Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org
ULTIMO GIORNO DEL PROCESSO
Il processo a Elize Matsunaga si avvicina alla fine…
Dopo sette giorni di processo,
questo è considerato uno dei processi più lunghi di San Paolo.
Mi aspettavo che ci fosse la stampa,
ma non mi aspettavo così tanti giornalisti.
Questa fila nei corridoi del tribunale è per seguire…
Mi chiesi persino:
"Perché?
Perché li interessa tanto?"
Che condanna merita la donna…
- Elize ha ucciso il marito per denaro… - Era una escort di lusso…
Una delle assassine più famose del Paese.
Una giornalista ha detto:
"Questo è l'ultimo delitto famoso ad andare a processo.
Dovremo gonfiare un altro delitto, adesso".
GIORNALISTA
Mi ha fatto sentire… È il potere della stampa.
È un delitto celebre. In qualche modo lo abbiamo reso tale noi.
Alla fine, chi è Elize Matsunaga?
Per trovare la risposta,
siamo andati nella città dov'è nata.
Chopinzinho si trova nel sud-ovest di Paraná,
a 400 km da…
Andai a Chopinzinho poco prima del processo.
L'arrivo di una troupe televisiva,
con tutte quelle attrezzature, le telecamere, il microfono,
attirò l'attenzione.
La mia strategia all'inizio
fu di parlare con persone vicine a Elize,
ma non della sua famiglia.
CAMPAGNA DI PARANÀ
Conoscevo sua madre, ma non sapevo che fosse sua madre.
Non me l'ha mai detto.
Ma l'autista mi disse:
"Quella è la madre della donna che ha ucciso quell'uomo a San Paolo".
La guardai e mi dissi: "La madre è bruna".
Ed era…
Era molto carina. Si vedeva.
Ho lavorato con sua sorella all'ospedale.
Ricordo di aver visto il filmato in cui portava le valigie nel…
Come si chiama?
- Non ricordo. - In televisione.
Sì, nell'ascensore, vero?
Abbiamo saputo così che lo aveva ucciso e smembrato.
Tutto qua.
La gente ne ha parlato qui?
Sì, perché lei veniva da qui. La gente ne ha parlato molto.
Molto.
E se l'avesse minacciata?
Allora si sarebbe difesa.
C'è anche quello, vero?
Quando si parlava di Chopinzinho,
molte persone lo associavano al caso di Elize Matsunaga,
la donna che ha tagliato lo Yoki.
È una città molto piccola.
Inevitabilmente, la gente fa commenti e punta il dito.
Vedere la mia famiglia costretta a scappare dai giornalisti…
Ricordo che mia sorella ha dovuto lasciare il lavoro dalla porta sul retro.
Visitare la casa in cui era cresciuta Elize
fu l'ultima cosa che feci.
Credo che i giornalisti sviluppino un certo istinto.
Stiamo cercando i parenti di Elize Matsunaga.
Viveva in questa strada, no?
Sì, ma non più.
Nemmeno una sorella, uno zio…
No?
L'uomo che dice di non conoscere Elize è, in realtà, il suo patrigno.
È reticente, sembra a disagio.
Saprebbe dire dove vive la sua famiglia?
No. Non so dove siano.
Non so se fosse il modo in cui mi guardò, o il modo in cui si comportò,
ma fu strano.
Telefonai all'avvocato di Elize e gli chiesi:
"Luciano, c'è qualcosa tra Elize e il suo patrigno
che abbia rilevanza per il caso?"
Allora me lo disse…
a condizione
che non lo pubblicassi in quel momento,
perché voleva rivelarlo in tribunale.
La mia strategia era mostrare alla giuria chi era Elize.
Volevo allungare al massimo il processo
per allontanare i giurati dall'immagine vista in TV.
Quando hai un caso
ampiamente pubblicizzato in anticipo,
la giuria arriva con un sacco di informazioni
ricevute da prima.
Dovevo umanizzare Elize per la giuria.
Mi dica, dov'è nata?
- A Chopinzinho. - Stato?
Paraná.
Lei è di origini…
modeste, ricche? Finanziariamente parlando.
Sono di umili origini.
Elize ha attraversato alti e bassi.
Volevo dimostrare che la sua vita non è mai stata una linea retta.
Viveva con i suoi genitori?
Quando mio padre lasciò mia madre mi trasferii dai miei nonni.
Mia madre si trasferì nella capitale…
Cosa doveva sapere la giuria?
Che fu abbandonata dal padre a tre anni.
La madre lasciò la città
per lavorare nella capitale come collaboratrice domestica.
Al ritorno, arrivò con un patrigno
che si trasferì a casa loro,
lontano dagli occhi dei nonni e della zia.
ANNI '90
Ciò che ho passato con il mio patrigno
non lo auguro a nessuna donna, a nessuna persona.
Ho…
ho anche una sorella, che è sua figlia.
Credo che lei abbia vissuto situazioni…
molto complicate.
Questa storia che sta emergendo così…
È ancora molto difficile per me parlarne.
Fu dentro casa tua?
Sì.
Queste cose…
non succedono all'improvviso.
Sorgono delle situazioni che la gente non vede.
Ricordo che un giorno notai che cambiò la serratura del bagno.
Ne installò una
che non permetteva di chiudersi dal di dentro.
Quindi dovevo usare il bagno senza bloccare la porta.
Potevo solo chiuderla.
Molte volte, quando ero appena entrata in bagno,
lui apriva la porta e fingeva:
"Scusa, non sapevo ci fossi tu".
Finché un giorno, mentre stavo facendo il bagno…
Avevo 15 anni.
Il bagno aveva una piccola finestra basculante.
C'era un albero fuori.
E vidi che mi guardava.
Guardai verso la finestra e chiesi: "Chi è?"
Non mi ero accorta che fosse lui.
Mi avvolsi nel telo da bagno e corsi fuori…
Lui arrivò…
e mi prese.
Elize ha subito violenza sessuale?
L'avevo sempre sospettato.
Me lo confermò solo anni dopo.
È stato il suo patrigno.
Il caso di Elize non è un fatto isolato.
Ogni ora,
tre bambini o adolescenti vengono abusati in Brasile.
Nel 75% dei casi,
l'aggressore
è un membro della famiglia.
Avrei voluto strofinare la mia pelle fino a farla sanguinare.
E pensavo che la colpa fosse mia.
Mi guardavo e mi vergognavo di essere una donna.
Ero arrabbiata con Dio.
Non aveva nessuno a cui poter rivelare ciò che stava passando.
E quindi lo tenne dentro di sé,
lo nascose mentre viveva tutto quel dolore,
quell'angoscia.
Quel giorno…
non ricordo cosa feci, ero disperata.
Riuscii a scappare via.
E corsi.
Corsi senza sapere nemmeno dove.
Ricordo solo che presi il telo e corsi via.
Dopo quel giorno, decisi di andarmene.
Decisi di scappare di casa.
Misi alcune cose in uno zaino, afferrai un coltello,
come se mi dovessi difendere dal mondo.
Andai dalla mia madrina e mi feci prestare 50 real.
Volevo andarmene in giro per il mondo.
Ricordo che mentre camminavo, così,
senza senso, senza una meta…
un'auto mi seguì.
Ero così…
assorta nei miei pensieri,
che non me ne accorsi.
Il tipo iniziò a parlarmi.
"Ehi, ragazza. Dove vai?"
E questo mi risvegliò.
Come se avessi ricordato qualcosa.
Iniziai a correre.
Correre e correre.
Non sapevo dove andare.
È disperante non sapere dove andare, ma sapevo di dover correre.
Entrai nella foresta.
Mi sembrò un nascondiglio.
Come un animale che fugge da qualcosa e cerca una tana.
Restai tra i cespugli.
Non so per quanto tempo o quante ore. E mi addormentai.
Il giorno dopo, non sapevo cosa fare.
Mi ero persa e avevo paura di andarmene.
Sentii odore di cibo.
Vidi un uomo a cavallo.
Mi disse che la sua casa era vicina.
Mi indicò dov'era.
Era una bella casa in mezzo al bosco,
in mezzo a una foresta.
Bella. La sua casa era bella.
Così ci andai, mangiai,
dormii.
Il giorno dopo, chiamò i servizi sociali.
Non riuscii a dire niente.
Avevo paura di tornare a casa e che nessuno mi avrebbe creduto.
Rimasi zitta,
non dissi il mio nome.
Diedi un nome falso.
Ci misi 45 giorni per tornare a casa.
Qui eravamo tutti disperati.
Noi qui, mia sorella,
la cercavamo tutti disperatamente…
ZIA DI ELIZE
…chiamammo i servizi sociali, la polizia.
Finché non la trovarono.
Io e mia sorella andammo a prenderla.
E così tornai…
a casa.
Fu difficile,
perché non volevo tornare, ma non avevo dove andare.
Questo mi cambiò profondamente.
Forse, se non fosse successo,
non avrei avuto quel desiderio disperato di andarmene.
È allora che si trasferisce da sua zia Rose.
È la persona che è sempre stata al fianco di Elize.
Le disse perché voleva stare con lei
e non con sua madre?
No.
Disse solo che…
che non voleva restare lì.
Chiesi a mia sorella se potesse restare qui.
Le dissi: "Falla stare da me".
Sono cresciuta senza mio padre.
E questa assenza,
questa brutta sensazione…
non la volevo per mia figlia.
Questo mi influenzò molto spingendomi a preservare il matrimonio,
anche se non andava bene,
soprattutto dopo aver scoperto il suo primo tradimento,
e di essere incinta,
dopo aver deciso di divorziare.
Mi influenzò molto.
Volevo che mia figlia crescesse con un padre, diversamente da me.
Se non voleva per sua figlia ciò che era toccato a lei,
non avere un padre, perché lo ha ucciso?
Come le spiegherà, quando ne avrà occasione,
perché ha ucciso e smembrato suo padre?
Qual è il motivo?
Chiederò perdono.
Chiederò perdono…
e le dirò cos'è successo,
quando sarà il momento giusto.
Ora è solo una bambina.
- La testimone può andare? - Sì.
Altre domande, signore e signori della giuria?
Ok.
Sono certa che Elize sia stata vittima di abuso psicologico.
Ha subito violenza psicologica.
Ha subito un evidente abuso emotivo.
Non c'era alcun dialogo nella coppia, lui voleva solo controllarla.
L'aggressore cerca di infondere idee false nella testa della vittima.
Come nell'alienazione genitoriale,
quando il genitore che denigra l'altro
cerca di infondere idee false nel bambino, con commenti sprezzanti.
Che lei avesse la colpa di quella situazione.
Sulla base di quello che so sulle relazioni tossiche
interagendo con le vittime,
e per esperienza personale,
quando parliamo di relazioni abusive,
nell'85% dei casi,
l'aggressore è l'uomo.
Non è necessariamente violenza fisica,
può anche essere violenza psicologica e verbale.
Credo che se succede questo,
per quanto possa essere terribile,
la separazione è la strada giusta, anche per la legge.
Nessuno è costretto a rimanere in una relazione.
Ricordo che iniziai il processo dicendo: "Marcos ha sbagliato gravemente".
PROCURATORE
Ok? Ma questo non giustifica la fine della storia.
Niente giustifica l'omicidio.
Niente.
E purtroppo fu quella la strada scelta da Elize.
ULTIMO GIORNO DEL PROCESSO
Elize potrebbe uscire dalla porta principale del tribunale
ed essere assolta.
Quante possibilità ci sono che accada?
Beh, lo decideranno i giurati in base alle loro analisi.
Quattro donne e tre uomini…
…decideranno la condanna di Elize Matsunaga.
La giuria è riunita da oltre due ore e mezza.
Il giudice ha chiesto che si riunissero alle 23:00.
In questo momento l'attesa è enorme.
Non so se sapete come funziona una votazione.
Ogni giurato riceve una carta con un "sì" e un "no".
I quesiti sono già stati redatti, il giudice fa le domande,
e il giurato esprime il voto "sì" o "no".
In Brasile non è come negli Stati Uniti,
dove le informazioni sui giurati sono molte.
Noi avevamo pochissime informazioni.
Nome, professione, quasi niente.
Non conoscono la legge penale.
Sono lì per essere convinti.
Il giudice apre il contenitore, conta i voti
e annota i risultati.
L'insieme delle risposte
definirà se la persona sotto processo
è colpevole o innocente.
Se è innocente, la questione è risolta.
Se è colpevole, il giudice stabilirà la pena.
Quando vai nella stanza segreta per votare il primo quesito,
sulla paternità e la materialità,
è impossibile non sentire l'adrenalina salire,
il cuore battere forte.
Ricordo il momento in cui tutti dovettero lasciare la stanza.
Rimanemmo a lungo nella sala stampa,
parlando e finendo il cibo rimasto
perché eravamo lì da molte ore.
Era troppo tardi per ordinare una pizza, erano quasi le due del mattino,
Adesso… Attenzione.
In questo momento si sono aperte le porte dell'aula
e da un momento all'altro arriverà la sentenza di Elize Matsunaga.
Quei minuti e secondi…
furono interminabili.
Sembrarono più lunghi degli otto giorni trascorsi lì.
Fu un'ansia tremenda, enorme.
In quel momento la mia vita sarebbe stata decisa.
Elize Araújo Kitano Matsunaga.
Prego.
Ero lì seduta, sempre in prima fila,
con una vista panoramica
di tutti i personaggi.
…riconosciuta la materialità…
Nel profondo,
ero sicuro che sarebbe stata condannata.
Dirò una cosa:
non ho mai avuto paura in aula.
Prima di leggere la sentenza, ha citato le aggravanti
e i voti della giuria.
"La giuria ha inteso che…"
Mentre il giudice continuava,
diventava chiaro
che due delle aggravanti erano state rifiutate.
Il consiglio riconosce che, di tutte le aggravanti,
l'unica ammissibile è l'impossibilità di difendersi della vittima.
Riconosce anche la paternità del delitto di distruzione e occultamento di cadavere…
Era accusata di omicidio
di primo grado con tre aggravanti.
Motivi abietti, crudeltà e impossibilità di difendersi della vittima.
La giuria non le ha riconosciute tutte.
Hanno riconosciuto solo la situazione
di impossibilità di difesa della vittima.
La giuria ha deciso che non ha ucciso per motivi abietti
e che non ci fu crudeltà,
poiché Marcos non era vivo quando è stato smembrato.
La difesa stava già festeggiando,
quasi saltando di felicità.
Per loro era una vittoria.
E la felicità di Elize fu un momento di grande soddisfazione per noi.
- Piangeva, vero? - Piangeva.
Davvero.
La difesa festeggiava e l'accusa era indignata.
Ma alla lettura della pena
cambiò subito tutto.
La pena definitiva
viene stabilita dal giudice.
Viene applicata la somma delle pene…
Noi avevamo lavorato
affinché fosse condannata a 30 anni, il massimo della pena.
…per un totale di 19 anni, 11 mesi e un giorno di reclusione.
La sua condanna è stata di quasi 20 anni.
Il giudice ha imposto la pena massima,
considerando che due aggravanti sono state rimosse.
Nessuno era rimasto soddisfatto,
perché uno voleva che uscisse dalla porta principale,
e l'altro voleva che le venisse dato il massimo della pena.
La sentenza del giudice non riflette la decisione della giuria.
Ha aumentato eccessivamente la pena. Non ce n'era bisogno.
Non è quello che i giurati intendevano.
Se fosse un gioco, sarebbe innegabile che la vittoria sia stata della difesa.
È innegabile che la difesa abbia vinto questo caso.
Se una condanna a 19 anni, quasi 20, giusto?
Se questa è una vittoria, cos'è una sconfitta?
Non credo di aver vinto, perché volevo le aggravanti.
Quello che è successo è stato un errore enorme della giuria.
Non credo che il processo riguardi la vittoria o la sconfitta.
No…
Altrimenti sarebbe una cosa personale.
A essere sotto processo non sono la difesa o l'accusa.
Chiesi alla famiglia
se fossero interessati ad appellarsi per aumentare la pena,
e la famiglia considerò che fosse stata fatta giustizia.
Sentenza resa pubblica nell'aula 10,
alle ore 02:08 del 5 dicembre 2016.
Adilson Paukoski Simoni, giudice presidente.
Buona notte. La sessione è chiusa.
Quando disse: "19 anni", cosa provasti?
Accidenti…
Riuscivo solo a sentire…
a immaginare, e a fare il conto…
di quanto ci vorrà per vedere mia figlia,
di quanto tempo e quanti giorni dovrò stare là
per poterla rivedere.
La prigione è un inferno.
Ci sono cose…
che solo una cella può fare.
Ho condiviso una cella con una persona,
con sei persone, con otto persone,
con altre 18 persone.
La gente vive in modalità sopravvivenza.
Dobbiamo anche sapere chi è questa popolazione carceraria.
Tre detenuti su dieci non sono nemmeno stati processati.
Stiamo parlando di uomini e donne incarcerati
prima che il sistema di giustizia decida se sono colpevoli o innocenti.
Questa popolazione è, per lo più,
composta da persone povere e nere
e che spacciavano piccole quantità di droga.
Quindi, Elize è un'anomalia.
Il dilemma dell'umanità è come punire.
All'inizio c'era la pena di morte.
A un certo punto della storia,
l'umanità ha capito che, uccidendo un detenuto,
se ne uccideva la forza-lavoro.
La storia dell'evoluzione della pena
è una storia sulla scoperta che,
invece di uccidere il condannato per punirlo,
lo si può punire tenendolo in vita e facendolo lavorare.
Questo, sotto l'influenza della Chiesa cattolica,
che aveva, nei suoi monasteri,
lo spazio dove i trasgressori
dovevano restare in preghiera.
Quest'ala del monastero si chiamava "penitenziario"…
PENITENZIARIO FEMMINILE I DI TREMEMBÉ
…dove c'erano le celle per espiare le penitenze.
Là ho imparato a cucire.
A fare pantaloni e camicie, per esempio.
Questo mi ha permesso di lasciare la cella
e andare in un posto dove potevo fare qualcosa,
dove lavoravo, dove ero utile, in qualche modo.
L'ho visitata solo una volta.
Elize ha pianto?
REVERENDO DELLA CHIESA
Sì.
Ha pianto molto parlando della figlia.
Quando è nata,
era così fragile…
così piccola.
Volevo metterla in una campana di vetro.
Per ironia della sorte, ho rotto io la campana di vetro.
Ho un legame spirituale con lei.
So che la rivedrò.
Prego che accada.
Non sarà facile…
ma è il mio prossimo obiettivo.
LICENZA TEMPORANEA
Voglio tornare a vivere una vita riservata,
come una volta, come mi piace vivere.
Senza disturbare, senza fare scalpore,
senza creare problemi, vivendo la mia vita.
Sono felice di poterci andare. Davvero felice.
Non ci credo.
- Da quando non vedi tua nonna? - Da sette anni.
Sette anni, sei mesi e 20 giorni.
Da quando mi hanno arrestata.
Ha 86 anni, è dura per lei.
Ha problemi motori e quel posto è molto lontano.
Le ho fatto un regalo.
Ho ricamato un asciugamani con delle margherite.
Spero che le piaccia.
Elize Matsunaga ha lasciato la prigione per la prima volta da quando è stata…
Elize non potrà vedere la figlia.
È assurdo che possano uscire.
La prigione in Brasile sembra un premio.
In salute, con le unghie curate.
Guardate! È uscita sorridendo.
È la legge, è permesso, ma alla gente non piace.
Poiché non c'è alcuna vigilanza sui detenuti,
le licenze temporanee riversano nelle strade migliaia di criminali.
La licenza temporanea
è una tentazione di fuga, un invito al crimine,
una porta aperta al caos.
È uno strumento di risocializzazione.
Un prigioniero con buona condotta,
che soddisfi alcuni requisiti della legge penale,
ha il diritto di uscire in alcune…
Sono cinque occasioni all'anno.
Sono in media cinque o sei giorni a licenza,
dipende dalle festività.
Per alcuni è malvisto.
"Il criminale è per strada." No.
La pena non è eterna.
La persona è stata processata
e lo strumento chiamato "pena" include la risocializzazione,
per reinserire la persona nella società.
L'individuo condannato
deve adattarsi gradualmente alla libertà
sotto il controllo Stato,
per avere maggiori possibilità, da quel momento in poi,
di una vita senza il rischio di commettere altri crimini.
In quanto a Elize… Ne ha diritto.
È un diritto previsto dalla legge.
La legge lo permette.
Penso che sia terribile.
Se ha commesso il crimine nel 2012…
e nel 2019 è già fuori…
RESPONSABILE DELLA POLIZIA NEL CASO MATSUNAGA
…praticamente ha scontato sette anni.
Per aver ucciso qualcuno?
Non spetta a me giudicare, vero?
La società può giudicarlo e decidere se sia giusto.
Seppi che stava per essere rilasciata.
Mancava poco.
I nonni temono che, una volta fuori…
COLLEGA DI MARCOS
…lei inizi a tormentarli per via della figlia.
Poter uscire per qualche giorno e riuscire a risolvere alcune cose
vuol dire tanto per me, è molto importante.
Devo fare questi passi.
Ha colto l'occasione per organizzare la sua vita,
per fare dei passi per tracciare il suo futuro
e mettersi nella condizione di poter rivedere sua figlia.
Elize ha la lucidità e la coscienza
di ciò che vuole, e piano piano
cercherà di ricostruire i legami affettivi con sua figlia.
Per questo credo che Elize meriti tutto il mio lavoro e il mio impegno
per darle questa possibilità.
Elize, oggi,
ha la potestà genitoriale sospesa,
che significa che non può chiedere le visite in questo periodo.
È successo subito dopo il delitto, subito dopo l'arresto.
Era uno scenario diverso. Nel 2012, non c'era stato il processo,
non si sapeva ancora ciò che sarebbe risultato.
Quindi, ora che è in dirittura d'arrivo, chiederò la revoca,
affinché, nella sala colloqui del carcere,
sotto sorveglianza,
possa vedere sua figlia per qualche ora.
Pensa che la figlia sappia di Elize?
Sì.
Il suocero ha detto che da un anno e mezzo circa
la bambina sa del delitto e di sua madre.
Elize dice che ora il suo obiettivo è avere il diritto,
se non alla custodia, almeno di vedere la figlia.
Non ne posso parlare.
È coperto da segreto istruttorio.
Posso dire soltanto che la priorità della famiglia
è proteggere la bambina.
Quella bambina ha perso la madre perché è in carcere,
ha perso il padre perché è stato ucciso,
e deve anche fare i conti, a un'età così tenera,
con questa tragedia che le è stata imposta.
Ciò che la famiglia ha fatto, sin dall'inizio…
YOKI: L'IMPRENDITORE È STATO SEPOLTO
…è preparare la nipote a conoscere la storia in futuro.
Tutto il loro interesse,
la loro reazione emotiva si è riversata sulla nipote,
diventata il centro dell'attenzione.
È uno stigma che porteranno a vita.
Non finisce con il dolore della morte.
Ha conseguenze terribili e perduranti.
Ciò che sentiamo come amici è una frazione di ciò che sarà per le figlie,
che dovranno crescere spiegando questa storia.
AMICO DI MARCOS
Dovranno spiegarla a scuola, all'università.
Quando si fidanzeranno, quando si sposeranno.
Avranno figli, lo spiegheranno ai nipoti.
È una cosa che non avrà mai una spiegazione.
Ne resterà per sempre l'eco.
Non so cos'abbia in serbo il futuro.
Non so se un giorno potrò rivederla.
Spero di sì.
Prego Dio per questo.
Prego la Madonna, che è anche madre.
Vorrei dire a mia figlia che…
non passa neanche un giorno senza che senta il peso della mia colpa.
E prego che lei…
riesca a superarlo.
Se non potrà perdonarmi,
va bene, la rispetterò.
Mi è successa una cosa interessante.
Ero là,
in prigione,
e ho avuto la felicità di sognarla
tutta la notte.
Non l'ho sognata…
da bebè,
l'ho sognata come sarebbe ora.
Con i capelli lunghi…
neri…
come suo padre.
Occhi a mandorla.
Rideva molto.
Mi arrivava…
al seno, più o meno. Qui.
Non ho mai provato tanta pace in vita mia
come quando la tenevo tra le braccia,
la guardavo…
L'immagine di lei che ho nella mia mente è ancora così.
Non so come sia adesso.
La mia vita, per esempio,
sembra quelle storie che le madri raccontano
per spaventare i bambini.
C'era una bambina che lavorava con me. Dico "bambina" perché era molto giovane.
È stata arrestata a 18 anni.
E lei mi diceva: "Accidenti, Elize,
nella mia città, un uomo ha scontato dieci anni di prigione.
Attraversavo la strada quando lo incontravo,
perché avevo paura.
Faranno così anche con noi?
Quando tornerò a casa, la gente attraverserà quando mi vedrà?"
Hai paura che ti succeda quando tornerai a Chopinzinho?
Non tornerò là.
Ho scelto di andare in una città vicina. Vedrò mia nonna.
Non so come sarà perché…
ieri le ho telefonato e…
mi ha detto che ha male alla schiena, che non sta bene. Ha problemi motori.
Ma sono felice di andare da lei.
No, sono già qui.
É la 301.
Porta solo le cose importanti che non puoi lasciare in auto…
Ammiro molto mia nonna.
È stata lei a prendersi cura di me e di mia sorella,
e ha affrontato tantissime difficoltà.
Voglio riabbracciarla.
Per me è importante quanto abbracciare mia figlia.
Oh, mio Dio.
Non piangere, figlia mia.
Sono lacrime di gioia, nonna.
- Lo so, non piango perché… - Mio Dio.
Ho preso così tanti calmanti che anche se il mio cuore scoppia, non piango.
- So che piangi di gioia. - Sono felice, nonna.
Non sono triste.
Sono felice che Dio ci abbia permesso di incontrarci.
Dio è meraviglioso.
Sei bellissima, nonna.
Grazie. Lo credi, piccola?
Sì, sei meravigliosa.
Sei bella, nonna.
- Anche tu sei bella. - Stai bene?
- Grazie a Dio. - La schiena?
E le gambe? Sediamoci.
Sei molto bella.
Figurati, nonna.
Ti vorrò sempre bene, nonna. Sempre.
Temevo di non poterti più rivedere.
Ma Dio lo ha permesso.
Ho pregato tutti questi anni per poterla rivedere una volta nella vita.
Per poterle dire dal fondo del cuore che:
"Tua nipote è qui, nonna".
Ti ho fatto una cosa. Spero che ti piaccia.
È un asciugamani.
L'ho ricamato.
L'hai ricamato tu?
Ha commesso un errore grave.
E lo sta pagando molto caro.
Ma ciò che le fa più male è sua figlia.
È il prezzo più alto che sta pagando.
Spero che un giorno la figlia la capisca e la perdoni.
Che ascolti la sua versione…
che possa leggere le lettere che le ha scritto.
Che possa vedere le cose che ha fatto per lei.
Vorrei mostrarle tutto questo.
Fatti abbracciare.
- Oh, mio Dio. - Ti auguro il meglio.
Che i tuoi angeli custodi siano sempre con te.
Voglio vederti sempre felice e carina come sei adesso.
Molto carina, ok? Non piangere, Dio è con te.
- Dio e gli angeli sono sempre con te. - Lo so, amen.
E anche con te. Grazie.
Ha già perso la potestà genitoriale,
quello che potrebbe ottenere è l'amore della figlia.
L'amore non ha bisogno di legami, di documenti,
applicazioni del Codice penale, niente del genere.
Dipenderà da lei.
Credo che sia stata fatta giustizia.
Per la pena,
troverà un accordo con lo Stato e pagherà.
E quello che farà della sua vita da lì in poi…
resterà tra lei e Dio.
Non posso semplicemente fingere che il passato non esista.
Quello che posso fare ora…
è cercare di conviverci meglio che posso.
Non mi aspettavo che avesse così tanta risonanza.
Non riesco ancora a capire il motivo di tutta quella curiosità,
quel voler sapere.
Immaginiamo se Elize fosse stata una collaboratrice domestica…
Se Marcos Matsunaga fosse stato nero e povero.
Il delitto avrebbe avuto la stessa risonanza? Naturalmente no.
Perché?
Il delitto commesso da Elize contro Marcos,
di solito lo vediamo in televisione con i personaggi invertiti.
Un uomo che uccide sua moglie
perché non accetta la fine della relazione.
Prima di concludere l'intervista, vorresti dire qualcos'altro?
I tipi di delitti che ho conosciuto in prigione…
Ci sono…
delitti molto più barbari e difficili del mio,
molto più scioccanti del mio,
ma nessuno li commenta.
Nessuno ne parla,
perché la vittima non era ricca.
La vittima era una persona comune, povera.
Forse, se fosse stato il contrario, per esempio,
se avessi perso la vita io, in questa situazione, e non Marcos,
lui sarebbe qui a parlarne?
Ci sarebbe un mucchio di riflettori puntati su di lui?
Chiederebbero della vittima, di Elize?
Io chi sarei?
SE SEI O SE CONOSCI UNA VITTIMA DI VIOLENZA E ABUSI
CHE HA BISOGNO DI AIUTO E SOSTEGNO, VISITA QUESTO SITO:
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.