All language subtitles for Babel.S01E14.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

Park Si Hoo

Jang Hui Jin

Kim Hae Sook

Kim Ji Hoon

Jang Jin Yeong

Tower of Babel

Please take Han Jeong Won out.

Who? Jeong Won?

Our Jeong Won?

With Geosan's power...

No. You can do whatever you want if you desire to do so.

Why do you care for Jeong Won? Why?

If you do,

I'll no longer question why you killed my father.

I won't even ask till the day I die.

Are you?

It's like that? You guys are in that kind of relationship?

Since when? How?

Please help me.

I beg you.

It's like that?

It was like that.

For 30 years, you told me there wasn't a day you stopped

thinking about why your father died.

Now you're giving that up for Jeong Won?

I'm so sorry to tell you this, Woo Hyeok.

I don't want to do you a favor.

- Madame.
- Don't be disappointed.

Instead, I'll tell you why your father died.

Cha Seong Hoon, that man.

The reason why he died

was

because he loved me.

He

Loved me.

Your father, Cha Seung Hoon, was an amazing person. My Mellow Rose 2

There is no comparison between that vulgar bastard (husband) and your father.

He knew what I wanted more than I did.

He was delicate and caring.

He loved me and I loved him.

He was willing to throw everything away for me.

We planned to run away.

However, I was worried.

I thought he wouldn't come since he was a good person.

I already knew that he wouldn't be able to throw his family away.

I didn't care if he came or not

since I was going to kill myself there.

That was my revenge to Tae Byeong Chan.

I, also, believed

that was my only way to show your father my love.

In my life,

that was the happiest time.

I'm sorry.

I can't leave my family.

I'll pay for my sins till the day I die.

It's weird to explain a human's feelings.

Whether he appeared or not, I thought I could understand.

But when I heard that he couldn't leave your mother,

everything turned white.

I can't even understand myself today in what I felt that night.

Jealousy? Anger?

Pity towards myself?

You said you loved me.

You said you'll only love me.

I'm sorry.

Seong Hoon!

Seong Hoon!

Seong Hoon! Seong Hoon!

Seong Hoon!

Seong Hoon!

Are you disappointed?

The truth that you were looking for, for 30 years,

wasn't such an impactful reason but a dirty reason.

Tell me.

Do you still want to save Jeong Won?

For you to beg to the person who killed your father?

Love? Do revenge instead.

I

Will always be here.

Counter Flow

Tower of Babel

Episode 14

Are you deleting this folder permanently? Babel

Cha Woo Hyeok is a vulgar person who presented coincidences as a destiny

to use anybody he needs.

You're doing well Let's do a little bit more.

You're doing great.

President, are you okay?

That's enough. Let's stop for today.

Let go!

Oh. President. Are you okay, President?

If you got a confession, you should do something about it.

What are you doing? Are you kidding?

Stop.

Why did she kill him? Why?

What's the reason?

- Jae Il
- What's wrong?

You searched for the murderer for 30 years.

I don't see the documents that you've been collecting.

Why are you just staying here doing nothing but frowning?

I asked her to get Jeong Won out.

I'll give up on the revenge. I told her.

What?

To whom?

Hyung, you didn't, right? You didn't ask Sin Hyeon Sook, right?

Are you crazy? No matter how much...

You asked the people who killed your parents?

Stop!

So what? Did you succeed?

- Did Sin Hyeon Sook happily accept your favor in taking Jeong Won out?
- I told you to stop!

Your parents must've been so happy in heaven.

If they know their son did stupid things for 30 years,

they must be so happy!

- Wake up!
- Darn!

If you were going to end things like this...

It's my son.

Want a drink?

Mom, what's the matter?

You don't?

Everyone left.

Mom.

Both your dad and Hyeon Cheol,

Yoo Ra and Jeong Won too.

Will you also do that?

You, also. You are going to abandon me.

Why would I leave you?

Everyone didn't leave on their own.

You made them leave.

How is it, staying here?

Okay.

Really? That's a relief.

Are the preparations for the trial going well?

Don't worry. Nothing serious will happen.

Take care of your body. You're pregnant.

Why aren't you curious?

About what happened the day when Min Woo died.

I don't care what the truth is.

The thing that's important is that Geosan is trying to take you out.

Are you sure it's not that you just don't want to defend me?

I told you.

I have no leftover feelings for Cha Woo Hyeok.

Just because you have no feelings left for him, does it mean you don't hate him?

I'm the one who's defending you, representing Geosan.

I never asked you to be my lawyer.

What are you so confident about when you should be begging to be saved?

What did you talk about with my mother?

What did you say for her to take you out of here?

Ask Mother-in-law for the reason.

Who is there?

I said who's there.

Prosecutor Cha, it's me. Director Sin

What are you doing?

My sister is trying to kill me. She sent him to me.

I managed to escape but he's so stubborn.

You know how I feel since you went through the same thing.

I don't think I can take it anymore hiding at fishing spots.

I can't even eat nor rest. Every time I close my eyes, that bastard is trying to kill me.

I can't live like this. Please save me.

Why should I save you?

You were someone who tried to kill someone when you were a part of Geosan.

What's so different about you than Sin Hyeon Sook?

If I go outside, I might really die.

Please save me, Prosecutor Cha!

Get out! I don't care if you die or not.

Accept the price for your crime. I said, accept the price.

Prosecutor Cha. I'm sorry, I committed a deadly crime. Please save me.

A Rose Mallow, You, 2

Is there something good going on? You've stopped drinking too.

I stopped drinking.

It feels good to live being sober.

Soo Ho changed, so I should change too.

Don't do something stupid.

Make sure not to cause any issues until his inauguration ceremony.

Mom. If I become the owner of Geosan, she will be the wife of the owner.

I hope you can treat her based on her ranking.

I'll leave first. Secretary Kim.

It's fine. Eat your meal.

Mother-in-law, about Uncle.

Hasn't he contacted you? Not at all?

I'm pretty sure he tried to contact you.

He must not. You're very worried.

He's your only younger relative.

When Soo Ho becomes the owner, I'll accept your wish on wanting to get a divorce.

Don't say such unnecessary things and stay quiet.

I'm guessing you don't need me anymore.

You didn't know?

All the directors are in our favor, it doesn't matter if we have your family's share or not.

Okay. Okay.

However, I believe that you shouldn't concern yourself in our problems.

Soo Ho and I will handle it ourselves.

You two? With what right?

I don't think we ever gave you a right.

What?

I made the hangover soup.

I don't know if it would suit your taste or not.

You have to relieve your hangover.

What kind of deal do you have with Jeong Won?

Does she have that?

What is the reason she is brazenly arrogant?

Are you interrogating me?

I have to know to be her lawyer or not.

- It's because of you.
- What?

Jeong Won has the will

which shows Min Ho is the Geosan successor.

You couldn't find the will. Jeong Won has it.

Do you know what's more?

She conceived Min Ho's baby.

It was that?

To change your actions?

You know what that'll mean!

Have you confirmed it's Min' Ho's child?

What do you mean?

It could be someone else's child.

You know something I don't know.

Tell me. Someone else's child? Who?

That is...

You unworthy girl.

Jeong Won could have conceived Cha Woo Hyeok's baby,

but you were so in love for him to beg me to save his life.

How do you know?

I haven't confirmed either,

whether it's Min Ho's or Cha Woo Hyeok's blood.

However, nothing else can be done. I don't have a way to check right now.

I can't destroy everything I created for Soo Ho.

I'll give them what they want, and get what I want.

Take your hands off of Jeong Won's trial.

Resign from your position too.

I already know what you're thinking. It's not like I can let you continue to work.

I'll handle my work, myself.

Are you that angry to have had Cha Woo Hyeok taken from you,

for you to do such a petty revenge?

Wake up. You played dirty and petty enough already.

Whether it's petty or dirty, I'll decide myself.

Don't concern yourself. Don't concern yourself!

Get out! Do whatever you want.

I'll do whatever I want.

Why are you in such a good mood?

Just because.

Want to go with me?

Where?

If you like then you can say that you like it.

If you're trying to draw, the first step

is to not hide your feelings.

Do you want to try? Try to draw a straight line.

Never mind. Put this away.

It's okay. Give it a try.

I said I don't want to.

You can do it.

It's not like it's difficult to draw a straight line.

Try it.

Stop it.

Good job.

It's a drawing mistake.

A drawing mistake should be cleanly erased.

Mi Seon, come in, please.

I have nothing to serve you.

Are you going to let things go like this?

Jeong Won is putting all her trust in you.

What are you doing at home?

You said you weren't going to give up, nor let go of her hand.

If you were going to be like this then why did you say you love her?

Why did you shake up the girl who's already hurt?

- Mi Seon
- You bastard.

Will the child really be born in prison?

You don't deserve to love Jeong Won. No.

You never loved her.

This trial will be completed sometime.

At that time, let's leave together.

I don't care if we don't have a destination.

Anywhere is fine so long as we are together.

Wandering here and there,

when we find a place you like, there

the three of us together

will live for a long time.

Do you know what I hated the most while living?

Being asked what my dream was.

I couldn't answer at all.

Do you know how horrible it is

to have a lifelong dream

of wanting to kill someone.

Nothing but revenge. Revenge.

I couldn't stop.

Being the only one alive made me feel guilty.

After meeting Jeong Won, for the first time, I had another dream.

A dream of wanting to live like a normal person.

I'm the one who made her like that.

Rather than love, it's more like guilty feeling.

Please help me.

I understand but I don't know what to say right now.

Do you think this bastard will show up?

Lee Gil, please this Hyung's DNA. He will come.

What are you saying out of the blue?

You didn't know? From my grandfather,

we were three generations of police officers.

I'm sure your grandfather loved to play Go Stop?

Of course.

- You little! Are you trying to get beat?
- Again?

He's here! He's Here!

He's coming.

He's coming, coming, coming.

Coming, coming, coming.

Prosecutor Cha

Prosecutor Cha

- What do you want?
- Team Leader Jang, I have a favor to ask.

- I'm busy
- It's important.

Why are you the one yelling?

You're calling whenever you're in need of a favor.

If you're the one needing a favor, you're asking it the wrong way.

To bluntly say, have you ever been

helpful to me, even for once?

If you have, remind me.

Hello?

Why did you stop talking? What is it?

Where? Fishing spot?

You don't think that you paid me back enough with what you've done so far, do you?

If so,

that means you forgot how much you're indebted to me.

The debt...

Are you Director Sin Hyeon Cheol?

Director Sin Hyeon Cheol?

Get him!

Prosecutor Cha.

Tae Soo Ho

Stock Transaction Report for Tae Soo Ho

Print

Stock Transaction Report for Tae Soo HoPrinting 1/2

011-264-2542

011-264-2542 Incoming...

Noona

Where are you? Why did you disappear without letting me know?

You're okay, right?

If you don't try killing me, I am okay.

Why will I try killing you?

You know the reasons better than anyone else.

I don't understand what you mean at all.

L-Let's meet.

Okay. Let's meet. Come quickly.

No, you come.

You should come alone. If you bring Kwang Seok with you, then our relationship is over.

Okay. I got it. Where shall we meet?

Then, where we should me...

Right.

I did what you ordered me to do.

I think she doesn't notice a thing. Do you think it's going to be okay?

From this point on, I will take care of it.

Did you hide Hyeon Cheol?

Where is he?

You know that he won't come.

Cut to the chase.

First of all, there is a place we need to go.

What do you want from me?

Shame? Guilty feeling?

Do you want me to beg for forgiveness?

What the union requests

You're more diligent that I thought,

looking at how meticulously you collected the data.

What do you want to do with these?

Shouldn't you decide what to do with them?

Whatever you want to do, isn't it too late for it?

Drug Test Analysis

This report shows that Tae Soo Ho was positive for the drug test.

What do you mean?

My Soo Ho never took such a test.

Someone had his DNA sample for the test.

What?

- By any chance?
- You're right.

I tested it with Tae Soo Ho's skin tissue

from dead Tae Min Ho's body.

That bastard becomes an obstacle for Soo Ho even after his death.

But it's over now.

If Soo Ho becomes a chairman at the board meeting,

everyone will bow down to him.

Nobody will care for this petty paper.

Why? Because that's how the power works.

Don't you know the rules of the world yet?

Do you think he can possess that power?

I know you secured more than half of shares on your side.

However, can you be sure

that nobody will change their mind for voting,

if Geosan's future chairman gets arrested for drug usage at his inauguration ceremony?

We both are cornered, I think.

Do whatever you want.

I wonder who people will believe.

Will they believe a corrupt prosecutor who had a love affair with wife of a victim,

or will they believe Geosan?

Do you think your pathetic tactic will work?

I don't care even if it won't work.

It may fail this time.

Tae Soo Ho may become the chairman of Geosan without a problem.

But I will have my eyes on Geosan.

It won't be difficult

because I have been doing it for thirty years.

While I am watching, if there is one chance, even for one chance,

I will gnaw on your beloved son's throat

and cut off his life line for sure.

You just need to wait and watch, Madam,

since time is on my side.

Are you being like this because of Jeong Won?

Please release her.

Is she worth your effort like this?

Because I chose her.

If your father had half of your spirit,

my life would have been different.

Okay. I will have her released.

I will have Jeong Won released.

Do you think Han Jeong Won will be okay?

We can tell when it happens.

We should be alert.

It's me.

Don't kill Cha Woo Hyeok.

Pardon?

I got a better idea.

Jeong Woon will be released soon. Then kill her.

But you have to kill her in front of Cha Woo Hyeok

so that he will suffer from that painful memory for the rest of his life

until he dies, no. Even after he dies, forever.

You got it, right?

Geosan Group

You're here? Have a seat.

Will you quit?

How do you know that?

I have someone who can tip such a thing.

Did you have a mole because you don't trust me?

Do you know that you resemble our father the most

for how you perceive the situation and how you overcome the problems.

Why do you bring up such a thing after calling me suddenly?

Will you come to the share-holder meeting?

I am thinking about it.

I wish you could come.

Do you need me as an accessory?

To show off like a happy family?

I need you.

I think it's time for you to make a decision.

A decision?

She came.

Han Jeong Won, did you really kill your husband?

- How do you feel now?
- Why did you kill Tae Min Ho?

I heard that a new committee has been formed to decide on your arrest warrant.

Is your lawyer from Geosan?

Please give a comment.

She will be released, right?

She should be.

- Do you still believe that she is innocent?
- Sunbae.

You don't care.

I wanted to witness

how a murderer and a prosecutor who protects the murderer

can fall apart, with my two eyes.

Do you think I won't know that you approached me on purpose forever?

What did you do so far?

There was no evidence that my father committed a murder in your entire data.

Will the confession do?

A confession?

Are you telling me my father confessed his sin when he is out of his mind already?

No, your mom did.

What are you talking about?

She confessed that she killed a person.

But she doesn't feel guilty about it at all. What kind of a person is she?

I hereby announce a verdict that Han Jeong Won is innocent

of the Prosecutor's Office charge that the defendant murdered Geoson Electronic's CEO Tae Min Ho.

What are you guys talking about?

Why are you here?

This case has nothing to do with you now.

Madam.

How did it go?

She's been released.

Prosecutor Cha, things worked out the way you wanted, didn't they?

Don't be too happy since the reality won't work out like a fairy tale.

Then, I am leaving because I have an appointment with Jeong Won.

What are you talking about?

There is a thing you don't know about?

This way, please.

Restricted Area

You've suffered.

Will

Will

Among all the assets, Electrics stocks 545,000 shares and so on

Everything above will be inherited by my second son, Tae Min Ho.

Singed by Tae Byeong Chan Witness 1 Choi Byeong Wook

After all, this was it.

What a vulgar man he was.

Where are you going? I will take you there.

No, thank you.

Suit yourself.

I hope we won't see each other again.

We won't.

There is one thing I want to know.

That baby...

Is he really Min Ho's? Not Cha Woo Hyeok's?

You have nothing to do with the baby now.

What a vulgar wench.

Finally, everything is back in place.

Yes, I confirmed it. Carry on.

Is that why you're silent.

Is that why you planned to leave?

I am sorry.

I never

loved you.

Because I was feeling miserable,

I just needed someone to hold onto for a while.

Why? Are you going to stab me with it?

Step aside.

You won't run away from me for good,

because you're the only one who will love me in the world.

No way. You said you had no choice to survive?

You just lived life the way you wanted. That's all.

To enjoy how others suffer.

This isn't what I wanted.

I love you, Jeong Won.

We can be happy.

You give birth to a child who resembles me, and we can be a happy family.

Jeong Won, we can be happy together.

Even when I conceived a child with another man, can you still love me?

I won't love you forever

How dare you deceive me?

Are you the same as those people?

I told you I love you!

You!

Min Ho.

Min Ho.

Min Ho.

It's too late.

Min Ho.

Listen to me carefully.

Don't touch anything and wait for me in the parking lot.

Do you understand me!

You had no choice to protect yourself, didn't you?

Please answer me.

To defend yourself, you had to kill him. Do you acknowledge that?

Tae Min Ho married me to take over Geosan.

You approached me to take revenge.

You both are the same.

Have you calmed down?

Why?

Why did you kill him?

Wasn't it what you wanted?

I asked you to help me free myself from him, not kill him.

I wanted to be freed from him. That was all I wanted.

By tomorrow, Geosan would have been in Tae Min Ho's hands.

He would have possessed the power which will be more unimaginable than the current situation.

If I hadn't killed him tonight, you wouldn't be able to be freed from him.

Isn't that right?

I wrapped it up well. So don't worry about it.

Please go home and act as if nothing ever happened,

then nobody will suspect you.

I will contact you when it's the right time.

As for the promise...

I trust that you will keep your word.

Jeong Won.

Tower of Babel

The thing is, I can't get a hold of the prosecutor. What shall I do?

What are we going to do if something happened to him?

Things will change a lot tomorrow.

I don't know about others but it will for us.

Butler Yang. Chief Lee!

They won't come.

I will ask him to live with me, outside of this tiring place.

Then, you won't have anything?

How dare you take my Soo Ho from me?

Yeong Eun

Don't worry. Just trust me.