All language subtitles for Babel.S01E07.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

Park Si Hoo

Jang Hui Jin

Kim Hae Sook

Kim Ji Hoon

Jang Shin Young

Tower of Babel

Yes.

All right.

Emergency Treatment Center

Don't get up.

Don't cry.

I'm fine.

Emergency Treatment Center

Cha Woo Hyeok... where is he now?

He is at the second section in the left.

Woo Hyeok

Say hello. He's my junior prosecutor. This is my sister-in-law

Nice to meet you. I'm Han Jeong Won

Cha Woo Hyeok. Pleased to meet you.

But... Do you two not know each other?

You were an entertainment reporter at "something" Daily. What was it called again?

Ah, you said it was Myeongshin Daily, right?

Ah, that's right. It was Myeongshin Daily!

In the Judicial Research and Training Institute, we were surprised that a journalist joined us.

Why?

Why?

I asked you to catch the suspect. Who told you to suspect my family?

Yeong Eun drinks alcohol like a fish. How could you listen only to her?

It's only a reference witness interview.

A reference witness interview? Are you kidding me?

Can you see me briefly.

Can we talk?

Maze

Tower of Babel

Episode 7 What happened to him? I thought the prosecutors work only desk jobs.

Well, he might've had a reason for it.

You always stick together and hang out. So you didn't know that? You're a reporter as well.

A reporter should know everything?

What's the matter?

We're going to visit a patient. Are you doing grocery shopping?

Instead of buying what you like, buy what Hyung would like. Something...

like this, huh, and this.

Auntie, how much is this?

It costs 20 thousand won. Thank you.

Have a nice day of selling a lot.

But, how do you know I like mangoes?

Is that important?

But it's an invasion of privacy.

That's your preference. What's private about food?

So, how did you find out?

How frustrating! Spit it out quickly.

Ah, well... I know it because I'm a reporter.

Who made that handsome face look like that?

I'm sorry to make you worry.

What's with being sorry to me? She's the one who was in shock.

By the way, it's a dangerous job but it looks cool.

The job requires fighting with bad guys.

- You don't know anything. Reporting is more dangerous than prosecuting.
- Pardon?

I didn't tell you I fought with gangsters when I went undercover to report something?

Ah, seriously. Did you?

Hey, Hyung! Tell her about the incident of that day.

That day? When?

Ah, right, right! I think so.

Being a prosecutor is a really extreme job.

Fighting with bad guys and going along with Dongsaeng, a liar. (Dongsaeng, a younger sibling.)

Don't make a sick person keep talking but peel apples...

What is that?

- Haven't you seen an apple before?- Yes, this is the first time to see an apple like this.

Give it to me

Return it.

Watch.

Is this also your first time seeing this?

It doesn't look good, does it?

I...

I'm listening

I want to get divorced.

Please give me permission.

You don't have to answer right away.

Please consider it and tell me when you can give me an answer.

If you give an answer for that first...

What's on the USB drive?

What?

I want you to answer first what's on the drive that I don't know.

Then I'll give you my answer.

How audacious... when you're nothing!

Lawyer Kim Ha Gyeong will join us.

He quit the position of Deputy Chief Prosecutor 3 at Central District Prosecutors' Office not long ago.

If we go to trial, we can expect somehow he would receive a favor due to his former position.

Next, Lawyer Kang Cheol Gyoo

Am I... young or not in debt?

I have some sense.

If you don't like the team I just formed, just tell me.

Let's go have a drink.

So early?

Don't be nervous, just tell me why.

It's not something like you are going to confess your love, is it?

- Do you have a death wish?
- That was a joke. A joke.

I have someone else that I like.

Wow! How strong your hand is! Ah, it hurts.

I'll sue you for discourtesy to a hoobae (junior).

- What did you say?- Oh, you smiled!

You look five years younger because a frown is smoothed out.

Why are you like that? It's because of a man.

Good timing to ask a question.

You taught me. After making the other relaxed,

ask a question in a powerful and quick way, not beating around the bush.

What man...

From the time I was born, I thought there are exactly two things I could never do.

Become President and...

have a liquid lunch with you.

There are only a few things in the world which make people act illogically.

I don't know what the problem may be, but shall I give you some advice?

Don't.

Just remember two things.

Don't say it.

Don't do anything.

In order to love, you need relaxation.

Although you don't do anything, and when time passes,

if there is something left, that's the one who is really lasting.

Saying the other one, do everything your heart desires.

If you feel angry, be angry. If there is something you're curious about, ask away.

If you bottle it up inside, you're the only one who will suffer.

I'm cool, aren't I?

If I'm going to do just one, which of the two should I do?

What?

Outpatient Treatment Center 2

Prosecutor Cha

- Did you eat?
- A little bit.

- What do you think?
- Beautiful.

Is that so?

How is Woo Hyeok?

You asked quickly enough.

He's fine. I saw him sleeping.

Hey, after I ate dinner, I dozed off for a moment right before you came.

But my dream was really strange.

While I was walking on the street, I felt something very chilly behind me.

So when I looked back, a watermelon that was as big as my house,

was rolling toward me and

got into the inside of me.

What kind of dream is this?

You must have been tired.

- Is it a dream of having a baby?
- Dream of having a baby?

No, no. There's no way.

Should I buy a lotto?

Hey, maybe...

Is it a dream of having a man?

I mean... Go Jae Il acted strangely.

What about Jae Il?

He knew what type of fruit I liked even though I never told him.

So when I asked him how he knew,

his face was blushing like a watermelon.

Hey! The watermelon!

I think Jae Il likes you. How about you?

I don't know. My love cells dried up a long time ago.

I don't have any sense. Sense.

Jae Il is not bad.

In what way?

He's excellent at cutting up apples.

Whatever.

What should I do?

Tae Min Ho Case Tae Soo Ho's Whereabouts and Activities Investigation Report

On the day of the incident, Tae Soo Ho left the hotel at 2 o'clock.

But the estimated time of death is shortly before or after 2 o'clock.

What's the margin of error for the estimate?

That's the problem.

Because it takes about 20 minutes from the hotel to Geosan building, it's within the margin of error.

With that much time, you can say he was there at the time of death.

The situation is enough to qualify him as a suspect.

Did you check the time of his arrival at home?

My mom got a phone call at 5 am and Young Eun said he was home already.

Actually they didn't like each other,

my brother-in-law and his wife.

Why bring that up?

I am justing trying to help.

Her getting home early in the morning was suspicious, too.

About what time was that?

So that was...

It was 4 o'clock.

4 o'clock.

Jeong Won at 4 o'clock...

What are you mumbling about?

Ah! Ah, seriously. Which jerk stole your heart?

Stop your nonsense and do the investigation.

I am hoping we can converse in complete sentences.

Who?

Jeong Won. Han Jeong Won. Find out what she did on the day of the incident.

Yeah? You meant the Han Jeong Won we know? Why?

Find out everything you can.

Sunbae. It's not for what I am thinking, right?

I'll do the thinking, so you just follow my orders.

Are you okay?

I am glad you are here. My arm is like for shaving...

I couldn't shave because I can't raise my arm.

It'd be nice if someone could help me at times like this.

How did you put your shaving cream on if you can't raise your arm?

I know, right? That's strange.

But this is harder than I thought.

It's not hard. Do you want me to show you?

It's dangerous to move while shaving!

Ah seriously! You are so bad.

You look better than I thought.

How did you know to come here?

That's what my place does.

You get to know various things whether you want to or not.

Had you known your place and stayed there, this wouldn't have happened to you.

Hold on.

I thought it was you.

That's a good point. I'll keep that in mind.

I am glad a young man understands what I mean.

I hope you'd recover soon and get reinstated. I mean it.

Of course, so I can completely reveal the details of Tae Soo Ho's activities.

I thought you'd be like this.

Prosecutor Cha, keep this in mind.

Before one does something,

one must know his place first.

What one is seeing is more important than his place.

That's a good point. I'll keep that in mind.

You take good care of yourself.

I went to see Prosecutor Cha.

Why there...?

Don't be surprised.

I checked with my own eyes if I kept my promise.

So, you feel better?

You are not even phased by this?

He was well enough to advise me.

Mom.

You better keep your promise, too.

Like I did. I won't wait too long.

Please help me.

I won't say anything.

I really will live quietly.

So please...

Phone call history

Prosecutor Cha

Yes, it's me. You need to see something. Where are you?

In the hospital? Why? What?

Aren't Geosan bastards too much?

They are telling you to get your hands off of Tae Soo Ho, aren't they?

Ah those crazy bastards, to an incumbent prosecutor...

Are you just going to continue to take it?

I can't make a move on a hunch.

How is Tae Soo Ho?

He's not in a condition to testify.

Didn't you say I need to see something?

It's Tae Min Ho's call history. There's something odd.

The last phone call he had before he died was with Han Jeong Won.

Since they are husband and wife, it's nothing out of the ordinary for them to have phone calls any time.

The last phone call was 10 minutes before the estimated time of death.

And Han Jeong Won was within a 100 meters radius of Geosan Group.

Han Jeong Won said she was home around 2 am.

It doesn't match the phone call history.

Had you known your place and stayed there, this wouldn't have happened to you.

- What time did you say Jeong Won got home?
- Four in the morning.

Are you positive?

Whether you like it or not, we've lived together for seven years.

Why do you ask?

You said Min Ho and Jeong Won weren't getting along?

Yeah?

You said that when we were being questioned.

So that's what you wanted to know.

Do you think Jeong Won killed your brother?

I need information for my brother.

The world is so cruel.

You said he was family...

Daughters-in-law in this family are only family members when needed.

- Yeong Eun.
- You said you wanted nothing to do with Geosan.

So why did you take over the legal department now?

It's because of your brother, you said?

Don't you think it's because Geosan blood runs in you?

I don't know what you are thinking. But if you want to know something,

ask Prosecutor Cha.

I told him everything I know.

Your room is a bit dreary. Doesn't this make it better?

I know you can speak.

I also know you didn't kill Min Ho.

You can tell me.

Tell me what happened.

If it won't benefit you, then I'll forget about it for good.

Unni.

Oh my, it's been a while.

Why a hospital visit...? Are you sick?

No... someone I know is hospitalized.

Is that right? Who is that?

My friend.

What a coincidence? I also have a friend hospitalized.

Ah, you know Prosecutor Cha, too. Right?

Ah... yes.

What kind of friend are you to him?

Yeah?

Just... just someone I know.

You still are a kind person.

You even make a hospital visit for someone you just know.

Then...

What's with you? You don't have to treat me like a stranger just because you moved out.

Let's not stand here. Let's talk in Prosecutor Cha's room.

I was curious about how you are doing.

No, I am...

It's okay. It's not like we are strangers. Let's go.

Sunbae.

You don't seem to be glad to see me.

- Have a seat.
- My sister-in-law...

I met her in the front. She said her friend is staying in this hospital, coincidently.

Hello.

You should've called me. Nothing sadder than being sick and alone.

I was about to be discharged.

Ah, I'm also busy. I just wanted to see your face.

I am curious about something.

Do you perhaps have my father's will?

No.

Is that so?

Then what about the content? Have you seen it?

Yes. Which part are you curious about?

No. Since the will is gone, there's no point knowing about the contents.

I... I'll excuse myself...

Jeong Won.

Don't you want to know how Min Ho's case is being developed?

I want to ask you something.

On the day of Min Ho's death, I heard you came home at 4 am.

No. I came in at 2 am.

Really?

Then, where were you before that time?

After you left the hospital and before you came home.

I felt stifled, so I went to get some air.

With whom?

Alone.

Of course, you were alone.

Unni. What do you mean by what you just said?

Why so sensitive, as if you have something to hide?

Uncle

Yes.

Yeah?

Are you alright?

I brought some clothes.

I'll leave.

Jeong Won.

I can wait for a long time until you tell me.

No.

Even if you don't tell me, I don't care.

Because clearly there is a reason.

However,

others are not like me.

I will protect you.

Please tell me what happened on that day,

Are you going to continue like that to avoid it?

I'm sorry.

I didn't mean to make you apologize to me.

Why are you hiding everything?

Because you don't trust me?

What on earth am I to you?

Jeong Won!

Where... am I?

Chairman.

Can you recognize us?

- What is this?
- We were instructed to not let anyone in.

Who did?

The grand madame did.

Don't you know who I am? Move aside!

No, you can't.

Oh, really.

The person you called is not...

Why isn't she answering?

Have you ordered that everyone's mouth be clamped shut?

The fact of that old man's regaining consciousness must never be leaked.

Noona, what do we do now?

What are you doing?

Wait.

- Why are you crawling in only now?
- I came running as soon as I heard the news.

Why aren't the board members coming?

You've been awake for less than an hour. You should rest.

What more rest is there? Don't talk uselessly and summon the board.

Yes.

No, no.

Min Ho. Call Min Ho to come. Call him immediately.

Min Ho?

Min Ho...

Min Ho?

Summon Min Ho?

I can't help myself!

Haven't you heard the news?

You...

What are you up to?

Min Ho is dead.

What?

That arrogant bastard child who was born from other woman.

He's dead and gone!

What is this bullcr♪♪?

Now there is no one but our Soo Ho to inherit Geosan.

You should remember that clearly.

Call Min Ho immediately!

I think it is too difficult for you to visit.

Are you just going to avoid it?

I'm sorry.

I didn't mean for you to apologize to me.

Why are you hiding everything?

Because you don't trust me?

What on earth am I to you?

Although it was a life I wanted to give up,

because of you standing like a big tree,

I found meaning in living.

Whether we met in order to be in love each other

or we met to say good bye,

although I still haven't found the answer.

I hope that you will not get hurt.

If it's too rough, it's all right even if you let go of me.

Don't say you're sorry.

Because I am someone who can't do anything for you.

♫ The season, which was left from a beautiful time, ♫

♫ The season which won't return ♫

♫ The season which won't return ♫

Jeong Won.

Your face looks gaunt.

I had many incidents.

Your health is okay, right?

Yes.

Moo Wee misses you a lot.

I feel the same way.

You'll get to see Moo Wee soon.

How is Moo Wee?

Moo Wee is much better now, and

I think surgery will be possible soon.

I don't care which one, so give me an airplane ticket for the flight departing closest to now.

- Pardon?
- Hurry!

Yes.

- Osaka, Japan—
- Give that one!

If you keep doing this, it'll be problematic.

Please cancel it.

This is Terminal 1.

What do I have to do in order to get away from him?

It'll be end when I die, won't it?

President is worried about you a lot.

Do you really believe that?

I want to get away from him. Director, please just once.

Can you just let me slide once?

I'm sorry. I didn't learn how to disobey orders.

Yes.

Pardon? I got it.

She just calmed down and fell into sleep.

Is there any other way?

We did everything possible. Your and she are not a match.

We have to find out a matching donor.

Even the residents in this country are behind their turn in the match registry right now.

But Moo Wee is an illegal immigrant.

I'll find a match, no matter what.

I really don't know what to do. I'm sorry.

Is her condition very serious?

Don't be concerned, please.

If I'm a match with her, I'll do it for her.

What did you say?

I'll be tested as match.

What's the reason? Is it sympathy or a deal?

I don't know exactly either.

Whether it's because my heart hurts or I want to ask a favor of you.

Jeong Won!

Where have you been again?

I told you to wait because it is not the right time right now.

Do you know you're making the situation more complicated?

Are you listening to me right now?

I'm asking if you're listening to me!

Are you alright?

Yes.

I think I have to go now.

I'll take you home.

I just want to walk.

Forget about it.

It's not easy, though.

As long as you keep your promise, there will be no problem.

I'll leave now.

I have to tell him.

What are you?

We've met each other before.

Why do you? Why do you meet Han Jeong Won?

What reason?

It's strange.

You can but I can't?

What is the reason you came to see her?

Your question is wrong.

If I were you, I should've asked why I kidnapped Ricky...

and who ordered it.

Don't you think so?

You bastard!

Are you afraid?

What you've imagined would turn out to be true?

♫ A heart which is empty of the emotion ♫

♫ which is constant love is left in existence ♫

♫ The season which was left from a beautiful love ♫

♫ The season which won't return ♫

♫ The season which won't return ♫

Call Cha Woo Hyeok. CALL CHA WOO HYEOK!

My Soo Ho's condition is still not good enough for him to be interrogated.

Tae Soo Ho refused any other visitors. So don't allow anyone in.

You won't break your promise because of Prosecutor Cha, will you?

Truth? Why do you want to disclose the truth now?

Did you order me to investigate Han Jeong Won because you knew something?

I heard Chairman Tae woke up. Didn't you know that?

There were a lot of cases where someone woke up from coma for a short time then died.

It's hard for the first time, but not for the second time.

Find the bastard who killed Min Ho for sure. I'll kill him!

That's why you killed him? WHY?!

What are you talking?

♫ The season which won't return ♫