Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Zdravo, Jean-Pierre.
Herve Laroche, iz policije Kvebeka.
Zvao je tvoj advokat.
Ima� li ne�to da ka�e�?
Mogu li da uradim ne�to za tebe?
Mo�e� da pri�a� sa mnom.
Ovaj deo je te�ak.
Molim?
Te�ko je ovo za re�i.
Ako ti tako ho�e�, da zaboravimo na sve. - Ne.
Nemoj da ide�.
Dugo vremena mi ovo stoji na pameti.
Sve je po�elo u parku Cote-des-Neiges.
Kod terena za ko�arku.
Bio sam sam. Imao sam punu torbu opreme za bezbol.
Udarao sam loptu u mre�u. Jednu po jednu.
To je bila metalna mre�a.
Zvuk udarca lopte u mre�u ga je verovatno privukao.
Sedeo je sam na tribinama i posmatrao me.
Kad sam napucao sve loptice, po�eo sam da ih skupljam.
Jednu po jednu.
Tad sam ga i primetio.
Pomogao mi je da ih pokupim.
Pitao sam ga da igramo, ali mi je rekao da ne ume.
Rekao sam mu da �u ga ja nau�iti.
Samo je klimnuo glavom.
Po�eli smo da igramo, ali mu bezbol ba� i nije i�ao od ruke.
Izdvojio sam vreme, i pokazao mu kako se baca.
Jeste li dugo igrali?
Na kraju mu je sve dosadilo.
Vi�e nije ni poku�avao da uhvati loptice.
Samo ih je gledao kako padaju.
Pri�ao sam mu.
Plakao je.
Pitao sam ga za�to pla�e.
Rekao mi je da je izgubio klju�eve.
Klju� od lanca za biciklu.
Proverio sam biciklu.
Poku�ao sam da iskidam katanac, ali se ni�ta nije desilo.
Mali je bio stvarno uznemiren.
Osetio sam to.
Kako si znao?
Ne znam.
Jednostavno, osetio sam.
Nisam mogao da mu pomognem.
Ni�ta nisam rekao.
Vratio sam se nazad da pokupim loptice.
Znao sam da me posmatra.
Pretvarao sam se da ga ne gledam, i oti�ao sam u kola.
Kad sam u�ao unutra,
otvorio sam prozor.
Pogledao sam ga.
I on je gledao mene.
Bacio sam jednu lopticu prema njemu.
Pala mu je ispred nogu.
Pogledi su nam se sreli.
Nije bio siguran �ta da radi. A ni ja.
Pitao sam ga da li ho�e da ga odvezem ku�i.
Mali je u�ao moja kola.
Da nije u�ao,
ostavio bih ga tu.
Kad je to bilo?
Pre deset godina. Nikad nisam pri�ao o tome.
Nikome.
Koliko re�e da je imao godina?
Osam.
Zvao se je Hugo.
Hajde sa mnom.
Slatka je.
Lepa je. - Hvala, Irene.
Imam 40.
Vreme ne le�i rane.
Pitali su me da li imam maloletnu decu.
Zbog poreza.
Rekla sam da nemam.
A trebala sam da ka�em da imam.
Nikad ne pri�am o njemu, osim kad me pitaju.
Ne pri�am o njemu. Tako je, kako je.
Ali, on je u meni.
Kad pri�am o njemu, ljudima nije lako. Ni danas.
Vreme ne le�i rane.
�to vi�e godine prolaze, nekako je sve vi�e u meni.
Nije to ne�to �to sam ja htela.
Ne shvatate.
�elim da to pro�e.
Ali, ta tamna rupa je svakog dana sve dublja.
�ivot je tako uredio.
Zvuk,
glas,
miris,
re�...
Sve se vra�a.
Ja nemam kontrolu nad tim.
Volela bih da ponekad pri�am o njemu. Ali, ne mogu.
Tuga pla�i lude. Izbegavaju vas kao kugu.
Ili se prave glupi.
Kao da se ni�ta nije desilo.
A to je... nepodno�ljivo.
Jeden dva obroka na dan.
Ja sam odrasla osoba, sna�i �u se. Ali, ne i deca.
Doru�ak i ve�era, nije to dovoljno.
Malo je to.
Mama.
Irene, majka je. - Zdravo.
Jesam li te probudila?
Mogu li da do�em sutra da se vidimo?
�ta je?
Christophe, jesi li OK?
Jesam.
Da, nije ni�ta.
Ho�e� ne�to da popije�?
Ostalo mi je malo soka.
Ne, hvala. Nisam �edna.
Kako ti ide sa horom?
Dobro. Imamo snimanje. Danas popodne.
�ta snimate?
Srednjevekovnu muziku.
Motete.
Lepo.
Pevanje u horu je dobro za tebe.
Nisam ti pominjala, a mo�da sam trebala...
Ali, �injenica da nikad nisi izgradila karijeru...
Ne znam kako da ti to ka�em.
Olak�a�e� sebi?
Da, tako je.
Mama, ja nisam mala devoj�ica.
Ti �e� uvek za mene biti mala devoj�ica.
Ja sam ti davala prve �asove muzi�ke teorije.
Bilo bi mi jako te�ko, da si sve ostavila, kao on.
Svaki dan sam zahvalna bogu �to nisi.
Ponekad razmi�ljam o Christophe, u Meksiku.
Ti si, nekako, iznad njega.
Mama, prestani. - To je istina.
Barem si se odselila.
To je normalno.
Bila si tako mlada. - Nikad se nisam odselila.
Tata je malo posle toga preminuo?
Poranila si ovog meseca.
Zato si i do�la, jer tako?
Moram da idem.
Hvala ti za �ek.
Razmisli.
Misli� da si sama.
Razmisli o imenu.
Bi�e� iznena�ena.
Bi�e to prvo ime koje mi padne na pamet.
Misli�e� da je sve to san.
San.
Samo san.
Ali ne�to druga�iji.
�ta misli�, Irene? To je 4/3 vremena.
Irene?
Mora� da ode�. - Molim?
Po�i sa mnom. - Za�to?
Ozbiljno je. Radi se o tvom sinu.
Razmisli.
Misli� da si sama.
Razmisli o imenu.
Bi�e� iznena�ena.
Bi�e to prvo ime koje ti padne na pamet.
Misli�e� da je sve to san.
San, samo san.
Ali, to je ne�to drugo.
Da?
Christophe?
Irene je.
Na�li su Huga.
Na�li su Huga sahranjenog na nekom polju.
Christophe?
Nisu u pravu.
Proverili su DNK.
Ko je to uradio?
�ovek je u zatvoru.
Priznao je.
�ta je priznao? - To ti ne mogu re�i.
Pedofil. Slu�i 15 godina kazne.
Mora� da se vrati� u Montreal.
�elim da bude� ovde. Ne mogu sama da se borim sa ovim.
�ta �e� da uradi�?
Dolazim. �to pre mogu.
Javi mi se na ovaj broj �im stigne�.
Pri�ali smo sa Antonin Perron, prijateljem va�eg sina.
Igrao se je sa Hugom u parku.
Onda je Antonin oti�ao ku�i.
Znao je da mora odmah da ode ku�i. - Za�to?
Morao je da u�i matematiku.
Ima li va� sin jo� prijatelja?
On je jedini koga mi poznajemo.
Da li je ikad be�ao o d ku�e?
Ne, nikad.
Ove stvari smo prona�li ispod tribina kod terena u parku.
Jer Hugo igrao bejzbol?
On ba� i nije neki sportista.
Nikad nije puno jeo. - Nikad i nije.
Jeste li primetili ne�to �udno u njegovom pona�anju?
Stres?
Nervozu?
Nesanicu?
Da li je bilo rasprava?
Imate li njegovu sliku? - Kod ku�e. Mo�emo vam je poslati.
Napravi�u njegov opis.
Koliko je bio visok?
120 cm.
Te�ina?
35-40 kg.
Kosa?
Braon, skoro crna.
O�i?
Braon.
Tata je.
Jesi li OK? - Jesam.
Jesi li ljut na mene?
Pati�?
Mo�emo li kasnije da razgovaramo? - Da.
Tog jutra Hugo je oti�ao u �kolu...
Bio je to obi�an dan.
Nosio je majicu, i cipele na vezivanje.
Kad je oti�ao, samo sam se stropo�tala u fotelju.
Hugo je imao snagu da umre.
Ja sam bila znatno slabija.
Christophe je do�ao sutra.
Pa, danas, s obzirom na vreme.
Tra�io je da mu ka�em ime �oveka koji je ubio Huga.
Nisam mu rekla.
Pla�ila sam da dolazi samo da bi nastavio potragu za njim.
A ne zbog Huga.
Mo�da se je, posle 10 godina, promenio.
Oboje smo bili u ranim 30-tim.
Osetili smo da je Hugo mrtav.
Sad znamo da je ubijen.
Nisi spakovao mnogo stvari.
To je dovoljno.
Do�ao si u kratku posetu?
Sedam dana.
Sedi, verovatno si umoran.
Sedi.
Sedi dole.
Kako si tamo provodio dane?
Na poslu.
Ne znam kako da ti ka�em ovo. - Tata...
Ti ne �eli� da pri�amo.
Sve ove godine.
Mnogo je pro�lo.
Promenio si se.
Jesi li ljut na mene?
Kako mo�e� to da me pita�?
Bio sam ljut kad si oti�ao, ali nisam mogao da mislim na to.
Razumem te.
Da li me krivi� zbog Huga? - Ne.
Nikad.
Gabrielle, Marc je.
Zdravo, Marc.
Hteo sam da ti se javim ju�e, ali...
Mogu li da pri�am sa njom?
Irene jo� spava.
Potreban joj je odmor.
Razumem.
Javili su za Huga na vestima.
Ne gube vreme.
Novinari stalno zovu. Mi im ka�emo da se to njih ne ti�e.
Ho�e li ona biti u stanju da preboli ovo?
Da, uspe�e. Solidno se nosi sa ovom situacijom.
Re�i �u joj da si zvao.
Hvala.
Jesi li �edna?
Za�to to ka�e�?
�ta?
Da se solidno nosim sa ovom situacijom.
Ho�e� da obri�em Huga kao �to si ti obrisala tatu?
Ti �eli� da svi mi nestanemo.
Za�to nisi plakala kad se je tata ubio?
Da za�titim tebe.
Nisi ti mene za�titila ni od �ega.
Sve si upropastila.
Hipoteka, i svi ti dugovi u kojima nas je ostavio. Vau, odli�no!
Jaka za�tita!
Ne pri�aj tako o tvom ocu. On te je voleo.
Pa �ta?
Govorim o tebi.
10 godina �alosti je dovoljno.
�alosti...
Mrzim tu re�.
Irene, tvoj otac, i ono �to se je desilo sa Hugom...
Na taj na�in se ne ide kod boga.
Dala sam sve od sebe, Irene.
Molim?
Dala sam sve od sebe.
Da?
Ja sam.
Ovde sam. Kod tate.
To je sve? - To je sve.
Da li imate...
...izve�taj, ili tako ne�to?
Da.
Ostaci Hugo Ducharme-Collirsa su prona�eni 4. decembra.
DNK analizom je utvr�eno da je smrt nastupila pre 10 godina.
Telo je bilo sahranjeno...
Irene!
Brza intervencija je sve o�iglednija.
Barack Obama je proveo dan u telefonskim razgovorima sa svojim kolegama.
Malo je verovatno da �e UN sankcionisati napad na sirijski re�im.
Rusija i Kina, �vrsti saveznici Bashar al-Assada,
su ve� najavili ulaganje veta.
�ta se je de�avalo kod tebe svo ovo vreme?
Ni�ta posebno. - Stvarno?
A ti?
Ni�ta.
Ni�ta, za svo ovo vreme?
�elela bih da mi neko ka�e da je Hugo bio hrabar.
�eli� nekoga da ti oprosti?
Pa, ti nisi kriva.
Zar ti ne ose�a� krivicu?
�ta je ovo?
Taj lik, u zatvoru...
�ta je sa njim? - On... postoji.
Vratio si se da nastavi� potragu?
Vratio sam se zato �to si ti tako tra�ila. Zato �to si me, napokon, pozvala.
Nisam mogla da razgovaram sa tobom. - Celih 10 godina?
10 godina sam strahovala �ta �emo na�i u kutiji.
Ti si nas napustio.
Ali, ne brini. Nisam ljuta.
Tamo nije postojala soba za mene.
Nema ni�eg goreg od tuge koju nema� sa kim da podeli�.
Ja imam svoja ikustva, ti ima� svoja.
Svako to do�ivljava na svoj na�in.
Svako svoju tugu nosi.
Znam. - Ne zna�.
Znam.
Znam ja svoju tugu. A ti svoju.
Kako ti je otac?
Dobro.
Voli te, kao i uvek?
Da.
�ta se je desilo?
Gde sam trebao da odem?
�ta se je desilo?
Avion je preleteo iznad nas. Ispalio je dva projektila.
Bog je veliki!
Evo, zadr�ite kusur.
Hvala. - Laku no�.
Christophe?
Donesi dva piva iz fri�idera.
Za�to ne ostane�?
Ve� smo pro�li kroz ovo.
Za tebe je bolje da bude� ovde.
Tata, prestani.
�ta je sa Irene?
Voleo bih da nije dolazila u mrtva�nicu.
Irene?
Irene, ja sam.
Irene, otvori, odmah!
Misli�.
Ti misli� da si sama.
Ti misli� na ime.
Iznena�ena si.
�ao mi je. - Iznena�ena si.
To je prvo �to mi je palo na pamet.
Misli� da je to san.
San, samo san.
Samo san.
Ali, to je ne�to druga�ije.
Moje sau�e��e zbog onoga kroz �ta prolazite.
Hvala ti.
Ovi iz medija stalno zovu.
Pitaju kad �e se obaviti slu�ba.
Ne �elim ovde nikoga iz medija.
Ako vidim samo jednu kameru, sve �u ih oterati.
Da po�nemo.
Trebaju mi neki podaci za samu slu�bu. Datum ro�enja?
Nisam dobio ni�ta.
Mo�emo li samo da stavimo godine?
Naravno.
1995-2003.
Sahrana ili kremacija? - Kremacija.
Imate li grobno mesto?
Ili �ta ste mislili?
Gde �ete �uvati pepeo?
Nismo razmi�ljali o tome.
Mo�emo da uredimo porodi�nu grobnicu.
Imate vi�e mogu�nosti.
Do�li smo ovde zbog na�eg sina.
Znam kroz �ta prolazite.
Va� svet se je raspao.
Predla�em vam da zakupite ni�u u odaji za urne.
Ako jednog dana po�elite porodi�nu grobnicu, samo morate da premestite Hugov pepeo.
Mi mo�emo sve da uredimo u vezi toga. To se �esto radi, nije skupo.
Imamo nekoliko modela.
Mogu da vam ponudim paket koji �e odgovarati va�em bud�etu
gde je uklju�en zakup ni�e,
ormar, cve�e...
Gde si do sad? Svi su ovde.
Zdravo.
Detektiv Herve Laroche.
Zdravo. Mo�ete li, molim, da po�ete sa mnom.
Moram da vam saop�tim da ne�e biti su�enja.
Jean-Pierre Blake je mrtav.
Obesio se je u �eliji.
Nije ostavio opro�tajno pismo.
Pretpostavljamo da ga je izjedala krivica zbog ubistva va�eg sina.
�ivot mu je bio te�ak posle priznanja.
Mi �emo nastaviti sa istragom,
ali, su�enja ne�e biti.
Mo�emo li da vidimo snimak njegove izjave?
Da, to je dozvoljeno. Uradi�emo to kasnije.
Moramo to da uradimo danas. Ja se vra�am u Meksiko.
Treba mi odobrenje suda.
Jer to dugo traje?
Ne, sredi�u to preko telefona.
Ali, moram da vas upozorim, mo�da �e vam to te�ko pasti.
Idi ti. Ovo je za mene.
Za tebe je bolje da ode�.
Znam te... - Ne, osta�u.
�ta su mu ostali zatvorenici radili?
Koliko re�e da je imao godina?
Osam.
Zvao se je Hugo.
Posle...
posle se je sve zatamnilo.
Kako to misli�?
Ostalog se ne se�am.
Sve mi se je pome�alo.
Hajde,
probaj da se seti�.
Se�am se da smo gledali crtane.
Bili smo kod ku�e.
Sve je bilo zatvoreno.
Vrata, roletne, zavese,
samo je TV bio uklju�en.
Crtani. Samo crtani.
Na podu je bila hrana.
Nered.
Prvo,
starao sam se o njemu,
pomagao mu oko doma�eg, kuvao mu,
kupao sam ga, sme�tao u krevet.
Ali, onda je dete prestalo da jede.
Nije hteo da ga podu�avam, da se igramo.
Samo je hteo da spava.
Postao je beo kao karfiol. Imao je problem sa disanjem.
To mi se nije svi�alo.
Postao je ru�an.
Nisam to hteo.
Mrzim ru�ne ljude.
�eleo sam da bude lep, kao prvi put.
Tako da...
Zadavio sam ga jastukom.
Mirno je umro.
Vi�ao sam smrt i ranije.
Ja sam ambulantni tehni�ar.
To �to sam uradio je pogre�no, ali je tako bilo.
Jean-Pierre...
Re�e da si se igrao sa njim. - Da.
�ta ste igrali?
Preru�io sam ga u igra�a hokeja.
Iz LaSalle. Ja sam im trener.
Znam.
�ta ste igrali, Jean-Pierre?
Kako to misli�? - Nisam ja ovde da bih odgovarao na pitanja.
Igra se je zvala...
Zvao sam je "Nagrada".
�ta ste radili?
Kako to misli�?
Ma, daj, Jean-Pierre.
Bio sam dobar prema njemu.
Zna� �ta to zna�i?
Kako to misli� dobar? - Za�to mora� sve da zna�?
Ne �elim da znam, �elim samo da shvatim.
Poljupci.
Kakvi poljupci?
Poljupci, kao kad mu�karci u�ivaju.
Kakvi poljupci?
Pu�io mi je. Svr�io sam.
Onda sam mu pokazao �ta je ljubav.
To je bila njegova nagrada.
Christophe!
Zami�ljam ga kao odraslog.
Danas bi imao 18.
I ja.
To je normalno, barem ja tako mislim.
Ja sam 10 godina
bio otac nevidljivog deteta.
Trebala sam da odem sa tobom.
Trebala sam da odem sa tobom za Meksiko.
Ili da te spre�im da ode�, ne znam.
Trebali smo da zajedno �uvamo uspomenu na Huga.
Trebala sam da te volim.
Ti bi me te�io.
I da ni�ta ne o�ekujem zauzvrat.
Sad je kasno.
Irene.
Vrati to nazad.
Samo jo� jednu, OK?
Da sam oti�la po njega... - Irene.
Bila si predivna majka.
Ponekad mi se �ini kao da postoji samo u mojoj glavi.
To je sve. Hvala.
Za�to ne ostane�?
Da me dr�i� u zagrljaju?
Ili da me voli�?
Umre�emo.
Svako po svom.
Sutra je na� poslednji dan.
Promenili su ulazna vrata.
Ne znam.
Ne se�am se.
Irene?
Bi�e ovde za 5 minuta.
U kuhinji je.
Ona ne zna da joj je sin preminuo.
Lucille, ima� posetioca.
Ostavljam vas.
Ako ti ne�to treba, ima� dugme pored kreveta.
Lucille, vrati�u se kasnije da ti donesem u�inu.
Imam prijatelje.
Tu i tamo.
Svi su oti�li.
Ne znam.
Prijatelje?
Da.
Gospo�o Blake?
Da li znate ko sam ja?
Ho�e� li videti Irene pre nego ode�?
Trebao bih.
Sutra �e� se probuditi u nekom drugom krevetu,
u nekoj drugoj zemlji.
Mogao bi da ostane� za Bo�i�.
Hvala ti �to si me primio.
Izvini �to sam insistirao.
Ali, �ivot proleti.
Christophe...
Mo�e� da do�e� ku�i kad god ti se prohte.
Znam.
Nedostaje mi more.
Za Irene, to je muzika.
Za mene, to je okean. Nekako me... ute�i.
I vo�enje ljubavi sa njom me smiruje.
Pokazala mi je da mogu dalje.
Ludo je, ali bih voleo da imam dete sa njom.
Ali, mi ve� imamo dete.
Izvinite?
Zdravo.
Ja sam Antonin.
Antonin Perron.
Prijatelj Hugoa. Da li me se se�ate?
Bo�e, neverovatno je koliko si se promenio.
Do�i ovamo.
Samo sam hteo da se javim.
Poku�avao sam da pozovem,
ali sam imao pogre�an broj.
Pro�itao sam novine.
Nikad nisam prestao da mislim na Huga...
od poslednjeg puta kad sam ga video.
Nije to bila tvoja gre�ka.
Ho�e� da u�e�, da se zagreje�?
Ne, ne �elim da vas uznemiravam.
Ne �eli� da se popne� gore? - Ne.
A da popijemo kafu u kom�iluku?
OK, va�i.
Ok je.
Na�ao sam ovo.
Zapravo, nisam ga na�ao.
Sa�uvao sam.
Hugo mi je ovo poslao iz letnje �kole.
Tad smo imali 8, mislim.
Zdravo, Antonin!
Jesi li imao lepo leto?
Ovde se molimo pre svakog obroka.
Uvrnuto je.
Mada, zabavno je u kampu.
�itam dosta stripova.
Mada, nikad mi ih nije dovoljno.
Stvarno su dobri.
Sa�uva�u ih za tebe.
Zdravo.
Hvala ti.
Christophe?
Molim?
Ja...
�elim da ti se zahvalim �to si do�ao.
Ne bih mogla ovo da obavim sa nikim drugim.
�ta ima? Gde si bio?
Moram da idem.
Zakasni�u na avion.
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.