Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,410 --> 00:00:15,070
Park Si Hoo
2
00:00:16,800 --> 00:00:18,600
Jang Hui Jin
3
00:00:21,750 --> 00:00:23,340
Kim Hae Sook
4
00:00:26,820 --> 00:00:28,450
Kim Ji Hoon
5
00:00:31,410 --> 00:00:32,830
Jang Jin Yeon
6
00:00:42,290 --> 00:00:46,640
Tower of Babel
7
00:00:49,850 --> 00:00:52,300
Prior episode
8
00:00:52,310 --> 00:00:55,340
How... how did you get this?
9
00:00:55,340 --> 00:00:57,090
Regardless how I got this,
10
00:00:57,090 --> 00:01:02,120
isn't it important that I have the will that says Min Ho will inherit?
11
00:01:02,120 --> 00:01:03,890
Get me out of here.
12
00:01:03,890 --> 00:01:06,850
You want to negotiate a deal with me over such a piece of paper?
13
00:01:06,850 --> 00:01:10,040
What if I am carrying Min Ho's child?
14
00:01:10,040 --> 00:01:12,910
I don't have a right. But it's a different story for his child.
15
00:01:12,910 --> 00:01:15,680
And I am that child's mom.
16
00:01:15,680 --> 00:01:17,110
What an insolent wench!
17
00:01:17,110 --> 00:01:18,650
L'll interrogate you again no matter what.
18
00:01:18,650 --> 00:01:20,470
I'll not get interrogated any more.
19
00:01:20,470 --> 00:01:23,180
Starting now, I will be assisted by Geosan.
20
00:01:23,180 --> 00:01:27,390
Let me take care of it. Now we need to protect Jeong Won.
21
00:01:27,390 --> 00:01:31,070
I'm requesting all the investigation records regarding Han Jeong Won without missing any.
22
00:01:31,070 --> 00:01:33,840
You brought all this onto yourself.
23
00:01:34,410 --> 00:01:36,510
Arrest Warrant He signed it.
24
00:01:38,490 --> 00:01:40,010
- Hold on
- What's the matter with you?
25
00:01:40,010 --> 00:01:41,700
I'm a Western District Prosector.
26
00:01:41,700 --> 00:01:43,410
Hey you!
27
00:01:45,930 --> 00:01:47,820
Ricky is dead.
28
00:01:47,820 --> 00:01:49,970
What if you are in danger too?
29
00:01:49,970 --> 00:01:51,700
You worked hard.
30
00:01:51,700 --> 00:01:57,000
Even after thirty years, this is still in existence...
31
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Well... everything is over now.
32
00:02:00,040 --> 00:02:02,620
Is this really the end?
33
00:02:02,620 --> 00:02:05,150
I'll tell you everything you've wondered about,
34
00:02:05,150 --> 00:02:07,890
how your father died.
35
00:02:07,890 --> 00:02:10,370
Your father, Cha Seong Hoon...
36
00:02:14,300 --> 00:02:15,790
Present
37
00:02:15,790 --> 00:02:17,210
A guest came.
38
00:02:17,210 --> 00:02:20,160
Why are you here so late, Prosecutor Cha?
39
00:02:23,220 --> 00:02:25,460
Episode 13
40
00:02:27,790 --> 00:02:30,760
It doesn't seem you're here to inform me of something good.
41
00:02:31,290 --> 00:02:32,860
You're wrong.
42
00:02:34,690 --> 00:02:38,110
Today is the happiest day in my life.
43
00:02:39,090 --> 00:02:42,790
Because I got to know the truth I've been looking for all my life.
44
00:02:44,370 --> 00:02:47,820
Are you here to tell me that?
45
00:02:49,530 --> 00:02:51,510
Yes.
46
00:02:52,140 --> 00:02:53,820
Is that so?
47
00:02:55,270 --> 00:02:59,030
I don't know what it is, but I'm not curious about it at all.
48
00:02:59,030 --> 00:03:02,760
Why do I need to hear such a thing from such a meager guy like you?
49
00:03:14,170 --> 00:03:15,760
No.
50
00:03:16,990 --> 00:03:19,350
You don't need to hear it.
51
00:03:21,240 --> 00:03:24,400
Because it's your turn to speak out.
52
00:03:25,510 --> 00:03:26,940
What?
53
00:03:27,820 --> 00:03:29,840
Tell me!
54
00:03:33,920 --> 00:03:36,650
Why did you kill my father?
55
00:03:47,340 --> 00:03:49,130
Father?
56
00:03:50,780 --> 00:03:52,620
Cha Seong Hoon.
57
00:03:54,200 --> 00:03:58,800
Cha... Cha Seong Hoon?
58
00:04:04,620 --> 00:04:06,290
Yes.
59
00:04:08,280 --> 00:04:10,980
You killed him.
60
00:04:11,620 --> 00:04:13,490
Father.
61
00:04:32,670 --> 00:04:35,100
Babel
62
00:04:39,300 --> 00:04:43,670
Geosan Organization, Geosan Subsidiaries, Geosan... Tae Min Ho, Tae Byeong Chan, Tae Soo Ho...
63
00:04:43,670 --> 00:04:45,210
What are all these?
64
00:04:46,320 --> 00:04:49,470
- Why does he?
- Geosan's family tree
65
00:04:50,200 --> 00:04:52,000
Geosan Organization Chart
66
00:04:52,020 --> 00:04:55,200
00_BUA; 00_Geosangroup; 01_TaeByeoungChan
67
00:04:59,850 --> 00:05:03,870
Geosan Family Tree
68
00:05:09,400 --> 00:05:12,480
Were you trying to figure out the secrets of Geo San?
69
00:05:14,080 --> 00:05:18,420
Why? For what reason?
70
00:05:24,100 --> 00:05:27,310
Relationships among Geosan Stockholders
71
00:05:29,870 --> 00:05:33,010
I'm sorry but we have to unload some boxes.
72
00:05:33,010 --> 00:05:35,100
Can you move you car?
73
00:05:35,810 --> 00:05:37,380
Yes.
74
00:05:46,780 --> 00:05:50,200
Are you saying you are Cha Seong Hoon's son?
75
00:05:53,400 --> 00:05:55,040
You?
76
00:06:02,670 --> 00:06:09,720
wondered about why and how your father died
77
00:06:11,130 --> 00:06:13,330
Your father Cha Seong Hoon
78
00:06:15,260 --> 00:06:17,870
was killed by Shin Hyeon Sook
79
00:06:17,870 --> 00:06:20,780
It may be hard to believe, but it's the truth.
80
00:06:20,780 --> 00:06:25,860
Thirty years ago, I witnessed it with my two own eyes.
81
00:06:25,860 --> 00:06:28,210
There's a picture of a knife in the phone.
82
00:06:28,210 --> 00:06:31,820
That knife was the one that killed your father.
83
00:06:59,000 --> 00:07:03,400
Seong Woon. How did you come here?
84
00:07:06,550 --> 00:07:08,290
Aren't you dead?
85
00:07:08,290 --> 00:07:12,480
Honey... Now what is...
86
00:07:15,260 --> 00:07:16,980
I'm sorry.
87
00:07:17,820 --> 00:07:19,990
I'm sorry
88
00:07:22,070 --> 00:07:24,560
I am getting quite old.
89
00:07:27,090 --> 00:07:29,550
When that old man saw you
90
00:07:30,170 --> 00:07:34,580
and said Cha Seong Hoon, I should've recognized you.
91
00:07:43,190 --> 00:07:44,900
Now that I see you,
92
00:07:45,990 --> 00:07:48,220
you look like your father.
93
00:07:48,910 --> 00:07:51,820
Don't say such unnecessary words.
94
00:07:53,120 --> 00:07:59,310
Shin Hyeon Sook, are you acknowledging that you murdered Cha Seong Hoon?
95
00:07:59,310 --> 00:08:00,960
Yes.
96
00:08:05,810 --> 00:08:08,590
Did you really do it?
97
00:08:08,590 --> 00:08:11,220
How many times do I have to tell you?
98
00:08:11,220 --> 00:08:16,580
I killed your father with my two hands with that knife.
99
00:08:18,180 --> 00:08:19,450
You.
100
00:08:19,451 --> 00:08:21,891
Do you feel better
101
00:08:21,890 --> 00:08:27,920
after finding out the truth that you've been chasing after for 30 years?
102
00:08:29,660 --> 00:08:32,980
Why did you kill him? Why?
103
00:08:32,980 --> 00:08:35,750
Why is that important?
104
00:08:35,750 --> 00:08:41,640
Even if you knew the reason why, what could you do about it?
105
00:08:42,980 --> 00:08:45,500
Is it because you were greedy for my father's company?
106
00:08:46,320 --> 00:08:50,540
Was he an obstacle to Geosan?
107
00:08:51,580 --> 00:08:56,170
I don't care if you give me excuses, tell me! Why did you kill him?
108
00:09:01,870 --> 00:09:05,490
Driver Kim (Ricky) didn't tell you that?
109
00:09:05,490 --> 00:09:08,100
Did he have no time?
110
00:09:08,100 --> 00:09:10,580
Did Chairman Tae order you to kill my father?
111
00:09:10,580 --> 00:09:14,030
Why? Why?
112
00:09:14,030 --> 00:09:16,690
If I don't open my mouth,
113
00:09:16,690 --> 00:09:20,550
you'll never know, Cha Woo Hyeok.
114
00:09:21,780 --> 00:09:23,320
Forever.
115
00:09:24,730 --> 00:09:28,510
Tell me! Tell me!
116
00:09:34,600 --> 00:09:36,150
Take him out.
117
00:09:41,150 --> 00:09:42,950
Sin Hyeon Sook!
118
00:09:42,950 --> 00:09:45,890
I'll make you tell the truth!
119
00:09:45,890 --> 00:09:47,690
Take him out!
120
00:10:01,770 --> 00:10:03,710
Is it this person?
121
00:10:03,710 --> 00:10:05,890
You have to come with us to the station.
122
00:10:05,890 --> 00:10:07,800
I'll go myself.
123
00:10:38,920 --> 00:10:40,500
Madame
124
00:10:52,610 --> 00:10:54,290
Are you okay?
125
00:10:54,290 --> 00:10:58,530
Director Sin. Go tell him to come over.
126
00:11:00,060 --> 00:11:05,500
Ma'am. Well, Director Sin is...
127
00:11:07,150 --> 00:11:08,950
No.
128
00:11:10,250 --> 00:11:12,340
Call Executive Director Go.
129
00:11:12,340 --> 00:11:14,690
Yes, I understand.
130
00:11:15,690 --> 00:11:17,790
No, forget it.
131
00:11:17,790 --> 00:11:19,180
Yes?
132
00:11:19,180 --> 00:11:21,040
Don't bother.
133
00:11:22,490 --> 00:11:24,210
Get out.
134
00:11:27,290 --> 00:11:31,800
Get out! GET OUT!
135
00:12:05,660 --> 00:12:07,940
Babel
136
00:12:10,300 --> 00:12:12,520
Father?
137
00:12:17,140 --> 00:12:18,770
Death Certificate
138
00:12:18,770 --> 00:12:20,390
Death of Cha Seong Hoon, CEO Uno Electric
139
00:12:20,390 --> 00:12:22,030
Obituary
140
00:12:24,730 --> 00:12:26,840
Cha Seong Hoon.
141
00:12:27,620 --> 00:12:29,460
Cha Woo Hyeok
142
00:12:30,360 --> 00:12:33,570
What kind of person was your father?
143
00:12:33,570 --> 00:12:36,260
Knowing you, he must've been really nice.
144
00:12:36,260 --> 00:12:38,300
He was really sweet.
145
00:12:39,750 --> 00:12:41,790
Was?
146
00:12:42,520 --> 00:12:44,620
He's dead.
147
00:12:45,740 --> 00:12:49,750
Oh, I'm sorry.
148
00:12:49,750 --> 00:12:52,920
It's okay. It's been a long time ago.
149
00:13:00,670 --> 00:13:02,890
Revenge?
150
00:13:10,030 --> 00:13:15,910
Was that what you wanted?
151
00:13:16,790 --> 00:13:19,730
Tae Soo Ho
152
00:13:28,850 --> 00:13:30,730
Tae Yoo Ra
153
00:13:34,760 --> 00:13:37,360
Tae Yoo Ra
154
00:13:40,300 --> 00:13:48,100
On February 5 in courtroom 213, AttorneyTae Yoo Ra, daughter of Geosan Group, is scheduled to appear
155
00:13:50,220 --> 00:13:52,460
It's because of revenge.
156
00:13:54,110 --> 00:13:57,360
You approached me on purpose.
157
00:13:59,280 --> 00:14:04,190
I am nothing to you.
158
00:14:08,180 --> 00:14:11,520
It was impossible from the start,
159
00:14:13,370 --> 00:14:15,230
you and I.
160
00:14:31,640 --> 00:14:33,680
Misunderstanding
161
00:14:33,680 --> 00:14:37,070
Tower of Babel
162
00:14:37,070 --> 00:14:39,670
You're seriously pissing me off. Hey!
163
00:14:39,670 --> 00:14:42,690
Did I say something wrong?
164
00:14:42,690 --> 00:14:45,480
I have never snored in my life!
165
00:14:45,480 --> 00:14:48,520
Why did you wake me up, when I was sleeping?
166
00:14:48,520 --> 00:14:53,260
Officer, can you say something? You heard everything.
167
00:14:53,260 --> 00:14:57,750
You guys still have a lot of energy, don't you? Do you want me to train you before sleep?
168
00:15:01,290 --> 00:15:05,430
If you make any noises, I will let your upper body float in west sea and lower body in east sea.
169
00:15:05,430 --> 00:15:07,100
- Understand?
- Yes.
170
00:15:07,710 --> 00:15:11,240
- Answer again.
- Yes!
171
00:15:15,990 --> 00:15:18,460
Come in.
172
00:15:19,110 --> 00:15:21,500
Oh! Prosecutor!
173
00:15:22,850 --> 00:15:26,120
You didn't forget about us and visited us.
174
00:15:26,120 --> 00:15:27,650
He's a prosecutor?
175
00:15:27,650 --> 00:15:30,320
Yes, thank you for your hard work. Let me escort him from here.
176
00:15:30,320 --> 00:15:32,690
What? Yes.
177
00:15:32,690 --> 00:15:34,510
What about the other person?
178
00:15:34,510 --> 00:15:36,010
Who are you talking about?
179
00:15:36,010 --> 00:15:38,530
There must've been someone else who was assaulting our prosecutor.
180
00:15:38,530 --> 00:15:40,650
I don't understand what you're saying.
181
00:15:40,650 --> 00:15:43,100
There was a report of trespassing at a residence.
182
00:15:43,100 --> 00:15:48,520
Trespassing at a house? Prosecutor, what they are saying now...
183
00:16:29,780 --> 00:16:33,480
Is your work going the way you planned it out to be?
184
00:16:35,220 --> 00:16:39,220
If you're trying to fight, then go back to your seat. I'm not in the mood to talk.
185
00:16:39,220 --> 00:16:44,270
Did you ever even try to talk or accept my vacation days?
186
00:16:44,270 --> 00:16:45,510
Leave.
187
00:16:45,511 --> 00:16:49,101
Yeah, yeah. I'm sure you don't want to see me.
188
00:16:49,100 --> 00:16:52,710
How about being patient? This is going to be the last day.
189
00:16:53,680 --> 00:16:56,370
- What?
- I handed in my resignation letter.
190
00:16:57,320 --> 00:17:00,020
Just sign the letter tomorrow.
191
00:17:00,020 --> 00:17:04,090
If you don't, you don't have to.
192
00:17:04,090 --> 00:17:06,580
I just don't go to work, then.
193
00:17:09,790 --> 00:17:12,950
- Are you crazy?
- Now that I am quitting,
194
00:17:12,950 --> 00:17:15,170
let me say something.
195
00:17:16,380 --> 00:17:20,060
Do you know why I followed you
196
00:17:20,060 --> 00:17:22,630
and threw away all my chances to walk on the perfect road?
197
00:17:22,630 --> 00:17:24,740
Because I didn't have a place to go?
198
00:17:25,690 --> 00:17:28,840
Did I ever force you to come to me?
199
00:17:28,840 --> 00:17:31,140
I'll sign your resignation letter so get lost!
200
00:17:31,140 --> 00:17:35,640
Because I respected you more than anyone else.
201
00:17:36,670 --> 00:17:41,740
From the time we were in the Judicial Research and Training Institute, you were my role model.
202
00:17:41,740 --> 00:17:44,130
Even though you were pretty, you were modest.
203
00:17:44,130 --> 00:17:46,760
Even though you had a bad personality, you were still honorable.
204
00:17:46,760 --> 00:17:51,470
You never showed off your wealth and had humanity.
205
00:17:51,470 --> 00:17:52,770
Stop.
206
00:17:52,771 --> 00:17:55,771
Even when there were nasty rumors going around about Geosan,
207
00:17:55,770 --> 00:17:58,500
I believed that you were not that kind of person.
208
00:17:58,500 --> 00:18:01,970
Compared to everyone else I know,
209
00:18:01,970 --> 00:18:04,620
you were most brilliant person.
210
00:18:05,410 --> 00:18:07,750
But do you know what kind of person you are right now?
211
00:18:07,750 --> 00:18:11,530
You're slowly becoming like the people from the rumors.
212
00:18:11,530 --> 00:18:15,730
I don't know if you were originally like that or changed into that,
213
00:18:15,730 --> 00:18:20,600
but do not deceive yourself and other people.
214
00:18:24,500 --> 00:18:26,280
Deceive?
215
00:18:27,730 --> 00:18:30,320
Do you even know what that is?
216
00:18:31,800 --> 00:18:34,780
Do you feel it's unfair that you're deceived by me?
217
00:18:34,780 --> 00:18:37,740
Then, without wasting your time drinking, go ahead take revenge on me.
218
00:18:37,740 --> 00:18:42,620
As much as you're wronged, or even more than that, take revenge on me! Revenge!
219
00:19:07,870 --> 00:19:10,510
Do you feel better?
220
00:19:10,510 --> 00:19:16,220
That you found the truth which you've chased for thirty years?
221
00:19:16,220 --> 00:19:18,870
If I don't reveal,
222
00:19:18,870 --> 00:19:23,160
you can't know, Cha Woo Hyeok.
223
00:19:24,320 --> 00:19:26,170
Forever.
224
00:19:37,220 --> 00:19:39,480
Since the phone you are calling is not being answered, you're connected to voice mail.
225
00:19:39,480 --> 00:19:42,690
Geez, seriously, Hyung.
226
00:20:06,650 --> 00:20:09,290
How could I be in a state of mind to celebrate?
227
00:20:09,290 --> 00:20:12,570
I understand but it's your birthday.
228
00:20:12,570 --> 00:20:16,220
It's not like you can't do anything for it.
229
00:20:21,510 --> 00:20:23,810
Life is like that.
230
00:20:25,240 --> 00:20:30,040
Rather than seeing everything clearly, there will be more chances for you to be confused with life.
231
00:20:38,080 --> 00:20:39,840
Bring him out.
232
00:20:39,840 --> 00:20:43,840
- What's wrong this time?
- How would I know?
233
00:20:44,880 --> 00:20:46,810
Bring him out.
234
00:20:48,000 --> 00:20:53,520
Prosecutor, your time is up, why aren't you coming out?
235
00:20:53,520 --> 00:20:56,920
Come out! Aren't you going to work?
236
00:20:56,920 --> 00:20:59,370
Don't worry about me and do your work.
237
00:20:59,370 --> 00:21:03,300
Why on earth did you have to go to Geosan?
238
00:21:04,790 --> 00:21:07,350
Do you want some Soondaeguk (blood sausage soup/hangover soup).
239
00:21:07,350 --> 00:21:10,200
If you come out now, I'll buy you food.
240
00:21:10,200 --> 00:21:14,070
Do something.
241
00:21:14,070 --> 00:21:17,030
What are you doing?
242
00:21:19,330 --> 00:21:23,300
You put our prosecutor into this kind of place? Are you crazy?
243
00:21:23,300 --> 00:21:25,170
Do you want to die?
244
00:21:25,170 --> 00:21:27,100
What did I do?
245
00:21:27,100 --> 00:21:30,870
- Oh My God.
- It isn't like that.
- Let go.
246
00:21:30,870 --> 00:21:34,550
Prosecutor, please come out.
247
00:21:49,530 --> 00:21:51,640
It's not Team Leader Jang's fault.
248
00:21:51,640 --> 00:21:54,960
You know that I didn't mean it to Team Leader Jang.
249
00:21:54,960 --> 00:21:57,740
I needed some time to think.
250
00:21:57,740 --> 00:22:00,070
Did you figure things out?
251
00:22:01,660 --> 00:22:04,920
Why did you go to Geosan's territory?
252
00:22:09,930 --> 00:22:11,730
There must've been a reason.
253
00:22:11,730 --> 00:22:15,860
Whatever it is, I am always on your side.
254
00:22:17,400 --> 00:22:19,220
Please eat. Your food's going to get cold.
255
00:22:19,220 --> 00:22:21,160
Yes.
256
00:22:26,460 --> 00:22:33,780
Oh. When I got out of the police station, Team Leader Jang gave this to me
257
00:22:33,780 --> 00:22:36,480
to give to you.
258
00:22:36,480 --> 00:22:40,870
Whatever you do, wear this and do your best.
259
00:23:05,140 --> 00:23:08,760
Where? Cheongnam-dong?
260
00:23:08,760 --> 00:23:10,940
That sounds tempting.
261
00:23:12,030 --> 00:23:17,220
Never mind. You guys can enjoy, I'll stay back.
262
00:23:17,220 --> 00:23:20,500
Reason? Who knows?
263
00:23:20,500 --> 00:23:23,250
I'm thinking of living carefully.
264
00:23:24,290 --> 00:23:27,100
Who knows how long I'll last.
265
00:23:27,100 --> 00:23:30,710
I'm going to be crazy and just live.
266
00:23:35,060 --> 00:23:39,000
One second, I'll call you back.
267
00:23:55,370 --> 00:23:59,200
- What are you doing here?
- You came?
268
00:24:02,380 --> 00:24:03,970
Why?
269
00:24:03,970 --> 00:24:08,740
You never came to the opening ceremony and now you're suddenly here.
270
00:24:08,740 --> 00:24:10,780
Did I?
271
00:24:10,780 --> 00:24:14,800
Don't misunderstand. I wasn't saying it to offend you.
272
00:24:14,800 --> 00:24:18,140
I was passing by and thought I'd see your face.
273
00:24:20,900 --> 00:24:25,830
I should've come earlier. There are a lot of great paintings.
274
00:24:34,250 --> 00:24:36,300
Isn't this grotesque?
275
00:24:36,300 --> 00:24:38,590
It looks sad.
276
00:24:38,590 --> 00:24:44,080
The corrupted world turned the painter against philanthropy.
277
00:24:44,080 --> 00:24:48,610
The artist made this horrific painting.
278
00:24:49,860 --> 00:24:51,800
Do you know Goya?
279
00:24:52,540 --> 00:24:57,250
- I used to love art when I was little.
- Really?
280
00:24:57,250 --> 00:25:02,220
If I'd grown up in a normal household, I might have studied art.
281
00:25:03,040 --> 00:25:08,760
There are many reasons I chose you. Among those, I liked the most the fact that you majored in art.
282
00:25:10,120 --> 00:25:12,040
Did you?
283
00:25:14,820 --> 00:25:18,720
Noona? Why is it so hard to get a hold of you? Why aren't you picking up your phone?
284
00:25:23,930 --> 00:25:29,000
He's someone who helps coordinate the art gallery.
285
00:25:29,000 --> 00:25:33,760
It's okay. We promised each other.
286
00:26:02,570 --> 00:26:10,570
Seong W Barber
287
00:26:29,710 --> 00:26:34,210
How long have we known each other?
288
00:26:34,210 --> 00:26:39,150
It was a while ago when I saved you from your brink of death?
289
00:26:40,230 --> 00:26:43,040
Through Executive Director Go, I helped you get released.
290
00:26:43,040 --> 00:26:46,830
I fed you food and gave you clothes.
291
00:26:49,700 --> 00:26:55,140
You're not thinking that you repaid your debt to me already, are you?
292
00:26:58,500 --> 00:27:01,410
If you are thinking like that,
293
00:27:02,990 --> 00:27:05,330
then you forgot your debt.
294
00:27:27,770 --> 00:27:33,700
Kwang Seon, why are you doing your job like that?
295
00:27:33,700 --> 00:27:37,430
Because you're not handling your job carefully enough,
296
00:27:37,430 --> 00:27:40,450
unnecessary issues are appearing.
297
00:27:44,150 --> 00:27:46,450
Cha Woo Hyeok.
298
00:27:47,730 --> 00:27:50,140
You know who that is?
299
00:27:50,980 --> 00:27:55,840
Kill him. Make sure I don't ever see him again.
300
00:27:57,010 --> 00:27:58,900
Understand?
301
00:28:09,110 --> 00:28:10,890
How are you?
302
00:28:13,390 --> 00:28:15,900
- Unni.
- Is your health okay?
303
00:28:15,900 --> 00:28:18,780
I heard that I had a meeting with a lawyer.
304
00:28:18,780 --> 00:28:21,310
I came here as a lawyer
305
00:28:21,310 --> 00:28:23,550
to represent Geosan.
306
00:28:23,550 --> 00:28:25,700
I'll reject.
307
00:28:28,550 --> 00:28:33,720
Even though I'm offended, I can understand you.
308
00:28:33,720 --> 00:28:36,530
I made a ruckus before.
309
00:28:36,530 --> 00:28:42,210
Do whatever you want. I'll send someone else.
310
00:28:42,210 --> 00:28:49,480
Jeong Won, I hope that you won't be fooled around with like me.
311
00:28:49,480 --> 00:28:52,900
Are you saying that Mother is using me?
312
00:28:52,900 --> 00:28:55,650
We both need something from each other.
313
00:28:56,950 --> 00:29:01,260
No, it's about Prosecutor Cha.
314
00:29:01,260 --> 00:29:05,230
He's not the person you think you know.
315
00:29:06,240 --> 00:29:11,170
You and I are part of his big picture.
316
00:29:11,170 --> 00:29:15,930
We're just accessories that are used whenever needed.
317
00:29:19,080 --> 00:29:24,390
It might be hard to believe me. I was like that yesterday.
318
00:29:35,250 --> 00:29:37,380
Cha Seong Hoon's Death Related Reports
319
00:29:46,040 --> 00:29:48,860
- Finally, you're here.
- I'm a bit late.
320
00:29:48,860 --> 00:29:52,340
- Everything's okay?
- Yes.
321
00:29:53,760 --> 00:29:56,090
Why did you bring it back?
322
00:29:56,090 --> 00:29:59,120
Han Jeong Woo has a meeting with a lawyer, so I was told to bring it later.
323
00:29:59,120 --> 00:30:02,320
- Meeting?
- With whom?
324
00:30:02,320 --> 00:30:04,550
- Tae Yoo Ra.
325
00:30:04,550 --> 00:30:08,070
Pardon? Who gave the permission?
326
00:30:08,070 --> 00:30:11,240
Since you were unavailable the chief prosecutor did.
327
00:30:23,080 --> 00:30:27,390
What are these?
328
00:30:27,390 --> 00:30:29,640
Prosecutor Cha Woo Hyeok.
329
00:30:29,640 --> 00:30:34,720
He is the son of Cha Seong Hoon who used to be the CEO of Eunwoo Electrics, which was merged with Geosan a long time ago.
330
00:30:34,720 --> 00:30:38,160
Thirty years ago, Cha Seong Hoon was killed for a mysterious reason.
331
00:30:38,160 --> 00:30:43,470
No, Woo Hyeok believes that way.
332
00:30:43,470 --> 00:30:48,350
Woo Hyeok believes that my father is the suspect.
333
00:30:48,350 --> 00:30:52,240
He has been planning for revenge on him for 30 years.
334
00:30:57,540 --> 00:31:00,120
It's true that I liked Woo Hyeok.
335
00:31:00,120 --> 00:31:06,140
I also believed that you were the cause for he and I to be separated.
336
00:31:06,140 --> 00:31:10,090
However, from the beginning,
337
00:31:12,160 --> 00:31:17,230
Woo Hyeok purposely approached me to take his revenge.
338
00:31:17,230 --> 00:31:21,590
Cha Woo Hyeok is a vulgar person who presented coincidences as destiny
339
00:31:21,590 --> 00:31:24,950
to use anybody he needs.
340
00:31:26,180 --> 00:31:31,800
If I'd never known him, I would've believed you.
341
00:31:33,680 --> 00:31:37,960
Right. It might be hard to believe.
342
00:31:37,960 --> 00:31:40,490
You're the one who looks vulgar.
343
00:31:41,420 --> 00:31:45,790
You're so blinded by jealousy that you're accusing the one you used to like.
344
00:31:48,430 --> 00:31:50,730
Please leave.
345
00:31:54,290 --> 00:31:59,130
Do you remember the news report that called you a gold digger?
346
00:32:00,690 --> 00:32:04,010
Do you think he wrote that just because he was a reporter?
347
00:32:05,030 --> 00:32:08,740
Woo Hyeok wrote that on purpose to have some kind of bad impact on Geosan.
348
00:32:08,740 --> 00:32:11,770
If not, how could he be so ill-intended to write that kind of news report?
349
00:32:11,770 --> 00:32:15,180
- Unni.
- Because of that news report, you had no choice but to choose Min Ho.
350
00:32:15,180 --> 00:32:18,000
You ended up living in misery.
351
00:32:21,070 --> 00:32:24,400
Yet, you want to protect Woo Hyeok?
352
00:32:24,400 --> 00:32:27,020
I don't want to hear any more of this.
353
00:32:29,250 --> 00:32:32,820
I'm not begging you to believe me.
354
00:32:34,940 --> 00:32:39,350
I just want you to know the truth.
355
00:32:47,900 --> 00:32:52,410
This is the file that Cha Woo Hyeok had on you.
356
00:32:52,450 --> 00:32:55,350
Report about Han Jeong Won
357
00:32:56,260 --> 00:33:00,710
Taken to the hospital on March 24th. The relationship between Han Jeong Won and Tae Min Ho
358
00:33:00,710 --> 00:33:02,830
doesn't seem very good.
359
00:33:02,830 --> 00:33:06,600
It seems to be easy to approach Han Jeong Won to use her.
360
00:33:11,470 --> 00:33:14,650
Did you get hurt very much?
361
00:33:14,650 --> 00:33:16,640
I am fine.
362
00:33:23,040 --> 00:33:26,870
Are you still denying it?
363
00:33:29,530 --> 00:33:31,840
I don't believe it.
364
00:33:33,520 --> 00:33:34,950
Should I read some more?
365
00:33:34,950 --> 00:33:38,690
Stop... stop it.
366
00:33:38,690 --> 00:33:41,990
I still have a lot left.
367
00:33:41,990 --> 00:33:44,490
I said stop it!
368
00:33:46,720 --> 00:33:50,790
You must be shocked. I'll get going.
369
00:33:50,790 --> 00:33:55,890
I'll come back when you are settled. We'll talk about the trial then.
370
00:34:36,200 --> 00:34:39,290
I told you not to appear before Jeong Won again.
371
00:34:39,290 --> 00:34:44,910
I was going to but you do know that Geosan took Jeong Won's trial case, right?
372
00:34:46,610 --> 00:34:48,960
I am in charge of it.
373
00:34:50,090 --> 00:34:55,550
I'm going to do my best as her attorney. But you, as the prosecutor,
374
00:34:55,550 --> 00:34:57,960
are you going to do your best?
375
00:35:02,590 --> 00:35:05,960
Sorry, I have a prior engagement.
376
00:35:19,810 --> 00:35:22,370
You chose Min Ho because of that article.
377
00:35:22,370 --> 00:35:29,650
That's how you became unhappy, yet you still... want to take Woo Hyeok's side?
378
00:35:35,870 --> 00:35:38,540
Office of Chief Prosecutor
379
00:35:39,560 --> 00:35:41,570
Attorney Tae, thanks.
380
00:35:41,570 --> 00:35:43,140
I did what I was supposed to do.
381
00:35:43,140 --> 00:35:46,490
I won't see you to the door. Careful going back.
382
00:35:52,590 --> 00:35:55,320
That damn Cha Woo Hyeok! This bastard...
383
00:35:55,320 --> 00:35:57,090
This crazy...
384
00:36:02,030 --> 00:36:06,070
I ought to, this punk...
385
00:36:06,070 --> 00:36:08,380
Manager Woo, come in!
386
00:36:08,380 --> 00:36:10,850
Yes, Chief Prosecutor!
387
00:36:29,280 --> 00:36:31,670
Yes.
388
00:36:31,670 --> 00:36:34,510
Chief Prosecutor is looking for you.
389
00:36:47,240 --> 00:36:48,910
What's wrong?
390
00:36:50,820 --> 00:36:53,650
Even you get serious?
391
00:36:53,650 --> 00:36:56,440
Chief Prosecutor is very angry.
392
00:36:56,440 --> 00:36:59,920
At whom? Is he angry at the prosecutor?
393
00:36:59,920 --> 00:37:01,560
Why?
394
00:37:01,560 --> 00:37:05,380
Chief Prosecutor gets angry habitually, so why worry?
395
00:37:05,380 --> 00:37:10,130
This time is different. I have a bad feeling about this.
396
00:37:10,130 --> 00:37:12,820
It feels like it will cause a letter of apology.
397
00:37:12,820 --> 00:37:14,800
A letter of apology?
398
00:37:15,910 --> 00:37:20,520
Perhaps bigger than that.
399
00:37:26,870 --> 00:37:31,260
Office of Chief Prosecutor
400
00:37:38,230 --> 00:37:39,110
Chief Prosecutor.
401
00:37:39,111 --> 00:37:41,021
Did you like it?
402
00:37:41,020 --> 00:37:42,740
What's wrong?
403
00:37:42,740 --> 00:37:45,710
Didn't you hear me? Do you like THAT (s♪x)?
404
00:37:45,710 --> 00:37:47,750
Tell me the reason.
405
00:37:47,750 --> 00:37:52,920
Look at this with your own eyes. Take a look at what you've been doing!
406
00:38:01,950 --> 00:38:03,640
Is this what Sunbae Tae Yoo Ra brought?
407
00:38:03,640 --> 00:38:08,100
You crazy bastard. Why is it important who brought it?!
408
00:38:08,100 --> 00:38:10,020
What the heck are you doing as a prosecutor?
409
00:38:10,020 --> 00:38:12,270
You have an affair with a murder suspect?
410
00:38:12,270 --> 00:38:15,170
Professionalism or ethics, you couldn't see anything?
411
00:38:15,170 --> 00:38:17,770
Is this what you amount to?
412
00:38:17,770 --> 00:38:23,080
Why did it have to be Han Jeong Won? Of all people, why did it have to be that woman?
413
00:38:23,080 --> 00:38:24,340
This punk...
414
00:38:24,341 --> 00:38:28,131
I am sorry to have caused you to worry, but this is my personal life.
415
00:38:28,130 --> 00:38:30,940
What personal life between the prosecutor and the defendant?
416
00:38:30,940 --> 00:38:34,340
What do you it'll happen if the higher-ups know about this?
417
00:38:34,340 --> 00:38:39,200
Do you know how much I had to beg to stop Tae Yoo Ra from spreading it in the media?
418
00:38:39,200 --> 00:38:43,180
You are on medical leave as of today. Indefinitely!
419
00:38:43,180 --> 00:38:45,420
Your illness, you make it up on your own.
420
00:38:45,420 --> 00:38:47,030
The case is ongoing now!
421
00:38:47,030 --> 00:38:52,850
That's why you need to be off of it. You getting off the case is Tae Yoo Ra's condition.
422
00:38:52,850 --> 00:38:54,300
Do you understand what I am saying?
423
00:38:54,300 --> 00:38:55,310
Chief Prosecutor!
424
00:38:55,311 --> 00:39:01,551
Get out. No, no you stay right there and don't move.
425
00:39:05,270 --> 00:39:07,600
It's me.
426
00:39:07,600 --> 00:39:10,590
Send some people to my office.
427
00:39:20,930 --> 00:39:24,910
Don't delay even a second to kick him out as soon as he's packed.
428
00:39:24,910 --> 00:39:26,300
You hear me?
429
00:39:26,300 --> 00:39:29,190
- Do you hear me?
- Yes.
430
00:39:36,530 --> 00:39:40,070
Ja Hee, what kind of a situation is this?
431
00:39:40,070 --> 00:39:42,610
What is this about?
432
00:39:47,800 --> 00:39:49,700
Prosecutor.
433
00:39:54,700 --> 00:39:59,100
Don't come out. I'll be in touch.
434
00:40:12,390 --> 00:40:17,000
Do you think the higher-ups are complaining because he pushed for self defense?
435
00:40:17,000 --> 00:40:21,800
That's the prosecution's right. Who'd complain about that?
436
00:40:22,950 --> 00:40:25,890
Then what could it be?
437
00:40:25,890 --> 00:40:29,380
Either he did something outside of his rights
438
00:40:29,380 --> 00:40:32,850
or he may have done something he shouldn't have?
439
00:40:32,850 --> 00:40:38,700
Let's not speculate on something we can't understand.
440
00:40:38,700 --> 00:40:42,530
That's how misunderstanding happens.
441
00:41:01,490 --> 00:41:02,550
Interrogation Room
442
00:41:02,551 --> 00:41:04,531
Prosecutor.
443
00:41:17,250 --> 00:41:24,030
Seoul Western District Prosecutor's Office
444
00:41:34,930 --> 00:41:37,960
Prosecutor. We'll be in trouble if you do this.
445
00:41:37,960 --> 00:41:40,330
It'll only take a minute.
446
00:41:50,410 --> 00:41:51,860
Going somewhere?
447
00:41:51,860 --> 00:41:54,220
Why are you doing this?
448
00:41:54,220 --> 00:41:57,540
What are you gaining by doing this?
449
00:41:57,540 --> 00:41:59,520
I got it all.
450
00:41:59,520 --> 00:42:04,320
I got you off the case because you are fooled by your personal feelings when you're on duty, didn't I?
451
00:42:04,320 --> 00:42:09,370
I only need to defend Jeong Won from Geosan's position now.
452
00:42:10,340 --> 00:42:13,410
With all my might.
453
00:42:13,410 --> 00:42:18,970
I am going to do my best as her attorney. But you, as the prosecutor,
454
00:42:18,970 --> 00:42:20,990
are you going to do your best?
455
00:42:20,990 --> 00:42:23,400
You'll do your best, you said?
456
00:42:23,400 --> 00:42:28,180
You are not going to defend Jeong Won now, are you?
457
00:42:29,330 --> 00:42:31,440
You just realize it now?
458
00:42:32,660 --> 00:42:35,160
But what to do?
459
00:42:35,160 --> 00:42:39,770
You are not the prosecutor for the case. Don't you need to go?
460
00:42:39,770 --> 00:42:42,110
What are you doing?
461
00:42:42,110 --> 00:42:48,110
Don't be too harsh on me. It's all Geosan's will.
462
00:43:02,080 --> 00:43:04,480
Get him!
463
00:43:04,480 --> 00:43:06,060
Stop right there!
464
00:43:07,940 --> 00:43:09,770
Cha Woo Hyeok!
465
00:43:10,720 --> 00:43:12,110
Block them!
466
00:43:15,830 --> 00:43:18,290
Let's talk.
467
00:43:20,970 --> 00:43:23,260
What are you doing?!
468
00:43:36,160 --> 00:43:39,420
Jeong Won. You must not accept Geoson's defense team.
469
00:43:39,420 --> 00:43:43,050
They are not doing it for you. Do you understand what I mean?
470
00:43:43,760 --> 00:43:46,290
Did you use me?
471
00:43:47,510 --> 00:43:48,660
Pardon me?
472
00:43:48,661 --> 00:43:55,221
Did you approach Geosan to take revenge for your father?
473
00:43:55,220 --> 00:44:00,020
How do you...?
474
00:44:00,020 --> 00:44:01,910
Am I correct?
475
00:44:05,280 --> 00:44:07,540
Cha Woo Hyeok. Open this!
476
00:44:07,540 --> 00:44:09,750
You crazy bastard. Open this door!
477
00:44:09,750 --> 00:44:11,600
I'll explain that later.
478
00:44:11,600 --> 00:44:16,200
What's important now is that I can't protect you.
479
00:44:16,200 --> 00:44:17,700
You must not accept Geosan's defense team.
480
00:44:17,700 --> 00:44:24,400
Your spreading rumors about the sponsorship, was it for your revenge, too?
481
00:44:24,400 --> 00:44:25,470
That is...
482
00:44:25,471 --> 00:44:27,931
Us coming to meet...
483
00:44:30,490 --> 00:44:33,370
was it coincidence or intentional?
484
00:44:39,440 --> 00:44:42,410
Tae Min Ho married me to take Geosan and
485
00:44:42,410 --> 00:44:45,330
you approached me for your revenge.
486
00:44:46,230 --> 00:44:48,800
You both are the same.
487
00:44:48,800 --> 00:44:50,890
It's not like that.
488
00:44:52,470 --> 00:44:54,820
It may have been so in the beginning,
489
00:44:56,720 --> 00:44:58,620
but my feelings towards you are sincere.
490
00:44:58,620 --> 00:45:00,630
Please leave.
491
00:45:02,450 --> 00:45:06,980
Get out. I said get out!
492
00:45:29,370 --> 00:45:32,880
Civil Service ID: Cha Woo Hyeok
493
00:46:30,010 --> 00:46:32,550
Where to? Available
494
00:46:36,570 --> 00:46:39,630
Customer? Where to?
495
00:46:40,710 --> 00:46:42,520
To my house.
496
00:46:43,220 --> 00:46:45,990
Pardon me? Where?
497
00:46:45,990 --> 00:46:48,010
What house?
498
00:47:06,500 --> 00:47:10,850
Prosecutor Cha is on indefinite medical leave as of today.
499
00:47:11,740 --> 00:47:13,370
Where is he hurting?
500
00:47:13,370 --> 00:47:17,060
Ask that of the person who is sick.
501
00:47:17,060 --> 00:47:21,090
And what you saw today is nothing, so don't be curious about it.
502
00:47:21,090 --> 00:47:22,670
Do you understand?!
503
00:47:22,670 --> 00:47:25,140
Yes.
504
00:47:32,580 --> 00:47:34,000
What's with him?
505
00:47:34,000 --> 00:47:35,910
What did Prosecutor do?
506
00:47:35,910 --> 00:47:37,580
This is what I think.
507
00:47:37,580 --> 00:47:39,500
What is it?
508
00:47:41,800 --> 00:47:44,310
Let's go.
509
00:47:49,340 --> 00:47:52,350
Director Park has given up.
510
00:47:52,350 --> 00:47:53,880
Cleanly?
511
00:47:53,880 --> 00:47:57,380
He said he'll pour everything into your promotion.
512
00:48:04,010 --> 00:48:08,390
Good job. It's all thanks to your good work.
513
00:48:08,390 --> 00:48:14,160
Not at all. I only followed your direction.
514
00:48:18,610 --> 00:48:21,180
- Secretary Kim?
- Yes, President.
515
00:48:21,180 --> 00:48:25,840
You can tell my mother up to this point.
516
00:48:26,600 --> 00:48:27,370
Pardon me?
517
00:48:27,371 --> 00:48:31,941
But what I say from now on,
518
00:48:31,940 --> 00:48:35,770
whether to tell my mother or not,
519
00:48:36,670 --> 00:48:39,730
you should think carefully and decide.
520
00:48:40,790 --> 00:48:43,690
What are you talking about?
521
00:48:46,050 --> 00:48:49,110
How far do you want to climb up the ladder?
522
00:48:52,360 --> 00:48:55,230
You only get one chance.
523
00:48:58,370 --> 00:49:02,550
Is it me or my mother? Choose.
524
00:49:50,220 --> 00:49:52,790
Is something nice going on?
525
00:49:54,020 --> 00:49:56,470
No, well...
526
00:49:56,470 --> 00:49:58,960
No, well?
527
00:49:58,960 --> 00:50:05,290
It seems the people of Geosan are finding their places.
528
00:50:05,290 --> 00:50:07,200
Me too?
529
00:50:10,150 --> 00:50:18,150
Had I found my place a bit sooner, would you really have painted the picture?
530
00:50:19,520 --> 00:50:26,300
If I had painted the picture, I probably couldn't inherit Geosan.
531
00:50:29,270 --> 00:50:34,180
Still... would you have chosen me?
532
00:50:34,180 --> 00:50:37,310
You and I both don't have the right to choose.
533
00:50:37,310 --> 00:50:39,980
Isn't that why we've drifted to here?
534
00:50:42,570 --> 00:50:47,490
We didn't have anything we could do on our own,
535
00:50:48,950 --> 00:50:51,360
except for breathing.
536
00:50:54,240 --> 00:50:56,040
You are right.
537
00:50:59,610 --> 00:51:01,900
I am tired.
538
00:51:03,060 --> 00:51:05,330
Have you decided?
539
00:51:06,370 --> 00:51:08,180
About what?
540
00:51:09,350 --> 00:51:11,130
Our divorce.
541
00:51:37,110 --> 00:51:39,570
Mother
542
00:51:41,270 --> 00:51:42,490
Uh, Mother.
543
00:51:42,491 --> 00:51:44,321
How is the trial preparation going?
544
00:51:44,320 --> 00:51:47,110
Don't worry. It's going well.
545
00:51:47,110 --> 00:51:48,480
With what and how?
546
00:51:48,480 --> 00:51:52,210
I had Prosecutor Cha Woo Hyeok taken off the case.
547
00:51:52,210 --> 00:51:55,510
When and how?
548
00:51:57,580 --> 00:51:59,420
I am in the meeting now.
549
00:51:59,420 --> 00:52:01,440
You did well anyhow.
550
00:52:01,440 --> 00:52:07,630
It's for Jeong Won, but it is for Geosan and for your brother in the grand scheme of things.
551
00:52:07,630 --> 00:52:10,510
There must not be a mistake, understood?
552
00:52:10,510 --> 00:52:13,470
I am busy. I am hanging up.
553
00:52:25,610 --> 00:52:26,870
Why did you go to the airport?
554
00:52:26,870 --> 00:52:28,090
Tell us why.
555
00:52:28,091 --> 00:52:29,551
Were you planning to flee?
556
00:52:29,550 --> 00:52:32,170
Please give us a word.
557
00:52:32,170 --> 00:52:33,660
Please give us a word.
558
00:52:33,660 --> 00:52:34,880
Do you accept the murder charge?
559
00:52:34,881 --> 00:52:37,981
Jeong Won! Jeong Won!
560
00:52:41,920 --> 00:52:43,010
Please give us a word.
561
00:52:43,010 --> 00:52:44,220
Why did you go to the airport?
562
00:52:44,220 --> 00:52:45,330
Why did you do it?
563
00:52:45,331 --> 00:52:47,221
Jeong Won! Jeong Won!
564
00:52:47,220 --> 00:52:49,110
Why did you come here?
565
00:52:49,110 --> 00:52:52,160
Jeong Won.
566
00:52:52,160 --> 00:52:56,820
♫ You are my everything ♫
567
00:52:56,820 --> 00:53:03,460
♫ The sun shines above you makes so good for sing ♫
568
00:53:03,460 --> 00:53:09,870
♫ The stars that twinkle way up in the sky ♫
569
00:53:09,870 --> 00:53:16,410
♫ Tell me I am in love ♫
570
00:53:18,710 --> 00:53:23,590
♫ When I kiss your lips ♫
571
00:53:23,590 --> 00:53:30,170
♫ I feel the rolling thunder to my fingertips ♫
572
00:53:30,170 --> 00:53:36,210
♫ And all awhile my head is in a spin ♫
573
00:53:36,210 --> 00:53:42,720
♫ Deep within I am in love ♫
574
00:53:45,330 --> 00:53:50,110
♫ You are my everything ♫
575
00:53:50,110 --> 00:53:57,910
♫ No nothing really matters but the love you bring ♫
576
00:53:57,910 --> 00:54:01,060
Tae Min Ho married me to take Geosan and
577
00:54:01,060 --> 00:54:04,430
you approached me for your revenge.
578
00:54:04,430 --> 00:54:07,040
You both are the same.
579
00:54:09,600 --> 00:54:12,840
♫ For I am near ♫
580
00:54:36,480 --> 00:54:39,020
What kind of person is he?
581
00:54:39,020 --> 00:54:42,480
How would I know? It should be either one thing or another.
582
00:54:42,480 --> 00:54:44,970
Either he was shunned or came to commit suicide.
583
00:54:44,970 --> 00:54:47,500
How can you say such a thing? It's awful.
584
00:54:47,500 --> 00:54:49,200
Hello!
585
00:54:49,200 --> 00:54:51,310
Officer, you came?
586
00:54:51,310 --> 00:54:53,660
Do you want to eat some ramen?
587
00:54:53,660 --> 00:54:57,070
That's okay. Where is that person who came from Seoul?
588
00:54:57,070 --> 00:54:59,950
Where? He is somewhere around there.
589
00:54:59,950 --> 00:55:01,710
Probably fishing.
590
00:55:01,710 --> 00:55:03,470
Enjoy your food.
591
00:55:03,470 --> 00:55:06,080
I have to find something out.
592
00:55:11,680 --> 00:55:14,870
What did you tell Officer Kim for him to come all the way here?
593
00:55:14,870 --> 00:55:17,300
What are you going to do if he can't handle it?
594
00:55:17,300 --> 00:55:19,360
You little.
595
00:55:19,360 --> 00:55:23,840
Watch out what you're saying. We don't want to deal with a corpse.
596
00:56:04,910 --> 00:56:07,100
What is this?
597
00:57:49,950 --> 00:57:51,300
Please have a seat there.
598
00:57:51,301 --> 00:57:52,921
Yes.
599
00:57:55,880 --> 00:57:58,010
Yes.
600
00:57:58,010 --> 00:58:00,140
Yes, I understand.
601
00:58:01,280 --> 00:58:03,400
Cha Woo Hyeok?
602
00:58:03,400 --> 00:58:05,160
Yes.
603
00:58:07,820 --> 00:58:12,550
The person rejected the interview. I don't think you can meet her.
604
00:59:15,450 --> 00:59:17,470
You! Stop right there!
605
00:59:17,470 --> 00:59:19,170
Grab him!
606
00:59:38,500 --> 00:59:40,490
I'm seeing you a lot more often.
607
00:59:42,210 --> 00:59:45,190
Stop. You can leave.
608
00:59:54,210 --> 00:59:59,620
Recently I heard that you have a lot of time on your hands.
609
00:59:59,620 --> 01:00:04,180
Even if you do, how can you abruptly come here with no manners?
610
01:00:06,670 --> 01:00:12,540
It's not like you can find out the truth about your father's death, just because you show up here.
611
01:00:12,540 --> 01:00:15,050
Are you that curious?
612
01:00:15,050 --> 01:00:20,720
Then ask your father when you go to hell.
613
01:00:44,530 --> 01:00:46,900
What are you doing?
614
01:00:48,570 --> 01:00:49,910
I came here to ask you for a favor.
615
01:00:49,911 --> 01:00:52,531
You? To me?
616
01:00:54,060 --> 01:00:57,600
Since threats won't work, you're trying to beg?
617
01:00:58,480 --> 01:00:59,870
How amusing.
618
01:00:59,870 --> 01:01:01,390
Today...
619
01:01:02,760 --> 01:01:05,490
I didn't come for my father.
620
01:01:06,540 --> 01:01:09,290
What do you want?
621
01:01:10,400 --> 01:01:12,880
Please take Han Jeong Won out.
622
01:01:12,880 --> 01:01:14,990
Who? Jeong Won? Our Jeong Won?
623
01:01:16,440 --> 01:01:17,690
Our Jeong Won?
624
01:01:17,691 --> 01:01:19,071
If it's Geosan's power.
625
01:01:19,070 --> 01:01:24,110
No. You can do whatever you want if you desire to do so.
626
01:01:24,110 --> 01:01:26,470
Why do you want Jeong Won? Why?
627
01:01:26,470 --> 01:01:28,480
If you do,
628
01:01:29,380 --> 01:01:33,540
I'll no longer question you about my father's death.
629
01:01:33,540 --> 01:01:36,170
I won't even ask till the day I die.
630
01:01:38,000 --> 01:01:40,310
Are you?
631
01:01:42,690 --> 01:01:47,550
It's like that? You guys are in that kind of relationship?
632
01:01:48,740 --> 01:01:51,730
Since when? How?
633
01:01:53,210 --> 01:01:56,020
Please help me.
634
01:01:56,020 --> 01:01:58,470
I beg of you.
635
01:02:04,530 --> 01:02:06,860
It's like that?
636
01:02:08,720 --> 01:02:10,590
It was like that.
637
01:02:10,590 --> 01:02:15,410
For 30 years, you told me there wasn't a day you stopped
638
01:02:15,410 --> 01:02:18,820
thinking about why your father died.
639
01:02:18,820 --> 01:02:21,910
Now you're giving that up for Jeong Won?
640
01:02:28,830 --> 01:02:32,200
I'm so sorry to tell you this, Woo Hyeok.
641
01:02:32,200 --> 01:02:36,110
I don't want to do you a favor.
642
01:02:36,110 --> 01:02:38,160
Madame.
643
01:02:38,160 --> 01:02:40,370
Don't be so disappointed.
644
01:02:40,370 --> 01:02:47,560
Instead, I'll tell you why your father died.
645
01:02:52,070 --> 01:02:54,760
Cha Seong Hoon, that man.
646
01:02:56,690 --> 01:02:59,580
The reason why he died
647
01:03:02,890 --> 01:03:04,680
was
648
01:03:06,490 --> 01:03:08,970
because he loved me.
649
01:03:13,540 --> 01:03:14,930
He
650
01:03:17,100 --> 01:03:19,550
Loved me.
651
01:03:30,450 --> 01:03:37,850
652
01:04:00,410 --> 01:04:02,290
Tower of Babel
653
01:04:02,290 --> 01:04:04,100
Is the preparation for the trial going well?
654
01:04:04,100 --> 01:04:06,050
Don't worry. Nothing serious will happen.
655
01:04:06,050 --> 01:04:08,320
Are you sure that you just don't want to defend me?
656
01:04:08,320 --> 01:04:10,000
What kind of deal did you have with Jeong Won?
657
01:04:10,000 --> 01:04:12,950
What is the reason for her to act so shameless when she should be begging us to save her life?
658
01:04:12,950 --> 01:04:15,030
Are you that furious about having Cha Woo Hyeok taken away from you?
659
01:04:15,030 --> 01:04:16,460
What an imbecile you are.
660
01:04:16,460 --> 01:04:19,300
Take your hands off of Jeong Won's trial and resign from your position.
661
01:04:19,300 --> 01:04:22,780
Don't intervene. I told you not to intervene anymore.
662
01:04:24,110 --> 01:04:25,470
What do you want from me?
663
01:04:25,470 --> 01:04:28,370
A guilty feeling? Do you want me to apologize?
664
01:04:28,370 --> 01:04:30,070
Do whatever you want.
665
01:04:30,070 --> 01:04:33,230
I will gnaw at your beloved son's throat,
666
01:04:33,230 --> 01:04:35,130
and cut off his life line.
667
01:04:35,130 --> 01:04:36,480
It's me.
46262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
