Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,610 --> 00:00:48,982
Maria Enders n�o usar� Jakarta.
2
00:00:48,983 --> 00:00:50,243
Nem Lima, n�o. N�o.
3
00:00:51,829 --> 00:00:53,553
Sim, as fotos para a Annie
Leibovitz est�o de p�,
4
00:00:53,554 --> 00:00:54,996
mas em apenas um dia.
5
00:00:54,997 --> 00:00:56,483
E em New York,
como concordamos?
6
00:00:58,493 --> 00:01:00,823
Sim, eu sei que ser� corrido.
Sinto muito por isso.
7
00:01:01,873 --> 00:01:02,969
Voc�...
8
00:01:03,446 --> 00:01:05,037
Vai ter que me desculpar,
tenho outra liga��o.
9
00:01:05,038 --> 00:01:07,475
Me ligue de volta amanh�,
est� bem?
10
00:01:07,875 --> 00:01:08,612
Certo.
11
00:01:10,940 --> 00:01:12,000
Al�?
12
00:01:12,001 --> 00:01:13,777
Sim, � Valentine, a
pessoa de Maria...
13
00:01:13,778 --> 00:01:16,167
A assistente pessoal de
Maria Enders.
14
00:01:21,099 --> 00:01:23,062
Sim, n�s recebemos o aviso
sobre a audi�ncia, mas
15
00:01:23,732 --> 00:01:25,177
ela n�o estar� em Paris
neste dia.
16
00:01:25,178 --> 00:01:26,724
J� avisamos o advogado.
Duas vezes.
17
00:01:30,503 --> 00:01:32,564
Foi ela quem pediu o div�rcio,
18
00:01:32,565 --> 00:01:34,258
por que estaria atrasando
as coisas?
19
00:01:34,259 --> 00:01:35,779
Isto � rid�culo.
20
00:01:37,294 --> 00:01:38,875
Certo. Bem, n�s vamos...
21
00:01:38,876 --> 00:01:39,931
Al�..?
22
00:01:40,337 --> 00:01:41,213
Al�?
23
00:01:42,058 --> 00:01:43,428
Sinto muito, vamos...
24
00:01:48,695 --> 00:01:49,707
Al�?
25
00:01:50,331 --> 00:01:53,748
Sinto muito, eu n�o consigo...
Estamos em um trem,
26
00:01:53,749 --> 00:01:55,094
e n�o tenho certeza...
27
00:01:55,586 --> 00:01:56,857
Merda!
28
00:02:00,724 --> 00:02:02,017
Al�?
29
00:02:04,445 --> 00:02:07,374
N�o, eu ainda n�o posso...
30
00:02:07,375 --> 00:02:10,402
Estamos nos Alpes. H� muitas
montanhas e t�neis, e...
31
00:02:10,852 --> 00:02:11,276
Sim...
32
00:02:17,773 --> 00:02:20,585
Voc� leu este artigo sobre
o Google e as pesquisas
33
00:02:20,586 --> 00:02:21,958
sobre informa��es pessoais
de usu�rios?
34
00:02:22,730 --> 00:02:24,590
� uma desgra�a, s�o
poderosos demais.
35
00:02:24,591 --> 00:02:25,545
Obrigada.
36
00:02:25,546 --> 00:02:27,601
Estou sem sinal, por causa
de todos estes t�neis,
37
00:02:27,602 --> 00:02:28,815
mas consegui falar
com Gwen.
38
00:02:28,816 --> 00:02:31,645
Ela disse que vai tirar X-Men
da sua p�gina no IMDB.
39
00:02:31,756 --> 00:02:32,959
Eu j� fiz um filme,
foi o bastante.
40
00:02:32,960 --> 00:02:34,972
Nunca mais interpretarei
N�mesis.
41
00:02:35,744 --> 00:02:38,280
Bem, ela tem que fazer isso
agora, porque j� est�o
42
00:02:38,281 --> 00:02:39,470
falando sobre isso nos blogs.
43
00:02:39,471 --> 00:02:41,865
Bem, estou cansada de ficar
pendurada em cabos de a�o
44
00:02:41,866 --> 00:02:43,272
em frente a telas verdes.
45
00:02:43,273 --> 00:02:44,638
Passei dessa fase.
46
00:02:45,490 --> 00:02:47,253
Os f�s ficar�o desolados.
47
00:02:47,254 --> 00:02:49,171
Oh, voc� falou com...
48
00:02:49,871 --> 00:02:51,034
Qual o nome dele?
49
00:02:51,035 --> 00:02:52,650
-Urs.
-Urs Cobler?
50
00:02:52,651 --> 00:02:54,160
Est� tudo certo para
esta noite?
51
00:02:54,161 --> 00:02:55,310
Sim, tudo certo.
52
00:02:55,311 --> 00:02:56,532
Voc� tem apenas tr�s
entrevistas.
53
00:02:56,533 --> 00:02:58,612
Depois ir� apresentar o pr�mio.
54
00:02:58,613 --> 00:02:59,944
E o jantar oficial.
55
00:02:59,945 --> 00:03:02,658
Ele vai nos encontrar na
esta��o e nos levar�
56
00:03:02,659 --> 00:03:05,789
ao Dolder... D�lder...
Dold�r...
57
00:03:05,790 --> 00:03:07,773
Era onde queria se
hospedar, n�o?
58
00:03:07,774 --> 00:03:10,049
J� comecei o discurso,
quer ouvir?
59
00:03:10,050 --> 00:03:10,754
Claro.
60
00:03:15,499 --> 00:03:17,836
"Estou muito honrada por
Wilhem Melchior ter me
61
00:03:17,837 --> 00:03:19,733
pedido para aceitar o pr�mio
que est�o dando a ele
62
00:03:19,734 --> 00:03:20,534
esta noite.
63
00:03:21,369 --> 00:03:24,001
Como bem sabem, ele decidiu,
h� muito tempo, ficar longe
64
00:03:24,002 --> 00:03:25,414
de eventos p�blicos.
65
00:03:25,415 --> 00:03:27,426
N�o porque ele seja t�mido,
ou orgulhoso,
66
00:03:27,427 --> 00:03:29,394
ele � um homem modesto
e generoso.
67
00:03:29,395 --> 00:03:32,738
Mas ele insiste em proteger
a paz e quietude que precisa
68
00:03:32,739 --> 00:03:33,656
para escrever.
69
00:03:33,657 --> 00:03:36,891
Eu gostaria de poder
prometer que entregarei
70
00:03:36,892 --> 00:03:38,132
pessoalmente este pr�mio
em m�os,
71
00:03:38,844 --> 00:03:41,061
mas Wilhem me proibiu.
72
00:03:41,062 --> 00:03:43,875
Ele me pediu para encontr�-lo,
amanh�, em Sils Maria,
73
00:03:43,876 --> 00:03:45,947
onde vive parte do ano,
74
00:03:45,948 --> 00:03:49,010
mas com uma condi��o:
que eu v� de m�os vazias.
75
00:03:51,505 --> 00:03:54,499
Se estou aqui esta noite,
� porque devo tudo a ele.
76
00:03:54,635 --> 00:03:57,515
Ele escolheu uma atriz
desconhecida de 18 anos
77
00:03:57,516 --> 00:03:59,301
para ser a protagonista da
pe�a que todos conhecem,
78
00:03:59,302 --> 00:04:00,395
Maloja Snake.
79
00:04:00,396 --> 00:04:01,946
E depois para o filme.
80
00:04:01,947 --> 00:04:03,924
Aquela atriz desconhecida
que interpretou Sigrid
81
00:04:03,925 --> 00:04:04,847
era eu.
82
00:04:05,233 --> 00:04:08,463
Em dois meses de filmagem,
ele me deu tudo de que
83
00:04:08,464 --> 00:04:10,749
precisava para construir
uma carreira.
84
00:04:10,750 --> 00:04:11,988
Minha carreira".
85
00:04:11,989 --> 00:04:17,272
At� aqui est� bom, depois
s�o s� ideias soltas.
86
00:04:18,596 --> 00:04:19,755
Quer que eu termine
para voc�?
87
00:04:19,756 --> 00:04:22,392
N�o, sou eu que devo prestar
homenagem a ele.
88
00:04:22,393 --> 00:04:23,870
Tenho que usar minhas
pr�prias palavras.
89
00:04:23,871 --> 00:04:25,487
Se precisar, pe�o ajuda,
pode ser?
90
00:04:29,656 --> 00:04:31,706
O mapa diz que vamos levar
cerca de duas horas e meia
91
00:04:31,707 --> 00:04:33,692
para chegar a Sils Maria,
saindo de Zurique.
92
00:04:33,693 --> 00:04:35,375
Temos um motorista.
93
00:04:36,603 --> 00:04:38,495
Tamb�m mandei um SMS
para a esposa de Wilhem.
94
00:04:39,124 --> 00:04:40,563
Ela n�o respondeu.
95
00:04:40,937 --> 00:04:42,891
N�o deve ter visto.
96
00:04:42,892 --> 00:04:44,791
Tem certeza de que lhe
dei o n�mero certo?
97
00:04:47,372 --> 00:04:47,945
ADVOGADO DO CREEP
98
00:04:47,946 --> 00:04:49,636
Tenho que atender.
99
00:05:44,173 --> 00:05:45,477
� importante.
100
00:05:50,270 --> 00:05:52,896
Eu sei, fiquei sabendo.
H� quest�o de segundos.
101
00:05:53,849 --> 00:05:56,883
Eu sei, eu sei. N�o contei ainda.
Mas...
102
00:05:57,050 --> 00:05:58,842
Assim que eu puder,
est� bem?
103
00:05:58,843 --> 00:06:00,599
Eu entendi. Sim.
104
00:06:12,308 --> 00:06:15,206
WILHEM EST� MORTO
105
00:06:34,052 --> 00:06:36,175
�, ainda n�o saiu na internet.
106
00:06:37,017 --> 00:06:38,605
Apenas um comunicado
� imprensa.
107
00:06:40,881 --> 00:06:42,356
E coment�rios.
108
00:06:42,357 --> 00:06:44,291
Que tipo de coment�rios?
109
00:06:45,131 --> 00:06:46,186
N�o vai querer saber...
110
00:06:46,889 --> 00:06:49,420
S�o idiotas, dizem apenas
111
00:06:50,896 --> 00:06:51,982
coisas do tipo:
112
00:06:51,983 --> 00:06:53,746
"achei que ele j�
estivesse morto.
113
00:06:53,747 --> 00:06:56,126
E ele n�o escreveu nada
interessante em 20 anos".
114
00:06:56,368 --> 00:06:59,298
"Por qu� a como��o? Ningu�m
liga para escritores,
115
00:06:59,299 --> 00:07:02,184
Pessoas morrem no mundo
todo e ningu�m se importa".
116
00:07:04,230 --> 00:07:05,238
Uma gentil.
117
00:07:06,317 --> 00:07:08,917
Ela n�o sabia quem ele era,
mas oferece condol�ncias
118
00:07:08,918 --> 00:07:10,218
� fam�lia.
119
00:07:13,390 --> 00:07:14,791
Falei com os jornalistas.
120
00:07:15,390 --> 00:07:17,159
Cancelamos as entrevistas,
� claro.
121
00:07:17,160 --> 00:07:19,101
Mas temos que ver o que
faremos esta noite.
122
00:07:20,117 --> 00:07:21,525
Vai ser bem
123
00:07:21,978 --> 00:07:22,822
diferente.
124
00:07:22,823 --> 00:07:24,582
Ser� jovial.
125
00:07:25,077 --> 00:07:26,376
Oficial e metido.
126
00:07:26,377 --> 00:07:28,409
Tudo o que Wilhem odiava.
127
00:07:28,618 --> 00:07:30,311
Sim, as pessoas estar�o tristes.
128
00:07:30,867 --> 00:07:32,418
O que esperava? Ele est�
129
00:07:34,298 --> 00:07:35,144
morto.
130
00:07:36,093 --> 00:07:38,249
Se quisesse ser honesta
com ele, daria meia volta
131
00:07:38,250 --> 00:07:39,413
e iria para casa.
132
00:07:40,326 --> 00:07:41,613
Vai encontrar as palavras
certas quando estiver l�.
133
00:07:41,614 --> 00:07:43,272
Elas vir�o naturalmente,
eu acho...
134
00:07:43,698 --> 00:07:44,958
Quero dizer...
135
00:07:45,486 --> 00:07:47,032
Quem pode falar sobre
ele melhor do que voc�?
136
00:07:47,033 --> 00:07:47,832
Um estranho?
137
00:07:50,085 --> 00:07:51,071
Voc� o ama.
138
00:07:51,072 --> 00:07:52,153
� diferente.
139
00:07:53,201 --> 00:07:54,321
Eu o amo.
140
00:07:57,094 --> 00:07:59,146
E sei t�o pouco sobre ele.
141
00:08:01,148 --> 00:08:03,082
Voc� me entendeu.
142
00:08:04,026 --> 00:08:05,394
Se quer ser honesta com ele
143
00:08:06,733 --> 00:08:08,394
precisa estar l�.
144
00:08:11,317 --> 00:08:12,332
Al�?
145
00:08:16,348 --> 00:08:17,434
Claro.
146
00:08:17,435 --> 00:08:19,297
Sim. Estamos em um trem,
ent�o posso ficar sem sinal,
147
00:08:19,298 --> 00:08:20,180
mas eu
148
00:08:20,248 --> 00:08:21,682
perguntarei a ela.
149
00:08:25,579 --> 00:08:27,286
� da France Inter.
150
00:08:27,287 --> 00:08:28,064
Deus...
151
00:08:31,054 --> 00:08:33,704
Voc� tem que atender,
desculpe.
152
00:08:52,341 --> 00:08:56,888
WILHEM MELCHIOR
153
00:09:35,217 --> 00:09:36,343
Rosa acabou de ligar.
154
00:09:36,941 --> 00:09:38,390
Vou ligar de volta.
155
00:09:38,391 --> 00:09:40,539
Ela n�o vai estar livre
at� hoje � noite,
156
00:09:40,540 --> 00:09:41,596
ela est� muito ocupada.
157
00:09:41,597 --> 00:09:44,373
Est� lidando com o funeral.
158
00:09:45,555 --> 00:09:47,378
Descobriu onde aconteceu?
159
00:09:47,379 --> 00:09:48,679
Sim.
160
00:09:51,077 --> 00:09:53,363
Na casa de Wilhem,
em Sils Maria.
161
00:09:53,364 --> 00:09:56,735
Rosa teve uma consulta
m�dica na Basileia.
162
00:09:56,736 --> 00:09:58,218
Ela acha que ele passou o
dia todo em casa, escrevendo,
163
00:09:58,219 --> 00:09:59,277
como de costume.
164
00:09:59,278 --> 00:10:01,248
Depois saiu para a caminhada
verspertina, mas quando ela
165
00:10:01,249 --> 00:10:03,010
ligou para ver como ele
estava, ele n�o atendeu.
166
00:10:03,011 --> 00:10:05,327
Ent�o ela ficou preocupada,
e avisou aos vizinhos.
167
00:10:05,328 --> 00:10:07,071
As portas estavam trancadas,
as luzes apagadas.
168
00:10:07,072 --> 00:10:08,160
Ele n�o estava em casa.
169
00:10:10,666 --> 00:10:12,463
Quando o encontraram?
170
00:10:12,464 --> 00:10:16,486
Bem no final da tarde.
No meio do nada.
171
00:10:16,487 --> 00:10:18,239
Acham que foi um
ataque card�aco.
172
00:10:56,861 --> 00:10:59,082
Estou t�o animado em
t�-la aqui!
173
00:10:59,083 --> 00:11:00,552
Que bom.
174
00:11:00,553 --> 00:11:03,752
Os parasitas devem ter se
atrasado para pegar o trem.
175
00:11:11,954 --> 00:11:15,686
Estamos todos sem palavras.
176
00:11:15,687 --> 00:11:20,095
Devo dizer que minha vontade
inicial foi voltar para casa.
177
00:11:20,096 --> 00:11:22,315
Eu entendo.
178
00:11:22,316 --> 00:11:24,609
O Wilhem que conhecemos
gostaria que segu�ssemos
179
00:11:24,610 --> 00:11:27,782
em frente, cancel�ssemos tudo.
180
00:11:28,594 --> 00:11:34,517
Sabe, aqui na Su��a n�o somos
f�s de demonstra��es p�blicas.
181
00:11:36,287 --> 00:11:37,976
Especialmente de sofrimento.
182
00:11:37,977 --> 00:11:40,373
Isto deveria ter sido
uma celebra��o,
183
00:11:40,374 --> 00:11:44,241
e agora se tornou uma
homenagem p�stuma.
184
00:11:44,242 --> 00:11:46,635
Vai gerar o tipo de publicidade
que n�o queremos.
185
00:11:46,771 --> 00:11:48,783
Vamos tentar mant�-los
� dist�ncia.
186
00:11:48,784 --> 00:11:51,212
Os papparazzi v�o com�-la
viva, voc� sabe disso, n�o?
187
00:11:51,213 --> 00:11:52,932
Tenho que pensar a respeito.
188
00:11:53,955 --> 00:11:57,124
� muita coisa para digerir,
ent�o eu n�o sei...
189
00:11:57,125 --> 00:12:01,439
� claro. Por isso convidamos
Henryk Wald.
190
00:12:02,488 --> 00:12:04,146
Henryk Wald?!
191
00:12:05,145 --> 00:12:06,161
Sim.
192
00:12:07,571 --> 00:12:10,528
Ele tamb�m est� devastado,
mas concordou
193
00:12:10,529 --> 00:12:14,119
em pegar um v�o para estar
conosco esta noite.
194
00:12:14,120 --> 00:12:18,654
Se preferir n�o aceitar o
pr�mio, Henryk pode faz�-lo.
195
00:12:19,011 --> 00:12:20,241
A escolha � sua.
196
00:12:21,122 --> 00:12:23,952
Ele � muito associado ao
trabalho de Wilhem,
197
00:12:23,953 --> 00:12:26,418
a maior parte das pe�as
foi escrita para ele.
198
00:12:27,803 --> 00:12:29,247
Achei que gostasse dele.
199
00:12:29,248 --> 00:12:33,699
Fizemos dois filmes juntos,
e n�o nos demos muito bem.
200
00:12:33,893 --> 00:12:35,752
Mas fico feliz que
ele esteja aqui.
201
00:12:36,922 --> 00:12:40,516
Wilhem e ele eram muito
pr�ximos, e Rosa gosta dele.
202
00:12:40,517 --> 00:12:44,674
Ele � um �timo ator.
203
00:12:45,980 --> 00:12:48,484
Uma �ltima pergunta...
204
00:12:48,485 --> 00:12:50,455
Eu me esqueci de avisar
sobre isto, desculpe.
205
00:12:50,456 --> 00:12:51,909
Chanel.
206
00:12:51,910 --> 00:12:53,032
Chanel.
207
00:12:53,033 --> 00:12:56,064
A representante da Chanel
est� � sua espera, para
208
00:12:56,065 --> 00:12:57,955
que prove o vestido de
hoje � noite.
209
00:12:57,956 --> 00:13:01,131
-Tem que receb�-la.
-N�o, n�o tem, n�o.
210
00:13:09,308 --> 00:13:11,590
Pode desligar isto?
211
00:13:15,175 --> 00:13:17,668
N�o queremos as frutas,
muito obrigada.
212
00:13:35,525 --> 00:13:37,808
Certo. Est� tudo �timo,
obrigada.
213
00:13:44,107 --> 00:13:46,149
O que voc� acha? Ela
vai ficar?
214
00:13:46,150 --> 00:13:47,381
Ela ficar�.
215
00:13:47,382 --> 00:13:49,627
Porque se n�o, eu terei
que trocar as passagens.
216
00:13:49,628 --> 00:13:51,770
Eu sei. Ela ficar�, acredite em mim.
217
00:13:51,771 --> 00:13:53,702
Obrigada.
218
00:13:56,119 --> 00:13:58,374
N�o posso fazer isto,
� imposs�vel.
219
00:13:59,323 --> 00:14:01,617
Nunca encontrarei as
palavras certas.
220
00:14:03,981 --> 00:14:07,016
O corpo dele nem esfriou
ainda, e todos querem
221
00:14:07,017 --> 00:14:09,468
um peda�o dele, come�ando
com Henryk Wald, � claro!
222
00:14:09,469 --> 00:14:12,173
� claro que eu tenho que
aceitar o pr�mio!
223
00:14:13,502 --> 00:14:15,825
Se eu pudesse evitar
este encontro...
224
00:14:16,468 --> 00:14:17,707
Com Henryk?
225
00:14:18,018 --> 00:14:19,700
Por que ainda est�
t�o chateada com ele?
226
00:14:20,438 --> 00:14:22,978
N�o tenho motivo
para n�o estar.
227
00:14:23,156 --> 00:14:25,063
Ele est� apaixonado
por voc� ou algo assim?
228
00:14:25,064 --> 00:14:29,560
Nada disso. S� est� furioso
porque n�o me entreguei a ele.
229
00:14:30,855 --> 00:14:34,091
Ele � perverso. Violento.
Agride mulheres.
230
00:14:34,893 --> 00:14:37,288
Gosta de humilh�-las.
231
00:14:37,289 --> 00:14:39,019
Pode procurar na internet.
232
00:14:39,722 --> 00:14:41,915
Achei que desprez�vamos
a internet.
233
00:14:43,788 --> 00:14:44,421
Caroline?
234
00:14:44,422 --> 00:14:45,968
Ol�. Valentine.
235
00:14:45,969 --> 00:14:46,859
Ol�.
236
00:14:46,860 --> 00:14:47,848
-Ol�.
-Oi.
237
00:14:47,849 --> 00:14:49,042
Obrigada por concordar em
fazer isto,
238
00:14:49,043 --> 00:14:51,053
sei que deve ser dif�cil
para voc�.
239
00:15:00,276 --> 00:15:02,003
Este � Berndt.
240
00:15:02,004 --> 00:15:03,274
-Oi.
-Oi.
241
00:15:03,275 --> 00:15:04,603
Bem, prazer em conhec�-la.
242
00:15:04,604 --> 00:15:06,179
-O prazer � meu.
-Lembra daquelas fotos
243
00:15:06,180 --> 00:15:07,841
maldosas que lhe mostrei,
de Lindsay Lohan?
244
00:15:08,507 --> 00:15:10,014
Ele as tirou.
245
00:15:10,683 --> 00:15:12,486
Mas tentarei ser mais
gentil, hoje.
246
00:16:25,856 --> 00:16:27,299
� a Rosa.
247
00:16:30,265 --> 00:16:32,095
Incomodo?
248
00:16:32,096 --> 00:16:34,951
S� queria lhe dizer
249
00:16:36,086 --> 00:16:37,639
obrigada.
250
00:16:37,640 --> 00:16:40,874
� bom que esteja a�.
� bom
251
00:16:42,209 --> 00:16:44,921
que esteja aceitando
o pr�mio.
252
00:16:44,922 --> 00:16:47,362
� o que Wilhem queria.
253
00:16:49,611 --> 00:16:52,886
Henryk? N�o, ele
n�o poderia...
254
00:16:52,887 --> 00:16:55,179
O que ele pensava de
Henryk?
255
00:16:55,987 --> 00:16:58,248
"Quanto menos ele entende,
melhor ele �.
256
00:16:58,249 --> 00:17:01,700
Quando ele n�o entende
nada, � excelente!".
257
00:17:04,768 --> 00:17:07,866
Gostaria de ter lhe dado
um abra�o, mas...
258
00:17:08,462 --> 00:17:10,183
Estou indo embora.
259
00:17:10,998 --> 00:17:15,607
N�o suporto ficar sozinha
aqui, � muito dif�cil.
260
00:17:15,608 --> 00:17:19,478
Mas h� algo que quero
que voc�
261
00:17:19,479 --> 00:17:22,267
e apenas voc�
262
00:17:28,547 --> 00:17:31,074
saiba.
263
00:17:42,492 --> 00:17:45,764
Ent�o ele j� sabia da doen�a
h� um bom tempo?
264
00:17:49,349 --> 00:17:52,381
A aut�psia revelou o que
ele tomou?
265
00:17:55,511 --> 00:17:56,899
Entendo.
266
00:17:57,599 --> 00:17:59,977
Ele n�o deixou nada ao acaso.
267
00:18:01,003 --> 00:18:02,556
Linda.
268
00:18:02,557 --> 00:18:04,396
Pode se virar um pouco?
269
00:18:04,397 --> 00:18:08,127
Levante a cabe�a, por favor.
Obrigado, �timo.
270
00:18:09,114 --> 00:18:10,201
Maria.
271
00:18:10,948 --> 00:18:14,051
Desculpe, � seu futuro ex.
272
00:18:15,076 --> 00:18:16,415
Espere um pouco.
273
00:18:16,416 --> 00:18:17,856
Al�?
274
00:18:50,820 --> 00:18:52,921
A imprensa est�
toda aqui.
275
00:18:53,558 --> 00:18:56,350
Vou tentar mand�-los
embora.
276
00:19:05,839 --> 00:19:08,652
E tive o privil�gio de estar
em todas as pe�as dele,
277
00:19:08,653 --> 00:19:10,087
aqui e no exterior.
278
00:19:10,088 --> 00:19:13,504
Ele se tornou recluso, misterioso,
e inacess�vel.
279
00:19:13,505 --> 00:19:15,822
Ele era o homem mais
simples do mundo.
280
00:19:16,967 --> 00:19:20,312
Gostava de esquiar no inverno
e fazer escalada no ver�o.
281
00:19:20,942 --> 00:19:23,228
S�o as melhores lembran�as
que tenho dele.
282
00:19:23,229 --> 00:19:26,890
O �ltimo trabalho dele mostrava
uma personalidade destrutiva.
283
00:19:26,891 --> 00:19:29,299
Eu atuei nestas pe�as.
284
00:19:31,374 --> 00:19:34,852
� verdade, eu �s vezes o
considerava assustador.
285
00:19:38,896 --> 00:19:41,608
Um oceano de cabelos grisalhos.
286
00:19:43,109 --> 00:19:44,378
Completamente.
287
00:19:45,416 --> 00:19:46,790
Ent�o...
288
00:19:46,791 --> 00:19:51,535
Primeiro direi algumas palavras.
Espero estar � altura.
289
00:19:51,536 --> 00:19:53,474
Ent�o chamarei Henryk.
290
00:19:53,475 --> 00:19:56,952
Quando ele terminar, chamar�
voc� para ir ao palco,
291
00:19:56,953 --> 00:19:59,597
voc� introduz o filme.
E � isso.
292
00:20:14,446 --> 00:20:16,948
Eu estive com Wilhem
h� duas semanas.
293
00:20:18,852 --> 00:20:20,544
Ca�ando.
294
00:20:22,168 --> 00:20:27,133
Estava como sempre: presente,
mas ausente ao mesmo tempo.
295
00:20:28,930 --> 00:20:32,016
Ele mencionou que n�o
viria receber o pr�mio.
296
00:20:33,720 --> 00:20:35,874
Eu lhe disse que perderia
a oportunidade de v�-la.
297
00:20:35,875 --> 00:20:37,952
Estive em Long Island
h� seis meses.
298
00:20:37,953 --> 00:20:40,201
Passei uma semana com
Rosa e ele.
299
00:20:40,202 --> 00:20:42,609
-Eu sei.
-N�o dou a m�nima se sabe.
300
00:20:44,582 --> 00:20:47,012
Henryk, est� quase
na hora.
301
00:20:54,221 --> 00:20:57,424
Tivemos um caso quando
film�vamos Maloja Snake.
302
00:20:57,425 --> 00:20:58,795
Nem deu pra perceber.
303
00:20:58,796 --> 00:21:00,795
Eu tinha 18 anos e
era idiota.
304
00:21:00,796 --> 00:21:02,767
E ele se aproveitou disso.
305
00:21:04,134 --> 00:21:06,345
Depois da filmagem, n�o
nos falamos mais.
306
00:21:06,346 --> 00:21:07,963
Isso me destruiu.
307
00:21:07,964 --> 00:21:09,652
Deve ter clareado suas ideias.
308
00:21:10,883 --> 00:21:13,108
Fizemos outro filme juntos,
depois.
309
00:21:14,022 --> 00:21:15,080
Qual?
310
00:21:15,081 --> 00:21:16,497
Nem queira saber.
311
00:21:16,498 --> 00:21:18,116
Adapta��o de Tolstoi.
312
00:21:18,117 --> 00:21:19,595
Produtores alem�es.
313
00:21:20,471 --> 00:21:21,669
Quem liga?
314
00:21:22,380 --> 00:21:26,707
Foi dez anos depois, eu estava
famosa. A� ele se interessou.
315
00:21:26,708 --> 00:21:29,541
E ele me perseguia, me ligava
no meio da noite,
316
00:21:29,542 --> 00:21:32,571
mas eu n�o cedi, e ele
odiou isso.
317
00:21:33,146 --> 00:21:36,661
E me fez pagar, durante todos
os dias de filmagem.
318
00:21:37,410 --> 00:21:39,214
Ele estava incr�vel
naquele filme
319
00:21:40,368 --> 00:21:41,799
qual era o nome?
320
00:21:42,792 --> 00:21:46,082
Ele interpreta um desertor
sovi�tico... Com c�digos
321
00:21:46,083 --> 00:21:46,993
de m�sseis e tudo o mais...
322
00:21:46,994 --> 00:21:48,115
-Sabe?
-N�o fa�o ideia.
323
00:21:48,116 --> 00:21:48,822
N�o, n�o sei.
324
00:21:48,823 --> 00:21:50,509
Nunca ouvi falar.
325
00:21:51,357 --> 00:21:52,485
Ele est� �timo nesse.
326
00:21:53,889 --> 00:21:57,937
T�o intenso. Especialmente nas
cenas mais f�sicas, e aquele olhar...
327
00:21:57,938 --> 00:22:00,501
Ele �... Eu gosto dele.
328
00:22:00,502 --> 00:22:01,910
�, eu meio que percebi.
329
00:22:01,911 --> 00:22:03,908
Como ator, gosto muito dele.
330
00:22:12,791 --> 00:22:17,368
E infelizmente ele tem que
partir amanh� de manh�.
331
00:22:17,369 --> 00:22:19,244
Henryk Wald!
332
00:22:23,175 --> 00:22:28,665
Boa noite. Eu subi no palco
h� quatro anos
333
00:22:28,666 --> 00:22:33,320
para encenar a pe�a "O Reichstag"
de Wilhem Melchior.
334
00:22:35,080 --> 00:22:39,141
Eu n�o sabia que seria
sua �ltima pe�a.
335
00:22:39,142 --> 00:22:44,039
Ele se sentou na terceira
fileira para me assistir.
336
00:22:44,825 --> 00:22:47,895
Nunca atuei t�o mal.
337
00:22:47,898 --> 00:22:50,251
Maria, voc� entra em
cinco minutos.
338
00:22:52,887 --> 00:22:57,463
Wilhem sempre estar� entre
n�s, atrav�s de suas pe�as.
339
00:22:58,559 --> 00:23:01,198
Maria, voc� vai por ali.
340
00:23:01,199 --> 00:23:03,778
Tive o privil�gio de trabalhar
para ele aqui, em Londres,
341
00:23:03,779 --> 00:23:04,840
em v�rios lugares.
342
00:23:04,841 --> 00:23:07,107
Eu n�o disse adeus a ele.
343
00:23:07,108 --> 00:23:09,901
Eu lhe disse apenas
"at� breve".
344
00:23:12,695 --> 00:23:16,765
Obrigado, Henryk, por
esta bela homenagem.
345
00:23:16,766 --> 00:23:21,412
Vamos agora receber uma
velha amiga de Wilhem,
346
00:23:21,413 --> 00:23:23,792
vinda especialmente para
esta ocasi�o.
347
00:23:23,793 --> 00:23:26,807
Uma salva de aplausos
para Maria Enders!
348
00:23:39,366 --> 00:23:40,567
Obrigada.
349
00:23:43,623 --> 00:23:45,307
V� peg�-los, tigresa.
350
00:24:07,451 --> 00:24:09,816
-Ol�.
-Boa noite.
351
00:24:12,032 --> 00:24:14,007
Estou honrado em receb�-la.
352
00:24:14,008 --> 00:24:16,782
Gostaria que tivesse sido em
circunst�ncias mais felizes.
353
00:24:17,306 --> 00:24:18,573
�...
354
00:24:19,533 --> 00:24:22,283
� �timo celebrar o trabalho
dele, especialmente hoje.
355
00:24:22,284 --> 00:24:25,132
Eu estava ansioso por v�-la
em Zurique, prestando
356
00:24:25,133 --> 00:24:26,150
homenagem a ele.
357
00:24:26,577 --> 00:24:29,861
Ele estava agradecido por
voc� vir, ele mesmo me disse.
358
00:24:31,865 --> 00:24:32,531
Oi.
359
00:24:32,992 --> 00:24:34,214
Ela n�o demorar� muito.
360
00:24:34,215 --> 00:24:35,937
Tenho certeza de que vai
gostar da desculpa para
361
00:24:35,938 --> 00:24:36,957
se livrar da socializa��o.
362
00:24:37,582 --> 00:24:39,618
Sabia que a �ltima pe�a
dele se passou em Zurique?
363
00:24:39,619 --> 00:24:40,523
Mesmo?
364
00:24:41,444 --> 00:24:44,289
Ele criticou nossos
problemas pol�ticos?
365
00:24:44,290 --> 00:24:45,343
Isso � dizer pouco.
366
00:24:45,344 --> 00:24:49,002
N�o pode ser. Seu personagem
era t�o maldoso.
367
00:24:49,680 --> 00:24:51,129
Klaus Diesterweg est� aqui
para v�-la.
368
00:24:53,526 --> 00:24:55,183
Com licen�a. Me desculpem.
369
00:24:57,706 --> 00:24:59,463
Eu j� disse a ele que n�o.
370
00:25:00,127 --> 00:25:01,575
Ele est� aqui apenas
para v�-la.
371
00:25:01,576 --> 00:25:03,550
A pe�a dele n�o me
interessa, est� bem?
372
00:25:03,551 --> 00:25:05,914
Ele � um �timo diretor,
apenas converse com ele.
373
00:25:05,915 --> 00:25:06,824
N�o tem que aceitar.
374
00:25:07,309 --> 00:25:08,648
Ele � o melhor da
gera��o dele.
375
00:25:08,649 --> 00:25:11,445
Eu sei. N�s duas assistimos
as mesmas pe�as.
376
00:25:11,446 --> 00:25:15,312
Se quer continuar a conversa
com Henryk, fique � vontade.
377
00:25:17,391 --> 00:25:18,832
Eu te odeio.
378
00:25:23,104 --> 00:25:24,578
Se importa se eu sair um pouco?
379
00:25:25,186 --> 00:25:26,584
Vou me encontrar com
Berndt.
380
00:25:26,585 --> 00:25:27,356
Berndt?
381
00:25:27,983 --> 00:25:29,318
O fot�grafo.
382
00:25:30,516 --> 00:25:32,696
N�s s� vamos procurar
um pouco de ar fresco,
383
00:25:32,697 --> 00:25:34,126
isto aqui est� intenso.
384
00:25:34,127 --> 00:25:36,649
Sem problema. N�o
planejo ficar muito tempo.
385
00:25:36,650 --> 00:25:38,487
Aproveite.
386
00:25:43,166 --> 00:25:44,714
Obrigado por encontrar
tempo para mim.
387
00:25:44,715 --> 00:25:45,839
� um prazer.
388
00:25:45,840 --> 00:25:46,860
Espero n�o ter insistido muito.
389
00:25:46,861 --> 00:25:47,853
N�o, de maneira alguma.
390
00:25:47,854 --> 00:25:51,132
Eu assisti muitas de suas
pe�as, eu gosto delas.
391
00:25:51,797 --> 00:25:54,648
Sei que teremos a oportunidade
de trabalhar juntos.
392
00:25:55,249 --> 00:25:56,303
No futuro.
393
00:25:56,468 --> 00:25:57,768
Me d� mais uma chance.
394
00:25:59,109 --> 00:26:00,410
Klaus...
395
00:26:03,370 --> 00:26:05,801
Eu interpretei Sigrid,
em Maloja Snake
396
00:26:06,440 --> 00:26:08,057
quando tinha 18 anos.
397
00:26:08,058 --> 00:26:09,953
Para mim foi mais que
um papel.
398
00:26:11,766 --> 00:26:13,747
De certa forma, eu
ainda sou Sigrid.
399
00:26:13,748 --> 00:26:14,777
� o que digo.
400
00:26:14,778 --> 00:26:16,397
Sigrid seduz Helena...
401
00:26:16,398 --> 00:26:19,110
E n�o tem nada a ver com
ser l�sbica, eu sempre
402
00:26:19,111 --> 00:26:20,140
fui h�tero.
403
00:26:20,141 --> 00:26:21,903
N�o foi o que eu
quis dizer.
404
00:26:21,904 --> 00:26:25,252
Sigrid � livre, acima de tudo,
405
00:26:25,253 --> 00:26:27,790
e tamb�m destrutiva,
imprevis�vel.
406
00:26:27,791 --> 00:26:28,640
Eu sei.
407
00:26:30,110 --> 00:26:32,365
E, certo ou errado, eu
sempre me identifiquei
408
00:26:32,366 --> 00:26:33,913
com este sentimento.
409
00:26:34,286 --> 00:26:36,974
� uma maneira de
410
00:26:38,002 --> 00:26:39,764
me proteger.
411
00:26:39,765 --> 00:26:40,927
Voc� fuma?
412
00:26:41,520 --> 00:26:42,933
N�o, n�o.
413
00:26:43,380 --> 00:26:44,789
Tento n�o fumar.
414
00:26:47,286 --> 00:26:50,214
E para voc� Helena �
o oposto?
415
00:26:50,215 --> 00:26:52,787
Helena tem 40 anos,
� dona de uma empresa.
416
00:26:52,788 --> 00:26:56,128
Ela cai de amores por uma
garota que n�o a ama.
417
00:26:56,760 --> 00:26:58,212
Ela � su�cida.
418
00:26:58,213 --> 00:27:00,923
Sim, ela � o completo oposto.
419
00:27:01,371 --> 00:27:04,343
Mas o que atrai Helena
para Sigrid, se s�o
420
00:27:04,344 --> 00:27:05,847
t�o diferentes assim?
421
00:27:05,848 --> 00:27:06,972
� �bvio.
422
00:27:07,956 --> 00:27:09,293
A juventude de Sigrid.
423
00:27:10,033 --> 00:27:12,017
Se est� me dizendo que tenho
a idade de Helena, agora,
424
00:27:12,018 --> 00:27:12,563
tem raz�o.
425
00:27:12,564 --> 00:27:13,411
� verdade.
426
00:27:14,423 --> 00:27:16,465
Mas n�o significa que posso
interpret�-la.
427
00:27:16,958 --> 00:27:19,146
Eu vejo Helena de maneira
bem diferente.
428
00:27:19,605 --> 00:27:23,302
Apesar da boa vida, apesar
das responsabilidades,
429
00:27:23,303 --> 00:27:25,461
ela n�o � a ep�tome de
um final.
430
00:27:25,878 --> 00:27:27,883
E nem um pouco o
oposto de Sigrid.
431
00:27:27,884 --> 00:27:32,796
N�o, ela � casada, com filhos,
com uma �tima vida social.
432
00:27:32,797 --> 00:27:35,540
E sacrifica tudo. Sim, ela
� destrutiva.
433
00:27:35,541 --> 00:27:39,686
Sigrid inspira certa
viol�ncia em Helena.
434
00:27:39,687 --> 00:27:42,282
O que Helena sente
� �dio.
435
00:27:43,866 --> 00:27:46,795
O tempo passou e ela
n�o consegue aceitar.
436
00:27:47,202 --> 00:27:48,709
Acho que nem eu.
437
00:27:51,349 --> 00:27:53,111
N�o h� antagonismos.
438
00:27:53,112 --> 00:27:55,783
� a atra��o entre duas mulheres
com a mesma ferida.
439
00:27:56,416 --> 00:27:59,519
Sigrid e Helena s�o a
mesma pessoa.
440
00:27:59,520 --> 00:28:01,464
Exatamente a mesma.
441
00:28:02,414 --> 00:28:04,380
A pe�a � sobre isto.
442
00:28:05,687 --> 00:28:09,137
E porque voc� foi Sigrid, s�
voc� pode ser Helena, agora.
443
00:28:12,333 --> 00:28:12,341
Por que tem tanta certeza?
444
00:28:12,342 --> 00:28:13,810
Voc� sabe t�o bem
quanto eu que
445
00:28:13,811 --> 00:28:17,177
Wilhem planejava escrever
uma sequ�ncia.
446
00:28:17,178 --> 00:28:21,497
Sim, mas sobre Sigrid aos
quarenta anos de idade.
447
00:28:21,498 --> 00:28:24,274
N�o, era sobre Sigrid 40
anos depois,
448
00:28:24,275 --> 00:28:26,197
se tornando uma
esp�cie de Helena.
449
00:28:28,947 --> 00:28:31,341
E quem interpretar� Sigrid?
450
00:28:32,665 --> 00:28:34,035
Jo-Ann Ellis.
451
00:28:36,254 --> 00:28:38,578
Ela fez um filme de super
her�is que acabou de estrear
452
00:28:38,579 --> 00:28:39,746
nos Estados Unidos.
453
00:28:39,747 --> 00:28:41,187
E al�m disso?
454
00:28:41,188 --> 00:28:43,193
Quase nada. Ela tem
dezenove anos.
455
00:28:43,194 --> 00:28:46,997
Ela � muito mais interessantes
do que suas entrevistas mostram.
456
00:28:46,998 --> 00:28:48,678
Ela tem um passado
com o teatro.
457
00:28:48,679 --> 00:28:52,013
Ela n�o quer se perder
em Hollywood.
458
00:28:52,714 --> 00:28:56,504
Ela a admira, e est� disposta
a se comprometer.
459
00:29:02,522 --> 00:29:05,057
Eu ouvi com aten��o.
460
00:29:06,696 --> 00:29:09,664
Mas, para ser honesta,
o papel me assusta.
461
00:29:09,665 --> 00:29:11,493
Helena me assusta.
462
00:29:11,494 --> 00:29:13,643
Estou no meio de um div�rcio.
463
00:29:13,811 --> 00:29:16,573
Me sinto s� e vulner�vel.
464
00:29:17,124 --> 00:29:19,694
Provavelmente vulner�vel
demais para fazer isto.
465
00:29:20,633 --> 00:29:24,042
Se recusar, eu entenderei,
mas...
466
00:29:24,848 --> 00:29:26,886
Ser� uma oportunidade perdida.
467
00:29:27,653 --> 00:29:29,728
Especialmente para Wilhem.
468
00:29:31,801 --> 00:29:33,392
� melhor eu ir andando.
469
00:29:41,133 --> 00:29:43,767
Desculpe-me, mas n�o
ficarei para o jantar.
470
00:29:45,630 --> 00:29:47,347
Boa noite, senhora.
471
00:29:48,046 --> 00:29:49,094
Klaus.
472
00:29:50,252 --> 00:29:51,912
Tenho outro motivo.
473
00:29:52,192 --> 00:29:53,801
Susan Rosenberg.
474
00:29:54,326 --> 00:29:56,581
Ela interpretou Helena na
pe�a comigo.
475
00:29:56,582 --> 00:29:58,351
Eu me lembro dela.
476
00:29:59,088 --> 00:30:02,144
Ela morreu em um acidente
de carro, um ano depois.
477
00:30:03,588 --> 00:30:06,827
� uma supersti��o, mas
sempre associei a morte
478
00:30:06,828 --> 00:30:08,807
dela com o suic�dio de Helena.
479
00:30:08,808 --> 00:30:11,834
Ela era uma p�ssima atriz
que n�o entendia o papel.
480
00:30:14,041 --> 00:30:17,570
E a atua��o ultrapassada
dela destacou a modernidade
481
00:30:17,571 --> 00:30:19,184
da sua performance.
482
00:30:20,066 --> 00:30:21,755
Deveria ser grata a ela.
483
00:30:39,652 --> 00:30:42,130
Ser� que podemos mudar
a posi��o..?
484
00:30:42,131 --> 00:30:44,519
N�o, sinto muito.
485
00:31:01,559 --> 00:31:03,616
Voc� estava com Klaus
Diesterweg.
486
00:31:03,617 --> 00:31:05,697
Ir� aceitar a proposta dele?
487
00:31:05,698 --> 00:31:06,856
Que proposta?
488
00:31:06,857 --> 00:31:08,042
Voc� sabe.
489
00:31:08,043 --> 00:31:09,658
Ele � um �timo diretor.
490
00:31:09,659 --> 00:31:11,363
Se ele me oferecesse um
papel, eu aceitaria
491
00:31:11,364 --> 00:31:12,456
sem pensar.
492
00:31:12,457 --> 00:31:15,585
Est� dizendo que eu
devo aceitar?
493
00:31:15,586 --> 00:31:17,989
Deus, n�o!
494
00:31:19,882 --> 00:31:23,791
H� muito falat�rio sobre
essa sequ�ncia dele.
495
00:31:23,792 --> 00:31:26,471
Eu achei que n�o estivesse
terminada.
496
00:31:26,472 --> 00:31:27,953
Desculpe por ser brutal.
497
00:31:27,954 --> 00:31:29,639
Sou um homem simples,
498
00:31:29,640 --> 00:31:31,692
e a pe�a conta uma
hist�ria simples.
499
00:31:32,150 --> 00:31:34,329
Uma mulher madura se
apaixona por uma garota
500
00:31:34,330 --> 00:31:36,719
trai�oeira, que a tem
na palma da m�o.
501
00:31:36,932 --> 00:31:38,991
A garota se aproveita dela,
502
00:31:38,992 --> 00:31:41,423
tira dela tudo o que pode,
503
00:31:41,424 --> 00:31:43,255
e a abandona.
504
00:31:43,256 --> 00:31:45,822
O amor de Helena por
Sigrid a deixa idiota.
505
00:31:45,823 --> 00:31:47,761
E a cega para o que as
pessoas na audi�ncia
506
00:31:47,762 --> 00:31:49,022
podem ver de cara.
507
00:31:49,853 --> 00:31:52,746
Mas ela tem tudo o que
sempre desejou.
508
00:31:53,883 --> 00:31:56,557
Ela fica fascinada pela
pr�pria queda.
509
00:31:57,134 --> 00:31:59,047
� t�o claro quanto o dia.
510
00:31:59,048 --> 00:32:01,403
� por isso que a pe�a
foi um sucesso.
511
00:32:01,404 --> 00:32:04,109
Por isso ainda � intrepretada
hoje em dia.
512
00:32:05,740 --> 00:32:09,397
Por que interpret�-la se
quer mudar a hist�ria?
513
00:32:09,398 --> 00:32:11,916
Sua leitura � simplista.
514
00:32:12,537 --> 00:32:13,669
Eu conhe�o Sigrid e
515
00:32:15,220 --> 00:32:17,824
acredite, ela � mais interessante
do que isso.
516
00:32:17,825 --> 00:32:23,720
Sim, ela se aproveita de Helena.
Sim, ela a fascina, e sabe disso.
517
00:32:24,640 --> 00:32:26,231
Voc� pode decidir n�o
olhar mais a fundo,
518
00:32:26,232 --> 00:32:28,987
mas eu tive que faz �-lo,
porque a interpretei.
519
00:32:28,988 --> 00:32:32,226
Voc� s� est� falando da
parte superficial.
520
00:32:32,227 --> 00:32:35,023
A pe�a � sobre o que
as atrai uma para a outra.
521
00:32:35,024 --> 00:32:39,904
� dif�cil de se ver, e � mais
profundo e mais verdadeiro.
522
00:32:40,986 --> 00:32:43,476
A impossibilidade do
relacionamento delas
523
00:32:43,477 --> 00:32:45,719
igualmente cruel
para Sigrid.
524
00:32:46,277 --> 00:32:47,966
Cruel para Sigrid?
525
00:32:47,995 --> 00:32:49,583
Tenho certeza de que
ela se recuperaria.
526
00:32:49,584 --> 00:32:51,068
O que voc� sabe?
527
00:32:51,069 --> 00:32:52,795
Tempo. Juventude.
528
00:32:52,796 --> 00:32:54,974
Ela tem a vida toda
pela frente.
529
00:32:54,975 --> 00:32:56,030
Bem, Helena � jovem,
tamb�m.
530
00:32:56,031 --> 00:32:57,326
Quero dizer, ela n�o
� t�o velha.
531
00:32:58,908 --> 00:32:59,325
Ela tamb�m tem a vida
pela frente.
532
00:32:59,326 --> 00:33:00,814
Mas ela decide desistir de tudo.
533
00:33:00,815 --> 00:33:02,787
Helena n�o est� acostumada
a ser rejeitada.
534
00:33:03,288 --> 00:33:07,005
Ela descobre a pr�pria
fragilidade, e n�o pode aceitar.
535
00:33:20,767 --> 00:33:23,758
Vou para a Post
M. Wald, por favor.
536
00:33:25,015 --> 00:33:27,371
Grand Hotel du Lac,
por favor.
537
00:33:30,879 --> 00:33:33,553
Ent�o Klaus a convenceu.
538
00:33:34,493 --> 00:33:35,970
Voc� interpretar� Helena.
539
00:33:37,390 --> 00:33:39,350
Eu n�o disse isso.
540
00:33:39,351 --> 00:33:41,712
Mas estou considerando
a ideia.
541
00:33:42,591 --> 00:33:43,754
Sim.
542
00:33:56,725 --> 00:33:59,648
Tem certeza de que n�o
quer uma �ltima bebida?
543
00:34:04,146 --> 00:34:05,872
J� estou b�bada.
544
00:34:11,986 --> 00:34:13,368
Henryk!
545
00:34:14,411 --> 00:34:15,319
Espere.
546
00:34:23,495 --> 00:34:25,291
QUARTO 339
547
00:34:53,014 --> 00:34:54,364
HENRYK WALD
548
00:35:24,470 --> 00:35:26,328
JO ANN ELLIS
549
00:35:40,770 --> 00:35:43,304
PARTE DOIS
550
00:36:22,273 --> 00:36:23,368
Nossa!
551
00:36:25,775 --> 00:36:27,188
Achei a estrada principal
de novo.
552
00:36:27,189 --> 00:36:27,647
Desculpe.
553
00:36:27,648 --> 00:36:29,797
Devo ter programado
o GPS errado.
554
00:36:29,798 --> 00:36:31,953
Ainda falta mais ou
menos uma hora.
555
00:36:32,598 --> 00:36:33,477
Eu tive um
556
00:36:34,556 --> 00:36:35,683
sonho
557
00:36:37,754 --> 00:36:41,760
e j� est�vamos ensaiando,
e o passado e o presente
558
00:36:41,761 --> 00:36:43,668
estavam se misturando.
559
00:36:44,756 --> 00:36:45,786
Estou perturbada.
560
00:36:46,349 --> 00:36:47,581
Isso � verdade.
561
00:36:48,204 --> 00:36:50,981
Eu n�o devia ter dito
sim ao Klaus.
562
00:36:52,310 --> 00:36:52,351
Mas
563
00:36:52,761 --> 00:36:54,232
com a morte de Wilhem,
e o luto,
564
00:36:54,233 --> 00:36:55,542
n�o pude recusar.
565
00:36:55,543 --> 00:36:57,662
Ele � um �timo diretor.
566
00:36:58,146 --> 00:36:59,693
Jo-Ann � uma super estrela.
567
00:36:59,694 --> 00:37:00,822
Paga bem.
568
00:37:01,768 --> 00:37:03,579
N�o preciso do dinheiro.
569
00:37:06,107 --> 00:37:07,106
Tudo bem.
570
00:37:31,368 --> 00:37:32,429
Ol�.
571
00:37:38,256 --> 00:37:40,257
Fique o quanto quiser.
572
00:37:40,393 --> 00:37:43,001
Eu gosto do fato que
voc� est� andando
573
00:37:43,002 --> 00:37:46,330
no lugar onde a pe�a
foi escrita.
574
00:37:47,241 --> 00:37:49,847
Voc� prometeu.
Sem fantasmas.
575
00:37:50,691 --> 00:37:52,919
N�o tem nenhum.
576
00:37:53,237 --> 00:37:54,891
Eu estava brincando!
577
00:37:54,892 --> 00:37:55,877
N�o.
578
00:37:56,329 --> 00:37:59,391
Foi uma meia brincadeira.
579
00:38:46,649 --> 00:38:48,670
Era isto que eu queria
lhe mostrar.
580
00:38:49,196 --> 00:38:51,803
Foi aqui que Wilhem
se matou.
581
00:38:51,804 --> 00:38:54,883
Mas isto fica entre n�s.
582
00:38:59,688 --> 00:39:02,728
A passagem da Maloja
� por ali?
583
00:39:02,729 --> 00:39:03,501
Sim.
584
00:39:04,261 --> 00:39:06,429
-A "Serpente", n�o?
-A Serpente.
585
00:39:06,430 --> 00:39:11,011
Por que "serpente"? Na
pe�a, � amb�guo.
586
00:39:11,744 --> 00:39:13,620
A Serpente de Maloja.
587
00:39:14,181 --> 00:39:16,882
� uma forma��o de nuvens.
588
00:39:17,479 --> 00:39:21,389
Muito rara. Quase inexplic�vel.
589
00:39:21,390 --> 00:39:24,064
� um an�ncio de tempestades.
590
00:39:25,559 --> 00:39:28,166
As nuvens v�m dos
lagos italianos.
591
00:39:28,757 --> 00:39:33,960
Na passagem s�o empurradas
pelo vento para o vale,
592
00:39:33,961 --> 00:39:36,121
como uma serpente.
593
00:39:37,070 --> 00:39:40,206
Por isto, serpente.
Eles a chamam de serpente.
594
00:39:40,207 --> 00:39:41,727
O FEN�MENO NEBULOSO
DA MALOJA
595
00:39:51,001 --> 00:39:51,947
PREN�NCIOS
596
00:40:00,437 --> 00:40:03,954
NUVENS PASSANDO PELA
PASSAGEM DA MALOJA
597
00:40:13,364 --> 00:40:15,866
A CHAMADA SERPENTE DE MALOJA
598
00:40:26,128 --> 00:40:28,974
Wilhem era fascinado
por este filme.
599
00:40:28,975 --> 00:40:30,879
Ele se maravilhava com
o fato de que
600
00:40:30,880 --> 00:40:34,235
a natureza verdadeira, com
suas paisagens,
601
00:40:34,236 --> 00:40:37,723
se revelava nestas imagens.
602
00:40:39,547 --> 00:40:44,018
E o preto e branco cria
uma dist�ncia.
603
00:40:44,019 --> 00:40:46,761
Marca a passagem do tempo.
604
00:40:47,683 --> 00:40:50,502
Este filme tem quase
um s�culo.
605
00:40:51,167 --> 00:40:55,075
Ele foi comprado
muito longe.
606
00:40:55,076 --> 00:40:57,254
� a beleza dele.
607
00:41:12,235 --> 00:41:13,722
-Muito obrigada!
-Prazer em conhec�-la.
608
00:41:13,723 --> 00:41:15,415
-Obrigada, voc�.
-Obrigada.
609
00:41:19,419 --> 00:41:22,445
N�o prometo assisti-la
em Londres.
610
00:41:22,980 --> 00:41:24,880
Espero que mude
de ideia.
611
00:41:27,151 --> 00:41:29,510
Teatro � apenas teatro.
612
00:41:32,467 --> 00:41:33,793
Maria!
613
00:41:36,088 --> 00:41:39,981
Isto era de Wilhem.
Fique com ele.
614
00:41:59,869 --> 00:42:02,109
Voc� tinha 18 anos,
n�o era uma crian�a.
615
00:42:02,110 --> 00:42:05,029
Deve ter havido alguma
atra��o entre voc�s.
616
00:42:06,425 --> 00:42:08,673
Wilhem n�o era nenhum
santo, certo?
617
00:42:11,974 --> 00:42:12,889
Talvez.
618
00:42:17,582 --> 00:42:20,122
Ele me escolheu, ent�o
deve ter sentido algo.
619
00:42:20,123 --> 00:42:23,434
Mas eu me mantive impass�vel.
620
00:42:24,668 --> 00:42:26,957
-Ent�o voc� admite...
-E isso n�o importa.
621
00:42:27,727 --> 00:42:29,548
N�o foi muito importante!
622
00:42:30,428 --> 00:42:33,767
Se isso n�o � importante,
ent�o o que �?
623
00:42:33,768 --> 00:42:36,405
Tudo que importa est�
no filme.
624
00:42:37,254 --> 00:42:38,810
Ent�o voc� admite que
houve atra��o?
625
00:42:40,268 --> 00:42:41,263
Pare.
626
00:42:42,279 --> 00:42:43,514
Por qu�?
627
00:42:43,515 --> 00:42:45,065
Era m�tuo?
628
00:42:45,066 --> 00:42:45,992
Sim!
629
00:42:46,692 --> 00:42:48,734
N�o! Eu n�o sei.
Eu n�o sei.
630
00:42:49,569 --> 00:42:51,891
Voc� n�o entenderia.
631
00:42:54,629 --> 00:42:57,654
Sim, eu me sentia
atraida por Wilhem.
632
00:42:57,655 --> 00:42:58,875
� normal.
633
00:42:58,876 --> 00:43:02,709
Para mim estava bom
apenas me sentir atraida.
634
00:43:02,710 --> 00:43:04,613
E com a intimidade.
635
00:43:05,565 --> 00:43:07,285
Ent�o tamb�m havia intimidade.
636
00:43:11,433 --> 00:43:14,206
Pare de tirar tudo o que
eu digo do contexto!
637
00:43:14,207 --> 00:43:15,893
Qualquer coisa al�m disso
teria prejudicado nosso
638
00:43:15,894 --> 00:43:16,979
relacionamento.
639
00:43:19,183 --> 00:43:23,373
Minha intui��o me disse
que eu era mais valiosa
640
00:43:23,374 --> 00:43:24,841
do que desejada.
641
00:43:25,442 --> 00:43:26,880
Eu entendo.
642
00:43:26,881 --> 00:43:28,576
Voc� estava apaixonada.
643
00:43:28,577 --> 00:43:30,668
Claro que eu estava.
644
00:43:30,669 --> 00:43:33,339
N�o tente simplificar.
Fica muito f�cil.
645
00:43:33,340 --> 00:43:34,340
Era menos que paix�o.
646
00:43:35,774 --> 00:43:37,007
E melhor.
647
00:43:38,246 --> 00:43:42,773
Nem sei mais. Talvez eu
s� lembre do que me agrada.
648
00:43:42,774 --> 00:43:43,545
Sim.
649
00:43:43,546 --> 00:43:44,472
Acho que sim.
650
00:43:44,473 --> 00:43:45,982
A hist�ria muda toda vez.
651
00:43:45,983 --> 00:43:46,854
Vaca!
652
00:43:49,102 --> 00:43:51,489
Quer dar seu nome a
um shopping?
653
00:43:51,980 --> 00:43:52,871
N�o.
654
00:43:53,332 --> 00:43:55,941
E uma s�rie de comerciais
de iGlasses?
655
00:43:55,942 --> 00:43:56,823
N�o.
656
00:43:56,824 --> 00:43:58,127
� s� na Am�rica Latina.
657
00:43:58,128 --> 00:43:59,080
N�o!
658
00:44:01,041 --> 00:44:02,202
Um filme de terror
espanhol.
659
00:44:02,203 --> 00:44:04,594
� bem estranho. Voc�
seria a Madre Superior.
660
00:44:05,126 --> 00:44:08,085
H� lobisomens envolvidos,
por alguma raz�o.
661
00:44:08,086 --> 00:44:08,691
N�o.
662
00:44:09,366 --> 00:44:11,512
Uma entrevista com uma
revista italiana sobre
663
00:44:11,513 --> 00:44:13,864
sedu��o ativa aos 40 anos.
664
00:44:15,636 --> 00:44:16,411
N�o!
665
00:44:17,615 --> 00:44:18,812
Mas � a capa...
666
00:44:18,813 --> 00:44:19,786
N�o!
667
00:44:20,676 --> 00:44:22,430
Mario Testino fotografaria.
668
00:44:22,431 --> 00:44:23,383
N�o me importa.
669
00:44:25,218 --> 00:44:27,335
O filme de Jo-Ann Ellis
est� estreiando na Europa.
670
00:44:27,336 --> 00:44:28,886
Ela quer te conhecer.
671
00:44:28,887 --> 00:44:29,934
Quando?
672
00:44:30,356 --> 00:44:31,204
Na pr�xima semana.
673
00:44:32,919 --> 00:44:33,796
Onde?
674
00:44:35,101 --> 00:44:36,258
Onde voc� quiser.
675
00:44:36,259 --> 00:44:37,558
Ela vir� aqui, se
voc� preferir.
676
00:44:39,179 --> 00:44:41,040
Com certeza aqui, n�o.
677
00:44:41,041 --> 00:44:43,221
Posso pedir para ela
ir ao Hotel Waldhaus.
678
00:44:44,376 --> 00:44:45,995
Quando o filme estreia?
679
00:44:45,996 --> 00:44:47,689
Estreiou semana passada.
680
00:44:47,690 --> 00:44:49,632
H� quanto tempo
n�o l� um jornal?
681
00:44:50,366 --> 00:44:51,992
Desculpe, quer um drinque?
682
00:44:53,766 --> 00:44:55,767
Est� passando em St. Moritz,
se quiser assistir.
683
00:44:56,286 --> 00:44:59,162
Preferia esperar at�
termos que ensaiar
684
00:44:59,863 --> 00:45:02,280
para continuar a ver Sigrid
como eu mesma aos 18 anos.
685
00:45:02,281 --> 00:45:04,880
Eu sei, eu sei. � perturbador.
686
00:45:05,427 --> 00:45:08,063
Mas � mais interesante.
687
00:45:08,064 --> 00:45:10,938
Eu n�o a conheci aos 18
anos, mas
688
00:45:10,939 --> 00:45:12,956
tenho quase certeza de
que Jo-Ann � muito pior.
689
00:45:12,957 --> 00:45:14,395
Como pode ter tanta certeza?
690
00:45:14,856 --> 00:45:16,761
Pesquisou ela no Google?
691
00:45:16,762 --> 00:45:18,694
S� olhei as fotos.
692
00:45:20,167 --> 00:45:22,943
Bem, devia pesquisar mais.
693
00:45:23,902 --> 00:45:26,645
N�o vai demorar para
encontrar as fotos de nudez.
694
00:45:27,244 --> 00:45:29,919
Ou as atualiza��es sobre as
�ltimas explos�es dela.
695
00:45:29,920 --> 00:45:31,165
Por exemplo?
696
00:45:31,166 --> 00:45:33,000
O t�rmino do relacionamento.
697
00:45:33,535 --> 00:45:35,511
Andrew Beltram?
698
00:45:36,735 --> 00:45:38,287
Faz ideia de quem ele �?
699
00:45:38,880 --> 00:45:39,728
Nenhuma.
700
00:45:40,460 --> 00:45:42,959
Em que mundo voc� vive?
701
00:45:42,960 --> 00:45:45,635
Ele � o astro do momento.
702
00:45:45,636 --> 00:45:46,864
De acordo com quem?
703
00:45:46,865 --> 00:45:48,475
Pr�-adolescentes.
704
00:45:49,360 --> 00:45:52,392
H� um zilh�o delas, ent�o
tome cuidado.
705
00:45:53,763 --> 00:45:55,951
Ele terminou com ela
porque ela n�o parava
706
00:45:55,952 --> 00:45:58,352
de se embebedar e tra�-lo
em p�blico.
707
00:45:58,353 --> 00:46:00,092
Ent�o ela invadiu a
casa dele com uma arma.
708
00:46:00,093 --> 00:46:02,174
Ele perdeu a cabe�a e
a expulsou.
709
00:46:02,175 --> 00:46:05,025
A expulsou violentamente.
710
00:46:05,026 --> 00:46:07,195
N�o � bem como Klaus
a descreveu.
711
00:46:07,761 --> 00:46:09,418
Os vizinhos tiveram que
derrub�-la, porque ela
712
00:46:09,419 --> 00:46:10,888
estava atirando para
todos os lados.
713
00:46:10,889 --> 00:46:12,262
Parece que foi bem dif�cil.
714
00:46:12,789 --> 00:46:14,764
Ela fez reabilita��o para
poder ser solta.
715
00:46:15,210 --> 00:46:16,237
Ela est� melhor.
716
00:46:16,238 --> 00:46:18,242
De acordo com os
cominucados � imprensa.
717
00:46:18,663 --> 00:46:19,511
Bem, sim.
718
00:46:20,116 --> 00:46:24,026
E o treinamento cl�ssico,
a experi�ncia no teatro?
719
00:46:24,027 --> 00:46:26,341
� mentira tamb�m?
720
00:46:26,342 --> 00:46:27,861
N�o. N�o, � tudo verdade.
721
00:46:27,862 --> 00:46:30,318
Ela ganhou fama e come�ou
a ferrar tudo.
722
00:46:31,311 --> 00:46:35,392
Ela deve ter sentido
inveja do lixo de Hollywood.
723
00:46:36,807 --> 00:46:39,774
A TMZ chamou-a de a
"atriz no auge da carreira
724
00:46:39,775 --> 00:46:42,354
que sonhava em ir para
o fundo do po�o".
725
00:46:42,355 --> 00:46:44,298
Podia ter me dito tudo
isso antes!
726
00:46:46,339 --> 00:46:48,666
Voc� despreza fofoca
de internet.
727
00:46:48,667 --> 00:46:50,881
Isso n�o � fofoca,
� informa��o.
728
00:46:51,826 --> 00:46:53,623
� not�cia de celebridade.
729
00:46:53,763 --> 00:46:54,888
� entretenimento.
730
00:46:54,889 --> 00:46:56,356
Achei que gostasse dela.
731
00:46:56,357 --> 00:46:57,267
Eu gosto.
732
00:46:57,268 --> 00:47:01,280
Eu a amo. Ela n�o � metida
a santa, como o resto de
733
00:47:01,281 --> 00:47:02,415
Hollywood.
734
00:47:02,416 --> 00:47:04,596
Voc� acabou de dizer que
ela era uma garota
735
00:47:04,597 --> 00:47:06,404
maluca e auto-destrutiva.
736
00:47:06,405 --> 00:47:07,427
Eu n�o disse isso.
737
00:47:07,428 --> 00:47:09,182
Desculpe, eu entendi
mal, ent�o.
738
00:47:09,183 --> 00:47:10,555
Onde est�o meus cigarros?
739
00:47:11,082 --> 00:47:12,417
Bem na sua frente.
740
00:47:12,800 --> 00:47:13,953
Onde?!
741
00:47:16,237 --> 00:47:16,948
Ol�!
742
00:47:20,153 --> 00:47:21,841
Ela � corajosa o bastante
para ser ela mesma.
743
00:47:22,387 --> 00:47:24,584
Na idade dela, eu acho
que isto � muito bom.
744
00:47:27,401 --> 00:47:29,901
Eu n�o vejo o que h� de
bom em passar de m�o em m�o,
745
00:47:29,902 --> 00:47:33,391
ficar maluca de t�o b�bada
e quase matar seu namorado.
746
00:47:33,392 --> 00:47:35,246
Eu acho que ela tem
um futuro brilhante.
747
00:47:35,987 --> 00:47:38,107
Acho at� que ela � minha
atriz favorita.
748
00:47:41,460 --> 00:47:43,082
Quer dizer, mais do
que eu?
749
00:47:45,021 --> 00:47:46,183
N�o.
750
00:47:46,772 --> 00:47:48,179
N�o quis dizer isso.
751
00:47:49,577 --> 00:47:51,705
Eu sou mais... O qu�?
752
00:47:51,706 --> 00:47:53,142
Convencional?
753
00:47:54,085 --> 00:47:55,211
Entediante?
754
00:47:56,545 --> 00:48:00,593
Posso ser intensa como
ela? N�o.
755
00:48:00,794 --> 00:48:01,920
Eu n�o disse isso.
756
00:48:02,421 --> 00:48:03,617
Claro que n�o.
757
00:48:06,220 --> 00:48:07,376
Boa noite.
758
00:48:16,413 --> 00:48:18,214
Filho da m�e!
759
00:48:19,125 --> 00:48:21,948
Pare de me seguir,
ou vou mat�-lo!
760
00:48:21,949 --> 00:48:23,631
Eu te mato!
761
00:48:29,203 --> 00:48:31,179
Deixe-me fazer uma
pergunta dif�cil.
762
00:48:31,180 --> 00:48:33,921
Voc� foi despedida do
remake de Planeta Proibido.
763
00:48:33,922 --> 00:48:35,826
Eu n�o sei disso.
764
00:48:35,827 --> 00:48:39,137
Voc� interpretaria o
papel antigo de Anne Francis,
765
00:48:39,138 --> 00:48:40,023
Alt�a.
766
00:48:40,554 --> 00:48:42,168
Eu n�o sei, talvez.
767
00:48:42,169 --> 00:48:44,035
E depois que foi presa
por dirigir embriagada,
768
00:48:44,036 --> 00:48:46,322
o est�dio cancelou o
contrato.
769
00:48:46,323 --> 00:48:48,562
Sabe, mesmo se fosse
verdade,
770
00:48:48,563 --> 00:48:52,436
isso teria custado
muito caro!
771
00:48:53,608 --> 00:48:56,741
Se isso fosse verdade.
N�o estou dizendo que �.
772
00:48:56,742 --> 00:49:00,628
Mas falando hipoteticamente,
eu n�o poderia falar sobre
773
00:49:00,629 --> 00:49:02,962
isso agora, porque teria
assinado um contrato
774
00:49:02,963 --> 00:49:04,897
de confidencialidade com
o est�dio.
775
00:49:05,296 --> 00:49:07,724
Ent�o, vamos imaginar que
voc� foi presa por
776
00:49:07,725 --> 00:49:09,033
dirigir embriagada.
777
00:49:09,034 --> 00:49:11,638
E que agrediu os policiais.
778
00:49:11,639 --> 00:49:12,482
N�o, n�o, n�o, n�o.
779
00:49:12,483 --> 00:49:14,309
Isso n�o � hipot�tico,
� um fato, mesmo.
780
00:49:14,310 --> 00:49:16,112
Eu fui presa.
781
00:49:16,113 --> 00:49:19,373
Embriagada. E realmente
agredi policiais.
782
00:49:19,374 --> 00:49:21,691
A rea��o do est�dio �
que � hipot�tica?
783
00:49:21,692 --> 00:49:23,104
Exatamente!
784
00:49:23,105 --> 00:49:25,862
E a hipot�tica rea��o
exagerada deles
785
00:49:25,863 --> 00:49:28,328
teria custado a eles
uma multa hipot�tica
786
00:49:28,329 --> 00:49:29,419
de sete d�gitos ou mais.
787
00:49:29,420 --> 00:49:32,204
Mas eu n�o poderia estar
falando sobre isto.
788
00:49:32,687 --> 00:49:35,990
Ent�o, voc� far� o remake
de Planeta Proibido?
789
00:49:37,717 --> 00:49:41,560
Eu preferiria morrer.
Bem lentamente.
790
00:49:41,561 --> 00:49:43,386
Provavelmente de
intoxica��o alimentar.
791
00:50:07,101 --> 00:50:09,069
H� rumores de que vamos
v�-la nos palcos.
792
00:50:10,055 --> 00:50:11,967
Sim...
793
00:50:11,968 --> 00:50:15,687
Vou fazer uma pe�a,
"Maloja Snake".
794
00:50:15,688 --> 00:50:17,775
Com Maria Enders.
795
00:50:19,222 --> 00:50:21,608
Ela vai interpretar a
mulher mais velha,
796
00:50:21,609 --> 00:50:24,108
e eu vou interpretar a
garota que faz com que
797
00:50:24,109 --> 00:50:26,006
se suicide.
798
00:50:26,958 --> 00:50:28,676
Algo assim.
799
00:50:28,677 --> 00:50:30,153
Onde vai se apresentar,
em Londres?
800
00:50:30,712 --> 00:50:33,908
Me disseram o nome
do teatro...
801
00:50:35,031 --> 00:50:37,465
Ainda estamos em
negocia��o.
802
00:50:37,466 --> 00:50:38,635
Quem vai dirigir?
803
00:50:39,409 --> 00:50:40,324
Klaus.
804
00:50:40,325 --> 00:50:41,810
Klaus quem?
805
00:50:41,811 --> 00:50:45,605
Klaus, Klaus. "O" Klaus.
806
00:50:45,606 --> 00:50:46,629
Klaus Klaus?
807
00:50:48,360 --> 00:50:51,495
�, � Klaus! Fa�a seu trabalho
e pesquise, voc�
808
00:50:51,496 --> 00:50:53,118
� um rep�rter,
pelo amor de Deus!
809
00:50:53,119 --> 00:50:54,806
Voc� aparentemente
n�o o conhece.
810
00:50:54,807 --> 00:50:55,892
Santa "Klaus"!
811
00:50:58,355 --> 00:51:00,223
Klaus Kinski!
812
00:51:00,224 --> 00:51:01,603
Klaus Barbie!
813
00:51:22,555 --> 00:51:24,330
Esta � a poltrona.
814
00:51:28,837 --> 00:51:30,414
Aqui � a porta.
815
00:51:33,394 --> 00:51:34,701
Mesa.
816
00:51:36,814 --> 00:51:38,076
Tudo bem, vamos l�.
817
00:51:44,153 --> 00:51:45,518
Entre.
818
00:51:49,567 --> 00:51:52,024
Sigrid, eu a chamei aqui
pois seu est�gio
819
00:51:52,025 --> 00:51:53,501
est� acabando.
820
00:51:54,666 --> 00:51:57,119
E quero parabeniz�-la.
821
00:51:57,120 --> 00:51:59,159
Pessoalmente.
822
00:51:59,160 --> 00:52:00,469
Sente-se.
823
00:52:03,810 --> 00:52:06,474
N�o, l�. Na poltrona.
824
00:52:16,810 --> 00:52:19,492
Todos aqui a elogiam.
825
00:52:21,017 --> 00:52:23,337
Inclusive os mais
invejosos.
826
00:52:23,338 --> 00:52:25,482
Os que acreditam que eu
n�o deveria ter assumido
827
00:52:25,483 --> 00:52:27,694
a companhia depois que
meu pai morreu.
828
00:52:28,572 --> 00:52:31,848
Que acham que eu vou
lev�-los � fal�ncia.
829
00:52:32,729 --> 00:52:34,387
Os que me consideram
incompetente,
830
00:52:34,388 --> 00:52:37,628
n�o por eu ser mulher,
mas porque v�em os lucros,
831
00:52:37,629 --> 00:52:41,713
e os lucros n�o est�o altos
como deveriam ser.
832
00:52:43,155 --> 00:52:46,535
Eu sei que � verdade. Nem
consigo dormir � noite.
833
00:52:49,317 --> 00:52:51,952
Isto est� acabando comigo.
834
00:52:52,800 --> 00:52:55,560
Eles me convenceram, e eu
acho que est�o certos.
835
00:52:55,561 --> 00:52:57,142
E por que est� me
contando isto?
836
00:52:57,143 --> 00:52:58,620
N�o � da minha conta.
837
00:52:58,621 --> 00:53:00,458
Quer que as pessoas
saibam?
838
00:53:03,119 --> 00:53:06,635
Voc� acha que se deix�-los
com pena, v�o recuar.
839
00:53:08,132 --> 00:53:10,375
Vivi bem menos que voc�.
840
00:53:10,376 --> 00:53:12,436
Mas minha experi�ncia
mostra que isso n�o
841
00:53:12,437 --> 00:53:14,121
funcionar�, concorda?
842
00:53:14,681 --> 00:53:17,155
Quando me falam sobre voc�,
843
00:53:17,966 --> 00:53:20,151
o quanto gostam de voc�,
844
00:53:20,842 --> 00:53:23,276
est�o te usando para
me humilhar...
845
00:53:23,277 --> 00:53:26,061
Merda! Eu errei! Droga!
846
00:53:26,694 --> 00:53:28,043
-� "para lem..."
-O qu�?!
847
00:53:28,044 --> 00:53:29,547
� "para lembrar".
848
00:53:29,548 --> 00:53:31,579
� para me lembrar!
849
00:53:37,345 --> 00:53:39,175
Eu odeio esta cena.
850
00:53:41,426 --> 00:53:44,361
Eu tenho lembran�as demais
de Susan Rosenberg
851
00:53:44,362 --> 00:53:47,738
e do nojo que senti dela
quando ela interpretou
852
00:53:47,739 --> 00:53:50,271
esta mulher derrotada!
853
00:53:50,272 --> 00:53:52,365
Ela tinha um prazer
obsceno nisto,
854
00:53:52,366 --> 00:53:53,711
noite ap�s noite!
855
00:53:53,712 --> 00:53:55,013
Por que "derrotada"?
856
00:53:55,014 --> 00:53:56,951
Derrotada pela
857
00:53:57,514 --> 00:54:00,862
idade, pelas suas inseguran�as...
858
00:54:02,410 --> 00:54:05,573
Ela deixou uma menina
envolv�-la!
859
00:54:05,574 --> 00:54:08,638
Mas n�o � s� o que ela
�, tamb�m �...
860
00:54:08,639 --> 00:54:10,394
Vamos come�ar de novo.
861
00:54:11,024 --> 00:54:12,885
Esta pobre mulher j�
estava pronta para se
862
00:54:12,886 --> 00:54:14,711
matar antes mesmo do
come�o da pe�a.
863
00:54:16,043 --> 00:54:19,107
Ela usa Sigrid como uma
arma, � s� isso.
864
00:54:19,108 --> 00:54:20,665
Vamos recome�ar.
865
00:54:27,534 --> 00:54:29,822
Quando eles falam
sobre voc�,
866
00:54:30,921 --> 00:54:33,036
o quanto gostam de voc�,
867
00:54:34,870 --> 00:54:38,816
� para me lembrar como
est�o felizes em lhe dar
868
00:54:38,817 --> 00:54:40,403
o que nunca me deram.
869
00:54:42,548 --> 00:54:45,359
Eles a est�o usando
para me humilhar.
870
00:54:46,060 --> 00:54:49,263
N�o � s� sua juventude,
ou seu poder de sedu��o.
871
00:54:50,720 --> 00:54:52,497
N�o, � sua coragem.
872
00:54:52,498 --> 00:54:54,649
Sua autoconfian�a inabal�vel.
873
00:54:54,650 --> 00:54:56,028
Voc� n�o me conhece.
874
00:54:56,029 --> 00:54:58,454
Nada a atinge, voc�
irradia
875
00:54:58,748 --> 00:55:00,084
autoconfian�a.
876
00:55:00,085 --> 00:55:02,014
E voc� n�o?
877
00:55:02,015 --> 00:55:03,708
Eu uso uma m�scara.
878
00:55:03,709 --> 00:55:08,177
Funciona com alguns,
outros v�em atrav�s dela.
879
00:55:09,198 --> 00:55:11,952
Eu posso ver quais percebem
ou n�o, de cara,
880
00:55:11,953 --> 00:55:14,274
se h� algo em que sou boa,
881
00:55:14,275 --> 00:55:16,317
� em ler o comportamento
das pessoas.
882
00:55:16,318 --> 00:55:18,004
E como eu deveria
ler o seu?
883
00:55:21,948 --> 00:55:23,456
O que acha?
884
00:55:26,610 --> 00:55:29,847
N�o sei se tenho permiss�o
para dizer, mas est� claro.
885
00:55:29,848 --> 00:55:31,194
Eu permito.
886
00:55:32,033 --> 00:55:35,089
Helena cruza e descruza as
pernas nervosamente,
887
00:55:35,090 --> 00:55:36,673
e pega um cigarro.
888
00:55:38,985 --> 00:55:41,167
Pode falar sobre as
suas inseguran�as?
889
00:55:41,912 --> 00:55:43,811
Suas vulnerabilidades?
890
00:55:44,448 --> 00:55:48,378
Voc� se abriu para mim, e
n�o sei bem por qu�.
891
00:55:49,955 --> 00:55:51,994
� como se esperasse algo.
892
00:55:51,995 --> 00:55:53,181
Posso ser franca?
893
00:55:57,947 --> 00:55:59,429
N�o acho que s�o os
lucros da empresa que
894
00:55:59,430 --> 00:56:00,587
a impedem de dormir.
895
00:56:01,085 --> 00:56:02,458
O que �, ent�o?
896
00:56:02,459 --> 00:56:03,444
Desejo.
897
00:56:05,178 --> 00:56:06,731
Por mim, eu acho.
898
00:56:07,568 --> 00:56:10,026
Eu percebi assim que me
contratou, e sinto muito,
899
00:56:10,027 --> 00:56:11,808
mas me diverti jogando
com isto.
900
00:56:13,280 --> 00:56:14,895
Voc� me deixou faz�-lo.
901
00:56:14,896 --> 00:56:19,159
Divers�o.
Que palavra estranha.
902
00:56:19,831 --> 00:56:21,350
N�o � o que eu esperava.
903
00:56:21,351 --> 00:56:23,328
Este texto � imposs�vel!
904
00:56:23,887 --> 00:56:24,978
Meu Deus!
905
00:56:25,467 --> 00:56:27,007
Ent�o agora a pe�a � ruim?
906
00:56:27,008 --> 00:56:29,508
N�o, mas tudo � feito
para que Sigrid seja
907
00:56:29,509 --> 00:56:30,390
perfeita!
908
00:56:32,756 --> 00:56:34,274
Eu n�o concordo.
909
00:56:35,335 --> 00:56:38,085
Eu vejo a arrog�ncia dela.
A crueldade.
910
00:56:38,086 --> 00:56:39,494
E a humanidade de Helena.
911
00:56:40,199 --> 00:56:42,098
Ela consegue falar
da pr�pria dor.
912
00:56:42,799 --> 00:56:43,922
� tocante.
913
00:56:44,458 --> 00:56:45,840
Vamos recome�ar.
914
00:56:49,124 --> 00:56:50,074
Divers�o.
915
00:56:51,590 --> 00:56:53,300
Que palavra estranha.
916
00:56:55,129 --> 00:56:57,702
N�o � a que eu esperava.
917
00:56:58,541 --> 00:57:00,611
Mas que idiota.
918
00:57:01,391 --> 00:57:04,493
E n�o esperava que falasse
sobre desejo, tamb�m.
919
00:57:05,095 --> 00:57:06,895
Deixe-me ser fanca.
920
00:57:07,607 --> 00:57:09,254
Me deixa desconfort�vel.
921
00:57:10,134 --> 00:57:12,463
E me for�a a v�-la
922
00:57:12,464 --> 00:57:13,690
de outra maneira.
923
00:57:13,691 --> 00:57:15,725
E isso a perturba.
924
00:57:16,672 --> 00:57:19,060
Pausa.
925
00:57:19,061 --> 00:57:20,714
Pode me dizer?
926
00:57:20,715 --> 00:57:23,713
Levanta, acende um cigarro.
927
00:57:24,618 --> 00:57:27,257
� exatamente o que
quer dizer, ent�o diga.
928
00:57:27,258 --> 00:57:28,628
Sim, � verdade.
929
00:57:29,265 --> 00:57:31,240
Voc� me perturba.
930
00:57:32,653 --> 00:57:35,222
E quero pedir para que
fique e
931
00:57:35,891 --> 00:57:37,543
se torne minha assistente
pessoal.
932
00:57:38,778 --> 00:57:40,124
Ela n�o aceita...
933
00:57:40,125 --> 00:57:41,769
Quero dizer, ela aceita, sim.
934
00:57:42,392 --> 00:57:45,278
Sem qualquer hesita��o,
ela aceita!
935
00:58:04,789 --> 00:58:07,467
Passei a manh� toda
me sentindo mal.
936
00:58:12,828 --> 00:58:14,126
Me sinto suja.
937
00:58:16,203 --> 00:58:18,247
N�o gosto de Helena, n�o
importa quanta humanidade
938
00:58:18,248 --> 00:58:19,372
veja nela.
939
00:58:20,846 --> 00:58:22,651
-Quer um pouco?
-N�o, obrigada.
940
00:58:25,572 --> 00:58:27,400
Ou talvez seja por causa
dessa humanidade.
941
00:58:27,401 --> 00:58:29,375
Eu n�o sei, n�o me importo.
N�o gosto de interpret�-la.
942
00:58:29,376 --> 00:58:31,764
N�o sei por que tenho
que passar por isso.
943
00:58:31,765 --> 00:58:32,887
Ent�o n�o fa�a.
944
00:58:33,553 --> 00:58:36,617
� o que estou dizendo!
N�o vou fazer!
945
00:59:07,304 --> 00:59:09,143
Gostaria de pegar o carro, hoje.
946
00:59:10,759 --> 00:59:13,408
Berndt alugou uma casa
no Lago Como, com amigos.
947
00:59:13,409 --> 00:59:14,574
� bem longe.
948
00:59:17,173 --> 00:59:19,403
Fica a duas horas, de carro.
949
00:59:20,601 --> 00:59:23,006
Se sair �s seis, chego
antes de o sol nascer.
950
00:59:25,290 --> 00:59:26,868
Vai ficar bem sozinha?
951
00:59:27,205 --> 00:59:28,148
Sim...
952
00:59:28,773 --> 00:59:31,641
S� tenha cuidado na
montanha, � noite.
953
00:59:34,600 --> 00:59:36,423
Est� tendo algo com ele?
954
00:59:37,760 --> 00:59:40,739
Quero dizer... H� uma
qu�mica a�?
955
00:59:42,318 --> 00:59:43,622
Gosto dele.
956
00:59:44,365 --> 00:59:45,911
Gosta dele.
957
00:59:47,145 --> 00:59:49,085
� s� o que saberei.
958
00:59:51,924 --> 00:59:52,945
Est� com ci�mes.
959
00:59:54,323 --> 00:59:55,373
Ci�mes?
960
00:59:56,889 --> 00:59:58,096
N�o sei.
961
00:59:58,303 --> 00:59:59,600
Meu tempo.
962
01:00:00,725 --> 01:00:01,751
Meus pensamentos.
963
01:00:03,121 --> 01:00:04,607
Talvez at� minha afei��o.
964
01:00:04,608 --> 01:00:06,829
N�o, n�o estou com ci�mes.
965
01:00:06,830 --> 01:00:08,725
Estou feliz que tenha
um namorado.
966
01:00:09,119 --> 01:00:10,677
N�o teve muitos.
967
01:00:11,277 --> 01:00:14,452
E quando tem um, voc�
o dispensa bem r�pido.
968
01:00:15,644 --> 01:00:17,923
-Vou lhe contar.
-N�o vai, n�o.
969
01:00:18,690 --> 01:00:23,090
E eu nunca sei se devo
acreditar no pouco que conta.
970
01:00:23,091 --> 01:00:24,358
Voc� que sabe.
971
01:00:30,131 --> 01:00:32,421
Por que estamos
fazendo isto?
972
01:01:01,942 --> 01:01:04,163
Pode me passar as chaves?
Estou bem atrasada.
973
01:01:07,267 --> 01:01:08,394
Desculpe.
974
01:01:08,395 --> 01:01:09,565
At� logo.
975
01:02:32,229 --> 01:02:35,427
Podemos fazer qualquer coisa.
Mas voc� assinou um contrato.
976
01:02:35,428 --> 01:02:36,835
Desistir vai custar caro.
977
01:02:36,836 --> 01:02:39,961
Eu pensei a respeito.
Trabalhei uma cena.
978
01:02:39,962 --> 01:02:40,762
Eu n�o consigo.
979
01:02:40,763 --> 01:02:42,691
Quer dizer, eu consigo, mas...
980
01:02:43,260 --> 01:02:44,330
� dif�cil demais.
981
01:02:44,331 --> 01:02:46,166
Eu sinto desd�m demais
por Helena.
982
01:02:46,167 --> 01:02:47,392
Eu sou Sigrid!
983
01:02:47,393 --> 01:02:49,190
Quero continuar sendo!
984
01:02:49,191 --> 01:02:50,732
Sigrid tem 20 anos.
985
01:02:52,333 --> 01:02:54,347
Eu n�o ligo, sei que
tenho raz�o.
986
01:02:54,728 --> 01:02:57,820
N�o me interessa, mais!
Estraga minhas lembran�as!
987
01:02:57,821 --> 01:02:59,358
N�o � construtivo!
988
01:02:59,359 --> 01:03:02,490
V�o process�-la, e vai
durar meses e meses.
989
01:03:04,159 --> 01:03:05,990
Podem me substituir.
990
01:03:06,548 --> 01:03:09,472
� tarde demais. Klaus n�o
quer outra pessoa para Helena.
991
01:03:09,473 --> 01:03:11,052
Ent�o sou uma ref�m!
992
01:03:11,053 --> 01:03:13,656
Aparecer� em uma produ��o
de prest�gio
993
01:03:13,657 --> 01:03:16,475
que a espera h� 20 anos.
994
01:03:16,476 --> 01:03:18,970
Estou pedindo para
me tirar dessa.
995
01:03:18,971 --> 01:03:22,113
�timo. Mas como eu disse,
n�o vai sair barato.
996
01:03:22,114 --> 01:03:23,944
Pense em algo!
997
01:03:23,945 --> 01:03:25,952
N�o adianta ficar brava.
998
01:03:25,953 --> 01:03:27,771
Vou cuidar disso.
999
01:03:27,772 --> 01:03:30,574
Mas a culpa vai ser
sua, est� bem?
1000
01:06:05,119 --> 01:06:07,154
Espere! Voc� tem que
ficar conosco!
1001
01:06:07,155 --> 01:06:09,699
Somos mutantes. Como voc�.
1002
01:06:09,700 --> 01:06:11,081
Todos temos d�vidas.
1003
01:06:11,082 --> 01:06:12,766
Sobre nossos poderes.
1004
01:06:13,368 --> 01:06:14,642
Somos merecedores?
1005
01:06:14,643 --> 01:06:16,758
Temos o direito de us�-los?
1006
01:06:16,759 --> 01:06:21,763
Afinal, o que � Bem?
O que � Mal?
1007
01:06:22,246 --> 01:06:24,625
E quem somos n�s para decidir?
1008
01:06:25,614 --> 01:06:29,173
Scarlett Witch e Dr. Pretorius
concordam.
1009
01:06:30,077 --> 01:06:32,190
O que voc� fez n�o foi
trai��o.
1010
01:06:32,191 --> 01:06:33,475
Se perdoe.
1011
01:06:34,041 --> 01:06:36,761
N�o se julgue t�o duramente.
1012
01:06:40,214 --> 01:06:42,788
Voc� n�o entende?
1013
01:06:43,734 --> 01:06:45,496
Isso n�o foi um erro.
1014
01:06:45,497 --> 01:06:49,329
Eu os tenho traido h�
muito tempo.
1015
01:06:49,330 --> 01:06:52,814
E passando informa��es
para Sargon.
1016
01:06:52,815 --> 01:06:54,074
E sabe por qu�?
1017
01:06:55,863 --> 01:06:59,978
Porque estou perdidamente
apaixonada por ele.
1018
01:06:59,979 --> 01:07:02,559
Lembra-se de quando ele
atacou nossa guarda?
1019
01:07:02,560 --> 01:07:05,656
Eu tentei enfrent�-lo, mas
estava sozinha e falhei.
1020
01:07:05,657 --> 01:07:07,024
Voc� n�o estava l�.
1021
01:07:07,804 --> 01:07:10,403
Nem Dr. Pretorius,
nem Scarlett Witch.
1022
01:07:10,404 --> 01:07:12,479
Ele me tirou do campo
gravitacional,
1023
01:07:12,480 --> 01:07:14,056
e neutralizou meus poderes.
1024
01:07:14,057 --> 01:07:15,536
Ele me aprisionou.
1025
01:07:15,537 --> 01:07:16,857
Tentamos encontr�-la.
1026
01:07:16,858 --> 01:07:18,370
Eu acordei sozinha!
1027
01:07:19,362 --> 01:07:21,793
Uma prisioneira na
fortaleza dele.
1028
01:07:21,794 --> 01:07:23,448
Eu sei que ele a estuprou.
1029
01:07:23,866 --> 01:07:25,060
Sim.
1030
01:07:25,061 --> 01:07:26,567
Ele n�o me estuprou.
1031
01:07:28,444 --> 01:07:30,210
Eu me apaixonei por ele.
1032
01:07:30,211 --> 01:07:31,701
Me recuso a acreditar.
1033
01:07:31,702 --> 01:07:35,270
Sargon n�o � um mutante,
mas ele entende meus desejos.
1034
01:07:35,271 --> 01:07:37,613
Eu me tornei sua amante,
e s� por isso ele me soltou.
1035
01:07:37,614 --> 01:07:38,741
Est� louca.
1036
01:07:39,014 --> 01:07:40,739
Sargon n�o ama ningu�m.
1037
01:07:40,740 --> 01:07:43,793
Ele me usou e me
colocou de lado.
1038
01:07:43,794 --> 01:07:46,841
Mas talvez se eu obedecer,
se eu seguir suas ordens,
1039
01:07:48,151 --> 01:07:50,341
ele talvez me aceite de volta.
1040
01:08:30,462 --> 01:08:32,706
28, preto.
1041
01:08:51,407 --> 01:08:52,296
9, vermelho.
1042
01:08:58,079 --> 01:09:00,606
Eu fiquei por sua causa,
mas pude sentir
1043
01:09:00,607 --> 01:09:03,032
meus neur�nios morrendo,
um a um.
1044
01:09:03,033 --> 01:09:05,360
Certo, mas n�o a achou
impressionante?
1045
01:09:06,184 --> 01:09:07,976
Eu a acho fascinante.
1046
01:09:07,977 --> 01:09:10,253
� um personagem idiota,
por favor.
1047
01:09:10,254 --> 01:09:12,438
Porque se passa em uma
nave espacial?
1048
01:09:13,742 --> 01:09:16,066
Eu sei que se fosse
passada em uma f�brica,
1049
01:09:16,067 --> 01:09:17,995
ou em uma fazenda, voc�
iria amar.
1050
01:09:17,996 --> 01:09:18,654
� verdade.
1051
01:09:18,655 --> 01:09:22,266
Foi dif�cil aguentar aquelas
luzes e figurinos de astronauta,
1052
01:09:22,267 --> 01:09:25,465
envolvidos por uma
psicologia gen�rica.
1053
01:09:25,466 --> 01:09:26,901
J� vi muitos desses.
1054
01:09:27,501 --> 01:09:28,415
Eu gosto.
1055
01:09:28,416 --> 01:09:31,305
Eu sei. Eu sei que gosta.
Me desculpe.
1056
01:09:32,954 --> 01:09:35,173
N�o h� menos verdade
do que em um
1057
01:09:35,174 --> 01:09:36,519
filme considerado
mais s�rio.
1058
01:09:37,878 --> 01:09:39,594
Ela se aprofunda no lado
sombrio do personagem!
1059
01:09:41,371 --> 01:09:43,487
� corajoso! � muito corajoso!
1060
01:09:43,488 --> 01:09:46,333
Em um grande filme como
esse? � muito legal!
1061
01:09:46,466 --> 01:09:49,779
Ela tem muita presen�a,
mas n�o vejo o que
1062
01:09:49,780 --> 01:09:50,944
h� de corajoso.
1063
01:09:53,016 --> 01:09:55,453
Apesar dos super poderes...
1064
01:09:57,931 --> 01:09:59,841
Super poderes?!
1065
01:09:59,842 --> 01:10:00,978
�, super poderes.
1066
01:10:00,979 --> 01:10:02,637
Os super poderes dela?
1067
01:10:02,638 --> 01:10:04,095
Sim, os super poderes dela!
E da�?
1068
01:10:04,096 --> 01:10:06,642
� um clich�, mas n�o �
pior do que outros.
1069
01:10:07,273 --> 01:10:09,644
Apesar do super poderes,
ela � emocionalmente
1070
01:10:09,645 --> 01:10:10,667
indefesa.
1071
01:10:11,059 --> 01:10:12,859
Ela est� apaixonada, mas
n�o � amada de volta.
1072
01:10:12,860 --> 01:10:15,436
O amor imposs�vel por
Sargon, seu pior inimigo,
1073
01:10:15,437 --> 01:10:16,919
a leva a trair...
1074
01:10:16,920 --> 01:10:18,461
V� � merda.
1075
01:10:18,462 --> 01:10:20,716
Est� me dizendo que n�o
h� nada de interessante l�?
1076
01:10:20,819 --> 01:10:23,358
Eu n�o sei. Eu n�o sei, Val.
Eu n�o sei.
1077
01:10:27,114 --> 01:10:28,908
Ela sabe que ser� sua
queda.
1078
01:10:28,909 --> 01:10:31,382
Mas � a realiza��o
de um desejo.
1079
01:10:31,948 --> 01:10:33,154
� poderoso!
1080
01:10:35,639 --> 01:10:39,266
Meu Deus, eu �s vezes
a odeio tanto!
1081
01:10:39,267 --> 01:10:41,692
Est� fazendo minha
cabe�a girar.
1082
01:10:42,219 --> 01:10:47,441
E Sargon, tamb�m o
acha interessante?
1083
01:10:49,521 --> 01:10:50,619
Sim, eu acho.
1084
01:10:50,620 --> 01:10:52,093
Que bom.
1085
01:10:55,295 --> 01:10:57,468
N�o, Sargon � uma merda.
1086
01:10:59,462 --> 01:11:01,465
Jesus Cristo!
1087
01:11:14,421 --> 01:11:15,476
Tudo?
1088
01:11:18,071 --> 01:11:19,327
Viu isso?
1089
01:11:19,328 --> 01:11:21,650
Meus poderes m�gicos
de abrir portas?
1090
01:11:23,722 --> 01:11:25,373
Tem certeza de que
pode desistir.
1091
01:11:25,971 --> 01:11:27,479
Bebi o mesmo que voc�.
1092
01:11:27,480 --> 01:11:29,208
� meu carro.
1093
01:11:36,191 --> 01:11:37,808
V�, v�, v�, v�.
1094
01:11:56,457 --> 01:11:57,477
Ent�o...
1095
01:11:58,081 --> 01:12:00,689
O que estava dizendo
mais cedo � que
1096
01:12:01,751 --> 01:12:04,420
ao contr�rio de Jo-Ann,
n�o levo pap�is assim
1097
01:12:04,421 --> 01:12:05,503
a s�rio.
1098
01:12:07,561 --> 01:12:07,563
O qu�?
1099
01:12:07,564 --> 01:12:08,535
N�o.
1100
01:12:08,536 --> 01:12:10,183
N�o sei do que est�
falando.
1101
01:12:11,798 --> 01:12:15,638
Eu tenho desd�m por
estes personagens e suas
1102
01:12:15,809 --> 01:12:17,801
pscicologias baratas.
1103
01:12:17,802 --> 01:12:18,714
Mas ela n�o.
1104
01:12:20,290 --> 01:12:22,265
Isso a faz superior
a mim.
1105
01:12:22,266 --> 01:12:24,200
N�o fique com ci�mes.
1106
01:12:24,201 --> 01:12:26,105
N�o � uma qualidade
atraente.
1107
01:12:26,106 --> 01:12:28,108
Ela pula de cabe�a nas
ambiguidades de um
1108
01:12:28,109 --> 01:12:30,257
de um personagem, mas
1109
01:12:31,127 --> 01:12:32,105
eu n�o.
1110
01:12:33,374 --> 01:12:35,486
� por isso que a admira
1111
01:12:36,126 --> 01:12:36,980
e o que ela faz.
1112
01:12:38,467 --> 01:12:39,456
Sim.
1113
01:12:39,659 --> 01:12:42,338
Sabe, eu acho que quando
voc� a assiste em um
1114
01:12:42,339 --> 01:12:43,637
filme como o de hoje,
1115
01:12:43,638 --> 01:12:44,412
n�o h�
1116
01:12:45,585 --> 01:12:47,310
n�o h� dist�ncia l�.
1117
01:12:47,802 --> 01:12:49,706
� normal, �...
1118
01:12:50,581 --> 01:12:51,990
Cultural, certo?
1119
01:12:51,991 --> 01:12:53,538
Sim, concordo.
1120
01:12:53,778 --> 01:12:55,818
O que h� de errado
com minha atua��o?
1121
01:12:56,306 --> 01:12:57,218
Nada.
1122
01:12:57,219 --> 01:13:00,531
O que tenho que fazer
para que me admire?
1123
01:13:00,532 --> 01:13:01,873
Eu penso demais?
1124
01:13:02,619 --> 01:13:04,311
Sou muito cl�ssica?
1125
01:13:04,312 --> 01:13:06,815
N�o sou livre como
Jo-Ann?
1126
01:13:06,816 --> 01:13:09,533
Contratei-a para falar
comigo, ent�o fale!
1127
01:13:11,261 --> 01:13:12,776
Eu n�o sei, voc�...
1128
01:13:14,010 --> 01:13:17,188
Voc� n�o pode ser t�o
bem sucedida como �
1129
01:13:17,189 --> 01:13:19,421
e t�o bem colocada
como atriz como �,
1130
01:13:20,420 --> 01:13:23,417
e ainda esperar os privil�gios
da juventude, n�o � assim
1131
01:13:23,418 --> 01:13:24,514
que funciona.
1132
01:13:26,890 --> 01:13:28,653
Ent�o posso n�o ser velha,
1133
01:13:28,654 --> 01:13:31,534
contanto que n�o queira
ser jovem, � isso?
1134
01:13:31,535 --> 01:13:34,063
�, eu n�o sei. Acho que sim.
1135
01:13:35,188 --> 01:13:37,089
Sim, completamente.
Bem colocado.
1136
01:13:41,607 --> 01:13:42,669
Merda.
1137
01:13:48,466 --> 01:13:51,017
Acho que � hora de
dar boa noite.
1138
01:13:53,618 --> 01:13:55,810
Espere. Espere. Espere!
1139
01:13:59,453 --> 01:14:02,024
N�o me disse o que
aconteceu com Berndt.
1140
01:14:04,195 --> 01:14:07,226
Sim, bem... Voc� sabe.
Estraguei tudo.
1141
01:14:08,072 --> 01:14:10,262
Acho que n�o acreditaria
em mim, mesmo.
1142
01:14:10,263 --> 01:14:11,284
Tente.
1143
01:14:12,009 --> 01:14:14,123
Talvez consiga me
convencer.
1144
01:14:14,555 --> 01:14:17,627
Estou exausta. Eu n�o sei...
1145
01:14:17,628 --> 01:14:19,523
Estou sem energia.
1146
01:14:20,294 --> 01:14:22,022
Est� bem. Boa noite.
1147
01:14:24,032 --> 01:14:29,407
Falei com Jay. Ele acha que
n�o pode me livrar do contrato.
1148
01:14:30,674 --> 01:14:32,117
Imaginei...
1149
01:14:37,703 --> 01:14:40,138
Por favor, bata, quando
entrar em meu escrit�rio.
1150
01:14:41,472 --> 01:14:42,944
Voc� me intimou.
1151
01:14:42,945 --> 01:14:44,395
N�o a intimei.
1152
01:14:44,396 --> 01:14:46,195
Apenas pedi que viesse.
1153
01:14:46,196 --> 01:14:47,292
Qual a diferen�a?
1154
01:14:47,293 --> 01:14:49,822
A diferen�a � que quando
eu a intimo, � por raz�es
1155
01:14:49,823 --> 01:14:50,940
profissionais.
1156
01:14:51,571 --> 01:14:54,867
Quando pe�o para vir,
� por raz�es pessoais.
1157
01:14:54,868 --> 01:14:55,929
Ent�o � pessoal.
1158
01:14:55,930 --> 01:14:56,743
Sim.
1159
01:14:56,744 --> 01:14:58,020
Mais uma raz�o para
n�o bater.
1160
01:14:58,021 --> 01:15:00,628
Todos batem antes de
entrar em meu escrit�rio.
1161
01:15:01,161 --> 01:15:02,928
Eu poderia estar em uma
reuni�o, ou no meio de
1162
01:15:02,929 --> 01:15:04,224
uma liga��o pessoal.
1163
01:15:04,827 --> 01:15:07,729
Estou supresa que Josephine
tenha deixado voc� sair.
1164
01:15:07,730 --> 01:15:09,454
Eu disse a Josephine que
n�o era da conta dela.
1165
01:15:09,455 --> 01:15:10,868
Ela entendeu perfeitamente.
1166
01:15:10,869 --> 01:15:12,280
Entendeu o qu�?
1167
01:15:12,757 --> 01:15:14,903
Que temos uma rela��o
pessoal.
1168
01:15:14,904 --> 01:15:17,713
Desde quando Josephine
sabe que
1169
01:15:17,714 --> 01:15:21,174
temos o que voc� chama de
uma "rela��o profissional"?
1170
01:15:21,175 --> 01:15:22,721
N�o seja idiota, ela
tem olhos.
1171
01:15:23,280 --> 01:15:24,686
Quer que eu desenhe?
1172
01:15:24,687 --> 01:15:26,654
N�o precisa.
1173
01:15:27,593 --> 01:15:29,696
Achei que ficaria entre n�s.
1174
01:15:30,286 --> 01:15:32,224
E voc� contou...
1175
01:15:32,225 --> 01:15:34,974
Quem mais sabe?
1176
01:15:37,488 --> 01:15:38,651
N�o sei.
1177
01:15:39,568 --> 01:15:42,745
Fofoca de escrit�rio voa.
1178
01:15:42,746 --> 01:15:45,164
Voc� me contratou como
sua assistente pessoal.
1179
01:15:45,165 --> 01:15:46,696
N�o sou qualificada.
1180
01:15:48,587 --> 01:15:50,345
Todos entenderam rapidamente
que eu poderia fazer o que
1181
01:15:50,346 --> 01:15:51,157
bem entendesse.
1182
01:15:51,158 --> 01:15:53,227
E eu os afastei de voc�.
1183
01:15:53,504 --> 01:15:55,332
Para manter minha influ�ncia
sobre voc�.
1184
01:15:55,333 --> 01:15:58,060
Os afastou de mim...
1185
01:15:58,836 --> 01:16:01,056
Para manter sua influ�ncia.
1186
01:16:05,682 --> 01:16:07,192
Voc� n�o percebe?
1187
01:16:07,790 --> 01:16:08,629
N�o.
1188
01:16:09,430 --> 01:16:11,328
Eu n�o vejo dessa maneira.
1189
01:16:11,707 --> 01:16:13,781
Todos perceberam
antes de voc�.
1190
01:16:30,423 --> 01:16:32,247
Vamos parar aqui?
1191
01:16:37,803 --> 01:16:40,655
Pode repetir as �ltimas
falas de Sigrid?
1192
01:16:46,931 --> 01:16:48,989
Todos perceberam antes
de voc�.
1193
01:16:50,637 --> 01:16:53,852
Helena hesita,
encarando Sigrid.
1194
01:16:54,646 --> 01:16:57,463
O que aconteceu entre
n�s naquela noite,
1195
01:16:59,430 --> 01:17:01,189
eu n�o negarei,
1196
01:17:04,041 --> 01:17:06,357
eu provavelmente queria,
eu n�o sei.
1197
01:17:07,242 --> 01:17:09,351
� como se voc� tivesse
posto esta ideia em minha
1198
01:17:09,352 --> 01:17:10,930
cabe�a.
1199
01:17:10,931 --> 01:17:14,684
Se voc� se permitiu ser
manipulada, � porque quis.
1200
01:17:16,554 --> 01:17:17,671
Eu n�o queria aquilo.
1201
01:17:17,672 --> 01:17:18,698
Pare!
1202
01:17:18,699 --> 01:17:21,189
N�o suporto este tom
condescendente em sua voz.
1203
01:17:21,190 --> 01:17:22,971
Quer falar s�rio? Isto
n�o pode continuar.
1204
01:17:23,856 --> 01:17:25,300
Como quiser.
1205
01:17:25,301 --> 01:17:27,563
Eu pensei bem. Acabou.
1206
01:17:27,564 --> 01:17:28,263
Ent�o vou embora.
1207
01:17:28,264 --> 01:17:30,722
N�o, voc� fica.
Voc� trabalha bem.
1208
01:17:30,723 --> 01:17:32,732
N�o tenho reclama��es.
1209
01:17:34,256 --> 01:17:36,120
Eu fico, e tudo termina?
1210
01:17:36,121 --> 01:17:37,138
E n�s paramos.
1211
01:17:37,139 --> 01:17:38,864
A agimos como se nunca
tivesse acontecido.
1212
01:17:38,865 --> 01:17:39,711
Sim.
1213
01:17:39,712 --> 01:17:41,965
Helena, voc� n�o �
capaz de fazer isto.
1214
01:17:43,968 --> 01:17:50,891
Seremos, sim.
1215
01:17:50,892 --> 01:17:52,998
E eu continuarei afastando
todos de voc�.
1216
01:17:53,518 --> 01:17:55,736
E continuarei a influenciar
voc�.
1217
01:17:55,737 --> 01:17:56,924
� o que quer?
1218
01:17:56,925 --> 01:17:59,881
N�o, n�o necessariamente,
s� estou falando a verdade.
1219
01:18:00,409 --> 01:18:02,176
Mas se quer que eu v�,
basta me dizer.
1220
01:18:08,333 --> 01:18:09,851
Ela n�o faz um barulho.
1221
01:18:09,852 --> 01:18:12,210
Diga. Est� na hora.
1222
01:18:12,698 --> 01:18:14,671
Final do segundo ato.
1223
01:18:19,436 --> 01:18:20,485
Est� com fome?
1224
01:18:21,225 --> 01:18:22,033
Sim.
1225
01:18:42,280 --> 01:18:44,944
"Voc� ser� minha amante".
1226
01:18:46,678 --> 01:18:49,975
"Eu afastarei todos".
1227
01:18:49,976 --> 01:18:52,526
"Minha influ�ncia ser�
cada vez mais forte".
1228
01:18:52,527 --> 01:18:55,313
Honestamente. N�o acha
isso rid�culo?
1229
01:18:55,314 --> 01:18:56,618
Por qu�? Porque ela fala
com brutalidade?
1230
01:18:57,081 --> 01:18:59,760
N�o, porque � falso. N�o
acredito nisso.
1231
01:19:01,519 --> 01:19:02,963
Ent�o n�o acha que as
pessoas possam ficar
1232
01:19:02,964 --> 01:19:04,333
cegas com as pr�prias
emo��es?
1233
01:19:04,899 --> 01:19:07,157
Eu acredito, mas n�o com
essa viol�ncia.
1234
01:19:07,158 --> 01:19:09,160
� muito teatral.
1235
01:19:10,510 --> 01:19:12,517
At� mesmo um pouco idiota.
1236
01:19:14,426 --> 01:19:15,800
� teatro.
1237
01:19:15,801 --> 01:19:17,557
� uma interpreta��o da
vida, pode at� ser
1238
01:19:17,558 --> 01:19:19,588
mais verdadeiro que a
pr�pria vida.
1239
01:19:20,099 --> 01:19:22,420
Sigrid traz os desejos de
Helena � tona.
1240
01:19:22,421 --> 01:19:24,605
Ela diz o indiz�vel, ela
1241
01:19:24,622 --> 01:19:26,167
expressa isto.
1242
01:19:26,168 --> 01:19:28,246
-Cruelmente.
-Certo, cruelmente.
1243
01:19:30,952 --> 01:19:30,961
Sim, cruelmente, porque
ela n�o quer nada de bom.
1244
01:19:31,000 --> 01:19:32,508
Voc� n�o est� entendendo
o personagem,
1245
01:19:32,509 --> 01:19:35,001
j� eu n�o tenho escolha,
tenho que ser eles,
1246
01:19:35,002 --> 01:19:36,621
tenho que me identificar
com eles.
1247
01:19:36,622 --> 01:19:40,171
E eu os sinto. Visceralmente.
1248
01:19:42,659 --> 01:19:47,231
Pode ser meio literal,
mas � verdade.
1249
01:19:49,171 --> 01:19:52,198
Posso sentir a diferen�a,
posso ouv�-la.
1250
01:20:39,082 --> 01:20:39,966
Maria?
1251
01:20:39,967 --> 01:20:43,060
� melhor irmos. J� vai escurecer.
1252
01:20:48,980 --> 01:20:53,137
Eu conhe�o um atalho.
� tortuoso, mas vai
1253
01:20:53,138 --> 01:20:55,136
direto at� Val Fex.
1254
01:20:55,946 --> 01:20:58,979
-Mas Val Fex � para l�.
-Eu sei.
1255
01:21:03,151 --> 01:21:05,184
Tem certeza de que �
por aqui?
1256
01:21:07,216 --> 01:21:08,967
Na verdade, n�o muito.
1257
01:21:08,968 --> 01:21:11,473
Nem tenho certeza de
que isto seja um caminho.
1258
01:21:11,474 --> 01:21:14,346
Podemos ter pegado uma
estrada errada, n�o sei.
1259
01:21:15,371 --> 01:21:16,855
�timo.
1260
01:21:18,678 --> 01:21:21,064
Tenho certeza de que
Val Fex
1261
01:21:21,979 --> 01:21:23,708
n�o � nessa dire��o.
1262
01:21:25,468 --> 01:21:28,563
Bem, se formos descendo, vamos
chegar em algum lugar.
1263
01:21:30,878 --> 01:21:33,795
Acho que esta estrada
nos levar� a Maloja.
1264
01:21:36,081 --> 01:21:38,331
E o que faremos em Maloja?
1265
01:21:39,205 --> 01:21:40,718
Pegaremos um �nibus.
1266
01:21:45,569 --> 01:21:47,398
Sabe, n�o tem que me
manter aqui se acha
1267
01:21:47,399 --> 01:21:49,962
minhas ideias muito simplistas.
1268
01:21:51,910 --> 01:21:53,605
Por que diz isso?
1269
01:21:54,199 --> 01:21:57,393
Se acha que meu ponto
de vista
1270
01:21:57,952 --> 01:21:59,848
� pouco interessante, eu
1271
01:22:01,321 --> 01:22:03,895
n�o sei o que estou
fazendo aqui, eu
1272
01:22:05,685 --> 01:22:07,803
eu posso ensaiar com voc�,
mas n�o vejo porque,
1273
01:22:07,804 --> 01:22:09,431
pode contratar qualquer
um para isto.
1274
01:22:09,432 --> 01:22:11,944
Eu s� disse que pensar
sobre um texto �
1275
01:22:11,945 --> 01:22:13,315
diferente de viv�-lo.
1276
01:22:13,316 --> 01:22:15,076
N�o � contra voc�.
1277
01:22:17,044 --> 01:22:18,849
Voc� odeia pe�a,
odeia Helena,
1278
01:22:22,820 --> 01:22:24,934
mas n�o tem que descontar
em mim.
1279
01:22:24,935 --> 01:22:26,874
S� estou fazendo
meu trabalho.
1280
01:22:41,414 --> 01:22:42,367
Pronta?
1281
01:22:44,265 --> 01:22:45,462
-Pronta?
-Sim!
1282
01:22:52,719 --> 01:22:54,124
N�o minta para mim!
1283
01:22:54,125 --> 01:22:57,376
Voc� recebeu um e-mail
de confirma��o de um v�o!
1284
01:22:57,377 --> 01:22:58,823
Para T�quio!
1285
01:22:58,824 --> 01:23:00,466
Est� lendo meus
e-mails agora?
1286
01:23:00,467 --> 01:23:01,710
N�o tem vergonha?
1287
01:23:01,711 --> 01:23:03,888
N�o sinto vergonha h�
muito tempo!
1288
01:23:03,889 --> 01:23:05,981
Eu olhei todos os seus
cadernos e anota��es,
1289
01:23:05,982 --> 01:23:08,235
e fiz isso porque quer
me deixar!
1290
01:23:08,236 --> 01:23:10,270
Agora sei como e quando!
1291
01:23:10,675 --> 01:23:14,289
Helena est� fora de si,
Sigrid se mant�m controlada.
1292
01:23:14,290 --> 01:23:16,292
Tudo o que voc� deveria
fazer era perguntar.
1293
01:23:16,293 --> 01:23:18,625
Sim, eu aceitei um tabalho
em T�quio.
1294
01:23:19,296 --> 01:23:20,882
Em um laborat�rio
farmac�utico.
1295
01:23:20,883 --> 01:23:22,284
Vai ser muito mais
interessante do que
1296
01:23:22,285 --> 01:23:23,163
fa�o aqui.
1297
01:23:23,164 --> 01:23:25,379
Mais interessante do que
o que faz aqui?
1298
01:23:25,801 --> 01:23:27,813
Eu n�o cedi
1299
01:23:27,814 --> 01:23:29,816
a cada exig�ncia que fez?
1300
01:23:29,817 --> 01:23:31,470
Nenhuma outra empresa
teria lhe dado estas
1301
01:23:31,471 --> 01:23:32,814
responsabilidades!
1302
01:23:32,815 --> 01:23:34,000
E poder!
1303
01:23:34,001 --> 01:23:37,378
Exatamente.
Est� pesando para mim.
1304
01:23:37,903 --> 01:23:39,785
Conhe�o este lugar
bem demais.
1305
01:23:40,414 --> 01:23:42,924
O mundo muda. Quero
sentir isto,
1306
01:23:42,925 --> 01:23:44,360
quero ser parte disto.
1307
01:23:45,308 --> 01:23:48,028
Quero viajar. A Su��a
� muito provinciana.
1308
01:24:01,125 --> 01:24:04,459
Ela respira fundo e
recupera a compostura.
1309
01:24:04,460 --> 01:24:06,645
Ent�o n�o se sente livre?
1310
01:24:06,646 --> 01:24:08,754
Voc� depende demais
de mim.
1311
01:24:09,598 --> 01:24:10,830
N�o � saud�vel.
1312
01:24:10,999 --> 01:24:12,614
O que ganho em troca?
1313
01:24:12,615 --> 01:24:15,146
N�o lhe dei tudo o que quis?
Sabe que sim!
1314
01:24:16,371 --> 01:24:18,651
Como um trabalho em uma
companhia falida,
1315
01:24:18,652 --> 01:24:20,131
que est� prestes a fechar?
1316
01:24:20,132 --> 01:24:22,626
Como pode dizer uma
coisa dessas?
1317
01:24:22,627 --> 01:24:24,917
Abra seus olhos!
Minha pobre Helena...
1318
01:24:24,918 --> 01:24:26,570
N�o sou sua pobre Helena!
1319
01:24:26,571 --> 01:24:28,082
Eu n�o aprendi nada
que valesse a pena.
1320
01:24:28,083 --> 01:24:30,008
N�o sou sua pobre
Helena!
1321
01:24:30,009 --> 01:24:32,775
Voc� n�o vai aguentar.
1322
01:24:32,776 --> 01:24:35,474
Devia ouvir o que os
contadores est�o dizendo.
1323
01:24:35,475 --> 01:24:37,272
E os membros do conselho.
1324
01:24:37,273 --> 01:24:38,933
N�o � verdade!
1325
01:24:42,080 --> 01:24:45,604
O relacionamento entre
estas mulheres �...
1326
01:24:46,560 --> 01:24:47,798
� perturbador.
1327
01:24:47,799 --> 01:24:48,887
Perturbador.
1328
01:24:49,443 --> 01:24:51,437
Agora as pessoas dizem
que qualquer coisa �
1329
01:24:51,438 --> 01:24:54,566
perturbadora, mesmo
as mais comuns.
1330
01:24:55,165 --> 01:24:57,628
� uma fantasia masculina.
1331
01:24:57,629 --> 01:24:59,354
N�o, n�o �, n�o.
1332
01:24:59,355 --> 01:25:02,772
N�o sei porque estou
ajudando a dar vida a isto.
1333
01:25:02,773 --> 01:25:05,625
Voc� n�o disse estas coisas
quando interpretou Sigrid.
1334
01:25:05,626 --> 01:25:07,469
Eu era uma crian�a quando
interpretei Sigrid.
1335
01:25:08,108 --> 01:25:11,040
Eu n�o fazia este tipo
de perguntas.
1336
01:25:11,208 --> 01:25:13,604
Como Jo-Ann e suas
fic��es cient�ficas.
1337
01:25:13,605 --> 01:25:15,445
Provavelmente.
1338
01:25:17,339 --> 01:25:19,472
N�o quer esta inoc�ncia
de volta?
1339
01:25:19,473 --> 01:25:21,912
N�o se pode ser inocente
duas vezes.
1340
01:25:21,913 --> 01:25:23,001
Pode, sim.
1341
01:25:23,462 --> 01:25:26,302
Se voc� aceitar Helena
como aceitou Sigrid.
1342
01:25:26,303 --> 01:25:27,988
� claro que � mais f�cil
se identificar com for�a,
1343
01:25:27,989 --> 01:25:29,077
do que com fraqueza.
1344
01:25:29,603 --> 01:25:31,579
Juventude � melhor do
que maturidade.
1345
01:25:32,027 --> 01:25:35,667
Crueldade � legal,
sofrimento � uma merda.
1346
01:25:36,751 --> 01:25:40,542
Ela � madura e inocente.
1347
01:25:41,485 --> 01:25:44,687
Ela � inocente � sua maneira,
� o que gosto nela.
1348
01:25:50,007 --> 01:25:51,810
Vou fazer caf�, voc� quer?
1349
01:25:54,232 --> 01:25:57,784
Crueldade � legal e
sofrimento � uma merda.
1350
01:26:15,379 --> 01:26:16,931
N�o me respondeu.
1351
01:26:17,797 --> 01:26:19,949
Voc� tem sua interpreta��o
da pe�a.
1352
01:26:20,474 --> 01:26:23,343
Acho que a minha s�
a est� confundindo.
1353
01:26:23,344 --> 01:26:25,000
Est� me frustrando.
1354
01:26:26,306 --> 01:26:27,793
Est� desconfort�vel.
1355
01:26:27,794 --> 01:26:29,379
N�o est� bom.
1356
01:26:38,155 --> 01:26:39,604
Fique.
1357
01:26:42,968 --> 01:26:45,357
N�o. N�o.
1358
01:26:45,358 --> 01:26:47,121
Por favor, fique.
1359
01:26:48,562 --> 01:26:50,082
Preciso de voc�.
1360
01:28:32,090 --> 01:28:35,313
Eu prefiro m�sica do
s�culo 18 a qualquer outra.
1361
01:28:35,314 --> 01:28:37,712
� t�o alegre e vibrante.
1362
01:28:37,713 --> 01:28:40,749
Sim, eu tamb�m. M�sica
rom�ntica � muito triste
1363
01:28:40,750 --> 01:28:42,014
e deprimente.
1364
01:28:42,502 --> 01:28:45,793
Mas eu ainda prefiro rock,
mesmo do pior tipo.
1365
01:28:45,794 --> 01:28:48,931
Eu, n�o. Estou enjoado disso.
J� ouvi demais.
1366
01:28:48,932 --> 01:28:51,073
Voc� � t�o esnobe!
1367
01:28:51,636 --> 01:28:54,023
N�o. Gostos podem mudar.
1368
01:28:54,024 --> 01:28:55,930
Assim como desejos.
1369
01:28:57,482 --> 01:28:59,965
Nunca ouvi Handel direito,
acho que ele � excelente.
1370
01:29:00,541 --> 01:29:03,854
N�o me senti t�o tocado
por m�sica em muito tempo.
1371
01:29:04,634 --> 01:29:06,287
Est� zombando de mim.
1372
01:29:06,603 --> 01:29:07,362
N�o estou.
1373
01:29:07,363 --> 01:29:09,893
Mas eu s�
1374
01:29:10,379 --> 01:29:12,557
acho muito fofo que esteja
tentando se adequar a
1375
01:29:12,558 --> 01:29:13,678
meus gostos.
1376
01:29:14,133 --> 01:29:15,821
Sabe que n�o conhe�o
m�sica.
1377
01:29:15,822 --> 01:29:18,973
S� o que minha fam�lia
me obrigou a aprender,
1378
01:29:18,974 --> 01:29:20,876
o que n�o � muito variado.
1379
01:29:20,877 --> 01:29:23,487
Eu n�o sei mais nada
de m�sica.
1380
01:29:24,682 --> 01:29:26,373
Obrigada.
1381
01:29:27,494 --> 01:29:28,404
Ent�o...
1382
01:29:28,505 --> 01:29:30,162
Como foi com sua esposa?
1383
01:29:30,659 --> 01:29:31,711
Muito bem.
1384
01:29:32,204 --> 01:29:34,106
Estou brincando, foi horr�vel.
1385
01:29:34,610 --> 01:29:38,694
Mas ela n�o � do tipo
que se apaixona.
1386
01:29:38,695 --> 01:29:41,505
Acho que ela j� sabia
o que estava acontecendo.
1387
01:29:41,506 --> 01:29:42,724
Contou a ela sobre mim?
1388
01:29:42,725 --> 01:29:44,345
N�o, eu disse
1389
01:29:44,346 --> 01:29:47,374
que iria viajar para escrever
meu livro e n�o voltaria.
1390
01:29:47,375 --> 01:29:49,590
Mas ela deve suspeitar de algo.
1391
01:29:49,591 --> 01:29:51,669
Ela nem imagina que
nos conhecemos.
1392
01:29:51,670 --> 01:29:54,091
Ela saber�, quando chegar
aos tabl�ides.
1393
01:29:54,650 --> 01:29:55,805
N�o nos encontrar�o aqui.
1394
01:29:55,806 --> 01:29:57,104
Nos encontrar�o em
qualquer lugar.
1395
01:29:57,105 --> 01:29:58,439
� o trabalho deles, sabe?
1396
01:29:59,357 --> 01:30:01,306
Disse algo a Maria Enders?
1397
01:30:01,307 --> 01:30:03,175
S� que eu iria aproveitar
a divulga��o do filme
1398
01:30:03,176 --> 01:30:04,759
para vir conhec�-la.
1399
01:30:04,760 --> 01:30:06,554
Ela n�o achou estranho?
1400
01:30:06,555 --> 01:30:08,177
Falei com a assistente dela.
1401
01:30:08,178 --> 01:30:10,808
E ela n�o disse nada, ent�o
acho que n�o.
1402
01:30:27,215 --> 01:30:28,655
Ela est� ali.
1403
01:30:28,656 --> 01:30:30,061
-Oi.
-Oi!
1404
01:30:30,822 --> 01:30:32,445
-Prazer em conhec�-la.
-Igualmente.
1405
01:30:33,259 --> 01:30:34,184
Nossa!
1406
01:30:34,185 --> 01:30:34,888
O qu�?
1407
01:30:34,889 --> 01:30:37,490
Eu jamais a teria
reconhecido!
1408
01:30:37,491 --> 01:30:38,445
Mesmo?
1409
01:30:38,446 --> 01:30:40,697
Bem, se s� me viu na
internet ou em filmes,
1410
01:30:40,698 --> 01:30:42,530
n�o me surpreende.
1411
01:30:42,531 --> 01:30:43,370
Imaginei.
1412
01:30:43,371 --> 01:30:45,890
J� voc� � igualzinha
aos seus pap�is.
1413
01:30:47,060 --> 01:30:49,010
Espero que n�o todos!
1414
01:30:49,011 --> 01:30:51,167
N�o, n�o. Apenas os melhores.
1415
01:30:51,168 --> 01:30:53,945
Posso assegurar que n�o
se parece com N�mesis.
1416
01:30:54,868 --> 01:30:57,161
Este � Chris, ele �
um escritor.
1417
01:30:57,162 --> 01:30:58,466
Prazer em conhec�-lo, Chris.
1418
01:30:58,467 --> 01:30:59,632
Minha assistente.
1419
01:30:59,633 --> 01:31:02,475
Ol�, � um prazer conhec�-los.
De verdade.
1420
01:31:03,937 --> 01:31:06,500
Ol�! Desejam beber algo?
1421
01:31:06,501 --> 01:31:08,295
-Um conhaque, por favor.
-Claro.
1422
01:31:08,755 --> 01:31:09,736
O mesmo para mim.
1423
01:31:09,737 --> 01:31:11,282
-Tudo bem.
-Nada para mim, obrigado.
1424
01:31:11,283 --> 01:31:12,086
Certo.
1425
01:31:12,610 --> 01:31:14,194
Que ch� voc�s tem?
1426
01:31:14,195 --> 01:31:17,228
Temos verbena, menta
e camomila.
1427
01:31:17,229 --> 01:31:18,880
Quero um de camomila,
por favor.
1428
01:31:18,881 --> 01:31:20,155
Obrigada.
1429
01:31:22,310 --> 01:31:25,504
Eu n�o acredito que voc�
possa entender a grande
1430
01:31:25,505 --> 01:31:27,374
honra que isto representa
para mim.
1431
01:31:27,375 --> 01:31:29,415
Quando eu tinha 15
anos, eu assisti
1432
01:31:29,943 --> 01:31:33,276
aquele filme voc� fez,
da Cia, com Harrison Ford?
1433
01:31:33,277 --> 01:31:34,330
Sinto muito, me
deu um branco.
1434
01:31:34,778 --> 01:31:35,862
"A Beetle On It's Back".
1435
01:31:35,863 --> 01:31:38,122
"A Bettle On It's Back",
com Harrison Ford!
1436
01:31:38,123 --> 01:31:39,419
Voc� me fascinou!
1437
01:31:39,420 --> 01:31:41,035
Voc�
1438
01:31:41,537 --> 01:31:43,794
voc� era a ep�tome da
classe, era tudo o que eu
1439
01:31:43,795 --> 01:31:45,839
sempre quis ser, enquanto atriz.
1440
01:31:45,840 --> 01:31:48,304
E a maneira como voc�
enfrentou aqueles pol�ticos
1441
01:31:48,305 --> 01:31:51,423
e tamb�m o chefe dos militares
foi cativante!
1442
01:31:51,424 --> 01:31:54,143
Foi meu primeiro filme de
Hollywood, estava nervosa.
1443
01:31:56,017 --> 01:31:58,964
Sydney Pollack foi muito
gentil, mas �s vezes eu
1444
01:31:58,965 --> 01:32:00,401
n�o entendia o que
ele estava dizendo.
1445
01:32:00,402 --> 01:32:01,704
E era t�mida demais para
perguntar.
1446
01:32:02,130 --> 01:32:05,472
Mas felizmente Harrison
estava l�, para ajudar.
1447
01:32:05,823 --> 01:32:06,740
Muito!
1448
01:32:09,241 --> 01:32:12,511
E depois eu implorei aos
meus pais para me deixarem
1449
01:32:12,512 --> 01:32:14,380
v�-la nos palcos, em
"The Seagull".
1450
01:32:14,381 --> 01:32:17,553
E eles n�o sabiam quem
voc� era at� ent�o, porque
1451
01:32:18,077 --> 01:32:20,231
eles meio que odeiam
filmes.
1452
01:32:20,232 --> 01:32:21,990
Espero que tolerem
o teatro, ent�o.
1453
01:32:21,991 --> 01:32:26,395
N�o, eles n�o apenas
toleram eles amam!
1454
01:32:26,396 --> 01:32:27,697
Na verdade, eles assistem
de tudo e
1455
01:32:28,933 --> 01:32:31,948
quando eles a viram atuando,
disseram que foi a melhor
1456
01:32:31,949 --> 01:32:33,837
coisa que j� haviam visto.
1457
01:32:33,838 --> 01:32:35,739
E significou muito para mim.
1458
01:32:36,275 --> 01:32:38,660
Porque antes disso eu
1459
01:32:38,661 --> 01:32:41,081
nunca pude contar a eles
que queria atuar, mas
1460
01:32:41,082 --> 01:32:42,209
por sua causa
1461
01:32:42,598 --> 01:32:44,499
pude seguir minha voca��o.
1462
01:32:45,025 --> 01:32:47,168
Eu gostava mais dos
seus filmes franceses.
1463
01:32:47,169 --> 01:32:49,297
Houve um festival com
eles em Londres.
1464
01:32:49,298 --> 01:32:51,376
Assisti quase todos.
1465
01:32:51,377 --> 01:32:54,095
Voc� esteve l�. Mas
n�o deve se lembrar.
1466
01:32:54,096 --> 01:32:56,175
Eu me lembro muito bem.
1467
01:32:56,659 --> 01:32:59,730
Eu fiquei fascinado por qu�o
livremente voc� falou sobre
1468
01:32:59,731 --> 01:33:00,676
seu trabalho.
1469
01:33:00,677 --> 01:33:03,248
E algu�m lhe perguntou
1470
01:33:03,665 --> 01:33:05,849
se tinha algum arrependimento,
e voc� disse:
1471
01:33:06,382 --> 01:33:08,023
"n�o podemos nos arrepender
de nada.
1472
01:33:08,024 --> 01:33:10,859
Se formos sinceros, devemos
aceitar todas as nossas
1473
01:33:10,860 --> 01:33:13,566
experi�ncias, sem exce��es".
1474
01:33:13,567 --> 01:33:14,935
Eu disse isso?
1475
01:33:14,936 --> 01:33:16,947
N�o ao p� da letra, mas
algo nesse sentido.
1476
01:33:17,686 --> 01:33:19,054
N�o pensa mais assim?
1477
01:33:19,885 --> 01:33:20,969
N�o...
1478
01:33:21,426 --> 01:33:26,031
Eu concordo 100% com isso!
1479
01:33:28,557 --> 01:33:31,661
Sabe, estou muito intimidada
com a ideia de assumir
1480
01:33:31,662 --> 01:33:32,325
seu papel.
1481
01:33:32,326 --> 01:33:34,929
Ningu�m vai ser t�o
bom quanto voc�.
1482
01:33:34,930 --> 01:33:36,797
Espero que n�o me
julgue muito duramente.
1483
01:33:36,798 --> 01:33:38,978
Todos encontram uma
maneira de ser o
1484
01:33:38,979 --> 01:33:39,749
personagem.
1485
01:33:39,750 --> 01:33:40,700
E todas s�o boas.
1486
01:33:40,701 --> 01:33:42,988
Mal posso esperar para
repetir a experi�ncia, amanh�.
1487
01:33:42,989 --> 01:33:46,088
Estamos trabalhando no
chal� de Wilhem, tudo bem?
1488
01:33:46,089 --> 01:33:47,011
Sim, claro.
1489
01:33:47,012 --> 01:33:48,878
Contanto que o fantasma
dele n�o nos observe
1490
01:33:48,879 --> 01:33:50,004
o tempo todo.
1491
01:33:50,005 --> 01:33:52,113
N�o posso prometer isto,
mas n�o se preocupe.
1492
01:33:52,114 --> 01:33:53,554
� um fantasma bem intencionado.
1493
01:33:53,555 --> 01:33:55,177
Bem intencionado?
1494
01:33:55,840 --> 01:33:56,897
N�o tenho certeza.
1495
01:33:56,898 --> 01:33:57,878
Nem eu!
1496
01:33:59,788 --> 01:34:03,054
Sabe, � muito corajosa
em aceitar o papel
1497
01:34:03,055 --> 01:34:03,937
de Helena.
1498
01:34:04,463 --> 01:34:05,376
�
1499
01:34:05,943 --> 01:34:08,518
� uma maneira de lidar
com a passagem do tempo.
1500
01:34:08,519 --> 01:34:11,451
Sim, mas eu n�o sei.
Algumas vezes eu
1501
01:34:13,105 --> 01:34:15,851
digo a mim mesma que
� s� um trabalho.
1502
01:34:15,852 --> 01:34:18,803
E ficarei feliz em seguir
em frente quando acabar.
1503
01:34:19,701 --> 01:34:20,611
Oi.
1504
01:34:22,007 --> 01:34:23,028
Obrigada.
1505
01:34:23,029 --> 01:34:25,757
Voc� me disse outro dia que
queria ver a "Serpente"?
1506
01:34:25,758 --> 01:34:26,447
Sim!
1507
01:34:26,448 --> 01:34:28,178
A previs�o do tempo
para amanh�
1508
01:34:28,179 --> 01:34:29,686
parece a ideal para ela.
1509
01:34:29,687 --> 01:34:31,525
Ent�o � melhor estar na
passagem assim que o
1510
01:34:31,526 --> 01:34:32,326
sol raiar.
1511
01:34:32,327 --> 01:34:35,120
� maravilhoso v�-la chegar
na Passagem de Maloja.
1512
01:34:35,121 --> 01:34:37,011
�timo! Incr�vel!
Isto � perfeito.
1513
01:34:37,012 --> 01:34:37,652
Obrigada!
1514
01:34:40,153 --> 01:34:41,980
Eles foram muito gentis!
1515
01:34:43,760 --> 01:34:44,494
� verdade!
1516
01:34:44,909 --> 01:34:48,748
Ela � muito mais interessante
do que o que voc� descreveu.
1517
01:34:49,135 --> 01:34:51,387
N�o sabia que os pais
dela s�o m�sicos e
1518
01:34:51,388 --> 01:34:53,499
gostei dele, tamb�m, ele �...
1519
01:34:55,912 --> 01:34:58,205
Do que est� rindo? O que
� t�o engra�ado?
1520
01:34:59,446 --> 01:35:02,301
Eles passaram a tarde
te elogiando.
1521
01:35:02,894 --> 01:35:04,513
Claro que gosta deles.
1522
01:35:04,514 --> 01:35:05,520
N�o � nada disso.
1523
01:35:05,521 --> 01:35:06,649
-N�o?
-N�o.
1524
01:35:06,650 --> 01:35:07,493
Claro que n�o.
1525
01:35:18,096 --> 01:35:19,707
Repita isto!
1526
01:35:21,258 --> 01:35:22,768
O qu�?
1527
01:35:24,323 --> 01:35:27,738
"Qual era o filme...?"
"A Beetle On It's Back!"
1528
01:35:29,708 --> 01:35:32,098
N�o acredito que conseguimos
esse furo de hoje � noite!
1529
01:35:32,099 --> 01:35:33,564
Que furo?
1530
01:35:33,565 --> 01:35:35,498
Ela est� namorando
Christopher Giles!
1531
01:35:36,050 --> 01:35:38,524
O qu�? O nome dele
� Christopher Giles?
1532
01:35:38,525 --> 01:35:39,582
Sim.
1533
01:35:39,583 --> 01:35:40,389
Ele � famoso?
1534
01:35:41,020 --> 01:35:42,173
Ele �...
1535
01:35:42,174 --> 01:35:43,685
Super famoso!
1536
01:35:44,537 --> 01:35:47,318
N�o sei qual pr�mio da
literatura ele ganhou, mas...
1537
01:35:48,968 --> 01:35:50,478
Ele � casado.
1538
01:35:50,479 --> 01:35:53,331
Com Dorothea Von Duisburg.
A artista alem�?
1539
01:35:53,819 --> 01:35:56,064
Ela fez uma exposi��o na
Sepertine, ano passado.
1540
01:35:59,554 --> 01:36:02,219
Nunca ouvi falar deles!
1541
01:36:04,325 --> 01:36:06,086
Pesquise no Google.
1542
01:36:06,859 --> 01:36:08,646
Como se escreve o nome
dele?
1543
01:36:08,809 --> 01:36:10,116
Giles.
1544
01:36:10,117 --> 01:36:12,003
G-I-L-E-S.
1545
01:36:12,004 --> 01:36:13,656
� �bvio que est�o namorando.
1546
01:36:15,723 --> 01:36:16,816
Sim.
1547
01:36:16,817 --> 01:36:21,112
Quando ficarem sabendo,
vai ser um tsunami.
1548
01:36:23,070 --> 01:36:25,312
Claro. No planeta deles.
1549
01:36:25,313 --> 01:36:26,541
O planeta deles tem
um nome.
1550
01:36:27,101 --> 01:36:29,242
Chama-se "mundo real".
1551
01:36:29,243 --> 01:36:30,439
Bem-vinda!
1552
01:36:32,251 --> 01:36:35,250
Cuidado com isso. Venha c�.
D� isso aqui para mim.
1553
01:36:35,548 --> 01:36:36,522
Chega!
1554
01:36:54,410 --> 01:36:57,759
Passei a noite toda pensando
na morte de Helena.
1555
01:36:58,425 --> 01:36:59,365
Morte?
1556
01:36:59,893 --> 01:37:01,611
Ela n�o morre, necessariamente.
1557
01:37:01,612 --> 01:37:03,510
Ela apenas... Desaparece.
1558
01:37:04,009 --> 01:37:05,618
� a sua interpreta��o.
1559
01:37:05,619 --> 01:37:08,075
Bem, � bastante amb�guo.
1560
01:37:08,949 --> 01:37:11,461
Ela sai para caminhar e
nunca mais volta.
1561
01:37:11,462 --> 01:37:13,244
� claro o bastante para mim.
1562
01:37:13,881 --> 01:37:15,530
Mas voc� n�o tem certeza.
1563
01:37:15,650 --> 01:37:17,927
Ela poderia se reinventar
em um outro lugar.
1564
01:37:17,928 --> 01:37:19,920
N�o h� como saber.
1565
01:37:19,921 --> 01:37:21,859
Pode imaginar o que quiser.
1566
01:37:21,596 --> 01:37:23,384
Estamos na dire��o certa?
1567
01:37:23,385 --> 01:37:26,512
Eu n�o me importo em acordar
com as galinhas, mas n�o
1568
01:37:26,513 --> 01:37:28,736
para me perder nas montanhas
e n�o ver a "Serpente"!
1569
01:37:28,737 --> 01:37:31,095
J� estamos praticamente
chegando. Feliz?
1570
01:37:31,478 --> 01:37:33,134
O que faz voc� pensar isso?
1571
01:37:34,429 --> 01:37:36,711
Eu tenho um mapa!
Quer que eu lhe mostre?
1572
01:37:36,712 --> 01:37:37,654
Venha c�.
1573
01:37:40,257 --> 01:37:43,593
Esta � a curva que fizemos.
H� dez minutos?
1574
01:37:43,594 --> 01:37:45,568
E bem ali est� a vista
do vale.
1575
01:37:45,569 --> 01:37:46,541
Est� vendo?
1576
01:37:46,542 --> 01:37:47,449
Como sabe?
1577
01:37:48,050 --> 01:37:49,002
Como eu...?
1578
01:37:51,076 --> 01:37:54,315
Voc� � imposs�vel,
pelo amor de Deus!
1579
01:37:54,936 --> 01:37:56,869
N�o sei por que est�
t�o decidida a
1580
01:37:56,870 --> 01:37:59,829
fazer esta pe�a significar
o oposto do que significa.
1581
01:38:00,666 --> 01:38:01,504
Aos vinte anos
1582
01:38:02,628 --> 01:38:05,606
voc� viu a ambi��o e
a viol�ncia de Sigrid
1583
01:38:05,607 --> 01:38:07,684
porque sentia isto
em si mesma.
1584
01:38:07,685 --> 01:38:08,264
E da�?
1585
01:38:08,713 --> 01:38:09,977
O que estou dizendo �...
1586
01:38:09,978 --> 01:38:11,990
O texto � como um assunto.
1587
01:38:12,445 --> 01:38:14,301
A perspectiva muda de
acordo com como
1588
01:38:14,302 --> 01:38:15,425
voc� se enxerga.
1589
01:38:16,130 --> 01:38:17,188
Eu n�o sei...
1590
01:38:19,734 --> 01:38:21,909
Dev�amos ir, vamos perder a
"Serpente".
1591
01:38:21,910 --> 01:38:23,461
N�o haver� uma
"Serpente".
1592
01:38:26,192 --> 01:38:27,556
Pra mim chega.
1593
01:39:17,565 --> 01:39:18,941
Olhe ali!
1594
01:39:20,843 --> 01:39:22,605
� a "Serpente"?
1595
01:39:24,908 --> 01:39:25,924
N�o...
1596
01:39:27,365 --> 01:39:29,301
N�o, n�s a perdemos.
1597
01:39:29,898 --> 01:39:31,407
Merda.
1598
01:39:31,888 --> 01:39:33,605
J� acabou.
1599
01:39:36,588 --> 01:39:39,895
Mas ainda assim � lindo.
Parece que est�
1600
01:39:39,896 --> 01:39:42,748
se derramando toda
no vale.
1601
01:39:45,039 --> 01:39:47,582
Talvez ainda seja a
"Serpente".
1602
01:39:49,264 --> 01:39:50,883
Temos que ser pacientes.
1603
01:39:53,434 --> 01:39:56,000
N�o, n�o � a "Serpente".
1604
01:39:56,687 --> 01:39:58,480
Sim!
1605
01:39:58,833 --> 01:40:01,760
Acho que est� se
tornando a "Serpente"!
1606
01:40:01,761 --> 01:40:03,300
O que acha?
1607
01:40:04,451 --> 01:40:05,464
Val?
1608
01:40:08,071 --> 01:40:10,040
O que est� fazendo?
1609
01:40:12,045 --> 01:40:13,139
Val?
1610
01:40:15,929 --> 01:40:17,324
Val!
1611
01:40:18,278 --> 01:40:19,253
Val!
1612
01:40:21,555 --> 01:40:22,617
Val!
1613
01:40:27,108 --> 01:40:28,447
Val!
1614
01:40:28,448 --> 01:40:31,017
Me responda!
1615
01:40:32,970 --> 01:40:34,556
Val!
1616
01:40:38,837 --> 01:40:40,030
Val!
1617
01:41:52,796 --> 01:41:57,542
EP�LOGO
LONDRES, SEMANAS DEPOIS
1618
01:42:03,397 --> 01:42:04,887
Como � o hotel?
1619
01:42:04,888 --> 01:42:06,311
O hotel � �timo.
1620
01:42:06,839 --> 01:42:08,635
Obrigada pelas flores.
1621
01:42:08,636 --> 01:42:12,167
Se encontrou com Klaus?
Estava ansioso por v�-la.
1622
01:42:12,168 --> 01:42:15,055
Ligue para ele, ele acha
que voc� o est� evitando.
1623
01:42:15,056 --> 01:42:17,556
Vamos jantar. Ele est�
meia hora atrasado.
1624
01:42:17,557 --> 01:42:20,337
Ent�o me ligou s�
para passar o tempo?
1625
01:42:20,941 --> 01:42:21,862
Brincadeira.
1626
01:42:22,428 --> 01:42:24,179
N�o estava evitando ele...
1627
01:42:24,180 --> 01:42:25,760
Quero falar com ele
pessoalmente.
1628
01:42:25,761 --> 01:42:27,272
Sabe como eu estava
relutando.
1629
01:42:27,273 --> 01:42:28,478
Mas j� passou.
1630
01:42:28,479 --> 01:42:31,067
Klaus entende o risco
que voc� assumiu.
1631
01:42:31,068 --> 01:42:32,660
Eu sei que ele � sincero.
1632
01:42:32,661 --> 01:42:35,505
Est� fazendo isso por voc�
e pela mem�ria de Wilhem.
1633
01:42:35,506 --> 01:42:36,870
E pela publicidade.
1634
01:42:37,349 --> 01:42:39,680
Vinte anos depois de ser
Sigrid, serei Helena.
1635
01:42:39,681 --> 01:42:41,610
� s� disso que a imprensa fala.
1636
01:42:42,586 --> 01:42:45,498
Ele � como qualquer artista
desta gera��o,
1637
01:42:45,499 --> 01:42:47,717
ele tem uma queda
por aten��o.
1638
01:42:47,718 --> 01:42:48,980
Est� reclamando?
1639
01:42:48,981 --> 01:42:51,560
"Ser excelente, e saber
ensinar aos outros
1640
01:42:51,561 --> 01:42:53,739
� ser excelente em dobro".
1641
01:42:54,115 --> 01:42:56,288
Baltasar Gracian disse isso.
1642
01:42:56,289 --> 01:42:58,127
N�o sei quem esse �,
1643
01:42:58,128 --> 01:42:59,980
mas ele tem raz�o.
1644
01:42:59,981 --> 01:43:02,647
A imprensa est� falando
de voc� e de seu trabalho.
1645
01:43:02,648 --> 01:43:04,763
Eu aceitei fazer fotos,
mas sem entrevistas.
1646
01:43:04,764 --> 01:43:06,260
Ainda est� muito cedo,
muito fr�gil.
1647
01:43:06,261 --> 01:43:07,292
Espere.
1648
01:43:08,686 --> 01:43:09,760
Sim?
1649
01:43:11,996 --> 01:43:13,615
Diga que j� estou descendo.
1650
01:43:14,205 --> 01:43:15,371
Obrigada.
1651
01:43:16,993 --> 01:43:18,080
� Klaus.
1652
01:43:18,954 --> 01:43:20,151
Vai dar tudo certo.
1653
01:43:25,357 --> 01:43:26,610
-Oi.
-Ol�.
1654
01:43:26,611 --> 01:43:29,320
Desculpe o atraso, mas
algo terr�vel aconteceu.
1655
01:43:30,586 --> 01:43:32,379
Dorothea tentou cometer
suic�dio.
1656
01:43:32,380 --> 01:43:33,289
Est� em coma.
1657
01:43:33,290 --> 01:43:34,338
Dorothea?
1658
01:43:34,758 --> 01:43:36,614
A esposa de Christopher Giles.
1659
01:43:37,183 --> 01:43:40,641
Chris... O amigo de Jo-Ann?
1660
01:43:40,642 --> 01:43:43,436
Sim, mas voc� n�o deveria
saber que ele � amigo dela.
1661
01:43:43,437 --> 01:43:45,619
Bem, eles estavam juntos
em Sils, ent�o...
1662
01:43:45,620 --> 01:43:47,870
Achei que era mais
recente que isso...
1663
01:43:47,871 --> 01:43:49,409
Desculpe, senhor.
Podemos ir.
1664
01:43:50,188 --> 01:43:53,459
Bem... Ela cortou os
pulsos no est�dio.
1665
01:43:53,460 --> 01:43:56,698
A empregada a encontrou
em uma piscina de sangue.
1666
01:43:56,699 --> 01:43:58,455
Isso � terr�vel.
1667
01:43:59,723 --> 01:44:02,042
Ela � uma artista
conhecida, n�o?
1668
01:44:02,043 --> 01:44:04,231
Dorothea � uma garota
maravlihosa.
1669
01:44:04,232 --> 01:44:07,187
Bela, talentosa. Tem tudo
a seu favor.
1670
01:44:08,345 --> 01:44:09,584
Eu amo o trabalho dela.
1671
01:44:09,585 --> 01:44:11,665
Eu n�o entendo.
1672
01:44:12,745 --> 01:44:14,394
Jo-Ann est� devastada.
1673
01:44:14,395 --> 01:44:16,787
Ela esteve em uma
exibi��o.
1674
01:44:16,788 --> 01:44:19,512
Ela n�o pode voltar ao
hotel, os papparazzi
1675
01:44:19,513 --> 01:44:20,931
cercaram o lugar.
1676
01:44:22,593 --> 01:44:24,851
Convidei-a para se unir
a n�s. N�o se importa?
1677
01:44:24,852 --> 01:44:26,330
N�o, claro que n�o.
1678
01:44:59,064 --> 01:45:01,721
Ainda � apenas um rumor,
mas a imprensa sabe que
1679
01:45:01,722 --> 01:45:03,062
h� algo entre os dois.
1680
01:45:03,063 --> 01:45:06,100
Algu�m escreveu em um
blog que foi a verdadeira
1681
01:45:06,101 --> 01:45:08,847
raz�o de Jo-Ann aceitar
fazer a pe�a em Londres.
1682
01:45:08,848 --> 01:45:09,945
E � verdade?
1683
01:45:09,946 --> 01:45:11,888
Ela n�o precisa de um
pretexto para estar
1684
01:45:11,889 --> 01:45:14,552
em Londres, mas os papparazzi
n�o v�o deixar passar.
1685
01:45:14,553 --> 01:45:18,361
Eles querem uma foto de
Chris, est�o ficando desesperados.
1686
01:45:23,191 --> 01:45:25,971
Ela est� no carro. Chegar�
em cinco minutos.
1687
01:45:29,484 --> 01:45:31,173
Queria falar comigo?
1688
01:45:31,174 --> 01:45:32,904
Desculpe, estou confuso.
1689
01:45:34,483 --> 01:45:36,841
Tive uma longa conversa
com Rosa ontem � noite.
1690
01:45:37,260 --> 01:45:39,299
Eu lhe disse que est�vamos
em Londres, prestes a
1691
01:45:39,300 --> 01:45:41,554
come�ar os ensaios.
1692
01:45:41,555 --> 01:45:43,076
Acho que isso a
deixou feliz.
1693
01:45:43,493 --> 01:45:46,523
Eu sei. Agora o que temos
que fazer � n�o desapont�-la.
1694
01:45:52,842 --> 01:45:55,824
Rosa me deu fragmentos
da vers�o original de
1695
01:45:55,825 --> 01:45:57,199
Maloja Snake.
1696
01:45:57,200 --> 01:45:58,495
Um sinal de confian�a.
1697
01:45:59,023 --> 01:46:01,518
Algumas p�ginas n�o
fazem sentido fora
1698
01:46:01,519 --> 01:46:05,185
de contexto, mas outras
lan�am uma nova luz
1699
01:46:05,186 --> 01:46:06,208
sobre a pe�a.
1700
01:46:06,209 --> 01:46:08,799
Qual a idade de Wilhem
quando a escreveu?
1701
01:46:08,800 --> 01:46:10,278
Mais ou menos 35?
1702
01:46:11,674 --> 01:46:13,436
-38.
-38?!
1703
01:46:13,437 --> 01:46:14,847
Um pouco mais velho
quando vez o filme.
1704
01:46:14,848 --> 01:46:17,298
Mas ainda era um
homem jovem, ativo.
1705
01:46:19,190 --> 01:46:21,961
Vinte e cinco anos depois
ele estava mais anal�tico,
1706
01:46:21,962 --> 01:46:23,941
tentando p�r as
coisas em perspectiva.
1707
01:46:23,942 --> 01:46:26,652
Talvez pensando na posteridade.
Quem sabe?
1708
01:46:27,218 --> 01:46:30,294
N�o � melhor sermos fi�is
� energia juvenil dele?
1709
01:46:30,828 --> 01:46:32,024
E esquecer as novas cenas?
1710
01:46:32,025 --> 01:46:33,264
Sim.
1711
01:46:35,165 --> 01:46:37,307
Wilhem nunca ficou mais
s�bio, nem maduro.
1712
01:46:37,308 --> 01:46:40,825
Ao contr�rio, suas pe�as
ficaram mais ousadas
1713
01:46:40,826 --> 01:46:43,684
e mais enigm�ticas.
1714
01:46:44,254 --> 01:46:46,442
Esta � uma nova maneira
de interpret�-la.
1715
01:46:47,144 --> 01:46:49,040
Pensaremos como ele.
1716
01:46:49,041 --> 01:46:52,263
N�s nos projetaremos
no futuros,
1717
01:46:52,264 --> 01:46:54,658
ao inv�s de nos prender
ao passado.
1718
01:46:54,659 --> 01:46:56,580
Ou ent�o... Jo-Ann!
1719
01:46:58,371 --> 01:46:59,497
O que houve?
1720
01:46:59,498 --> 01:47:00,977
Ela est� por um fio.
1721
01:47:00,978 --> 01:47:03,781
Ela perdeu muito sangue,
mas os m�dicos v�o nos
1722
01:47:03,782 --> 01:47:04,931
manter informados.
1723
01:47:04,932 --> 01:47:07,073
E Chris disse que ela ficou
bem quando ele lhe contou,
1724
01:47:07,074 --> 01:47:09,146
que ela estava se
acostumando � ideia.
1725
01:47:09,147 --> 01:47:10,148
Onde ele est�?
1726
01:47:11,129 --> 01:47:13,101
A fam�lia de Dorothea est�
vindo da Alemanha.
1727
01:47:13,102 --> 01:47:16,621
Assim que eles chegarem
ao hospital, ele vir� para c�.
1728
01:47:16,622 --> 01:47:17,702
Aqui?
1729
01:47:18,299 --> 01:47:21,842
Isso � rid�culo, com todos
os papparazzi atr�s dele.
1730
01:47:21,843 --> 01:47:24,054
N�o, ele disse que n�o
h� paparazzi, ele teria visto.
1731
01:47:24,055 --> 01:47:26,339
Ele est� sendo ing�nuo,
� claro que o est�o esperando.
1732
01:47:26,340 --> 01:47:30,133
Est�o apenas se escondendo.
Diga a ele para n�o vir.
1733
01:47:36,376 --> 01:47:39,762
Est� desligado. Vou mandar
uma mensagem.
1734
01:47:39,763 --> 01:47:42,325
Se o fotografarem aqui,
estamos perdidos.
1735
01:47:43,431 --> 01:47:44,807
Veio com motorista?
1736
01:47:44,808 --> 01:47:46,352
Sim, ele est� l� fora.
1737
01:47:47,154 --> 01:47:49,749
Tudo bem. Diga ao Christopher
para ir para o meu clube.
1738
01:47:49,750 --> 01:47:51,571
Pelo menos teremos
tranquilidade.
1739
01:47:52,279 --> 01:47:52,659
� ele...?
1740
01:47:52,660 --> 01:47:54,171
Chris!
1741
01:47:54,210 --> 01:47:55,763
Oi. Ol�.
1742
01:47:55,764 --> 01:47:56,984
Est� tudo bem?
1743
01:47:58,001 --> 01:47:59,650
Recebeu minhas mensagens?
1744
01:48:00,208 --> 01:48:01,924
Klaus acha que os
paparazzi estavam
1745
01:48:01,925 --> 01:48:03,785
escondidos no hospital.
1746
01:48:04,244 --> 01:48:06,916
N�o sei. N�o vi nada.
1747
01:48:07,299 --> 01:48:10,082
Se eles nos fotografarem
hoje, ser� um desastre.
1748
01:48:10,083 --> 01:48:11,424
� melhor evitar.
1749
01:48:11,425 --> 01:48:12,928
Vou chamar meu motorista.
1750
01:48:15,575 --> 01:48:17,553
Ol�. Venha nos buscar.
1751
01:48:17,554 --> 01:48:18,918
Tudo bem.
1752
01:48:20,532 --> 01:48:22,214
O endere�o do meu clube.
1753
01:48:22,215 --> 01:48:24,606
Vamos primeiro. Espere 5
minutos, pegue um t�xi,
1754
01:48:24,607 --> 01:48:25,791
e nos encontre l�.
1755
01:48:52,339 --> 01:48:54,386
Merda. Est�o nos
seguindo.
1756
01:48:56,589 --> 01:48:57,513
Oi. Ari?
1757
01:48:57,514 --> 01:49:00,775
N�o, estamos sem not�cia
do hospital.
1758
01:49:00,776 --> 01:49:03,034
Sim, eu gostaria muito.
1759
01:49:04,188 --> 01:49:06,024
Pegue o primeiro avi�o.
1760
01:49:06,025 --> 01:49:09,124
Estou presa em Londres
at� o fim do ano.
1761
01:49:09,125 --> 01:49:10,877
Os ensaios come�am amanh�.
1762
01:49:11,189 --> 01:49:12,405
Se ela n�o sobreviver
1763
01:49:13,106 --> 01:49:16,032
vai haver uma guerra nuclear.
1764
01:49:16,916 --> 01:49:18,875
O que quer fazer?
Mudar de hotel?
1765
01:49:18,876 --> 01:49:20,982
Nem pensar. Onde quer
que eu v�, ir�o me
1766
01:49:20,983 --> 01:49:22,321
encontrar e me perseguir.
1767
01:49:23,380 --> 01:49:25,038
Vou ficar onde estou.
1768
01:49:26,661 --> 01:49:27,679
Estou bem.
1769
01:49:27,680 --> 01:49:29,589
Vai ser dif�cil para o Chris.
1770
01:49:29,590 --> 01:49:31,667
A m�dia vai crucific�-lo.
1771
01:49:31,668 --> 01:49:33,355
N�o, n�o. Vai cair em mim.
1772
01:49:33,356 --> 01:49:35,111
Vou ser a destruidora
de lares.
1773
01:49:35,873 --> 01:49:37,759
Todos j� falam tanta
merda sobre mim,
1774
01:49:37,760 --> 01:49:39,042
n�o poderia me importar menos.
1775
01:49:39,043 --> 01:49:41,074
Quer cancelar o ensaio
de amanh�?
1776
01:49:41,469 --> 01:49:42,964
Maria, voc� se importaria?
1777
01:49:42,965 --> 01:49:44,369
N�o. Claro que n�o.
1778
01:49:44,370 --> 01:49:45,233
Nem pensar.
1779
01:49:45,234 --> 01:49:46,553
N�o mesmo.
1780
01:49:46,554 --> 01:49:47,812
Prefiro trabalhar.
1781
01:49:52,843 --> 01:49:54,712
N�o pudemos conversar.
1782
01:49:54,713 --> 01:49:55,758
N�o.
1783
01:49:56,427 --> 01:49:58,928
Quero que leia as
cenas novas.
1784
01:49:58,929 --> 01:50:01,384
E falaremos mais
sobre elas.
1785
01:50:01,385 --> 01:50:03,106
Podemos fazer isso amanh�.
1786
01:50:03,107 --> 01:50:04,251
Depois do ensaio.
1787
01:50:05,014 --> 01:50:07,220
Eu fico exausto depois
do trabalho, n�o �
1788
01:50:07,221 --> 01:50:08,370
o melhor hor�rio
para mim.
1789
01:50:08,371 --> 01:50:09,177
Eu sei.
1790
01:50:09,178 --> 01:50:10,336
Sou assim, tamb�m.
1791
01:50:10,899 --> 01:50:13,624
E semana que vem tenho
que ver meus filhos
1792
01:50:13,625 --> 01:50:14,896
no sul da It�lia.
1793
01:50:16,333 --> 01:50:17,416
Vamos dar um jeito.
1794
01:50:17,417 --> 01:50:18,686
Bem, boa noite.
1795
01:50:18,687 --> 01:50:19,888
At� logo.
1796
01:50:30,067 --> 01:50:31,578
Quando me falam sobre
voc�,
1797
01:50:31,579 --> 01:50:32,957
e do quanto a apreciam,
1798
01:50:32,958 --> 01:50:34,947
� para me lembrar
1799
01:50:34,948 --> 01:50:39,438
o qu�o felizes est�o em
lhe dar o que nunca me deram.
1800
01:50:39,439 --> 01:50:40,915
A est�o usando para me...
1801
01:50:53,759 --> 01:50:56,320
-Oi.
-Imprimi tudo.
1802
01:50:56,321 --> 01:50:58,679
Se quiser uma assistente
inglesa para ler o contrato,
1803
01:50:58,680 --> 01:50:59,556
me avise.
1804
01:50:59,557 --> 01:51:02,253
Conhe�o uma garota que
� do ramo imobili�rio.
1805
01:51:04,575 --> 01:51:06,490
� o contrato de venda.
1806
01:51:06,491 --> 01:51:07,918
Seu marido comprou a
sua metade do
1807
01:51:07,919 --> 01:51:09,959
apartamento pelo pre�o
j� combinado.
1808
01:51:09,960 --> 01:51:11,749
N�o quero falar sobre isso.
1809
01:51:11,750 --> 01:51:13,423
Talvez eu estivesse errada.
1810
01:51:13,909 --> 01:51:16,909
E esse � o acordo de
venda para o est�dio.
1811
01:51:16,910 --> 01:51:19,062
Sim. � caro, mas vale
a pena.
1812
01:51:20,401 --> 01:51:22,730
-Quando assinaremos?
-Amanh�, como planejado.
1813
01:51:22,731 --> 01:51:24,624
Voc� pegar� o avi�o
� 8:15,
1814
01:51:24,625 --> 01:51:26,144
sair� de Paris
�s 17:00,
1815
01:51:26,145 --> 01:51:27,942
e estar� em Londres
a tempo do jantar.
1816
01:51:27,943 --> 01:51:28,606
Tudo bem.
1817
01:51:28,607 --> 01:51:29,861
Se quiser, posso ir
com voc�.
1818
01:51:29,862 --> 01:51:31,254
N�o, estou bem.
1819
01:51:35,541 --> 01:51:38,810
O que digo a
Piers Roaldson?
1820
01:51:38,811 --> 01:51:40,174
Quem � ele, mesmo?
1821
01:51:40,807 --> 01:51:44,460
Est� fazendo um filme
chamado "Eletric Shockwave".
1822
01:51:44,969 --> 01:51:46,342
O que ele j� fez?
1823
01:51:46,343 --> 01:51:48,496
Nada, tem 25 anos.
1824
01:51:48,497 --> 01:51:51,881
Mas Jay disse que � bom,
e j� tem or�amento aprovado.
1825
01:51:51,882 --> 01:51:53,470
Qual o papel?
1826
01:51:53,471 --> 01:51:55,296
Ainda n�o me disseram.
1827
01:51:56,123 --> 01:51:57,423
� o principal.
1828
01:51:57,424 --> 01:52:01,225
Acho que seu personagem
seria um h�brido.
1829
01:52:02,028 --> 01:52:05,303
Uma cria��o da gen�tica
moderna, mas com alma.
1830
01:52:05,304 --> 01:52:08,259
Se passa no futuro.
No s�culo 23.
1831
01:52:08,949 --> 01:52:10,084
Na Terra?
1832
01:52:11,031 --> 01:52:12,828
Talvez, n�o tenho certeza.
1833
01:52:19,158 --> 01:52:20,569
Obrigada.
1834
01:52:21,233 --> 01:52:23,092
Diga a Piers que estou
interessada, e que
1835
01:52:23,093 --> 01:52:25,166
lerei o roteiro semana
que vem, est� bem?
1836
01:52:25,761 --> 01:52:28,506
E as novas cenas que
Klaus lhe enviou?
1837
01:52:28,507 --> 01:52:29,439
Me esqueci.
1838
01:52:29,896 --> 01:52:31,471
Quer ensaiar?
1839
01:52:31,893 --> 01:52:34,373
N�o. Eu ainda n�o
as li.
1840
01:52:35,031 --> 01:52:36,398
Ele quer saber o que
achou.
1841
01:52:36,399 --> 01:52:38,088
E por que ele n�o
me ligou?
1842
01:52:38,426 --> 01:52:40,572
Talvez esteja esperando
a sua rea��o.
1843
01:52:40,573 --> 01:52:42,806
J� est� com estas cenas
h� duas semanas.
1844
01:52:42,807 --> 01:52:44,375
Entendi.
1845
01:52:45,227 --> 01:52:47,655
Estou tentando descobr�-las
no �ltimo minuto para n�o
1846
01:52:47,656 --> 01:52:49,269
pensar muito nelas.
1847
01:52:49,270 --> 01:52:51,330
� a �nica maneira de
eu ser espont�nea.
1848
01:52:52,352 --> 01:52:55,866
� como fiz com Sigrid h�
20 anos, e farei o mesmo
1849
01:52:55,867 --> 01:52:57,186
com Helena.
1850
01:52:58,010 --> 01:53:01,518
Se ele perguntar, diga que
eu achei que s�o �timas.
1851
01:54:00,649 --> 01:54:03,249
Muito bom. Mas ainda
est� muito longo.
1852
01:54:03,783 --> 01:54:05,892
Jo-Ann. Est� me ouvindo?
1853
01:54:06,635 --> 01:54:09,203
V� de novo. Mais r�pido.
1854
01:54:09,204 --> 01:54:09,822
Tudo bem.
1855
01:54:09,823 --> 01:54:13,003
N�o pegue um dos arquivos.
S�o muitos.
1856
01:54:13,004 --> 01:54:14,446
Vamos de novo.
1857
01:54:18,650 --> 01:54:19,767
Desculpe.
1858
01:54:20,507 --> 01:54:22,690
Amanh� � o �ltimo
ensaio.
1859
01:54:22,691 --> 01:54:24,787
-Obrigado por me receber.
-� um prazer.
1860
01:54:25,705 --> 01:54:27,648
Vou ligar isto.
1861
01:54:28,408 --> 01:54:30,232
Um copo de caf�, por favor.
1862
01:54:31,075 --> 01:54:33,330
Pode imaginar minha
primeira pergunta.
1863
01:54:33,331 --> 01:54:37,963
A loucura da m�dia por
Jo-Ann roubou a cena.
1864
01:54:38,522 --> 01:54:41,611
O que importa � o show,
o resto n�o me importa.
1865
01:54:41,612 --> 01:54:44,744
E felizmente Dorothea
sobreviveu.
1866
01:54:44,745 --> 01:54:46,677
Sei que voc� vai fazer
uma vers�o diferente,
1867
01:54:46,678 --> 01:54:48,925
mas ser� que a audi�ncia
ser� receptiva?
1868
01:54:48,926 --> 01:54:52,123
Ou ser� que ficar�o
distra�dos demais?
1869
01:54:52,599 --> 01:54:54,472
Espero que sejam receptivos.
1870
01:54:54,473 --> 01:54:56,859
Ent�o voc� acha que
o teatro � protegido,
1871
01:54:56,860 --> 01:54:59,508
sem conex�o com o
mundo real?
1872
01:54:59,509 --> 01:55:00,563
N�o.
1873
01:55:01,212 --> 01:55:02,829
N�o. Acho que cada
telespectador
1874
01:55:02,830 --> 01:55:04,387
traz seu pr�prio
ponto de vista.
1875
01:55:04,388 --> 01:55:07,496
Isso n�o pode ser ditado
por manchetes de tabl�ide.
1876
01:55:07,734 --> 01:55:09,763
Alguns ir�o apenas pelo
esc�ndalo.
1877
01:55:09,764 --> 01:55:12,135
Eles ver�o a pe�a que
voc� imaginou
1878
01:55:12,136 --> 01:55:13,344
ou algo al�m?
1879
01:55:15,632 --> 01:55:16,679
Jo-Ann!
1880
01:55:16,680 --> 01:55:17,695
O que foi?
1881
01:55:17,696 --> 01:55:19,384
Queria lhe perguntar:
1882
01:55:19,385 --> 01:55:22,565
sabe a cena no come�o
do terceiro ato,
1883
01:55:22,566 --> 01:55:24,167
quando me diz que
quer ir embora,
1884
01:55:24,168 --> 01:55:26,582
e come�o a chorar e
imploro para que fique,
1885
01:55:26,583 --> 01:55:28,827
e est� no telefone, pedindo
pizza de pepperoni,
1886
01:55:28,828 --> 01:55:30,424
para um colega de trabalho?
1887
01:55:31,407 --> 01:55:33,512
Voc� sai sem olhar
para mim.
1888
01:55:34,003 --> 01:55:36,433
Como se eu n�o
existisse.
1889
01:55:38,736 --> 01:55:40,775
Se pudesse pausar
por um segundo.
1890
01:55:40,776 --> 01:55:42,856
O sofrimento de Helena
duraria mais,
1891
01:55:42,857 --> 01:55:45,846
quando ela � deixada
sozinha no escrit�rio.
1892
01:55:46,933 --> 01:55:50,245
Do jeito que voc� est�
interpretando,
1893
01:55:50,246 --> 01:55:53,113
a audi�ncia segue voc�, mas
esquece instant�neamente
1894
01:55:53,114 --> 01:55:53,534
dela.
1895
01:55:53,535 --> 01:55:54,166
Ent�o...
1896
01:55:54,167 --> 01:55:55,761
E da�?
1897
01:55:56,195 --> 01:55:57,394
O que � que tem?
1898
01:55:58,137 --> 01:56:00,459
Bem, quando eu fui
Sigrid, eu
1899
01:56:00,460 --> 01:56:03,621
demorei mais tempo,
achei que fosse mais
1900
01:56:03,622 --> 01:56:06,584
poderoso e funcionou.
1901
01:56:06,585 --> 01:56:08,831
Mas ningu�m d� a m�nima
para Helena naquele
1902
01:56:08,832 --> 01:56:10,412
ponto, n�o � mesmo?
1903
01:56:10,801 --> 01:56:13,261
Desculpe. Mas � claro para
mim que essa pobre mulher
1904
01:56:13,262 --> 01:56:14,601
est� destru�da.
1905
01:56:14,602 --> 01:56:17,124
Quero dizer seu personagem,
n�o voc�.
1906
01:56:18,180 --> 01:56:20,929
Quando Sigrid sai do
escrit�rio de Helena,
1907
01:56:20,930 --> 01:56:22,483
Helena est� devastada.
1908
01:56:22,484 --> 01:56:23,434
N�s entendemos.
1909
01:56:23,435 --> 01:56:25,204
Mas a� temos que seguir
em frente.
1910
01:56:25,205 --> 01:56:28,587
Acho que eles querem
saber o que vem depois.
1911
01:56:28,588 --> 01:56:29,928
Se voc� apenas esperasse...
1912
01:56:29,929 --> 01:56:32,008
Uns poucos segundos.
1913
01:56:32,009 --> 01:56:34,718
N�o parece o certo
para mim, Maria.
1914
01:56:36,827 --> 01:56:38,336
Est� certa.
1915
01:56:39,680 --> 01:56:41,194
Sim...
1916
01:56:42,007 --> 01:56:43,308
Eu...
1917
01:56:44,947 --> 01:56:48,119
Acho que estou perdida
em minhas mem�rias.
1918
01:56:48,901 --> 01:56:50,773
Voc� acha que perdeu
velhos h�bitos,
1919
01:56:50,774 --> 01:56:53,277
mas eles sempre voltam.
1920
01:56:53,278 --> 01:56:54,820
Tenho que venc�-los.
1921
01:56:54,821 --> 01:56:57,026
Acho que sim.
1922
01:57:22,662 --> 01:57:25,056
-Entre.
-Oi.
1923
01:57:25,057 --> 01:57:26,927
Obrigado por me receber
esta noite.
1924
01:57:26,928 --> 01:57:28,373
Eu agrade�o.
1925
01:57:28,876 --> 01:57:30,560
Vou embora amanh�
para conseguir
1926
01:57:30,561 --> 01:57:32,267
loca��es na Ucr�nia.
1927
01:57:32,842 --> 01:57:35,067
� onde vamos gravar
as cenas externas.
1928
01:57:35,068 --> 01:57:36,895
Eu li seu roteiro.
1929
01:57:37,166 --> 01:57:38,620
Bem, eu...
1930
01:57:38,621 --> 01:57:40,002
Sei que nunca nos
encontramos, mas
1931
01:57:40,003 --> 01:57:41,895
eu o escrevi com
voc� em mente.
1932
01:57:42,492 --> 01:57:43,644
Como uma mutante?
1933
01:57:44,218 --> 01:57:46,541
Estou tentando mostrar
a gen�tica de um ponto
1934
01:57:46,542 --> 01:57:47,837
mais humano.
1935
01:57:49,078 --> 01:57:51,514
Quando eu estava lendo,
1936
01:57:52,059 --> 01:57:53,788
imaginei algu�m mais jovem.
1937
01:57:53,789 --> 01:57:55,392
Talvez eu mesma
mais jovem.
1938
01:57:55,393 --> 01:57:57,523
Mas voc� tem me visto
em filmes que foram
1939
01:57:57,524 --> 01:57:58,378
feitos h� anos.
1940
01:57:59,608 --> 01:58:00,699
Eu mudei.
1941
01:58:00,700 --> 01:58:02,068
Ela n�o tem idade.
1942
01:58:02,995 --> 01:58:05,391
Ou melhor, ela tem todas
as idades de uma vez.
1943
01:58:05,392 --> 01:58:06,573
Como todos n�s.
1944
01:58:07,753 --> 01:58:09,579
Posso ser franca?
1945
01:58:11,454 --> 01:58:13,562
Talvez seja porque estou
trabalhando com ela,
1946
01:58:13,794 --> 01:58:16,746
mas enquanto eu lia
fiquei pensando em
1947
01:58:16,747 --> 01:58:18,074
Jo-Ann.
1948
01:58:18,075 --> 01:58:19,726
Sim, bem...
1949
01:58:19,727 --> 01:58:23,426
Pessoalmente, eu nunca
penso em Jo-Ann Ellis.
1950
01:58:24,280 --> 01:58:26,077
Est� errado, ela �
inteligente.
1951
01:58:26,078 --> 01:58:27,408
E talentosa.
1952
01:58:27,409 --> 01:58:28,830
Ela � moderna.
1953
01:58:28,831 --> 01:58:29,949
Como seu personagem.
1954
01:58:29,950 --> 01:58:31,741
Meu personagem
n�o � moderno.
1955
01:58:31,742 --> 01:58:33,355
N�o dessa forma,
pelo menos.
1956
01:58:33,356 --> 01:58:34,381
Ela �
1957
01:58:34,835 --> 01:58:36,250
atemporal.
1958
01:58:36,251 --> 01:58:37,933
Atemporal?
1959
01:58:41,131 --> 01:58:44,369
Eu n�o entendo, �
abstrato demais para mim.
1960
01:58:44,370 --> 01:58:45,280
Desculpe.
1961
01:58:45,942 --> 01:58:48,539
Eu n�o gosto desta era.
1962
01:58:48,697 --> 01:58:50,524
Est� errado, � a
sua era.
1963
01:58:50,525 --> 01:58:52,331
Ei, cara. Eu n�o a
escolhi.
1964
01:58:53,177 --> 01:58:55,319
Se a minha era �
Jo-Ann Ellis
1965
01:58:55,320 --> 01:58:57,081
e uma loucura virtual
por esc�ndalos,
1966
01:58:57,082 --> 01:58:58,267
acho que tenho o direito
de me sentir
1967
01:58:58,268 --> 01:59:00,116
� parte dela, n�o?
1968
01:59:01,032 --> 01:59:02,582
N�o � contra ela,
1969
01:59:02,583 --> 01:59:05,811
achei que voc� entenderia
o roteiro.
1970
01:59:07,745 --> 01:59:08,963
A cortina abre em cinco.
1971
01:59:09,422 --> 01:59:10,440
Como est� a casa?
1972
01:59:10,441 --> 01:59:11,214
Cheia.
140615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof