Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,417 --> 00:00:14,477
Park Shi Hoo
2
00:00:16,047 --> 00:00:18,077
Jang Hui Jin
3
00:00:21,177 --> 00:00:22,757
Kim Hae Sook
4
00:00:26,307 --> 00:00:28,197
Kim Ji Hoon
5
00:00:30,847 --> 00:00:32,357
Jang Sin Hyeong
6
00:00:41,727 --> 00:00:45,977
Tower of Babel
7
00:01:02,647 --> 00:01:05,927
How is it? Does it suit your taste?
8
00:01:06,667 --> 00:01:08,457
It's delicious.
9
00:01:09,207 --> 00:01:11,037
That's fortunate.
10
00:01:11,047 --> 00:01:14,337
I ordered it because I heard that you enjoyed eating it a long time ago, too.
11
00:01:15,527 --> 00:01:17,347
I did?
12
00:01:20,507 --> 00:01:23,867
Min Ho came to me and said this a long time ago.
13
00:01:23,877 --> 00:01:26,267
He said that he'd met a really great person,
14
00:01:26,277 --> 00:01:29,257
but he didn't know where he should take her out to eat.
15
00:01:31,287 --> 00:01:33,787
I introduced him to this place.
16
00:01:36,307 --> 00:01:40,137
Ah, I see.
17
00:01:40,147 --> 00:01:44,677
Since it happened such a long time ago, do you not remember?
18
00:01:45,397 --> 00:01:48,647
No. I do remember.
19
00:01:51,017 --> 00:01:52,697
Is that so?
20
00:01:53,987 --> 00:01:55,987
I also remember.
21
00:01:56,827 --> 00:02:00,027
How happy he looked after he came back from the date
22
00:02:01,037 --> 00:02:03,527
is still vivid in my mind.
23
00:02:18,157 --> 00:02:20,747
I still can't believe
24
00:02:22,177 --> 00:02:26,967
that Min Ho died like that.
25
00:02:26,977 --> 00:02:30,037
Unni, if there's something you want to say to me...
26
00:02:30,047 --> 00:02:33,767
Let's eat. Let's talk after we eat.
27
00:02:53,017 --> 00:02:55,757
You should have told me.
28
00:02:57,527 --> 00:03:01,477
- What?
- I heard that your relationship with Min Ho wasn't good.
29
00:03:03,507 --> 00:03:07,497
The night he died, I heard he gave you a beating.
30
00:03:09,387 --> 00:03:12,757
- It probably wasn't the first time.
- Unni.
31
00:03:24,717 --> 00:03:28,637
It's your phone record for the day Min Ho died.
32
00:03:29,747 --> 00:03:31,557
Record of Phone Calls
33
00:03:31,567 --> 00:03:34,897
You were at the Geosan Office building. And there,
34
00:03:35,947 --> 00:03:38,347
Min Ho's corpse was discovered.
35
00:03:38,357 --> 00:03:43,017
Are you saying... that I did it?
36
00:03:47,687 --> 00:03:50,257
I never said that.
37
00:03:55,397 --> 00:03:57,527
Then, I'm leaving.
38
00:03:57,537 --> 00:04:00,067
Before you went to Geosan's main office building,
39
00:04:01,177 --> 00:04:03,647
you stayed somewhere for a long time.
40
00:04:14,787 --> 00:04:18,717
Do you not remember? Shall I say it myself?
41
00:04:18,727 --> 00:04:20,247
What answer are you wanting to hear from me?
42
00:04:20,257 --> 00:04:24,947
Did you kill Min Ho because you wanted to love someone else?
43
00:04:24,957 --> 00:04:27,807
- Is that why you approached Prosecutor Cha?
- I never did that.
44
00:04:27,817 --> 00:04:30,527
Then why were you hiding behind Woo Hyeok?
45
00:04:31,677 --> 00:04:34,827
Is it because you want to ruin his life, as well?
46
00:04:38,377 --> 00:04:40,247
Leave.
47
00:04:42,387 --> 00:04:48,147
If you just disappear, I won't dig any further. If you don't...
48
00:04:50,727 --> 00:04:53,757
Then I don't know what I'll do either.
49
00:04:56,537 --> 00:04:58,507
Choose.
50
00:05:04,737 --> 00:05:07,487
Ask Woo Hyeok first.
51
00:05:08,667 --> 00:05:14,167
If he says that he's scared of becoming ruined because of me, then I'll leave.
52
00:05:15,647 --> 00:05:21,157
It's disgusting. You deceiving people with that innocent looking face.
53
00:05:21,167 --> 00:05:23,377
How laughable.
54
00:05:23,387 --> 00:05:28,317
The fact that you... that you people can say something like that.
55
00:05:29,277 --> 00:05:32,747
You people are more disgusting and more deceptive.
56
00:05:51,477 --> 00:05:53,387
Exit
57
00:05:53,397 --> 00:05:56,447
Tower of Babel
58
00:06:00,957 --> 00:06:02,767
Don't do that.
59
00:06:02,777 --> 00:06:05,647
You have to eat well in order to recover quickly.
60
00:06:17,457 --> 00:06:18,947
I don't want to eat.
61
00:06:18,957 --> 00:06:22,367
- You haven't even eaten half of it.
- I said that I'm not eating!
62
00:06:31,307 --> 00:06:33,377
H-H-Hot!
63
00:06:35,097 --> 00:06:37,107
Drink.
64
00:06:38,627 --> 00:06:43,627
- Are you okay?
- I am fine except I burnt the roof of my mouth.
65
00:06:49,117 --> 00:06:52,007
- Why?
- He probably died, right?
66
00:06:52,017 --> 00:06:54,117
- Ricky?
- Well, if he were alive,
67
00:06:54,127 --> 00:06:56,567
he couldn't not show up like this.
68
00:06:56,577 --> 00:06:59,007
It's still too early to jump to a conclusion.
69
00:06:59,897 --> 00:07:03,267
We have so many informants working yet we have no sight of him.
70
00:07:03,277 --> 00:07:05,347
If he's dead and being laid out somewhere on a hill,
71
00:07:05,357 --> 00:07:09,947
then it's totally useless for us to be out here doing this!
72
00:07:09,957 --> 00:07:14,067
I'm sorry. It's something that has nothing to do with you, and yet...
73
00:07:18,097 --> 00:07:25,367
No. Wait, well, I'm not saying that I'm quitting because it's difficult.
74
00:07:25,377 --> 00:07:31,747
I'm just saying that we should think rationally because it's so frustrating.
75
00:07:32,567 --> 00:07:34,467
Are you upset?
76
00:07:35,837 --> 00:07:39,467
- Do you know what your charm is?
- Huh?
77
00:07:39,477 --> 00:07:42,197
That you're unexpectedly timid.
78
00:07:46,707 --> 00:07:48,977
Did you bring that thing I asked you for?
79
00:07:48,987 --> 00:07:50,927
Ah, that's right!
80
00:07:52,647 --> 00:07:54,837
Here.
81
00:07:54,847 --> 00:07:56,337
Why Chairman Tae's hospital records?
82
00:07:56,347 --> 00:07:58,877
Treatment Records
83
00:07:58,887 --> 00:08:02,707
What if he's acting in his current condition?
84
00:08:02,717 --> 00:08:05,467
Are you saying that he's actually fine, but pretending to be crazy? What for?
85
00:08:05,477 --> 00:08:09,057
If someone tried to remove Chairman Tae with the helicopter accident,
86
00:08:09,067 --> 00:08:11,367
then he Is not supposed to wake up.
87
00:08:11,377 --> 00:08:14,487
Ah. To protect himself?
88
00:08:14,497 --> 00:08:18,967
If not that, then he may be buying time to make a counterattack.
89
00:08:44,197 --> 00:08:46,227
Hyeon Sook,
90
00:08:47,677 --> 00:08:51,117
tell Min Ho to come and eat with me.
91
00:08:51,127 --> 00:08:54,497
What? Who?
92
00:08:55,427 --> 00:08:59,757
Min Ho. I told you to tell Min Ho to come here.
93
00:09:02,187 --> 00:09:05,907
If you eat all of this, I'll call him.
94
00:09:06,997 --> 00:09:09,697
You still haven't come to your senses, have you?
95
00:09:09,707 --> 00:09:11,407
Chairman!
96
00:09:11,417 --> 00:09:16,147
Min Ho is dead. How could someone dead come and eat?!
97
00:09:16,157 --> 00:09:19,877
It's a lie. It's a lie, I said!
98
00:09:19,887 --> 00:09:24,297
Chairman! Chairman, please calm down!
99
00:09:24,307 --> 00:09:27,337
Chairman!
100
00:09:27,347 --> 00:09:30,967
Chairman, if you do this— Excuse me! Help!
101
00:09:30,977 --> 00:09:34,507
- Calm down!
- Chairman!
102
00:09:34,517 --> 00:09:39,687
Let me go! Let go!
103
00:10:21,807 --> 00:10:26,797
Yes. From looking at the record, I see that he had a loss of oxygen at the time of the accident.
104
00:10:26,807 --> 00:10:29,877
Could that be a cause of delirium?
105
00:10:29,887 --> 00:10:34,327
Yeah, it can, and the accident itself could be the cause.
106
00:10:34,337 --> 00:10:37,617
Yes. I understand.
107
00:10:37,627 --> 00:10:39,867
But, who is the patient?
108
00:10:40,687 --> 00:10:42,057
I'll tell you next time.
109
00:10:42,067 --> 00:10:45,407
Come on over with Team Leader Jang for soju.
110
00:10:45,417 --> 00:10:48,137
Yes. Thanks.
111
00:10:52,117 --> 00:10:54,017
Treatment Record: Tae Byeong Chan
112
00:10:54,027 --> 00:10:57,067
(Diagnosis: 1) It was hard to breathe due to lack of oxygen 2) Delirium
113
00:11:02,337 --> 00:11:04,227
Han Jeong Won
114
00:11:11,517 --> 00:11:13,597
Yes, Jeong Won.
115
00:11:13,607 --> 00:11:16,227
Do you have plans for dinner?
116
00:11:16,237 --> 00:11:17,917
No.
117
00:11:19,167 --> 00:11:21,857
Shall we eat together?
118
00:11:48,647 --> 00:11:50,567
Give me some water.
119
00:12:03,367 --> 00:12:06,397
Nothing is working the way I want.
120
00:12:14,577 --> 00:12:16,677
Let's get a divorce.
121
00:12:20,347 --> 00:12:22,527
Look at you pretending to be surprised.
122
00:12:23,217 --> 00:12:26,177
Why do you think I lived with you?
123
00:12:27,597 --> 00:12:30,667
I thought there would be some compensation.
124
00:12:30,677 --> 00:12:34,557
I thought that I would be the Lady of Geosan Group if I just stayed patient and endured.
125
00:12:34,567 --> 00:12:36,357
But...
126
00:12:37,937 --> 00:12:40,077
Look at you.
127
00:12:40,807 --> 00:12:45,447
You're a Mama's Boy, a skirt-chaser, and a drug addict.
128
00:12:45,457 --> 00:12:49,957
You tortured me for my entire life. Now,
129
00:12:51,007 --> 00:12:53,727
I can't even walk out on my own.
130
00:12:53,737 --> 00:12:57,997
You don't have even the slightest intention of becoming Geosan Group's successor.
131
00:12:58,007 --> 00:13:01,397
You're just trash.
132
00:13:01,407 --> 00:13:04,357
What would you do if you got Geosan Group?
133
00:13:04,367 --> 00:13:08,547
Aren't you still on your mother's breast?
134
00:13:09,877 --> 00:13:15,337
Throw it, like your father did. Has his blood left you?
135
00:13:24,797 --> 00:13:26,967
You moron.
136
00:13:32,127 --> 00:13:37,067
So, while you were waiting for me to become successor,
137
00:13:37,077 --> 00:13:40,367
did you live and conduct yourself well?
138
00:13:46,357 --> 00:13:49,317
You're poor at making a threat.
139
00:13:49,327 --> 00:13:52,867
Why? You should say it clearly.
140
00:13:52,877 --> 00:13:57,677
That I was in that kind of sordid relationship with your younger brother.
141
00:13:59,387 --> 00:14:02,617
Shall I reveal Min Ho’s and my relationship?
142
00:14:02,627 --> 00:14:06,877
The reporters will be so excited that they'll run over like dogs.
143
00:14:07,677 --> 00:14:10,107
Among me, you, and your mother,
144
00:14:10,117 --> 00:14:12,957
what do you think will happen to the successor of Geosan?
145
00:14:12,967 --> 00:14:16,917
Then shall we all hold hands and walk into the fire?
146
00:14:17,827 --> 00:14:20,347
I don't give a damn.
147
00:14:25,697 --> 00:14:27,987
Tae Soo Ho.
148
00:14:29,817 --> 00:14:34,137
This is how you make a threat.
149
00:14:45,547 --> 00:14:48,607
Let's get it. A divorce.
150
00:14:49,647 --> 00:14:52,517
What can you do?
151
00:14:53,517 --> 00:14:57,717
Go and whine to your mother to let you get a divorce.
152
00:14:58,457 --> 00:15:00,897
Wouldn't that be faster?
153
00:15:18,097 --> 00:15:19,937
What is this? Did you clean out the whole market?
154
00:15:19,947 --> 00:15:23,077
What is all this? I'm asking you what's special about today.
155
00:15:23,087 --> 00:15:26,927
I'll cook dinner. Woo Hyeok is coming, too.
156
00:15:26,937 --> 00:15:29,827
Possibly, what about Jae Il?
157
00:15:29,837 --> 00:15:31,727
I told him to come with him if he had the time.
158
00:15:31,737 --> 00:15:36,057
Really? Hey, how do my clothes look?
159
00:15:36,067 --> 00:15:39,107
They look good. They're pretty.
160
00:15:39,117 --> 00:15:44,897
No, no. It's not beautiful. I think the new clothes we just bought will be better.
161
00:16:00,197 --> 00:16:01,727
Wow, it looks delicious!
162
00:16:01,737 --> 00:16:05,987
- When did she prepare all this?
- I know, right?
163
00:16:24,207 --> 00:16:27,667
- Eat up.
- Oh, the smell!
164
00:16:27,677 --> 00:16:31,857
How long has it been to be eating someone else's flesh?
165
00:16:31,867 --> 00:16:35,407
- Here, here. Say ah!
- Ah!
166
00:16:35,417 --> 00:16:37,867
Ah, it's hot!
167
00:16:42,197 --> 00:16:44,687
Let's have a glass.
168
00:16:44,697 --> 00:16:47,747
- Thank you for the food!
- Cheers!
169
00:17:00,177 --> 00:17:03,307
Is today a special day or something?
170
00:17:05,797 --> 00:17:10,437
I wanted to give you something that you liked, Woo Hyeok.
171
00:17:10,447 --> 00:17:12,687
What do I like?
172
00:17:13,707 --> 00:17:16,997
- Homecooked food.
- What?
173
00:17:32,017 --> 00:17:34,017
Shall we take a picture together?
174
00:17:34,027 --> 00:17:38,937
- Sounds good! Good!
- Yes! Alright.
175
00:17:41,687 --> 00:17:45,427
One, two, three!
176
00:18:06,827 --> 00:18:10,887
♫ You touch me with your eyes ♫
177
00:18:12,327 --> 00:18:18,507
♫ I tremble deep in my heart much desire ♫
178
00:18:19,667 --> 00:18:25,037
♫ But nowhere to find the way ♫
179
00:18:25,047 --> 00:18:33,047
♫ I’ll be with you for you woo~~ ♫
180
00:18:35,467 --> 00:18:43,277
♫ No matter what I do no one to help me get to you, ♫
181
00:18:43,287 --> 00:18:49,727
♫ only one I know that’s you ♫
182
00:18:49,737 --> 00:18:57,737
♫ So I’ll leave you, never close to you ♫
183
00:18:57,867 --> 00:19:02,867
♫ that's the destiny ♫
184
00:19:04,597 --> 00:19:12,097
♫ but Baby love is strong, love is strong, love is strong, ♫
185
00:19:12,107 --> 00:19:19,717
♫ Baby, love is always strong but not for me listen. ♫
186
00:19:19,727 --> 00:19:22,997
♫ But if you’re with me, ♫
187
00:19:23,007 --> 00:19:29,817
♫ the world would be changing and the sun would shine again ♫
188
00:19:29,827 --> 00:19:37,607
♫ Don’t you know that baby love is strong, love is strong, love is strong ♫
189
00:19:37,617 --> 00:19:44,757
♫ Baby love is always strong but not for me listen. ♫
190
00:19:44,767 --> 00:19:51,767
♫ So don’t you dare to look at me so tenderly ♫
191
00:19:51,777 --> 00:19:56,867
♫ now and forever ♫
192
00:19:59,787 --> 00:20:03,377
♫ forever ♫
193
00:20:29,137 --> 00:20:31,257
Where is Yeong Eun?
194
00:20:32,317 --> 00:20:34,787
She hasn't come yet.
195
00:20:34,797 --> 00:20:37,207
She should be feeding you when it's time.
196
00:20:37,217 --> 00:20:39,827
Leaving you alone when you are not well...
197
00:20:40,767 --> 00:20:42,927
I am going to get divorced.
198
00:20:44,627 --> 00:20:47,357
Did she say to do it?
199
00:20:47,367 --> 00:20:49,997
I don't like her.
200
00:20:50,007 --> 00:20:51,487
What's the reason?
201
00:20:51,497 --> 00:20:54,767
You and I can come up with a few thousands of reasons, can't we?
202
00:20:56,327 --> 00:20:58,247
Do it.
203
00:20:59,077 --> 00:21:03,447
She doesn't suit you. But not right now.
204
00:21:03,457 --> 00:21:06,357
- Mom.
- Bear it for a while.
205
00:21:06,367 --> 00:21:10,267
Nothing much is happening, but it's still not enough for me to feel relieved.
206
00:21:10,277 --> 00:21:13,497
If you get divorced right now, do you think her family will stand still?
207
00:21:13,507 --> 00:21:18,247
Myeong Shin turning away is not the problem but it can shift the mood.
208
00:21:21,087 --> 00:21:25,637
Do everything that you want when the succession is completed.
209
00:21:25,647 --> 00:21:27,207
I'm saying, just stop it.
210
00:21:27,217 --> 00:21:31,607
How long are you going to act like a child? I'm doing this all for you!
211
00:21:48,587 --> 00:21:51,677
- I'm going to kill them.
- Restrain yourself, Hyung.
212
00:21:51,687 --> 00:21:54,657
When? Until when?
213
00:22:04,117 --> 00:22:06,277
This is?
214
00:22:07,307 --> 00:22:09,417
It's okay.
215
00:22:11,307 --> 00:22:13,737
This makes you forget everything.
216
00:22:15,437 --> 00:22:19,387
- Even so...
- Don't you trust me?
217
00:22:25,337 --> 00:22:28,347
Everything is for your sake.
218
00:22:28,357 --> 00:22:32,737
How long are you going to act like this? I'm doing all this for your sake!
219
00:22:33,877 --> 00:22:36,017
For my sake...?
220
00:22:38,647 --> 00:22:42,147
- How?
- That's right.
221
00:22:44,297 --> 00:22:46,327
For your sake.
222
00:23:06,187 --> 00:23:07,917
Are you going somewhere?
223
00:23:07,927 --> 00:23:09,417
I have to see Moo Yi.
224
00:23:09,427 --> 00:23:11,237
Moo Yi?
225
00:23:11,797 --> 00:23:16,457
Oh, Moo Yi, the Vietnamese girl.
226
00:23:16,467 --> 00:23:20,167
I heard that she was very sick. Is she all right?
227
00:23:21,167 --> 00:23:24,967
No. She's seriously ill.
228
00:23:27,137 --> 00:23:29,607
Would you like to give her some fruit?
229
00:23:44,117 --> 00:23:46,377
Patient's Name: Le Kkoo Ang Moo Yi
230
00:23:58,487 --> 00:24:00,587
Unni.
231
00:24:00,597 --> 00:24:02,407
Moo Yi.
232
00:24:13,337 --> 00:24:15,447
Have you eaten?
233
00:24:23,567 --> 00:24:25,647
Is it delicious?
234
00:24:25,657 --> 00:24:27,677
Eat a lot.
235
00:24:42,377 --> 00:24:44,307
It's cold.
236
00:24:44,317 --> 00:24:46,187
Shall we go in?
237
00:24:49,937 --> 00:24:51,687
Let's go in.
238
00:25:03,387 --> 00:25:05,127
Can I...
239
00:25:06,127 --> 00:25:08,637
make it there?
240
00:25:12,867 --> 00:25:17,367
Over the ocean... my hometown.
241
00:25:27,367 --> 00:25:32,367
Will I be able to see my mother alive?
242
00:25:58,847 --> 00:26:01,057
I'm sorry.
243
00:26:03,287 --> 00:26:06,347
Because I can't help you,
244
00:26:10,447 --> 00:26:12,717
I'm truly sorry.
245
00:26:41,757 --> 00:26:45,317
- How is she?
- She has a broken hand and her body temperature is very low.
246
00:26:45,327 --> 00:26:46,787
Can we get her fingerprints?
247
00:26:46,797 --> 00:26:50,457
No, her heartbeat is unstable.
248
00:26:50,467 --> 00:26:53,547
- What?
- Do it later.
249
00:26:53,557 --> 00:26:54,957
Yes, sir.
250
00:27:12,847 --> 00:27:14,817
Wait, how?
251
00:27:14,867 --> 00:27:18,357
Where did you say? No, no, no.
252
00:27:18,367 --> 00:27:21,767
Watch her carefully for now.
253
00:27:30,957 --> 00:27:33,087
You don't have to worry.
254
00:27:33,097 --> 00:27:36,277
We only need to get 5% more before the stockholders meeting,
255
00:27:36,287 --> 00:27:38,707
but it's over eight percent.
256
00:27:38,717 --> 00:27:41,857
Everyone has been won over. Don't worry.
257
00:27:42,497 --> 00:27:44,017
What about the Myeongshin Daily side?
258
00:27:44,027 --> 00:27:48,777
Since they are your first daughter-in-law's family, they are blood relatives with us.
259
00:27:48,787 --> 00:27:51,087
They are more actively involved than us.
260
00:27:51,097 --> 00:27:52,667
Alright.
261
00:27:53,817 --> 00:27:57,857
There are a lot of people who are like dogs barking at the moon,
262
00:27:58,567 --> 00:28:01,117
so please carry it out quietly.
263
00:28:01,127 --> 00:28:03,127
I will keep that in mind.
264
00:28:19,077 --> 00:28:22,217
How did you get here? Without telling me beforehand.
265
00:28:22,227 --> 00:28:25,407
It seems like you're in the middle of a meeting. Shall I come by a little later?
266
00:28:25,417 --> 00:28:29,297
We were discussing your succession, but we're finished.
267
00:28:29,307 --> 00:28:32,797
It is going well, so you don't have to worry about anything.
268
00:28:32,867 --> 00:28:37,757
I told you not to exert yourself for useless things. I told you that I don't need Geosan!
269
00:28:37,767 --> 00:28:40,617
I'm doing all of this for you!
270
00:28:40,667 --> 00:28:45,557
- You are the only person who can inherit Geosan.
- Me?
271
00:28:45,567 --> 00:28:49,117
Because the only heir is you, President.
272
00:28:49,127 --> 00:28:52,097
- Do you really think that?
- Of course!
273
00:28:52,167 --> 00:28:57,067
But then why are you discussing matters with Mother instead of me?
274
00:28:58,367 --> 00:29:01,247
Wait, th-that is...
275
00:29:04,967 --> 00:29:09,167
Mom, I will give a shot
276
00:29:10,847 --> 00:29:12,967
at being the owner of Geosan.
277
00:29:13,857 --> 00:29:15,647
Really?
278
00:29:15,667 --> 00:29:17,977
Let's finish Min Ho's funeral before that.
279
00:29:17,987 --> 00:29:21,967
We need to act like the bad luck has passed us and face the media like that, too.
280
00:29:23,067 --> 00:29:25,967
A simple private funeral, just the family and board of directors...
281
00:29:25,977 --> 00:29:30,167
Ah, let's invite the prosecutor who took Min Ho's case.
282
00:29:30,207 --> 00:29:34,217
It's important to act like the case is officially closed.
283
00:29:34,227 --> 00:29:35,737
Yes, sir.
284
00:29:36,367 --> 00:29:39,987
I think it would be best to do it as quickly as possible.
285
00:29:41,457 --> 00:29:43,387
You can do it tomorrow, right?
286
00:29:43,397 --> 00:29:45,217
What?
287
00:29:45,227 --> 00:29:46,757
Tomorrow?
288
00:29:47,437 --> 00:29:51,227
Is-isn't that too short?
289
00:29:52,057 --> 00:29:57,337
Executive Director Go. Did you question the chairman like that, too?
290
00:29:59,457 --> 00:30:02,637
I'm not asking you for a favor right now.
291
00:30:10,987 --> 00:30:12,697
What is it?
292
00:30:13,667 --> 00:30:18,267
It's nothing. I'm very happy.
293
00:30:42,437 --> 00:30:44,437
It's okay.
294
00:30:44,447 --> 00:30:47,107
Calm down, calm down.
295
00:31:36,757 --> 00:31:39,837
Mother-in-law
296
00:31:53,897 --> 00:31:58,357
It's me. We will have Min Ho's memorial service tomorrow.
297
00:31:58,367 --> 00:31:59,877
Pardon?
298
00:31:59,887 --> 00:32:01,767
Make sure you attend.
299
00:32:02,677 --> 00:32:05,677
What meaning is there in me going?
300
00:32:05,687 --> 00:32:08,017
Because I need you.
301
00:32:08,027 --> 00:32:09,957
I won't go.
302
00:32:09,967 --> 00:32:14,967
Prepare a simple eulogy and don't be late.
303
00:32:16,467 --> 00:32:20,857
Does what kind of eulogy I write not matter?
304
00:32:20,867 --> 00:32:26,967
Do as you please if you don't care what consequences your actions will bring about.
305
00:34:19,487 --> 00:34:22,677
Noona, well, look at this.
306
00:34:22,687 --> 00:34:24,727
What is it?
307
00:34:24,737 --> 00:34:28,337
"After the memorial service,
308
00:34:28,347 --> 00:34:31,457
the Geosan Group will focus on the succession of President Tae Soo Ho.
309
00:34:31,467 --> 00:34:34,907
Many economists have said that a smooth succession
310
00:34:34,917 --> 00:34:37,517
will cause stabilization of Geosan faster than expected.
311
00:34:37,527 --> 00:34:42,577
Of course, there is the possibility of a second surge for the group."
312
00:34:42,587 --> 00:34:43,947
Did you write that?
313
00:34:43,957 --> 00:34:46,917
Yeah. This is what will be reported when the memorial service ends.
314
00:34:46,927 --> 00:34:48,737
Pretty good.
315
00:34:51,207 --> 00:34:57,167
If our Soo Ho becomes the chairman, then you should become an executive director as well.
316
00:34:59,277 --> 00:35:01,027
Noona!
317
00:35:17,337 --> 00:35:19,257
You park the car.
318
00:35:25,167 --> 00:35:27,397
Please lower your window.
319
00:37:11,757 --> 00:37:14,967
The eulogy... only you do it.
320
00:37:14,977 --> 00:37:16,867
What about Sister-in-law?
321
00:37:16,877 --> 00:37:19,967
She said that she doesn't want to. There's no reason to force her to.
322
00:37:39,687 --> 00:37:41,437
Sunbae.
323
00:38:20,647 --> 00:38:27,917
Today, we'll begin the Requiem mass (mass for the dead) for Brother Stephano, Tae Min Ho,
324
00:38:27,927 --> 00:38:31,897
who sadly passed away.
325
00:38:54,027 --> 00:38:59,417
Before my eulogy, we will listen to the wife of my brother,
326
00:39:01,287 --> 00:39:04,317
Han Jeong Won's, eulogy.
327
00:39:42,237 --> 00:39:44,577
The person Min Ho
328
00:39:48,637 --> 00:39:53,677
was an amazing businessman. He was also a beloved son,
329
00:39:54,917 --> 00:40:00,937
a friendly brother, and a warm person to everybody.
330
00:40:00,947 --> 00:40:05,627
He was a more affectionate person than anyone else and a great husband.
331
00:40:05,637 --> 00:40:09,017
I will never be able to forget
332
00:40:10,597 --> 00:40:13,107
the precious seven years I spent with him.
333
00:40:13,927 --> 00:40:18,507
No, I will not forget them.
334
00:40:20,207 --> 00:40:22,537
No matter where he is.
335
00:40:24,637 --> 00:40:26,407
Forever.
336
00:40:32,587 --> 00:40:34,687
Eulogy
337
00:40:35,597 --> 00:40:41,157
I... believed there was no next life.
338
00:40:41,167 --> 00:40:44,087
It is the same now.
339
00:40:44,097 --> 00:40:50,147
But I do wish there is a next life again.
340
00:40:50,157 --> 00:40:58,057
At that time, I want to meet Min Ho again and be sure to tell him this.
341
00:40:59,137 --> 00:41:04,687
Because of you, the world became little more beautiful.
342
00:41:05,377 --> 00:41:11,717
Though it was a short life, he was the warmest person I knew.
343
00:41:12,777 --> 00:41:17,077
Min Ho, you know this, right?
344
00:41:18,447 --> 00:41:22,177
That I loved every single moment we spent together.
345
00:41:26,997 --> 00:41:32,697
In our next life, in order to meet you as an honorable older brother,
346
00:41:33,467 --> 00:41:36,247
I will lead Geosan Group well.
347
00:41:46,797 --> 00:41:49,507
By what right?!
348
00:41:57,797 --> 00:42:04,807
By what right will you lead Geosan Group?!
349
00:42:31,077 --> 00:42:33,067
My pathetic...
350
00:42:34,147 --> 00:42:36,147
My child.
351
00:42:37,897 --> 00:42:39,497
Dear.
352
00:42:50,987 --> 00:42:52,537
You
353
00:42:53,787 --> 00:42:56,797
made Min Ho like this?
354
00:42:58,137 --> 00:43:00,037
What do you mean?
355
00:43:05,587 --> 00:43:10,257
Jeong Won. Where is Jeong Won?
356
00:43:17,897 --> 00:43:19,987
Father-in-law.
357
00:43:28,167 --> 00:43:29,707
Dad.
358
00:43:34,767 --> 00:43:39,177
Dad. Do you recognize me?
359
00:43:41,717 --> 00:43:43,657
Hyeon Sook,
360
00:43:45,207 --> 00:43:47,407
pee!
361
00:43:48,517 --> 00:43:50,557
I want to pee.
362
00:43:50,567 --> 00:43:54,317
Oh, what is this?
363
00:43:59,977 --> 00:44:01,617
Dad.
364
00:44:02,947 --> 00:44:04,657
Come, Dad.
365
00:44:40,197 --> 00:44:41,237
Yes.
366
00:44:41,248 --> 00:44:44,068
Prosecutor, we found Jo Seong Hui.
367
00:44:44,077 --> 00:44:48,087
Pardon? One moment.
368
00:44:54,747 --> 00:44:56,827
What happened?
369
00:44:56,837 --> 00:45:01,177
Because Young Master Soo Ho told me to bring him.
370
00:45:09,387 --> 00:45:12,197
I will continue my eulogy.
371
00:45:13,417 --> 00:45:21,417
Min Ho, in our next life, in order to meet you as an honorable older brother,
372
00:45:24,497 --> 00:45:27,087
I will lead Geosan well.
373
00:45:28,507 --> 00:45:36,507
Watch me from a peaceful heaven. I love you.
374
00:45:46,177 --> 00:45:48,817
If in case, I'm telling only you about this.
375
00:45:48,827 --> 00:45:50,387
Good job.
376
00:45:50,397 --> 00:45:52,977
But it seems Jo Seong Hui is not in good condition.
377
00:45:52,987 --> 00:45:57,507
I'll know once I get there. One moment.
378
00:45:59,347 --> 00:46:01,657
Hey, you crazy bastard. Where are you?
379
00:46:01,667 --> 00:46:02,757
Something came up.
380
00:46:02,768 --> 00:46:06,148
Won't you come here right now? How am I supposed to go?
381
00:46:06,157 --> 00:46:08,727
You're getting crazier and crazier.
382
00:46:28,867 --> 00:46:30,167
What about Jeong Won?
383
00:46:30,178 --> 00:46:32,588
She said that she was going to the annex.
384
00:47:56,737 --> 00:47:59,597
Wuthering Heights
385
00:49:31,827 --> 00:49:34,897
Wuthering Heights
386
00:49:44,907 --> 00:49:48,167
Yes, yes. Yes, we're almost there.
387
00:49:48,177 --> 00:49:50,257
Yes, yes. Yes.
388
00:49:55,417 --> 00:49:57,177
How was it?
389
00:49:57,767 --> 00:49:59,117
What?
390
00:49:59,747 --> 00:50:02,157
I'm talking about the atmosphere at the memorial service.
391
00:50:02,167 --> 00:50:03,867
It was just, well...
392
00:50:06,217 --> 00:50:09,277
I guess the widow must've been very sad.
393
00:50:10,437 --> 00:50:12,067
Yes.
394
00:50:13,617 --> 00:50:15,517
By the way, Prosecutor.
395
00:50:15,527 --> 00:50:19,727
For the helicopter case, something might come up when we meet Jo Seong Hui,
396
00:50:19,737 --> 00:50:25,147
but as for Tae Min Ho's case, shouldn't we view Han Jeong Won as the main suspect?
397
00:50:29,617 --> 00:50:35,147
A while ago, I gave you her phone records. Why didn't you say anything?
398
00:50:38,187 --> 00:50:40,667
You know that you've changed a lot recently, don't you?
399
00:50:40,677 --> 00:50:45,387
- Team Leader.
- It's not like I'm worried about you or anything.
400
00:50:45,397 --> 00:50:49,577
It's been an ordinary detective's life, but I've lived well up until now.
401
00:50:50,327 --> 00:50:55,277
I'm actually a little scared about what will happen if I come to have a flaw in my career.
402
00:50:55,367 --> 00:50:58,567
Am I being a little selfish?
403
00:51:19,117 --> 00:51:21,477
I'm thankful for everything up until now.
404
00:51:31,987 --> 00:51:33,657
Jeong Won.
405
00:51:36,767 --> 00:51:42,537
Regardless, whatever you're doing, don't behave vulgarly.
406
00:51:42,547 --> 00:51:48,967
It was a short period of time, but I'm telling you not to forget that you also once were a member of Geosan Group.
407
00:51:51,127 --> 00:51:52,767
You understand?
408
00:51:55,007 --> 00:52:00,507
Why are you saying that? Vulgar?
409
00:52:05,697 --> 00:52:07,737
Is she someone who would do that?
410
00:52:21,917 --> 00:52:26,177
I got this from the police. They said that it's a keepsake from Min Ho.
411
00:52:48,017 --> 00:52:53,107
I'm not a Geosan member anymore, so I won’t keep it.
412
00:52:55,557 --> 00:53:01,617
And from now on, however I live is my choice and my freedom.
413
00:53:40,737 --> 00:53:43,277
You went through a lot all this time.
414
00:53:48,077 --> 00:53:49,967
Thank you.
415
00:54:08,317 --> 00:54:10,837
One moment.
416
00:54:10,847 --> 00:54:12,037
I'll head up first.
417
00:54:12,048 --> 00:54:13,458
Okay.
418
00:54:14,807 --> 00:54:16,277
Yes?
419
00:54:20,487 --> 00:54:22,227
Why is she like this?
420
00:54:22,237 --> 00:54:27,217
She threw a huge fit. She was given some sedatives and just fell asleep.
421
00:54:27,227 --> 00:54:29,337
Where is the location that you discovered?
422
00:54:29,347 --> 00:54:31,057
In Gongdang.
423
00:54:31,067 --> 00:54:33,847
Where exactly in Gongdang?
424
00:54:35,487 --> 00:54:39,887
Things are going strangely. Confined?
425
00:54:42,057 --> 00:54:44,497
Who did something like this and why?
426
00:54:44,507 --> 00:54:47,227
I guess someone who didn't want Jo Seong Hui to be found did it.
427
00:54:47,977 --> 00:54:51,187
Are you saying that it wasn't a sole criminal?
428
00:54:51,197 --> 00:54:54,427
Are you saying that there is someone else involved in the helicopter accident?
429
00:54:54,437 --> 00:54:58,597
Yes, if Jo Seong Hui is just a pawn and someone else is a mastermind.
430
00:55:00,587 --> 00:55:04,217
To have the secret kept confidential, they confined her?
431
00:55:04,227 --> 00:55:06,937
Then who would it be?
432
00:55:06,947 --> 00:55:11,477
If things had turned out how they were originally intended to, both the chairman and Tae Min Ho would have died in the helicopter accident.
433
00:55:11,487 --> 00:55:13,607
And Tae Soo Ho has to have Geosan.
434
00:55:13,617 --> 00:55:16,337
Are you saying that Tae Soo Ho did it?
435
00:55:17,347 --> 00:55:18,837
No.
436
00:55:19,807 --> 00:55:22,587
If someone had planned something like that and carried it out,
437
00:55:23,707 --> 00:55:26,097
it must've been Sin Hyeon Sook.
438
00:55:26,107 --> 00:55:27,917
Sin Hyeon Sook?
439
00:55:29,427 --> 00:55:31,537
Let's bring her to Seoul for now.
440
00:55:31,547 --> 00:55:32,927
Okay.
441
00:55:57,567 --> 00:56:00,627
Jo Seong Hui! Calm down, calm down!
442
00:56:00,637 --> 00:56:05,237
It's okay. It's okay. I'll release you.
443
00:56:08,757 --> 00:56:10,457
Please calm down.
444
00:56:10,467 --> 00:56:13,897
P-Please save me!
445
00:56:13,907 --> 00:56:18,347
I did wrong. Please. Save me!
446
00:56:40,457 --> 00:56:42,697
Don't do this.
447
00:56:48,067 --> 00:56:49,847
Okay.
448
00:56:55,627 --> 00:56:57,867
What?
449
00:56:57,877 --> 00:57:00,387
I was saying that I enjoyed your eulogy.
450
00:57:03,077 --> 00:57:07,527
But why did you change your mind?
451
00:57:12,097 --> 00:57:15,217
You always said that you had no intention of inheriting Geosan.
452
00:57:20,837 --> 00:57:23,787
Because it's the best road for me.
453
00:57:25,587 --> 00:57:31,457
And it's what Mother and you wanted.
454
00:57:36,757 --> 00:57:38,757
What do you think?
455
00:57:39,837 --> 00:57:42,147
You made a good decision.
456
00:57:44,227 --> 00:57:49,297
Alright. Then the entire family agrees.
457
00:57:50,497 --> 00:57:54,697
Did we become a truly happy family because of me?
458
00:58:06,847 --> 00:58:09,607
Many economists have said that a smooth succession
459
00:58:09,617 --> 00:58:12,407
will cause stabilization of Geosan faster than expected.
460
00:58:12,417 --> 00:58:16,397
Of course there is the possibility of a second surge for the group.
461
00:58:21,677 --> 00:58:25,507
You went through a lot. Did you eat?
462
00:58:25,517 --> 00:58:27,617
I'm not hungry.
463
00:58:28,587 --> 00:58:34,537
Prosecutor, let's say she did it to her husband even if in such a preposterous situation.
464
00:58:34,547 --> 00:58:38,617
But still, how could she try to kill the second son in order to make Geosan be devised to her first son?
465
00:58:38,627 --> 00:58:41,087
A person like Sin Hyeon Sook would be almost a stranger to him.
466
00:58:41,097 --> 00:58:45,237
Even if he were a child out of wedlock, she must've come to have some kind of affection while raising him.
467
00:58:45,247 --> 00:58:49,507
True. They're different from us in the first place.
468
00:58:51,327 --> 00:58:54,747
Then, later on, killing Tae Min Ho was also...
469
00:58:54,757 --> 00:58:56,267
It's possible.
470
00:58:57,117 --> 00:59:00,157
Since he wasn't eliminated through the helicopter accident.
471
00:59:00,167 --> 00:59:03,777
She went to conclude the matter.
472
00:59:23,787 --> 00:59:27,167
- Hey, won't you drive correctly!
- Move!
473
00:59:43,927 --> 00:59:49,807
If our Soo Ho becomes the chairman, then you should become an executive director as well.
474
00:59:55,727 --> 00:59:59,137
Oh. What happened?
475
00:59:59,147 --> 01:00:02,117
- Do you want a glass of tea?
- I asked you what happened!
476
01:00:02,127 --> 01:00:05,927
Jo Seong Hui. Where is Jo Seong Hui right now?
477
01:00:06,777 --> 01:00:09,187
We lost her.
478
01:00:09,197 --> 01:00:12,717
I think you'll have to resort to a different channel.
479
01:00:26,317 --> 01:00:28,917
How can we catch Sin Hyeon Sook?
480
01:00:30,097 --> 01:00:35,347
She is in such a condition. And everybody from here and there made such a fuss over Tae Soo Ho's incident.
481
01:00:35,357 --> 01:00:38,867
Would they stay still if we say that Sin Hyeon Sook is the culprit?
482
01:00:40,267 --> 01:00:43,587
Let's tell the investigation team that we arrested Jo Seong Hui.
483
01:00:44,457 --> 01:00:47,787
- And even the location of the hospital where she was admitted.
- Pardon?
484
01:00:48,527 --> 01:00:52,127
We still don't know who is an insider mole. But if he does...
485
01:00:54,567 --> 01:00:57,517
You mean, let's tip some disinformation off using the mole?
486
01:00:57,527 --> 01:01:00,057
If disinformation is tipped off to Sin Hyeon Sook,
487
01:01:00,067 --> 01:01:03,227
she will try to get rid of her by ordering someone to do it.
488
01:01:03,237 --> 01:01:05,107
Like to Tae Min Ho?
489
01:01:05,987 --> 01:01:08,627
When someone shows up in order to get rid of Jo Seong Hui,
490
01:01:08,637 --> 01:01:11,167
we will be able to catch the hired hand.
491
01:01:11,987 --> 01:01:14,547
Wouldn't that be too much of a risk?
492
01:01:19,477 --> 01:01:21,867
What do you have to say that can't be said over the phone?
493
01:01:21,877 --> 01:01:23,407
Have a seat for now.
494
01:01:23,417 --> 01:01:26,217
It had better be nothing much.
495
01:01:28,077 --> 01:01:31,437
For the last time, I will ask again.
496
01:01:31,447 --> 01:01:34,857
Are you really going to corner Han Jeong Won as a suspect?
497
01:01:37,557 --> 01:01:40,267
Did you call me to ask that?
498
01:01:42,437 --> 01:01:44,787
This is Han Jeong Won's card history.
499
01:01:44,797 --> 01:01:47,737
Don't ask me how I got a hold of this.
500
01:01:49,067 --> 01:01:51,157
So what?
501
01:01:54,207 --> 01:01:58,587
Don't you see a pattern in the hospital fees?
502
01:01:58,597 --> 01:02:00,907
Jeong Obstetrics and Gynecology
503
01:02:04,687 --> 01:02:10,657
Unless someone has a serious disease, no one would go to the obstetrics and gynecology that often.
504
01:02:11,997 --> 01:02:16,377
See? She went for about two times a month
505
01:02:16,387 --> 01:02:18,977
and now she goes once a week.
506
01:02:21,107 --> 01:02:25,147
Jeong Obstetrics and Gynecology
507
01:02:31,687 --> 01:02:34,217
This...
508
01:02:34,227 --> 01:02:37,697
It is probably what you're thinking of.
509
01:02:41,207 --> 01:02:43,947
Ask Woo Hyeok first.
510
01:02:45,167 --> 01:02:48,677
If he says that he's scared of becoming ruined because of me,
511
01:02:48,687 --> 01:02:50,667
then I will leave.
512
01:02:52,097 --> 01:02:57,607
It's disgusting. You deceiving people with that innocent looking face.
513
01:02:57,617 --> 01:03:01,707
How laughable.
514
01:03:01,717 --> 01:03:04,897
The fact that you... that you people can say something like that.
515
01:03:06,627 --> 01:03:10,227
You people are more disgusting and more deceptive.
516
01:03:28,757 --> 01:03:30,887
Leave.
517
01:03:30,897 --> 01:03:36,797
If you just disappear, I won't dig any further. If you don't...
518
01:03:37,807 --> 01:03:41,187
Then I don't know what I'll do either.
519
01:03:42,797 --> 01:03:45,037
Choose.
520
01:03:57,507 --> 01:04:01,297
Excuse me! Excuse me!
521
01:04:06,897 --> 01:04:10,097
Jeong Won! Jeong Won!
522
01:04:11,797 --> 01:04:15,187
Jeong Won!
523
01:04:18,667 --> 01:04:20,237
What is this?
524
01:04:20,247 --> 01:04:24,447
Are... you pregnant?
525
01:04:28,677 --> 01:04:30,937
Who's child is it?
526
01:04:30,947 --> 01:04:32,577
- Please leave.
- Is it Woo Hyeok's child?
527
01:04:32,587 --> 01:04:35,807
It has nothing to do with you and Geosan.
528
01:04:39,157 --> 01:04:41,637
This child is mine.
529
01:04:45,767 --> 01:04:49,577
Is that so? Don't tell me. It doesn't matter.
530
01:04:49,587 --> 01:04:54,287
If it's Min Ho's child, you are the murderer of the child's father,
531
01:04:56,227 --> 01:04:59,707
and if not, you are a vulgar, dirty, and amoral person.
532
01:05:01,607 --> 01:05:04,607
I will make you feel the same pain.
533
01:05:53,227 --> 01:05:55,407
Ah, Mi Seon.
534
01:05:57,767 --> 01:06:00,717
How could you come in like that and bully her?
535
01:06:00,727 --> 01:06:03,357
Mi Seon.
536
01:06:13,637 --> 01:06:16,087
Jeong Won!
537
01:06:21,127 --> 01:06:25,357
Hey! Why are you like this? Jeong Won!
538
01:06:25,367 --> 01:06:28,657
Jeong Won!
539
01:06:28,667 --> 01:06:31,287
Jeong Won! Jeong Won!
540
01:06:31,297 --> 01:06:33,697
Jeong Won!
541
01:06:33,707 --> 01:06:36,357
Jeong Won!
542
01:07:09,827 --> 01:07:12,237
Babel
543
01:07:12,247 --> 01:07:14,817
Do you really think that Jeong Won has no part in Min Ho's death?
544
01:07:14,827 --> 01:07:17,487
It doesn't matter if Jeong Won uses me.
545
01:07:17,497 --> 01:07:19,307
- Is it your child?
- We're in the middle of meeting.
546
01:07:19,317 --> 01:07:22,677
Please, don't attend the meeting from now on, Grand Madame.
547
01:07:22,687 --> 01:07:24,067
Everything starts again.
548
01:07:24,077 --> 01:07:26,417
That woman pointed at the maternal uncle as a mastermind.
549
01:07:26,427 --> 01:07:28,817
Uncle, where is the culprit of the helicopter accident?
550
01:07:28,827 --> 01:07:30,057
Back off of this case.
551
01:07:30,068 --> 01:07:33,128
Chief Prosecutor! This is an external pressure!
552
01:07:34,597 --> 01:07:38,607
Why do you bring your death on yourself? You dug your grave yourself.
553
01:07:38,617 --> 01:07:40,407
There's something you must see.
554
01:07:40,417 --> 01:07:43,097
At the time of Tae Min Ho's death,
555
01:07:43,107 --> 01:07:45,547
we found a drone passing by the chairman's office.
556
01:07:45,557 --> 01:07:50,277
We're arresting Han Jeong Won as a suspect in the murder ofTae Min Ho.
557
01:07:50,287 --> 01:07:52,257
Woo Hyeok.
40293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
