19:43,849 --> 00:19:47,269
Sembrarono più lunghi
degli otto giorni trascorsi lì.
323
00:19:47,936 --> 00:19:50,606
Fu un'ansia tremenda, enorme.
324
00:19:51,481 --> 00:19:54,735
In quel momento
la mia vita sarebbe stata decisa.
325
00:19:54,818 --> 00:19:58,155
Elize Araújo Kitano Matsunaga.
326
00:19:59,615 --> 00:20:00,449
Prego.
327
00:20:07,873 --> 00:20:10,667
Ero lì seduta, sempre in prima fila,
328
00:20:11,210 --> 00:20:13,962
con una vista panoramica
329
00:20:14,546 --> 00:20:16,048
di tutti i personaggi.
330
00:20:16,131 --> 00:20:17,507
…riconosciuta la materialità…
331
00:20:17,591 --> 00:20:18,425
Nel profondo,
332
00:20:18,508 --> 00:20:20,886
ero sicuro che sarebbe stata condannata.
333
00:20:20,969 --> 00:20:22,137
Dirò una cosa:
334
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
non ho mai avuto paura in aula.
335
00:20:26,767 --> 00:20:29,978
Prima di leggere la sentenza,
ha citato le aggravanti
336
00:20:30,062 --> 00:20:31,563
e i voti della giuria.
337
00:20:31,647 --> 00:20:33,190
"La giuria ha inteso che…"
338
00:20:35,776 --> 00:20:37,736
Mentre il giudice continuava,
339
00:20:37,819 --> 00:20:39,363
diventava chiaro
340
00:20:39,446 --> 00:20:42,366
che due delle aggravanti
erano state rifiutate.
341
00:20:42,449 --> 00:20:45,452
Il consiglio riconosce
che, di tutte le aggravanti,
342
00:20:45,535 --> 00:20:49,539
l'unica ammissibile è l'impossibilità
di difendersi della vittima.
343
00:20:50,123 --> 00:20:55,295
Riconosce anche la paternità del delitto
di distruzione e occultamento di cadavere…
344
00:20:55,379 --> 00:20:57,422
Era accusata di omicidio
345
00:20:57,506 --> 00:21:00,842
di primo grado con tre aggravanti.
346
00:21:01,385 --> 00:21:07,265
Motivi abietti, crudeltà e impossibilità
di difendersi della vittima.
347
00:21:07,349 --> 00:21:09,893
La giuria non le ha riconosciute tutte.
348
00:21:12,271 --> 00:21:14,898
Hanno riconosciuto solo la situazione
349
00:21:15,399 --> 00:21:18,568
di impossibilità di difesa della vittima.
350
00:21:19,820 --> 00:21:23,073
La giuria ha deciso
che non ha ucciso per motivi abietti
351
00:21:23,156 --> 00:21:24,783
e che non ci fu crudeltà,
352
00:21:24,866 --> 00:21:28,245
poiché Marcos non era vivo
quando è stato smembrato.
353
00:21:29,663 --> 00:21:32,291
La difesa stava già festeggiando,
354
00:21:32,374 --> 00:21:35,127
quasi saltando di felicità.
355
00:21:35,210 --> 00:21:37,045
Per loro era una vittoria.
356
00:21:37,129 --> 00:21:42,092
E la felicità di Elize fu un momento
di grande soddisfazione per noi.
357
00:21:42,175 --> 00:21:43,927
- Piangeva, vero?
- Piangeva.
358
00:21:44,011 --> 00:21:44,845
Davvero.
359
00:21:47,097 --> 00:21:50,559
La difesa festeggiava
e l'accusa era indignata.
360
00:21:50,642 --> 00:21:52,144
Ma alla lettura della pena
361
00:21:52,227 --> 00:21:54,354
cambiò subito tutto.
362
00:21:57,357 --> 00:21:58,692
La pena definitiva
363
00:21:58,775 --> 00:22:00,527
viene stabilita dal giudice.
364
00:22:02,821 --> 00:22:06,533
Viene applicata la somma delle pene…
365
00:22:06,616 --> 00:22:08,702
Noi avevamo lavorato
366
00:22:08,785 --> 00:22:13,415
affinché fosse condannata a 30 anni,
il massimo della pena.
367
00:22:13,999 --> 00:22:18,712
…per un totale di 19 anni,
11 mesi e un giorno di reclusione.
368
00:22:22,591 --> 00:22:25,802
La sua condanna è stata di quasi 20 anni.
369
00:22:25,886 --> 00:22:29,222
Il giudice ha imposto la pena massima,
370
00:22:29,306 --> 00:22:32,517
considerando che due aggravanti
sono state rimosse.
371
00:22:39,691 --> 00:22:41,610
Nessuno era rimasto soddisfatto,
372
00:22:41,693 --> 00:22:44,780
perché uno voleva che uscisse
dalla porta principale,
373
00:22:44,863 --> 00:22:48,283
e l'altro voleva che le venisse dato
il massimo della pena.
374
00:22:48,367 --> 00:22:52,412
La sentenza del giudice
non riflette la decisione della giuria.
375
00:22:52,496 --> 00:22:56,333
Ha aumentato eccessivamente la pena.
Non ce n'era bisogno.
376
00:22:56,416 --> 00:22:59,294
Non è quello che i giurati intendevano.
377
00:22:59,378 --> 00:23:03,882
Se fosse un gioco, sarebbe innegabile
che la vittoria sia stata della difesa.
378
00:23:03,965 --> 00:23:07,386
È innegabile che la difesa
abbia vinto questo caso.
379
00:23:07,969 --> 00:23:11,306
Se una condanna
a 19 anni, quasi 20, giusto?
380
00:23:11,389 --> 00:23:14,851
Se questa è una vittoria,
cos'è una sconfitta?
381
00:23:18,522 --> 00:23:22,984
Non credo di aver vinto,
perché volevo le aggravanti.
382
00:23:23,068 --> 00:23:27,531
Quello che è successo
è stato un errore enorme della giuria.
383
00:23:27,614 --> 00:23:31,493
Non credo che il processo
riguardi la vittoria o la sconfitta.
384
00:23:32,369 --> 00:23:33,328
No…
385
00:23:34,246 --> 00:23:36,623
Altrimenti sarebbe una cosa personale.
386
00:23:37,833 --> 00:23:41,878
A essere sotto processo
non sono la difesa o l'accusa.
387
00:23:44,047 --> 00:23:46,049
Chiesi alla famiglia
388
00:23:46,133 --> 00:23:50,011
se fossero interessati
ad appellarsi per aumentare la pena,
389
00:23:50,512 --> 00:23:56,268
e la famiglia considerò
che fosse stata fatta giustizia.
390
00:23:57,936 --> 00:24:00,689
Sentenza resa pubblica nell'aula 10,
391
00:24:01,439 --> 00:24:08,405
alle ore 02:08 del 5 dicembre 2016.
392
00:24:08,488 --> 00:24:11,450
Adilson Paukoski Simoni,
giudice presidente.
393
00:24:12,075 --> 00:24:14,995
Buona notte. La sessione è chiusa.
394
00:24:20,167 --> 00:24:22,711
Quando disse: "19 anni", cosa provasti?
395
00:24:23,211 --> 00:24:24,045
Accidenti…
396
00:24:33,638 --> 00:24:35,557
Riuscivo solo a sentire…
397
00:24:36,558 --> 00:24:38,935
a immaginare, e a fare il conto…
398
00:24:40,020 --> 00:24:42,564
di quanto ci vorrà per vedere mia figlia,
399
00:24:46,109 --> 00:24:49,571
di quanto tempo
e quanti giorni dovrò stare là
400
00:24:49,654 --> 00:24:51,323
per poterla rivedere.
401
00:25:11,092 --> 00:25:12,594
La prigione è un inferno.
402
00:25:15,847 --> 00:25:17,349
Ci sono cose…
403
00:25:18,433 --> 00:25:20,101
che solo una cella può fare.
404
00:25:25,732 --> 00:25:28,735
Ho condiviso una cella con una persona,
405
00:25:28,818 --> 00:25:32,822
con sei persone, con otto persone,
406
00:25:32,906 --> 00:25:35,742
con altre 18 persone.
407
00:25:36,993 --> 00:25:39,871
La gente vive in modalità sopravvivenza.
408
00:25:42,374 --> 00:25:45,794
Dobbiamo anche sapere
chi è questa popolazione carceraria.
409
00:25:46,294 --> 00:25:51,258
Tre detenuti su dieci
non sono nemmeno stati processati.
410
00:25:51,341 --> 00:25:55,512
Stiamo parlando
di uomini e donne incarcerati
411
00:25:55,595 --> 00:26:00,725
prima che il sistema di giustizia
decida se sono colpevoli o innocenti.
412
00:26:01,393 --> 00:26:03,687
Questa popolazione è, per lo più,
413
00:26:03,770 --> 00:26:07,524
composta da persone povere e nere
414
00:26:07,607 --> 00:26:11,236
e che spacciavano
piccole quantità di droga.
415
00:26:11,820 --> 00:26:15,532
Quindi, Elize è un'anomalia.
416
00:26:17,659 --> 00:26:21,705
Il dilemma dell'umanità è come punire.
417
00:26:23,373 --> 00:26:26,334
All'inizio c'era la pena di morte.
418
00:26:27,335 --> 00:26:29,170
A un certo punto della storia,
419
00:26:29,754 --> 00:26:33,925
l'umanità ha capito
che, uccidendo un detenuto,
420
00:26:34,009 --> 00:26:36,636
se ne uccideva la forza-lavoro.
421
00:26:38,847 --> 00:26:41,057
La storia dell'evoluzione della pena
422
00:26:41,725 --> 00:26:43,852
è una storia sulla scoperta che,
423
00:26:43,935 --> 00:26:46,896
invece di uccidere
il condannato per punirlo,
424
00:26:47,522 --> 00:26:51,901
lo si può punire tenendolo in vita
e facendolo lavorare.
425
00:26:53,486 --> 00:26:57,032
Questo, sotto l'influenza
della Chiesa cattolica,
426
00:26:58,158 --> 00:27:00,577
che aveva, nei suoi monasteri,
427
00:27:00,660 --> 00:27:04,789
lo spazio dove i trasgressori
428
00:27:04,873 --> 00:27:06,708
dovevano restare in preghiera.
429
00:27:07,208 --> 00:27:10,211
Quest'ala del monastero
si chiamava "penitenziario"…
430
00:27:10,295 --> 00:27:13,465
PENITENZIARIO FEMMINILE I DI TREMEMBÉ
431
00:27:13,548 --> 00:27:16,593
…dove c'erano le celle
per espiare le penitenze.
432
00:27:22,390 --> 00:27:24,142
Là ho imparato a cucire.
433
00:27:25,685 --> 00:27:29,397
A fare pantaloni e camicie, per esempio.
434
00:27:30,982 --> 00:27:33,485
Questo mi ha permesso di lasciare la cella
435
00:27:33,568 --> 00:27:36,404
e andare in un posto
dove potevo fare qualcosa,
436
00:27:36,488 --> 00:27:40,992
dove lavoravo, dove ero utile,
in qualche modo.
437
00:27:48,208 --> 00:27:50,210
L'ho visitata solo una volta.
438
00:27:51,711 --> 00:27:52,670
Elize ha pianto?
439
00:27:52,754 --> 00:27:54,130
REVERENDO DELLA CHIESA
440
00:27:54,214 --> 00:27:55,048
Sì.
441
00:27:56,216 --> 00:27:59,219
Ha pianto molto parlando della figlia.
442
00:28:04,307 --> 00:28:05,558
Quando è nata,
443
00:28:06,476 --> 00:28:08,061
era così fragile…
444
00:28:09,854 --> 00:28:11,022
così piccola.
445
00:28:14,067 --> 00:28:17,112
Volevo metterla in una campana di vetro.
446
00:28:20,156 --> 00:28:23,702
Per ironia della sorte,
ho rotto io la campana di vetro.
447
00:28:27,247 --> 00:28:29,749
Ho un legame spirituale con lei.
448
00:28:30,667 --> 00:28:32,961
So che la rivedrò.
449
00:28:34,295 --> 00:28:36,089
Prego che accada.
450
00:28:39,843 --> 00:28:41,052
Non sarà facile…
451
00:28:43,304 --> 00:28:45,432
ma è il mio prossimo obiettivo.
452
00:28:55,024 --> 00:28:59,446
LICENZA TEMPORANEA
453
00:29:07,829 --> 00:29:10,373
Voglio tornare a vivere
una vita riservata,
454
00:29:10,457 --> 00:29:12,792
come una volta, come mi piace vivere.
455
00:29:14,836 --> 00:29:17,213
Senza disturbare, senza fare scalpore,
456
00:29:17,297 --> 00:29:19,799
senza creare problemi,
vivendo la mia vita.
457
00:29:31,811 --> 00:29:34,981
Sono felice di poterci andare.
Davvero felice.
458
00:29:35,940 --> 00:29:36,941
Non ci credo.
459
00:29:38,485 --> 00:29:41,404
- Da quando non vedi tua nonna?
- Da sette anni.
460
00:29:42,363 --> 00:29:46,034
Sette anni, sei mesi e 20 giorni.
461
00:29:48,703 --> 00:29:50,830
Da quando mi hanno arrestata.
462
00:29:51,331 --> 00:29:54,709
Ha 86 anni, è dura per lei.
463
00:29:54,793 --> 00:29:58,171
Ha problemi motori
e quel posto è molto lontano.
464
00:30:00,632 --> 00:30:02,509
Le ho fatto un regalo.
465
00:30:02,592 --> 00:30:05,512
Ho ricamato un asciugamani
con delle margherite.
466
00:30:07,555 --> 00:30:08,807
Spero che le piaccia.
467
00:30:11,726 --> 00:30:16,397
Elize Matsunaga ha lasciato la prigione
per la prima volta da quando è stata…
468
00:30:16,481 --> 00:30:18,399
Elize non potrà vedere la figlia.
469
00:30:18,483 --> 00:30:20,318
È assurdo che possano uscire.
470
00:30:20,401 --> 00:30:23,196
La prigione in Brasile sembra un premio.
471
00:30:23,279 --> 00:30:25,615
In salute, con le unghie curate.
472
00:30:25,698 --> 00:30:27,784
Guardate! È uscita sorridendo.
473
00:30:27,867 --> 00:30:30,537
È la legge, è permesso,
ma alla gente non piace.
474
00:30:30,620 --> 00:30:33,414
Poiché non c'è
alcuna vigilanza sui detenuti,
475
00:30:33,498 --> 00:30:37,585
le licenze temporanee riversano
nelle strade migliaia di criminali.
476
00:30:37,669 --> 00:30:39,546
La licenza temporanea
477
00:30:39,629 --> 00:30:43,132
è una tentazione di fuga,
un invito al crimine,
478
00:30:43,216 --> 00:30:45,718
una porta aperta al caos.
479
00:30:48,346 --> 00:30:50,431
È uno strumento di risocializzazione.
480
00:30:50,515 --> 00:30:53,017
Un prigioniero con buona condotta,
481
00:30:53,101 --> 00:30:56,020
che soddisfi
alcuni requisiti della legge penale,
482
00:30:56,104 --> 00:30:59,899
ha il diritto di uscire in alcune…
483
00:30:59,983 --> 00:31:01,985
Sono cinque occasioni all'anno.
484
00:31:02,068 --> 00:31:04,862
Sono in media
cinque o sei giorni a licenza,
485
00:31:04,946 --> 00:31:06,406
dipende dalle festività.
486
00:31:07,240 --> 00:31:09,075
Per alcuni è malvisto.
487
00:31:09,158 --> 00:31:11,619
"Il criminale è per strada." No.
488
00:31:11,703 --> 00:31:13,830
La pena non è eterna.
489
00:31:13,913 --> 00:31:15,415
La persona è stata processata
490
00:31:15,915 --> 00:31:19,919
e lo strumento chiamato "pena"
include la risocializzazione,
491
00:31:20,003 --> 00:31:22,505
per reinserire la persona nella società.
492
00:31:22,589 --> 00:31:24,382
L'individuo condannato
493
00:31:24,465 --> 00:31:28,386
deve adattarsi gradualmente alla libertà
494
00:31:28,469 --> 00:31:30,430
sotto il controllo Stato,
495
00:31:30,513 --> 00:31:34,684
per avere maggiori possibilità,
da quel momento in poi,
496
00:31:34,767 --> 00:31:38,146
di una vita senza il rischio
di commettere altri crimini.
497
00:31:39,606 --> 00:31:41,733
In quanto a Elize… Ne ha diritto.
498
00:31:41,816 --> 00:31:44,485
È un diritto previsto dalla legge.
499
00:31:44,569 --> 00:31:46,446
La legge lo permette.
500
00:31:46,529 --> 00:31:48,281
Penso che sia terribile.
501
00:31:48,364 --> 00:31:50,491
Se ha commesso il crimine nel 2012…
502
00:31:51,492 --> 00:31:53,453
e nel 2019 è già fuori…
503
00:31:53,536 --> 00:31:56,331
RESPONSABILE DELLA POLIZIA
NEL CASO MATSUNAGA
504
00:31:56,414 --> 00:31:58,708
…praticamente ha scontato sette anni.
505
00:31:58,791 --> 00:32:00,293
Per aver ucciso qualcuno?
506
00:32:00,793 --> 00:32:02,712
Non spetta a me giudicare, vero?
507
00:32:02,795 --> 00:32:05,757
La società può giudicarlo
e decidere se sia giusto.
508
00:32:07,133 --> 00:32:09,552
Seppi che stava per essere rilasciata.
509
00:32:09,636 --> 00:32:11,262
Mancava poco.
510
00:32:11,804 --> 00:32:14,515
I nonni temono che, una volta fuori…
511
00:32:14,599 --> 00:32:16,935
COLLEGA DI MARCOS
512
00:32:17,018 --> 00:32:19,812
…lei inizi a tormentarli
per via della figlia.
513
00:32:28,821 --> 00:32:32,992
Poter uscire per qualche giorno
e riuscire a risolvere alcune cose
514
00:32:33,076 --> 00:32:35,578
vuol dire tanto per me,
è molto importante.
515
00:32:35,662 --> 00:32:37,288
Devo fare questi passi.
516
00:32:41,542 --> 00:32:45,254
Ha colto l'occasione
per organizzare la sua vita,
517
00:32:45,338 --> 00:32:48,675
per fare dei passi
per tracciare il suo futuro
518
00:32:48,758 --> 00:32:52,053
e mettersi nella condizione
di poter rivedere sua figlia.
519
00:32:53,721 --> 00:32:56,224
Elize ha la lucidità e la coscienza
520
00:32:56,307 --> 00:32:58,142
di ciò che vuole, e piano piano
521
00:32:58,226 --> 00:33:03,022
cercherà di ricostruire
i legami affettivi con sua figlia.
522
00:33:03,523 --> 00:33:08,444
Per questo credo che Elize meriti
tutto il mio lavoro e il mio impegno
523
00:33:08,528 --> 00:33:10,905
per darle questa possibilità.
524
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
Elize, oggi,
525
00:33:16,995 --> 00:33:22,458
ha la potestà genitoriale sospesa,
526
00:33:22,542 --> 00:33:26,629
che significa che non può chiedere
le visite in questo periodo.
527
00:33:27,130 --> 00:33:32,343
È successo subito dopo il delitto,
subito dopo l'arresto.
528
00:33:33,302 --> 00:33:37,014
Era uno scenario diverso.
Nel 2012, non c'era stato il processo,
529
00:33:37,098 --> 00:33:40,268
non si sapeva ancora
ciò che sarebbe risultato.
530
00:33:42,562 --> 00:33:46,399
Quindi, ora che è in dirittura d'arrivo,
chiederò la revoca,
531
00:33:46,482 --> 00:33:49,068
affinché, nella sala colloqui del carcere,
532
00:33:49,152 --> 00:33:51,320
sotto sorveglianza,
533
00:33:51,404 --> 00:33:54,157
possa vedere sua figlia per qualche ora.
534
00:33:56,659 --> 00:33:58,786
Pensa che la figlia sappia di Elize?
535
00:33:59,287 --> 00:34:00,121
Sì.
536
00:34:01,497 --> 00:34:04,292
Il suocero ha detto
che da un anno e mezzo circa
537
00:34:04,375 --> 00:34:07,628
la bambina sa del delitto e di sua madre.
538
00:34:11,549 --> 00:34:14,761
Elize dice che ora
il suo obiettivo è avere il diritto,
539
00:34:14,844 --> 00:34:17,680
se non alla custodia,
almeno di vedere la figlia.
540
00:34:17,764 --> 00:34:19,766
Non ne posso parlare.
541
00:34:19,849 --> 00:34:22,185
È coperto da segreto istruttorio.
542
00:34:23,728 --> 00:34:26,939
Posso dire soltanto
che la priorità della famiglia
543
00:34:27,023 --> 00:34:28,941
è proteggere la bambina.
544
00:34:35,156 --> 00:34:38,326
Quella bambina ha perso la madre
perché è in carcere,
545
00:34:38,409 --> 00:34:40,578
ha perso il padre perché è stato ucciso,
546
00:34:40,661 --> 00:34:44,248
e deve anche fare i conti,
a un'età così tenera,
547
00:34:44,332 --> 00:34:46,834
con questa tragedia
che le è stata imposta.
548
00:34:48,377 --> 00:34:52,006
Ciò che la famiglia ha fatto,
sin dall'inizio…
549
00:34:52,089 --> 00:34:53,758
YOKI: L'IMPRENDITORE È STATO SEPOLTO
550
00:34:53,841 --> 00:34:57,470
…è preparare la nipote
a conoscere la storia in futuro.
551
00:34:58,096 --> 00:34:59,514
Tutto il loro interesse,
552
00:35:00,181 --> 00:35:04,644
la loro reazione emotiva
si è riversata sulla nipote,
553
00:35:05,311 --> 00:35:07,188
diventata il centro dell'attenzione.
554
00:35:14,278 --> 00:35:17,031
È uno stigma che porteranno a vita.
555
00:35:17,573 --> 00:35:19,826
Non finisce con il dolore della morte.
556
00:35:20,368 --> 00:35:23,830
Ha conseguenze terribili e perduranti.
557
00:35:24,872 --> 00:35:29,627
Ciò che sentiamo come amici è una frazione
di ciò che sarà per le figlie,
558
00:35:29,710 --> 00:35:32,922
che dovranno crescere
spiegando questa storia.
559
00:35:33,005 --> 00:35:35,883
AMICO DI MARCOS
560
00:35:35,967 --> 00:35:39,470
Dovranno spiegarla
a scuola, all'università.
561
00:35:39,554 --> 00:35:42,640
Quando si fidanzeranno,
quando si sposeranno.
562
00:35:42,723 --> 00:35:45,268
Avranno figli, lo spiegheranno ai nipoti.
563
00:35:47,562 --> 00:35:50,523
È una cosa
che non avrà mai una spiegazione.
564
00:35:50,606 --> 00:35:52,441
Ne resterà per sempre l'eco.
565
00:36:03,828 --> 00:36:06,330
Non so cos'abbia in serbo il futuro.
566
00:36:08,040 --> 00:36:12,920
Non so se un giorno potrò rivederla.
567
00:36:13,004 --> 00:36:14,130
Spero di sì.
568
00:36:14,714 --> 00:36:16,883
Prego Dio per questo.
569
00:36:17,758 --> 00:36:20,511
Prego la Madonna, che è anche madre.
570
00:36:32,940 --> 00:36:35,484
Vorrei dire a mia figlia che…
571
00:36:38,654 --> 00:36:43,117
non passa neanche un giorno
senza che senta il peso della mia colpa.
572
00:36:45,411 --> 00:36:47,038
E prego che lei…
573
00:36:50,416 --> 00:36:52,251
riesca a superarlo.
574
00:36:53,252 --> 00:36:55,212
Se non potrà perdonarmi,
575
00:36:56,088 --> 00:36:58,591
va bene, la rispetterò.
576
00:37:10,436 --> 00:37:13,105
Mi è successa una cosa interessante.
577
00:37:14,190 --> 00:37:15,483
Ero là,
578
00:37:16,067 --> 00:37:17,026
in prigione,
579
00:37:17,526 --> 00:37:21,197
e ho avuto la felicità di sognarla
580
00:37:22,156 --> 00:37:23,115
tutta la notte.
581
00:37:24,575 --> 00:37:26,035
Non l'ho sognata…
582
00:37:27,370 --> 00:37:28,204
da bebè,
583
00:37:28,287 --> 00:37:30,581
l'ho sognata come sarebbe ora.
584
00:37:32,333 --> 00:37:33,709
Con i capelli lunghi…
585
00:37:35,086 --> 00:37:36,003
neri…
586
00:37:36,963 --> 00:37:38,047
come suo padre.
587
00:37:39,799 --> 00:37:41,425
Occhi a mandorla.
588
00:37:43,177 --> 00:37:44,345
Rideva molto.
589
00:37:45,930 --> 00:37:47,014
Mi arrivava…
590
00:37:48,432 --> 00:37:51,394
al seno, più o meno. Qui.
591
00:37:53,354 --> 00:37:56,565
Non ho mai provato tanta pace in vita mia
592
00:37:57,650 --> 00:38:00,027
come quando la tenevo tra le braccia,
593
00:38:00,111 --> 00:38:02,488
la guardavo…
594
00:38:04,699 --> 00:38:08,577
L'immagine di lei
che ho nella mia mente è ancora così.
595
00:38:10,746 --> 00:38:12,373
Non so come sia adesso.
596
00:38:38,858 --> 00:38:40,651
La mia vita, per esempio,
597
00:38:40,735 --> 00:38:43,529
sembra quelle storie
che le madri raccontano
598
00:38:43,612 --> 00:38:45,448
per spaventare i bambini.
599
00:38:47,325 --> 00:38:51,203
C'era una bambina che lavorava con me.
Dico "bambina" perché era molto giovane.
600
00:38:51,287 --> 00:38:52,663
È stata arrestata a 18 anni.
601
00:38:53,247 --> 00:38:55,750
E lei mi diceva: "Accidenti, Elize,
602
00:38:56,876 --> 00:39:00,254
nella mia città, un uomo
ha scontato dieci anni di prigione.
603
00:39:00,337 --> 00:39:03,466
Attraversavo la strada
quando lo incontravo,
604
00:39:03,549 --> 00:39:05,051
perché avevo paura.
605
00:39:05,134 --> 00:39:07,261
Faranno così anche con noi?
606
00:39:07,345 --> 00:39:11,057
Quando tornerò a casa,
la gente attraverserà quando mi vedrà?"
607
00:39:11,140 --> 00:39:14,727
Hai paura che ti succeda
quando tornerai a Chopinzinho?
608
00:39:15,227 --> 00:39:16,729
Non tornerò là.
609
00:39:19,648 --> 00:39:23,736
Ho scelto di andare in una città vicina.
Vedrò mia nonna.
610
00:39:24,737 --> 00:39:27,031
Non so come sarà perché…
611
00:39:28,741 --> 00:39:31,952
ieri le ho telefonato e…
612
00:39:32,578 --> 00:39:37,708
mi ha detto che ha male alla schiena,
che non sta bene. Ha problemi motori.
613
00:39:39,126 --> 00:39:41,462
Ma sono felice di andare da lei.
614
00:39:45,674 --> 00:39:48,052
No, sono già qui.
615
00:39:48,969 --> 00:39:50,012
É la 301.
616
00:39:50,930 --> 00:39:54,433
Porta solo le cose importanti
che non puoi lasciare in auto…
617
00:39:54,934 --> 00:39:56,519
Ammiro molto mia nonna.
618
00:39:57,686 --> 00:40:00,689
È stata lei a prendersi cura
di me e di mia sorella,
619
00:40:00,773 --> 00:40:03,234
e ha affrontato tantissime difficoltà.
620
00:40:05,444 --> 00:40:06,862
Voglio riabbracciarla.
621
00:40:06,946 --> 00:40:10,950
Per me è importante
quanto abbracciare mia figlia.
622
00:40:13,244 --> 00:40:14,703
Oh, mio Dio.
623
00:40:15,579 --> 00:40:17,206
Non piangere, figlia mia.
624
00:40:17,289 --> 00:40:19,208
Sono lacrime di gioia, nonna.
625
00:40:19,291 --> 00:40:21,752
- Lo so, non piango perché…
- Mio Dio.
626
00:40:21,836 --> 00:40:27,842
Ho preso così tanti calmanti che
anche se il mio cuore scoppia, non piango.
627
00:40:27,925 --> 00:40:30,553
- So che piangi di gioia.
- Sono felice, nonna.
628
00:40:30,636 --> 00:40:32,138
Non sono triste.
629
00:40:32,221 --> 00:40:36,183
Sono felice
che Dio ci abbia permesso di incontrarci.
630
00:40:36,267 --> 00:40:37,977
Dio è meraviglioso.
631
00:40:38,060 --> 00:40:40,104
Sei bellissima, nonna.
632
00:40:40,187 --> 00:40:41,939
Grazie. Lo credi, piccola?
633
00:40:42,022 --> 00:40:43,607
Sì, sei meravigliosa.
634
00:40:43,691 --> 00:40:45,151
Sei bella, nonna.
635
00:40:45,651 --> 00:40:47,820
- Anche tu sei bella.
- Stai bene?
636
00:40:48,446 --> 00:40:49,822
- Grazie a Dio.
- La schiena?
637
00:40:50,865 --> 00:40:52,908
E le gambe? Sediamoci.
638
00:40:53,492 --> 00:40:55,369
Sei molto bella.
639
00:40:55,953 --> 00:40:56,912
Figurati, nonna.
640
00:41:09,008 --> 00:41:12,178
Ti vorrò sempre bene, nonna. Sempre.
641
00:41:12,261 --> 00:41:15,764
Temevo di non poterti più rivedere.
642
00:41:16,307 --> 00:41:17,683
Ma Dio lo ha permesso.
643
00:41:17,766 --> 00:41:22,480
Ho pregato tutti questi anni
per poterla rivedere una volta nella vita.
644
00:41:22,563 --> 00:41:25,733
Per poterle dire dal fondo del cuore che:
645
00:41:26,650 --> 00:41:28,527
"Tua nipote è qui, nonna".
646
00:41:29,153 --> 00:41:32,031
Ti ho fatto una cosa.
Spero che ti piaccia.
647
00:41:36,035 --> 00:41:37,077
È un asciugamani.
648
00:41:38,579 --> 00:41:39,455
L'ho ricamato.
649
00:41:40,539 --> 00:41:41,624
L'hai ricamato tu?
650
00:41:43,334 --> 00:41:45,377
Ha commesso un errore grave.
651
00:41:46,128 --> 00:41:48,047
E lo sta pagando molto caro.
652
00:41:48,589 --> 00:41:53,594
Ma ciò che le fa più male è sua figlia.
653
00:41:55,179 --> 00:41:58,140
È il prezzo più alto che sta pagando.
654
00:42:01,519 --> 00:42:04,647
Spero che un giorno
la figlia la capisca e la perdoni.
655
00:42:06,565 --> 00:42:08,234
Che ascolti la sua versione…
656
00:42:09,818 --> 00:42:13,364
che possa leggere
le lettere che le ha scritto.
657
00:42:15,115 --> 00:42:17,785
Che possa vedere
le cose che ha fatto per lei.
658
00:42:19,203 --> 00:42:21,455
Vorrei mostrarle tutto questo.
659
00:42:21,538 --> 00:42:23,165
Fatti abbracciare.
660
00:42:26,710 --> 00:42:29,129
- Oh, mio Dio.
- Ti auguro il meglio.
661
00:42:30,005 --> 00:42:33,842
Che i tuoi angeli custodi
siano sempre con te.
662
00:42:33,926 --> 00:42:37,388
Voglio vederti sempre felice
e carina come sei adesso.
663
00:42:37,471 --> 00:42:40,474
Molto carina, ok?
Non piangere, Dio è con te.
664
00:42:41,016 --> 00:42:43,769
- Dio e gli angeli sono sempre con te.
- Lo so, amen.
665
00:42:43,852 --> 00:42:46,021
E anche con te. Grazie.
666
00:42:56,156 --> 00:42:58,284
Ha già perso la potestà genitoriale,
667
00:42:58,367 --> 00:43:01,370
quello che potrebbe ottenere
è l'amore della figlia.
668
00:43:01,870 --> 00:43:04,790
L'amore non ha bisogno
di legami, di documenti,
669
00:43:04,873 --> 00:43:07,835
applicazioni del Codice penale,
niente del genere.
670
00:43:07,918 --> 00:43:08,919
Dipenderà da lei.
671
00:43:09,753 --> 00:43:12,756
Credo che sia stata fatta giustizia.
672
00:43:12,840 --> 00:43:13,799
Per la pena,
673
00:43:14,341 --> 00:43:17,595
troverà un accordo con lo Stato e pagherà.
674
00:43:17,678 --> 00:43:20,889
E quello che farà
della sua vita da lì in poi…
675
00:43:21,724 --> 00:43:23,267
resterà tra lei e Dio.
676
00:43:28,105 --> 00:43:32,526
Non posso semplicemente fingere
che il passato non esista.
677
00:43:33,402 --> 00:43:35,070
Quello che posso fare ora…
678
00:43:36,655 --> 00:43:40,409
è cercare di conviverci meglio che posso.
679
00:43:47,207 --> 00:43:50,919
Non mi aspettavo
che avesse così tanta risonanza.
680
00:43:51,795 --> 00:43:56,717
Non riesco ancora a capire
il motivo di tutta quella curiosità,
681
00:43:56,800 --> 00:43:57,885
quel voler sapere.
682
00:43:59,136 --> 00:44:04,224
Immaginiamo se Elize fosse stata
una collaboratrice domestica…
683
00:44:04,308 --> 00:44:08,312
Se Marcos Matsunaga
fosse stato nero e povero.
684
00:44:08,395 --> 00:44:12,274
Il delitto avrebbe avuto
la stessa risonanza? Naturalmente no.
685
00:44:12,858 --> 00:44:13,859
Perché?
686
00:44:19,323 --> 00:44:22,159
Il delitto
commesso da Elize contro Marcos,
687
00:44:22,242 --> 00:44:26,705
di solito lo vediamo in televisione
con i personaggi invertiti.
688
00:44:27,247 --> 00:44:29,208
Un uomo che uccide sua moglie
689
00:44:29,291 --> 00:44:31,919
perché non accetta
la fine della relazione.
690
00:44:43,764 --> 00:44:47,393
Prima di concludere l'intervista,
vorresti dire qualcos'altro?
691
00:44:53,899 --> 00:44:59,154
I tipi di delitti
che ho conosciuto in prigione…
692
00:45:00,698 --> 00:45:01,657
Ci sono…
693
00:45:02,700 --> 00:45:06,245
delitti molto più barbari
e difficili del mio,
694
00:45:06,328 --> 00:45:08,288
molto più scioccanti del mio,
695
00:45:08,831 --> 00:45:10,749
ma nessuno li commenta.
696
00:45:11,458 --> 00:45:13,210
Nessuno ne parla,
697
00:45:14,586 --> 00:45:17,756
perché la vittima non era ricca.
698
00:45:18,799 --> 00:45:22,886
La vittima era una persona comune, povera.
699
00:45:25,514 --> 00:45:29,101
Forse, se fosse stato il contrario,
per esempio,
700
00:45:29,935 --> 00:45:33,939
se avessi perso la vita io,
in questa situazione, e non Marcos,
701
00:45:35,649 --> 00:45:37,401
lui sarebbe qui a parlarne?
702
00:45:39,862 --> 00:45:43,657
Ci sarebbe un mucchio di riflettori
puntati su di lui?
703
00:45:43,741 --> 00:45:46,368
Chiederebbero della vittima, di Elize?
704
00:45:47,411 --> 00:45:48,579
Io chi sarei?
705
00:47:02,069 --> 00:47:04,404
SE SEI O SE CONOSCI
UNA VITTIMA DI VIOLENZA E ABUSI
706
00:47:04,488 --> 00:47:06,990
CHE HA BISOGNO DI AIUTO E SOSTEGNO,
VISITA QUESTO SITO:
707
00:47:07,074 --> 00:47:09,034
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa
707
00:47:10,305 --> 00:48:10,817
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org
54081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof