All language subtitles for Blood.and.Treasure.S02E13.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously onBlood & Treasure...DANNY: The Khan is after money.

This isn't about terror.

This is a heist.

DANNY: This whole time,

she's needed one thing

to pull off this heist.The Spirit Banner

of Genghis Khan.

CHAN: Millions of SWIFT bank deposits locked

inside the Banner.So you mean

$1.5 trillion is trapped

inside the Soul of Genghis Khan.

DANNY: We need to get that banner.

Hong Kong Police! Put down your weapons!

Did you call the cops?I thought you did.

Actually I called them.

On your knees, Khan!

I am not the Khan, okay?

Wait, he's actually telling the truth.

Yeah, I've been on your side this whole time.

VIOLET: We found where they're taking Simon Hardwick and my Banner.

I want it back.

SHAW: Remember that attack

on the Russian military base?

Violet definitely stole a nuke.

Violet's going after that Banner with everything she has.

DANNY: She'll blow up Hong Kong to cover her tracks.

♪

[crowd clamoring]

Hey. [panting]

Are you okay?Sorry I'm late.

I almost got run over by, like, three different dragons.

Pretend dragons, but still...

it was scary.

Danny still waiting to talk to the superintendent?

Yep, 20 minutes and counting.

FATHER CHUCK: Does the superintendent know

that there's a nuclear bomb...?

Hey, hey, hey! We don't want to startHey!

a panic shouting that out now.

You know what, can we just

put the bomb on a boat

and shove it out into the harbor?

Can't. It's rigged to detonate if anyone tries to move it.

Awesome.

Look, Violet can't set off the nuke as long

as the Banner's here with the trillion dollars inside it

or this was all for nothing.Well, not allfor nothing.

Based on what she told me last time I was here,

she hates Hong Kong.

I don't think the bomb is only to cover her tracks.

She wants to blow this place up.

Over our dead bodies.

Yeah, that's what I'm afraid of.Yeah, me, too.

Hey. What's going on?

Superintendent is coming now.

He sure took his bloody time.

They think Simon is the Great Khan,

so we're caught up in this giant ball of red tape,

which will get sorted out, but in the meantime,

we need to make sure the bomb is neutralized

and this place is secured.

We've got to grab the Banner and we've got to go.

Even if we could, we're safer in here

than out there with the Banner,

where every criminal in Asia's

gonna be looking for us.I know I've said this

once before, but I'm gonna try one more time.

We should destroy the Banner and the money inside it.

Dangerous as she is now, if she gets it,

how much more dangerous is she?

The money is power.

The-the Banner is like the One Ring and we need to send

that sucker into Mount Doom before Lady Sauron

takes over Middle Earth.

Lord of the Rings.

Solid analogy.Thanks, buddy.

Yeah, well done.

Okay, okay, focus, nerds.

We can't destroy the Banner.

Violet will lose her mind.Well, let her.

We all know her game now.

Her horde, they're just a bunch of mercenaries,

only in it for money.

That makes them weak.

Once the money is gone,

there goes all her power.

I fell asleep during Lord of the Rings.

Did the bad guys have a nuclear bomb?

Look, the Banner and the money in it isn't ours to destroy.

Now this place... is a fortress.

Complete with its own army.

So you're counting on them to protect us?

Whatever happened to "you're

better off not putting your faith in anyone"?

TSANG: Mr. McNamara, this way, please.

Everything is under control.

Chinese Intelligence will take Simon Hardwick into custody

and transfer him to the mainland.

The threat is over.

He was caught red-handed trying to take the Banner

and now...

the Khan is in jail.

You'll be treated fairly.HARDWICK: I am the victim.

As hard as that is to believe me, I'm the victim.

I was kidnapped at gunpoint, I was shot.

I was branded and I was forced to work

for that maniac against my will or she'd have executed me.

Lucky part is I actually know the final part of her plan.

And I want to help.

Assuming we can cut a deal before she kills us all.

Look, all due respect, Superintendent, he's right.

You're saying that Simon Hardwick is totally innocent?

No, I'm saying he's not the Khan.

The real Khan is on the way.

Right now. To get the Banner.

And she's planted a nuclear bomb under the city.

What? SHAW: I can show you where.

But we got to get somebody defusing it, pronto.

LEXI: If she gets the Banner and escapes,

she will detonate that nuke

to cover her tracks.

HARDWICK: This has nothing to do with me.

This entire city is in great danger.

You need to speak to my friends Danny McNamara and Lexi Vaziri.

You're his... friends?

No, not exactly.No, not at all.

[crashing, rumbling]

What was that?

It's got to be her.

Phone's not getting any signal.

She blacked out all of Hong Kong.

We're not gonna be able to call for backup.

Superintendent, get your men ready for an attack.

LEXI: No, it's too late.

♪

She's already here.

♪

♪

♪

[beeps]

We are ready for whatever's coming.

I have every available officer guarding the front

and back entrances.

The only ways in.FATHER CHUCK: Look, all due respect,

I was at The Vatican when she attacked it,

and that place was also considered pretty secure.

You can't stop her.

But while she's focused on taking the building,

we can grab the Banner, disappear.

Buy your men time to defuse the nuke.

We can help.This is the safest place for you.

As you Americans say,

it is our Alamo.

Uh, I don't want to be that guy,

but everyone at the Alamo died.

What, really?

Yep.

Superintendent... are we under arrest?

No, ma'am.

Great, wonderful, then we will take our leave.

I must insist you stay.

I don't need an international incident

falling in my lap if anything happens

to a bunch of Westerners on my watch.

You will remain here until I deem it safe for you to leave.

We...

What is Violet waiting for?

Everything she's done so far has been misdirection.

Why light the signal and give the cops

time to cover the doors?

SHAW: Wait, you-you don't think

she'll attack?

She's not coming through the doors.

[grunting]

[grunting continues]

[grunts]

Find me my Banner.

[grunts]

And kill anything that moves.

[distant shouting, gunfire]

I couldn't help but notice it doesn't sound

like things are going particularly well down there.

Shut up.You listen to me, Superintendent, please!

At this moment in time,

everybody in the world believes that I am the Great Khan.

And that's exactly the way she wants it.

Which means she's gonna kill

everyone in this police station, including you.

The most important thing is she leaves no witnesses.

So we need to run, Superintendent.

We need to get out of here!

Listen.

She's outnumbered.

And we don't run.

Then we're just fish in a barrel.

We need to get the hell out of this room.

Nah, we need to get the hell out of this city.

Yeah, I said it.

I was all for saving the day,

but now it's time to pull the rip cord.

As always, Shaw, you can run if you want to.

I'm going after the Banner.

I'll save Simon.Save Simon?

Yeah, Violet's gonna murder him.

Also, he said he knows all of Violet's plan.

If she gets the Banner first,

we'll need to know how she plans to get out of the city.

Fair, I'll hot-wire this thing.

You know what?

I don't think you need to bother.

Stairs.FATHER CHUCK:Wait.

How are we gonna avoid getting killed by all those ninjas?

Which is apparently a sentence I say now.

[distant gunfire continues]

The armory's right above us.

Time to regulate.

[chuckles] I'm regulated, thanks.

Mm, you sure?

I'm good.

I'll just hold onto it.

In case you change your mind.

Well...

looks like it's up to just us again.

As per usual.

Maybe Shaw's right.

When you guys get Simon, get the hell out of Hong Kong

as soon as possible; I'll meet you with the Banner.

I'm not leaving the city without you.

Let's meet up outside the bullpen, yeah?

SHAW: Hey...

I'll make sure you get to the Banner.

Thanks.

And, Danny, I'll help you find Simon.

I got your back... and a direct line to God.

Good, we can use all the help we can get.

Let's go.

[gunfire continues]

[glass shatters]

[gunfire nearby]

[canister rolling, gas hissing]

I need this table.

Don't do anything stupid and we'll all get out of this alive.

[officers grunting]

♪

[grunting]

[grunting]

[clucks tongue]

Open it.

♪

♪

[lock clunking]

VIOLET: It's gone.

Where is it? Where's the Banner?

[shouts]

I'm done playing games, Lexi!

Bring me the Banner,

or I'll kill everyone in this city!

Spread out, they couldn't have gotten far.

[radio crackling]

HARDWICK: Lexi doesn't have your precious Banner,

Violet, I do.

Remember me?

Meet me in the bullpen.

With me.

♪

Simon?

Where are you?

HARDWICK: We have so much to discuss, Violet.

VIOLET: Tell me where you are.

I'm happy to meet up.

Yeah, I'm-I'm not sure that's such a smart idea.

Not that I'm playing hard to get.

Well, I am a bit with you, if I'm honest.

'Cause I think if you got hold of me, you'd torture me

until I told you where I hid the Banner.

And I, I've got other plans tonight, quite frankly.

Right at this very minute,

I expect you are directing your strike team to find me.

Whoa, whoa, whoa!Hey!

So what do you reckon Simon's game is?

He can't think Violet's gonna make any deal

with him that lets him live.

Regardless, the Banner's still in here somewhere.

He's trying to buy us time to find it.

But if Violet does get to the Banner first, Shaw,

you know how to disarm a nuke?

Hell no, I've never dealt with nukes before.

But seeing as how everyone we've told about it

is now dead, I-I think I can take a look.

FATHER CHUCK: Yeah, uh, I'll help you out.

You could use an extra pair of hands.

Yeah, and if not, I'll definitely need a priest.

LEXI: See ya back.Good luck.

You, too.

Awesome.

Two brilliant psychopaths

playing a game of chess for a trillion dollars,

and if one of them wins, a city full of people blows up.

I considered running.

Then I realized the Great Khan would be able

to find me anywhere in the world.

You're damn right, I can.

And then I'd have the authorities and the whole

of the criminal underworld on my case for the rest of my life.

That's a heavy thought, isn't it?

Just tell me where the Banner is, Simon.

With all that money, we could buy our own country

with no extradition laws.

Face it, Simon.

The only way you stay free is with me.

You make a compelling argument, but you remember that last time

where you got me to take the fall for you.

I remember it like it was just a couple of hours ago.

Because it was.

There should be a staircase over here that leads us out.

Oh, perfect.

[all grunting]

Shaw!Get out of here, Chuck. Go!

I don't know where I'm going!

Get to White Chapel!

[shouts]

Okay, now you did it. Now I'm angry!

HARDWICK: I mean, I was pretty sure

that something was up at the very beginning.

But to be honest, I was just happy to be out of prison.

But your mistake was believing

that you could pull one over on me.

And frankly, I'm a little surprised that you thought

I'd buy into all of your nonsense.Okay, I didn't expect that.

You were after all, dealing with one of the greatest criminal...

He could've already left the building.

He could get out, set the bomb off himself,

disappear forever.

He wouldn't do that. Would he?

I'm pretty comfortable expecting the worst at this point.

This keeps getting easier and easier.

HARDWICK: You were using me to be your fall guy.

But I have to say, you chose the wrong one.

What can I say, Simon? The best way to steal

$1.5 trillion is not to let anyone know

you stole $1.5 trillion.

The first rule of being a mastermind

is don't tell anyone you're a mastermind.

Touché.

All right, Violet, I'll level with you.

I'll tell you where the Banner is, but not just you.

Why shouldn't everyone have a chance to be

the richest person in the world?

Especially when they find out that your plan

was to escape the city

and watch everyone else die in a big explosion.

But that's just more collateral damage for the Great Khan.

Simon, I'm going to kill you.

Well, you can try. But you're gonna have to fight

through your own army first.

Which will give me a head start to stealing

your escape plan-- I'm sure that your pilot

won't be too hard to bribe.

What do you think? So...

may the best man or woman,

be they Khan or foot soldier, win.

The Banner...

is on the booking desk.

[shouts][gunshots]

[grunting]

Down![gunshots]

How the tables turn, my friends.

Oh, and...

you're going the wrong way.

I have never been happier to be wrong.

Neither have I.

[sirens wailing]

"Get to White Chapel, get to White Chapel."

Shaw, what are you talking about?

♪

Danny?

Down there.

She's got the Banner.

"Bond Street."

"King's Road."

Bond Street. King's Road.

London streets.

London streets. Bond Street. King's Road.

Like Whitechapel.

Two rights and a left.

Two rights... and a left.

Two rights and a left.

♪

Crap. That is

definitely a bomb.

I don't... I don't see her.Yeah,

I don't, either.

She could be anywhere by now.

Look, we can't evacuate the city.

There's no way to warn everyone.

She's gonna blow up the whole city

the moment she's clear, so what do we do?

Okay.

Come on.

Come on, come on. [sighs]

Nothing.

Course not. You're a hundred feet below the city.

All right, Simon said something about a pilot,

but the airport would be shut down by the blackout.

Okay. Okay. This is my mess.

You go.No, you can't do this alone.

Then I'll die trying.Lexi, we are done letting her separate us.

LEXI: Wait. Helicopters.

The people she served.

They live in a high-rise.

She called it the Queen's Tower.

She always talked about how it had a helipad.

That's how she's getting out.

[exhales]

[buzzes][groans]

[sighs]

This is a bad idea.

This is a very, very bad idea.

Hey, God. Um, it's me, Chuck.

Donnelly.

From work.

You've given me a great life.

Good health, great friends.

The Red Sox winning the World Series in my lifetime.

Point is, um...

I know we've had some moments lately

where I've questioned my calling

and you,

but I feel like we're in a good place right now.

We both know that I shouldn't be the only one here.

But I'm all that's left.

And if this thing goes off,

it'll kill seven million people,

including the people I love.

So I'm ready to do whatever you need me to do.

Even if it means sacrificing myself

for everybody else.

Just show me the way.

Please.

And amen.

[exhaling heavily]

[phone chimes]

[exhales]

You got to be kidding me.

VIDEO NARRATOR: This is a nuclear weapon.

Inside every implosion-type fission device

are two key components:

the primary, which includes the explosives for detonation,

and the secondary, which is made of either

highly enriched uranium or plutonium.

What gives the weapon its nuclear reaction

is suspended inside the primary,

easily identifiable as it's encased in gold or lead

to shield the radiation to anyone near it.

Unlike the movies,

the goal of quickly dismantling a nuclear weapon

isn't cutting wires or defusion.

It's disassembly.

Removing the fusion fuel of highly enriched uranium

will prevent the nuclear chain reaction

and render any warhead simply explosive,

not radioactive,

and therefore decrease its blast force

from citywide destruction

to knocking out a few neighborhood windows.

The best way to achieve that is simple.

Here's how you...

No. No, no, no, no, no, no, no, no!

No, no, no, no!

[groans, exhales]

Fine.

I'll do it myself.

How do I get this open?

♪

[helicopter blades whirring]

[mouths]

Simon!

[gun clicks]Looks like you chose the wrong fall guy.

I'll find Simon eventually.

I'll find everyone who turned against me.

There's nowhere to go!

It's over.

The whole world's gonna know, Violet.

Simon got you to admit being the Great Khan on camera.

[sighs]

It's done.

Not yet.

[exhales]

I'm getting out of here.

Or I'm taking seven million people with me.

Drop your guns

and kick them to me.Like hell.

Danny! Do it.

[gun slides]

Lex.

You know, in all the excitement,

you forgot your knife.

[Violet grunts, gasps]

[grunting]

DANNY: Ah!

[all grunting]

Oh!

[shouts]

Danny!

[Violet shouts]

[grunting]

Is that all you got?

[panting] Great Khan.

You never could beat me, Lexi.

You're just mad

that I chose him,

not you.

[grunting]

DANNY: Hey!

Don't you need this?

You could have gotten away,

but you risked an entire city

for one person.

[coughing]

You both make each other weak.

Maybe.

[detonator slides]

[chuckles softly]

You think this is gonna save you?

No.

She will.

[groans loudly]

[grunts]

[gasping]

[grunts][clicks]

[gasping]

[clicking]

♪

[panting]

Way to go, Chuckie-boy.

[buzzing]

[explosion]

[panting]

[gasps]

[Lexi panting]

Hey. Hang on. I got you.

Shaw and Chuck, they did it.[breathing raggedly]

They did it.

Are you there?I knew they would.

Stay with me. Stay with me.

♪

♪

[flare gun fires]

[panting]

[grunts softly]

Danny. Danny.

Hey.

Wake up. Help's on the way.

[groans]Help's on the way.

I'm sorry I'm bleeding all over you.

Don't be silly. We're bleeding all over each other,

just like old times.

You're gonna be fine.

We always find a way.I, uh...

I'm not so sure about this one.

Shh.

I should have asked you.

I would have said yes.

[breathes deeply] You know, in some cultures,

when blood mixes together,

the-the souls do, as well.

Which means, technically,

that we're one.

[whispers]: We're one.

Did we just get married?[chuckles]

We've never done anything else traditionally.

Why start now, don't you think?

I do.

[whispers]: I do, too.

[grunts] No, no. No, no, no.

No. No, you see,

that's official.

I'm telling you, you can't die.

You can't die. Do you understand? I'm not having it.

I'm one half of you,

so you have to listen to me.

[exhales]

The Year of the Rat.

What?The son of a...

Danny...Shaw was right.

Convergence.

Please.

Stay with me. Stay with me.

[grunts softly]

Stay with me.[helicopter blades whirring]

I love you.

♪

He saved the lives of millions of people in Hong Kong.

That is correct, Your Honor.

Last year, he also saved the lives

of myself and several others,

helping to thwart the terrorist Karim Farouk.

Simply put,

Dwayne Coleman is a hero.

Now, my client would be the first to admit

he's made many mistakes,

broken many laws along the way, Your Honor.

And he would be the last to admit all the good he's done.

But we have a system that believes in redemption.

And if anyone has earned a second chance,

Dwayne Coleman has.

I'd like to call your attention

to the written affidavit

and character testimony of CIA Agent Kathryn Reece,

killed in service

only a day after she filed it.

You'll also find a statement

from Bishop Charles Donnelly.

Well, as it's, uh, my understanding

that the government agrees with this position,

I'm, uh...

I'm happy to accept the plea deal

and, uh, extend

a sincere "welcome home, Mr. Coleman."

[cheering, applause]

[whooping][Danny chuckles]

Ah. [chuckles]

Thank you.

Least I can do.

Hey.Ah!

[laughs] Oh, it's good to see you.

MAN: Good to see you, too, man.[Shaw laughs]

Aw. [laughs]

Hey, baby girl. [chuckles]

You don't remember me, do you?

I'm your Uncle Dwayne. Get in here.

Yes. Oh, bro...

Dwayne's back.Dwayne's back.

[all laugh]

Let's go home.

[chuckles]

We heard the cheering from up here.

Well done, Counselor.Well,

I haven't been in front of a judge in a while,

but even I couldn't screw this one up.Mm.

[footsteps approach]LAWYER: Bishop Donnelly?

Yeah. That's me.I'm the executor of the Reece estate.

Kathryn Reece

updated her CIA file just before passing,

and, well, at her request,

in the event of her death...

...she had wanted you to receive this.

This is the family copy of Agent Reece's star

on the Memorial Wall of the CIA.

She, uh, she has other family.

She felt you deserved it more.

[whispers]: Hey.

You're Danny McNamara, yes?

Kate left me something?

No. Jacob Reece III did.

Must have forgotten to update his will

after you put him away.

Mr. Reece added you as the primary beneficiary

afterhis arrest.

Many of the Reece holdings, they will be tied up in litigation

for years, but the trust

is unencumbered.Oh.

I'm his old, you know, ball and chain.

It goes...

Oh, my God, that's a lot of money.

[whistles]Should you have any other questions,

here's my card.

[chuckles softly] Wow.

Trying to buy his way out of hell, I presume.

You know, I am past

trying to understand the mind of Jacob Reece.

Maybe I will talk to this guy more.

He probably has a lot of experience with prenups.

We're already married.I don't know.

These guys, they work miracles. They really do.It's not funny.

It's pretty funny.Oh, it's not funny.

Chuck, I need you to weigh in on this one over here, man.

No. [chuckles softly]

HARDWICK: You make a compelling argument, Violet.

What can I say, Simon? The best way

to steal a trillion dollars

is to not let anybody know that you stole

a trillion dollars.I hope someone tracked that video,

wherever it was sent from.

The first rule in being a mastermind is

don't let anybody know you're the mastermind.

HARDWICK: Touché.DANNY: No. Simon's too smart

to let himself get tracked like that.

Too smart and too rich.

Too rich? What do you mean?

All the money was recovered.

Except $10 million of it.

News isn't reporting it.

Chuck, how do you know that?

You know, I do find it surprising

how quickly the Vatican admitted

to their role in creating the Khan virus.Yeah.

It's like someone on the inside

is forcing the issue.Mm.

Don't know what you're talking about.

It's above my pay grade.

Chuck.Chuck.

Hmm?

Are you in Vatican Intelligence now?

Daniel, don't be silly.

There's no such thing as Vatican Intelligence.

[chuckles softly]

He's learning.

I'm impressed.Yeah?

Impressed with you.

Counselor.I was okay. I was pretty good.

[chuckles]Yeah.

♪

[chatter in Spanish]

¿Sí?

Um...

[scoffs][continues in Spanish]

In cash.

Of course.

Uh...

It's about $10 million,

give or take.Yes.

I will need your identification in order to open your account.

Thank you very much.

Were you planning

to stay in Costa Rica long?

HARDWICK: Long enough

to finish my work.

But, then, you know what they say.

If you have a job you truly love,

you never work a day in your life.

[chuckles] That's true. That's...

That's true. And...

What is it you do?

Oh, I...

I find things.

Captioning sponsored by CBS

And FORD. We go further, so you can.

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.