Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,511 --> 00:00:15,261
Park Si Hoo
2
00:00:16,881 --> 00:00:19,031
Jang Hee Jin
3
00:00:21,931 --> 00:00:23,571
Kim Hae Sook
4
00:00:26,901 --> 00:00:28,921
Kim Jee Hoon
5
00:00:31,391 --> 00:00:33,111
Jang Shin Young
6
00:00:42,441 --> 00:00:46,701
Tower of Babel
7
00:01:00,161 --> 00:01:02,561
Do you know what your fate is?
8
00:01:03,541 --> 00:01:06,721
Being unable to escape from me for eternity.
9
00:01:08,861 --> 00:01:10,331
What? Someone died?
10
00:01:10,331 --> 00:01:11,271
Did he die from one stroke?
11
00:01:11,272 --> 00:01:12,712
Yeah. It's clean.
12
00:01:12,711 --> 00:01:14,281
Who was the last witness?
13
00:01:14,281 --> 00:01:16,171
It's the wife, Han Jeong Won.
14
00:01:16,171 --> 00:01:19,701
Will you tell me what happened to Tae Min Ho yesterday?
15
00:01:19,701 --> 00:01:21,931
Don't you already know it all?
16
00:01:29,131 --> 00:01:33,531
Actually, Young Master and his wife didn't have a good relationship.
17
00:01:33,531 --> 00:01:36,681
It's suspicious that she came home late into the early morning that night, too.
18
00:01:36,681 --> 00:01:39,131
It seems like you don't believe me, Prosecutor.
19
00:01:39,131 --> 00:01:41,921
I only believe objective evidence.
20
00:01:41,921 --> 00:01:43,951
Divorce?
21
00:01:43,951 --> 00:01:46,261
For whose benefit?
22
00:01:47,211 --> 00:01:49,601
Don't come near me!
23
00:01:50,491 --> 00:01:52,621
Han Jeong Won. Han Jeong Won!
24
00:01:52,621 --> 00:01:54,501
Call 911!
25
00:02:01,391 --> 00:02:03,901
Episode 3
26
00:02:28,471 --> 00:02:30,741
Are you badly hurt?
27
00:02:31,581 --> 00:02:33,411
I'm fine.
28
00:02:38,691 --> 00:02:40,471
Thank you
29
00:02:44,541 --> 00:02:46,791
for today.
30
00:02:48,891 --> 00:02:50,741
Han Jeong Won.
31
00:02:51,751 --> 00:02:56,451
Isn't it awkward for us to be speaking nicely to each other with our relationship?
32
00:02:57,531 --> 00:03:00,801
Let's bite and tear each other apart with some consistency.
33
00:03:05,221 --> 00:03:09,441
I will buy you a meal once I get out. What do you like?
34
00:03:09,441 --> 00:03:12,911
- Home-cooked food.
- Ah, you seriously...
35
00:03:28,941 --> 00:03:31,071
Are you alright?
36
00:03:31,071 --> 00:03:34,971
- Honey.
- How did this happen?
37
00:03:47,001 --> 00:03:48,851
What did the doctor say?
38
00:03:48,851 --> 00:03:50,771
He said I can leave tomorrow.
39
00:03:50,771 --> 00:03:52,561
That's a relief.
40
00:03:59,881 --> 00:04:02,371
This is the prosecutor who saved me.
41
00:04:04,601 --> 00:04:06,721
Is that so?
42
00:04:07,371 --> 00:04:09,471
I'm very thankful.
43
00:04:12,941 --> 00:04:15,171
Your hand...
44
00:04:15,171 --> 00:04:18,651
It's nothing much. I'll get going.
45
00:04:58,641 --> 00:05:01,141
Why were you at the prosecutor's office?
46
00:05:03,421 --> 00:05:06,961
Don't go around doing useless things.
47
00:05:37,341 --> 00:05:40,071
That stupid bastard.
48
00:05:40,621 --> 00:05:43,441
He should have just left her.
49
00:05:56,041 --> 00:05:57,391
Hello?
50
00:05:57,392 --> 00:05:59,602
Are you busy today?
51
00:05:59,601 --> 00:06:01,241
I am.
52
00:06:01,241 --> 00:06:04,041
Even if you're busy, you still have to eat.
53
00:06:04,041 --> 00:06:07,151
I'm just asking to eat one meal.
54
00:06:08,511 --> 00:06:10,801
Where should we meet?
55
00:06:12,091 --> 00:06:15,171
Yes, over there. I'll see you then.
56
00:06:41,351 --> 00:06:44,251
Wuthering Heights
57
00:09:10,831 --> 00:09:13,931
Prosecutor Cha Woo Hyeok
58
00:09:29,441 --> 00:09:32,551
Is your guest still coming?
59
00:09:33,671 --> 00:09:37,521
I'm sorry. It seems I'll have to cancel.
60
00:10:13,951 --> 00:10:17,091
Ms. Guest? Ms. Guest?
61
00:10:18,871 --> 00:10:20,731
Ms. Guest?
62
00:10:29,521 --> 00:10:31,681
Han Jeong Won
63
00:10:34,301 --> 00:10:36,191
Han Jeong Won
64
00:10:48,041 --> 00:10:50,771
Han Jeong Won
65
00:11:01,521 --> 00:11:03,821
How long was she drinking?
66
00:11:03,821 --> 00:11:06,741
It's only been an hour.
67
00:11:10,081 --> 00:11:12,221
We'll leave when she's sober.
68
00:11:12,221 --> 00:11:17,081
I'm sorry. It's peak time so we are short of rooms.
69
00:11:22,181 --> 00:11:26,161
- Please don't accept any other guest.
- Okay.
70
00:12:42,771 --> 00:12:47,841
Do you remember what you said to me?
71
00:12:55,021 --> 00:12:59,891
Thanks to you, I became a chaebol daughter-in-law.
72
00:13:06,521 --> 00:13:08,371
So...
73
00:13:10,761 --> 00:13:13,451
do I look happy?
74
00:15:14,751 --> 00:15:18,991
Han Jeong Won, although you are a reference witness,
75
00:15:18,991 --> 00:15:22,551
based on your answers you could become the prime suspect.
76
00:15:24,561 --> 00:15:28,581
Please answer carefully. Yesterday...
77
00:15:29,881 --> 00:15:32,361
what time did you get home?
78
00:15:32,361 --> 00:15:34,031
Two o'clock.
79
00:15:34,031 --> 00:15:35,531
Two o'clock?
80
00:15:35,531 --> 00:15:40,391
Yes. I got home at two o'clock.
81
00:15:45,541 --> 00:15:47,501
Han Jeong Won.
82
00:15:53,271 --> 00:15:55,141
We are from the Geosan Law Team.
83
00:15:55,151 --> 00:15:58,691
From after your husband assaulted you in the parking lot until you got home,
84
00:15:58,691 --> 00:16:00,451
where did you go and what did you do?
85
00:16:00,451 --> 00:16:01,891
Prosecutor.
86
00:16:01,891 --> 00:16:04,221
What are you doing with a reference witness?
87
00:16:04,221 --> 00:16:07,541
Ma'am, you don't need to answer.
88
00:16:07,991 --> 00:16:10,191
Please answer.
89
00:16:19,181 --> 00:16:20,771
Your husband...
90
00:16:21,911 --> 00:16:23,981
Did you love him?
91
00:16:25,061 --> 00:16:27,041
I'm not sure.
92
00:16:31,141 --> 00:16:34,261
Do you believe in love?
93
00:16:41,381 --> 00:16:43,851
Mistrust
94
00:16:43,851 --> 00:16:46,101
Tower of Babel
95
00:17:28,401 --> 00:17:29,991
Here.
96
00:17:35,001 --> 00:17:37,071
Strange, isn't it?
97
00:17:37,071 --> 00:17:38,341
Excuse me?
98
00:17:38,342 --> 00:17:42,902
Although she's hiding her alibi, I don't feel she is the culprit at all.
99
00:17:42,901 --> 00:17:46,361
Is this sense realistically wrong or correct?
100
00:17:46,361 --> 00:17:49,981
She was constantly beaten by her husband...
101
00:17:50,531 --> 00:17:54,421
Still, would that kind of person do such a terrible thing?
102
00:17:54,421 --> 00:17:57,061
There are many cases. Even if she's beaten to death by her husband,
103
00:17:57,061 --> 00:18:01,081
she begs us to forgive her husband, saying "I love him."
104
00:18:01,081 --> 00:18:05,931
I wonder whether Han Jeong Won really loved her husband.
105
00:18:06,661 --> 00:18:08,631
We can't know
106
00:18:09,411 --> 00:18:13,741
whether she loved her husband or someone else.
107
00:18:26,911 --> 00:18:31,031
I asked you to catch the culprit. How come you suspect the family?
108
00:18:31,031 --> 00:18:35,811
Yeong In drinks alcohol like a fish. How could you listen only to her?
109
00:18:35,811 --> 00:18:38,481
It's only a reference witness interview.
110
00:18:39,651 --> 00:18:44,151
A reference witness interview? Are you kidding me?
111
00:18:56,251 --> 00:18:58,551
Cha Woo Hyeok!
112
00:19:31,651 --> 00:19:34,961
- That place yesterday...
- Huh?
113
00:19:34,961 --> 00:19:37,871
The place where Min Ho and his director buddies ate.
114
00:19:37,871 --> 00:19:39,731
Ah, there! Why?
115
00:19:39,731 --> 00:19:42,951
Call the directors again, to meet there.
116
00:19:42,951 --> 00:19:46,421
Eyy. Do you have to go that far?
117
00:19:46,421 --> 00:19:50,811
Uncle. Do as you are told.
118
00:19:53,561 --> 00:19:55,171
Did she come? What about her?
119
00:19:55,171 --> 00:19:57,441
She wants to rest.
120
00:20:02,011 --> 00:20:04,031
Good job.
121
00:20:08,071 --> 00:20:10,681
Who isn't tired?
122
00:20:10,681 --> 00:20:13,451
Why did the prosecutor call her?
123
00:20:13,451 --> 00:20:17,271
- That's what I say.
- Ask her what she said.
124
00:20:19,841 --> 00:20:21,931
Should I?
125
00:21:29,811 --> 00:21:32,021
7 years earlier
126
00:21:32,021 --> 00:21:37,711
The honorable leading actress award recipient of Asian Drama Awards, Han Jeong Won is entering!
127
00:21:37,711 --> 00:21:40,571
Let's give a round of applause.
128
00:21:50,781 --> 00:21:52,811
She is the leading lady.
129
00:21:52,811 --> 00:21:54,701
This time I'm so nervous.
130
00:21:54,701 --> 00:21:57,221
- It's all right.
- We...
131
00:21:57,221 --> 00:21:58,991
There.
132
00:22:08,221 --> 00:22:10,111
Star Han!
133
00:22:11,771 --> 00:22:15,791
How could you be here doing this? Everyone is going crazy wanting to see you.
134
00:22:15,791 --> 00:22:19,671
I did all the work I was supposed to today. Let's stop this and go home.
135
00:22:19,671 --> 00:22:23,381
You know how important your behavior is when you are on top in this field.
136
00:22:23,381 --> 00:22:26,221
You need to grease them up when you are popular.
137
00:22:26,221 --> 00:22:28,321
I want to leave. And I'm hungry.
138
00:22:28,321 --> 00:22:34,181
Star Han! Let's go eat meat after we're done here. You can have a double serving of ribeye!
139
00:22:34,181 --> 00:22:37,211
- Unni!
- Oh! Hong Mi!
140
00:22:37,211 --> 00:22:39,481
It's been forever!
141
00:22:39,481 --> 00:22:41,731
- You became even prettier.
- Thank you!
142
00:22:41,731 --> 00:22:43,211
- Have you been doing well?
- Yes.
143
00:22:43,211 --> 00:22:45,261
Oh, hello.
144
00:23:07,261 --> 00:23:09,381
Is it okay for me to be here?
145
00:23:09,381 --> 00:23:10,781
No.
146
00:23:10,781 --> 00:23:14,551
Ah. Okay.
147
00:23:15,651 --> 00:23:17,761
I'm joking.
148
00:23:25,301 --> 00:23:27,961
You must be a producer.
149
00:23:27,961 --> 00:23:31,631
No. I'm a bum.
150
00:23:32,551 --> 00:23:37,591
My brother has some connection to this place, so I came to take a look. But I don't think I should come back.
151
00:23:38,471 --> 00:23:42,091
You must be... an actress?
152
00:23:42,091 --> 00:23:45,741
- If not that, then a singer?
- What?
153
00:23:45,741 --> 00:23:50,121
Ah, sorry. I've lived abroad for a really long time.
154
00:23:50,121 --> 00:23:54,741
What are you sorry for? It's fair since I don't know who you are, either.
155
00:23:58,231 --> 00:24:02,161
Nice to meet you. I'm Tae Min Ho.
156
00:24:05,401 --> 00:24:08,031
I'm Han Jeong Won.
157
00:24:08,031 --> 00:24:10,871
- Do you like Drug Kimbap? (Kimbap so delicious it's addictive)
- Excuse me?
158
00:24:10,871 --> 00:24:13,261
Ah, I haven't eaten all day.
159
00:24:13,261 --> 00:24:14,761
But still, drugs are...
160
00:24:14,761 --> 00:24:17,131
That's not what I...
161
00:24:21,441 --> 00:24:26,841
Are you just going to laze around? I'm asking you if you're going to get another job!
162
00:24:29,231 --> 00:24:32,681
I didn't study journalism to chase after starlets.
163
00:24:32,681 --> 00:24:35,531
I have the soul of a current events reporter.
164
00:24:35,531 --> 00:24:37,531
Are you getting senile?
165
00:24:37,531 --> 00:24:39,621
How many times do I have to tell you?
166
00:24:39,621 --> 00:24:42,201
As of today, you were appointed to the entertainment section.
167
00:24:42,201 --> 00:24:45,631
- According to whom?
- The boss.
168
00:24:47,041 --> 00:24:49,791
That was for digging around Geosan.
169
00:24:49,791 --> 00:24:52,671
As I observe you, you're lacking the true spirit of a reporter.
170
00:24:52,671 --> 00:24:54,411
What mentality do you live by?
171
00:24:54,411 --> 00:24:57,321
Aigoo, you act high and mighty!
172
00:25:00,411 --> 00:25:03,571
I don't know. You take responsibility.
173
00:25:04,911 --> 00:25:07,511
Hey, punk. I don't need anything else.
174
00:25:07,511 --> 00:25:10,171
Just follow my back well, you brat.
175
00:25:10,171 --> 00:25:12,471
Your back, my ass...
176
00:25:27,781 --> 00:25:29,361
It's been forever since I've been here.
177
00:25:29,361 --> 00:25:32,371
- Your food is here.
- Thank you!
178
00:25:32,371 --> 00:25:34,761
Yes, enjoy your meal.
179
00:25:46,151 --> 00:25:50,151
Try it. Do it.
180
00:26:09,371 --> 00:26:11,881
Why are you so obsessed with Geosan?
181
00:26:11,881 --> 00:26:16,761
If I tell you, can you keep your lips sealed until I'm dead and buried?
182
00:26:16,761 --> 00:26:19,481
Have you only known me for one or two days?
183
00:26:19,481 --> 00:26:22,331
Ever since high school up until now, I've...
184
00:26:22,331 --> 00:26:26,291
I even followed you all the way to be a conscripted policeman as an army service!
185
00:26:26,291 --> 00:26:28,851
You lured me to join, saying it was laid back!
186
00:26:28,851 --> 00:26:32,911
But it was total hell. Why did you do that?
187
00:26:32,911 --> 00:26:36,651
Dummy. Because I couldn't suffer by myself!
188
00:26:39,071 --> 00:26:42,761
Be thankful for being born before me.
189
00:26:42,761 --> 00:26:44,821
Auntie, an order of spicy chicken feet and steamed eggs.
190
00:26:44,821 --> 00:26:46,551
Yes.
191
00:27:09,031 --> 00:27:10,991
Isn't that Han Jeong Won?
192
00:27:11,591 --> 00:27:14,301
- Who?
- Watch some movies!
193
00:27:14,301 --> 00:27:17,671
- She won the Cannes Film Festival award.
194
00:27:17,671 --> 00:27:20,841
Hey, do you know who that is in front of her?
195
00:27:24,591 --> 00:27:27,021
It's a montage I've never seen before.
196
00:27:27,021 --> 00:27:29,671
He's Tae Min Ho, the youngest son of Geosan.
197
00:27:34,421 --> 00:27:36,511
Hey, get up.
198
00:27:36,511 --> 00:27:39,611
- How much is this?
- Thirty dollars.
199
00:27:39,611 --> 00:27:42,901
- Here you go.
- Yes. Goodbye.
200
00:27:42,901 --> 00:27:45,101
Yes, thank you.
201
00:27:50,971 --> 00:27:55,871
Actually, I'm a regular here. Not too many customers here.
202
00:28:01,591 --> 00:28:03,561
You can't eat it?
203
00:28:03,561 --> 00:28:07,761
No. It looks good.
204
00:28:16,151 --> 00:28:18,591
It's okay if you can't eat intestines.
205
00:28:19,391 --> 00:28:21,451
Are you okay?
206
00:28:21,451 --> 00:28:23,041
Yes, well.
207
00:28:23,831 --> 00:28:25,711
Really?
208
00:28:43,471 --> 00:28:45,181
I had a good time today.
209
00:28:45,181 --> 00:28:49,441
Is it rude for me to ask for your phone number?
210
00:28:52,721 --> 00:28:57,221
If we're meant to meet, then we'll meet again somehow.
211
00:29:06,691 --> 00:29:08,181
Oh!
212
00:29:15,601 --> 00:29:17,091
Oh!
213
00:29:18,561 --> 00:29:21,001
What are you doing right now?
214
00:29:22,751 --> 00:29:28,031
Do you know this? If you meet by coincidence three times, then it's destined.
215
00:29:29,401 --> 00:29:31,711
Are you playing a conte (short-show)?
216
00:29:32,311 --> 00:29:34,851
You'll have an even better time tomorrow.
217
00:29:34,851 --> 00:29:38,571
Are we meeting again tomorrow?
218
00:29:38,571 --> 00:29:40,351
More than likely.
219
00:29:57,941 --> 00:29:59,741
I'm going.
220
00:30:30,041 --> 00:30:31,281
What are you trying to do?
221
00:30:31,282 --> 00:30:33,252
What do you think?
222
00:30:43,911 --> 00:30:46,161
What the hell were you thinking?
223
00:30:46,911 --> 00:30:49,651
Shocking: An Actress Confirmed to be Sponsored by a 2nd-Generation Chaebol
224
00:30:49,651 --> 00:30:51,491
Shocking: An Actress Confirmed to be Sponsored by a 2nd-Generation Chaebol
225
00:30:51,491 --> 00:30:53,451
It's not true, right?
226
00:30:53,451 --> 00:30:56,061
Why are you being like this, CEO?
227
00:30:57,651 --> 00:30:59,881
Writer: Cha Woo Hyeok
228
00:30:59,881 --> 00:31:02,081
I'm going to kill that reporter!
229
00:31:02,871 --> 00:31:04,631
- Who?
- This trash reporter!
230
00:31:04,631 --> 00:31:06,201
Is this something that you should handle emotionally?
231
00:31:06,201 --> 00:31:09,601
I didn't even know who he was. What the heck is this about a sponsor and a gold digger?
232
00:31:09,601 --> 00:31:13,541
Then why would go around with someone that you don't even know?!
233
00:31:13,541 --> 00:31:17,361
Calm down and rest here for a few days.
234
00:31:23,631 --> 00:31:27,191
Hello? It's not true, I'm telling you!
235
00:31:27,931 --> 00:31:31,161
Reporter Park. Reporter Park!
236
00:31:33,741 --> 00:31:36,401
Why don't you believe me? I'm telling you, it's false!
237
00:31:36,401 --> 00:31:38,621
Myeongsin Daily
238
00:31:41,441 --> 00:31:46,811
- What are you planning to do?
- Don't worry. I told you that I'd take care of everything.
239
00:31:47,511 --> 00:31:50,631
Wipe that frown off your face.
240
00:31:57,391 --> 00:31:59,721
Hey, you crazy bastard!
241
00:31:59,721 --> 00:32:03,421
You've gone insane, haven't you? You've got to be insane to send this kind of article!
242
00:32:03,421 --> 00:32:05,671
What are you going to do about this, you bastard?!
243
00:32:05,671 --> 00:32:09,301
Did you act up without knowing our biggest ad client is Geosan?!
244
00:32:09,301 --> 00:32:12,101
You screwed up while you were digging after Geosan in a current event department, didn't you?
245
00:32:12,101 --> 00:32:15,351
- Then you should have stayed still!
- Ah, you're so loud!
246
00:32:15,351 --> 00:32:19,181
Why? You told me to write something that would make your heart boil.
247
00:32:19,181 --> 00:32:20,671
Wait, has this bastard gone completely insane?!
248
00:32:20,671 --> 00:32:23,641
Your heart is boiling now, isn't it? Because you're scared you'll get fired.
249
00:32:23,641 --> 00:32:27,501
Hey, this bastard— What? You dodged me? You—!
250
00:32:27,501 --> 00:32:30,771
Let me go, you bastards. Quit right now, you bastard!
251
00:32:30,771 --> 00:32:33,931
Alright, alright. Here! Letter of Resignation
252
00:32:33,931 --> 00:32:38,531
Why? Do you need more? Here! Here they are!
253
00:32:38,531 --> 00:32:40,371
- Aigo!
- This little...
254
00:32:40,371 --> 00:32:43,441
There, happy! Is that enough!
255
00:32:43,441 --> 00:32:48,561
Let me go, you bastards! That crazy bastard!
256
00:32:53,491 --> 00:32:56,211
Myeongsin Daily
257
00:33:21,241 --> 00:33:23,181
Divorce Registration
258
00:33:42,781 --> 00:33:44,751
Can I come in?
259
00:33:44,751 --> 00:33:48,881
I just want to rest for a while.
260
00:33:49,371 --> 00:33:51,811
I made you some tea.
261
00:33:51,811 --> 00:33:54,671
Did anything happen today?
262
00:33:55,291 --> 00:33:57,911
I heard that you went to the police station.
263
00:34:00,221 --> 00:34:03,941
Ah, okay. Get some rest.
264
00:34:03,941 --> 00:34:06,441
Take good care of yourself.
265
00:34:31,811 --> 00:34:34,951
Are you insane? What's so funny?
266
00:34:37,101 --> 00:34:40,441
Just this and that.
267
00:34:41,681 --> 00:34:44,501
Still, someone died.
268
00:34:46,151 --> 00:34:50,781
Bullshit. Try laughing.
269
00:34:51,391 --> 00:34:56,241
You can't even laugh without your mom's order, can you?
270
00:34:57,881 --> 00:35:01,431
You're the one who wants to laugh the most!
271
00:36:23,581 --> 00:36:25,411
Cha Woo Hyeon!
272
00:36:37,221 --> 00:36:39,431
National Forensic Service
273
00:36:41,101 --> 00:36:43,881
The cause of death was a stab wound from a letter opener knife.
274
00:36:43,881 --> 00:36:45,861
There weren't any chemical traces or anything else.
275
00:36:45,861 --> 00:36:48,951
There are some bruises that seem like they were caused by scuffling.
276
00:36:48,951 --> 00:36:51,281
Is there anything found that can characterize the suspect's identity?
277
00:36:51,281 --> 00:36:53,471
- Yes, he's right-handed.
- And his height?
278
00:36:53,471 --> 00:36:55,181
- I don't know.
- Why don't you know?
279
00:36:55,181 --> 00:36:57,711
What kind of doctor are you? You should at least know his height!
280
00:36:57,711 --> 00:37:00,921
It's possible that he got stabbed while fighting. How can you specify that?
281
00:37:00,921 --> 00:37:03,121
It looks like he got stabbed cleanly just once.
282
00:37:03,121 --> 00:37:05,551
- This wound was done with a professional's skill, wasn't it?
- I'm not sure either.
283
00:37:05,551 --> 00:37:07,411
Ah, seriously. What is that you do know?
284
00:37:07,411 --> 00:37:12,251
Hey, what kind of professional killed someone with a letter opener knife without his own professional tool?
285
00:37:12,861 --> 00:37:14,791
So, in conclusion, you're saying you don't know?
286
00:37:14,791 --> 00:37:16,831
I told you, he's right-handed!
287
00:37:16,831 --> 00:37:20,941
Man, 90% of the population is right-handed! How can you call that a special characteristic?
288
00:37:20,941 --> 00:37:25,571
Alright Man, then all you have to do is find the criminal out of that 90% of the population. You do it.
289
00:37:25,571 --> 00:37:27,421
Ah you f♪♪♪ bold!
290
00:37:27,421 --> 00:37:30,671
Detective Lee, are you laughing?
291
00:37:33,521 --> 00:37:37,721
- Did you find something?
- Well, Tae Min Ho was flawless.
292
00:37:37,721 --> 00:37:40,641
The employees even formed a fan club for him, so I have nothing more to say.
293
00:37:40,641 --> 00:37:41,851
How about the directors' side?
294
00:37:41,852 --> 00:37:44,872
It's something that Chairman Tae set up, so no one could oppose it.
295
00:37:44,871 --> 00:37:47,241
They said this has never happened in the industry before.
296
00:37:47,241 --> 00:37:49,011
How about Tae Min Ho's secretaries?
297
00:37:49,011 --> 00:37:51,361
Director Woo who is from the planning department,
298
00:37:51,361 --> 00:37:54,341
always accompanied Tae Min Ho more closely than secretaries.
299
00:37:54,341 --> 00:37:57,261
As soon as Tae Min Ho died, he disappeared.
300
00:37:57,701 --> 00:38:01,641
- Check it out.
- Yes, sir. We are going as soon as we obtain his address.
301
00:38:04,751 --> 00:38:10,551
Number 905 East 5111, Gayang 5 Danji Apartments, 1481 Gayang-dong, Gayang-gu, Seoul Special City
302
00:38:13,851 --> 00:38:16,191
Are you aware of the rumors going around?
303
00:38:20,911 --> 00:38:24,601
It is said that Tae Soo Ho is the culprit.
304
00:38:25,101 --> 00:38:27,731
It sounds convincing. What about Ricky?
305
00:38:27,731 --> 00:38:30,581
I got the informants working on it, but no trace of him.
306
00:38:30,581 --> 00:38:34,571
Hyung. How about if we use a few of your coworkers?
307
00:38:34,571 --> 00:38:38,441
It's too dangerous. It's definitely someone around him.
308
00:38:40,291 --> 00:38:42,131
Hyung.
309
00:38:43,251 --> 00:38:50,071
Chairman Tae's in a bad condition. Will finding Ricky be worth it?
310
00:38:51,171 --> 00:38:53,001
Just find him.
311
00:39:16,531 --> 00:39:18,681
Ricky
312
00:39:20,241 --> 00:39:22,891
Geosan Data
313
00:39:24,861 --> 00:39:27,721
Delete this folder permanently? Yes No
314
00:40:07,881 --> 00:40:10,531
Ricky
315
00:40:14,151 --> 00:40:16,161
These bastards.
316
00:40:16,161 --> 00:40:20,081
So they're saying they don't need me since Chairman Tae ended up like that?
317
00:40:21,521 --> 00:40:24,291
You underestimated me.
318
00:40:31,141 --> 00:40:35,231
Wow, so luxurious...
319
00:40:35,231 --> 00:40:38,431
Team Leader, this is probably really expensive, right?
320
00:40:38,431 --> 00:40:40,651
Is that a problem?
321
00:40:41,021 --> 00:40:43,051
Well, then... What's the problem?
322
00:40:43,051 --> 00:40:44,911
Not being able to investigate a chaebol and
323
00:40:44,911 --> 00:40:48,391
killing time is the problem!
324
00:40:50,951 --> 00:40:53,711
Do you know how you can say that in short?
325
00:40:53,711 --> 00:40:55,621
"You can blow your nose without touching it." (Hard work is done without a hassel.)
326
00:40:55,621 --> 00:41:00,181
The prosecutor is taking care of everything himself, so what of it?
327
00:41:00,181 --> 00:41:02,721
You have no sense of ownership!
328
00:41:05,321 --> 00:41:09,311
I am going to be reborn as a prosecutor in my next life and investigate the chaebols to my heart's content.
329
00:41:09,311 --> 00:41:11,581
That would be so nice.
330
00:41:11,581 --> 00:41:15,141
But, even if you're born in the next life,
331
00:41:15,141 --> 00:41:18,151
your brain isn't smart enough to pass the bar exam, is it?
332
00:41:18,701 --> 00:41:21,191
- Do you want to get beaten to death or die and then get beaten?
- I want to live.
333
00:41:21,191 --> 00:41:23,101
I'll kill you! Oh, you dodged it?!
334
00:41:23,101 --> 00:41:28,051
Brat. Brat.
335
00:41:30,121 --> 00:41:32,301
I'm seeing you often.
336
00:41:32,921 --> 00:41:37,711
Prosecutor. You didn't even request a summons, so what are you doing here?
337
00:41:39,241 --> 00:41:42,231
Then would it be better for me to escort her to the prosecutor's office?
338
00:41:44,141 --> 00:41:46,011
Get out.
339
00:41:46,701 --> 00:41:50,871
Ma'am, it's better to be done while I am present.
340
00:42:01,841 --> 00:42:04,451
What is it that you want to hear?
341
00:42:04,451 --> 00:42:09,151
Where were you at the time of Tae Min Ho's death?
342
00:42:10,391 --> 00:42:13,191
I went to bed early.
343
00:42:20,371 --> 00:42:24,231
He won't wake up, right?
344
00:42:24,231 --> 00:42:26,341
Are you afraid?
345
00:42:27,711 --> 00:42:31,651
Then why did you handle things that way? Huh?!
346
00:42:31,651 --> 00:42:33,921
I'm sorry, Noona.
347
00:42:35,661 --> 00:42:39,851
We should take care of this before he wakes up, right?
348
00:42:41,061 --> 00:42:43,171
Are you curious about anything else?
349
00:42:46,841 --> 00:42:48,941
Not right now.
350
00:42:50,381 --> 00:42:52,381
Not right now...
351
00:43:12,341 --> 00:43:15,021
I heard that you came home at two o'clock.
352
00:43:15,691 --> 00:43:18,111
Where were you until then?
353
00:43:18,611 --> 00:43:21,331
You're asking all sorts of things.
354
00:43:22,721 --> 00:43:25,421
Are you suspecting me right now?
355
00:43:25,421 --> 00:43:27,461
It's just a formality.
356
00:43:27,461 --> 00:43:30,401
Even when the business I need to take care of is repeated feels crappy.
357
00:43:30,401 --> 00:43:32,671
Didn't you say it was a formality yesterday, too?
358
00:43:32,671 --> 00:43:35,691
It's okay to say that you're suspicious if you are.
359
00:43:36,611 --> 00:43:42,351
But don't forget why we selected you.
360
00:43:59,331 --> 00:44:02,471
Do you want a glass of wine?
361
00:44:02,471 --> 00:44:04,131
Yes.
362
00:44:04,131 --> 00:44:06,491
This is interesting.
363
00:44:06,491 --> 00:44:11,901
Don't you usually decline saying you are on duty?
364
00:44:16,471 --> 00:44:18,241
It's good.
365
00:44:20,571 --> 00:44:25,341
What is the exact time that Tae Soo Ho came home?
366
00:44:28,321 --> 00:44:31,941
Why is that important?
367
00:44:31,941 --> 00:44:33,671
I'm just using it for a reference.
368
00:44:33,671 --> 00:44:36,871
If it's troubling for you, you don't have to tell me.
369
00:44:36,871 --> 00:44:40,911
I don't know, since I was asleep.
370
00:44:40,911 --> 00:44:43,491
It was a tiring day.
371
00:44:43,941 --> 00:44:50,151
Then how did you know what time Han Jeong Won came home?
372
00:44:52,431 --> 00:44:55,431
I woke up a little bit from a nightmare.
373
00:44:59,091 --> 00:45:01,981
That's not illegal, right, Mr. Prosecutor?
374
00:45:01,981 --> 00:45:08,531
Last time, you said that Han Jeong Won and Tae Min Ho didn't have a good relationship, right?
375
00:45:11,671 --> 00:45:13,861
Tae Min Ho
376
00:45:15,211 --> 00:45:19,811
isn't the good man that he presented himself to be.
377
00:45:20,491 --> 00:45:25,691
But that doesn't mean that she's a good woman, either.
378
00:45:26,141 --> 00:45:27,641
How, specifically?
379
00:45:27,641 --> 00:45:32,811
That's what you have to find out, Mr. Prosecutor.
380
00:45:32,811 --> 00:45:38,541
I can't spit on my own face by talking about the family.
381
00:47:30,741 --> 00:47:34,591
Woo Hyeok, I'm okay.
382
00:48:17,771 --> 00:48:19,771
You're here?
383
00:48:21,951 --> 00:48:24,051
Auntie.
384
00:48:24,051 --> 00:48:27,131
You look really pretty today.
385
00:48:28,491 --> 00:48:30,661
Prosecutor Cha came by, didn't he?
386
00:48:30,661 --> 00:48:32,291
Yes.
387
00:48:32,291 --> 00:48:35,201
He asked questions here and there
388
00:48:38,391 --> 00:48:40,661
then went to see Jeong Won.
389
00:48:49,641 --> 00:48:54,641
You're drinking alcohol from this early in the day? Are you acting like this because you don't grasp the situation right now?
390
00:48:56,471 --> 00:48:58,391
Na Yeong Eun.
391
00:49:01,351 --> 00:49:05,871
This household is a difficult one to live in with a sober mind.
392
00:49:05,871 --> 00:49:08,801
That's why you left this house, isn't it, Sister-in-law?
393
00:49:11,031 --> 00:49:12,811
At least for me.
394
00:49:12,811 --> 00:49:15,751
I'm enduring in this house.
395
00:49:17,861 --> 00:49:20,111
Why?
396
00:49:20,111 --> 00:49:22,511
Did I say something wrong?
397
00:50:38,361 --> 00:50:40,381
Shall we meet for a moment?
398
00:50:55,081 --> 00:50:57,491
You're still suspecting Jeong Won?
399
00:50:57,491 --> 00:51:01,511
So did you find the murder motive? I'm asking if you found it!
400
00:51:01,511 --> 00:51:03,461
You don't care about the bereaved's feeling of loss.
401
00:51:03,461 --> 00:51:05,661
Is it your style to corner them as your suspects?
402
00:51:05,661 --> 00:51:07,321
Answer me.
403
00:51:07,321 --> 00:51:09,631
Let's stop talking about this case.
404
00:51:09,631 --> 00:51:11,321
Then what kind of conversation would be better?
405
00:51:11,321 --> 00:51:13,341
Banal conversations like asking if you're eating well?
406
00:51:13,341 --> 00:51:16,151
What is that you're looking for that you're investigating the entire family?
407
00:51:16,151 --> 00:51:18,551
I'm not doing this to hurt anyone.
408
00:51:18,551 --> 00:51:22,251
I just want to understand the situation a little better. That's all it is.
409
00:51:22,251 --> 00:51:26,151
- Woo Hyeok!
- Sunbae Yoo Ra. Please don't worry.
410
00:51:27,451 --> 00:51:31,551
What you're worried about will not happen.
411
00:51:31,551 --> 00:51:36,451
Do you even know what I'm worried about?
412
00:51:41,791 --> 00:51:44,731
Everything is in a mess.
413
00:51:44,741 --> 00:51:48,061
I don't know why I'm acting like this toward you, either.
414
00:51:48,061 --> 00:51:52,911
It's okay. A lot suddenly happened.
415
00:52:03,251 --> 00:52:05,771
I don't know what's wrong with me.
416
00:52:16,391 --> 00:52:19,031
CCTV video data from the headquarters was stolen.
417
00:52:19,031 --> 00:52:21,221
And they couldn't record here because of the maintenance.
418
00:52:21,221 --> 00:52:24,481
Goodness. I can't believe these bastards.
419
00:52:24,481 --> 00:52:26,761
This isn't easy.
420
00:52:46,781 --> 00:52:48,971
Prosecutor, let's go!
421
00:53:03,381 --> 00:53:05,591
What did Prosecutor Cha say?
422
00:53:06,561 --> 00:53:08,321
Nothing in particular.
423
00:53:27,421 --> 00:53:31,331
Behave yourself right if you want to become the first lady of Geosan.
424
00:53:32,221 --> 00:53:34,101
Yes, yes.
425
00:53:34,101 --> 00:53:35,941
Call your family.
426
00:53:35,941 --> 00:53:38,201
Tell them that Min Ho died.
427
00:53:40,441 --> 00:53:41,841
Right now?
428
00:53:41,841 --> 00:53:45,091
Since the autopsy is done, we need to prepare his funeral.
429
00:53:47,881 --> 00:53:51,481
Even if an article comes out right now, it won't be anything but gossip.
430
00:53:51,481 --> 00:53:54,091
It's not too late even after they catch the criminal.
431
00:53:56,851 --> 00:53:58,671
- When will that be?
- Mom!
432
00:53:58,671 --> 00:54:01,061
It's a mountain that has to be climbed over anyway.
433
00:54:05,831 --> 00:54:09,891
Yes. The child actress Han Jeong Won with the movie Leech
434
00:54:09,891 --> 00:54:12,521
won the Blue Dragon Award for leading actress.
435
00:54:12,521 --> 00:54:15,591
The public loved her and considered her as the people's actress.
436
00:54:15,591 --> 00:54:18,531
The marriage of the top star Han Jeong Won
437
00:54:18,531 --> 00:54:21,031
and President Tae Min Ho of Geosan Electronics
438
00:54:21,031 --> 00:54:24,491
ended in tragedy.
439
00:54:24,491 --> 00:54:29,331
Tae Min Ho, the second son of Geosan company, one of the five richest families, was found dead.
440
00:54:29,331 --> 00:54:31,731
Geosan Group owner's second son who was the director
441
00:54:31,731 --> 00:54:33,371
of Geosan Cultural Foundation,
442
00:54:33,371 --> 00:54:38,231
was found dead cold just three days after he was appointed to be the president of Geosan Electronics.
443
00:54:38,251 --> 00:54:42,551
According to the forensic report, no fingerprints or DNA were found,
444
00:54:42,601 --> 00:54:46,101
other than the victim's own,
445
00:54:46,101 --> 00:54:49,001
on the weapon used in the crime.
446
00:54:56,851 --> 00:54:58,441
Do you see this?
447
00:54:58,441 --> 00:55:00,671
Geosan Electronics President Tae Min Ho Murdered.
448
00:55:00,671 --> 00:55:02,631
Look at this.
449
00:55:03,441 --> 00:55:06,611
I wish you could read this.
450
00:55:12,071 --> 00:55:15,861
Did you, who were so great, ever think a day like this would come?
451
00:55:18,521 --> 00:55:20,731
From now on,
452
00:55:20,731 --> 00:55:24,051
a lot of interesting things will happen.
453
00:55:29,661 --> 00:55:30,711
You called for me, Noona?
454
00:55:30,712 --> 00:55:34,942
We need to take care of all the people who were by Min Ho's side,
455
00:55:34,941 --> 00:55:37,971
so Soo Ho can sleep with peace of mind, right?
456
00:55:39,401 --> 00:55:42,691
Chairman Oh from Gyeongsan Group is here.
457
00:55:42,691 --> 00:55:44,171
Really?
458
00:55:44,771 --> 00:55:47,961
Should I go and see how well he can kiss up to me?
459
00:56:02,931 --> 00:56:06,431
Tae Min Ho
460
00:56:36,791 --> 00:56:39,481
Tae Min Ho
461
00:56:56,961 --> 00:56:59,101
Thank you.
462
00:57:56,331 --> 00:57:59,481
What happens now?
463
00:57:59,481 --> 00:58:04,101
Why are you worrying? Has anything ever turned out the way we wanted?
464
00:58:04,101 --> 00:58:07,481
We just have to go with the flow.
465
00:58:07,481 --> 00:58:09,671
What about the chairman?
466
00:58:13,431 --> 00:58:15,961
There is no possibility of survival.
467
00:58:26,771 --> 00:58:29,981
Jae Il
468
00:58:32,731 --> 00:58:34,471
What about Ricky?
469
00:58:34,471 --> 00:58:36,981
Not at all.
470
00:58:36,981 --> 00:58:40,211
Weren't we barking up the wrong tree?
471
00:58:40,211 --> 00:58:45,741
If he's still alive, how could he disappear into thin air like this?
472
00:58:46,871 --> 00:58:51,301
Hyung? Are you listening?
473
00:58:51,301 --> 00:58:52,931
Hyung!
474
00:59:06,501 --> 00:59:09,031
Why are you here?
475
00:59:09,031 --> 00:59:11,471
I'm the prosecutor in charge of the case.
476
01:00:27,541 --> 01:00:29,861
Dad, are you sleeping?
477
01:00:29,861 --> 01:00:31,571
Dad.
478
01:00:31,571 --> 01:00:34,791
Dad, open your eyes.
479
01:00:34,791 --> 01:00:38,721
Dad! Open your eyes, Dad.
480
01:00:40,211 --> 01:00:43,171
Dad, get up!
481
01:00:46,121 --> 01:00:48,171
Don't cry.
482
01:00:49,161 --> 01:00:52,441
If you cry, your dad can't go to heaven.
483
01:00:55,201 --> 01:00:58,301
You're the head of our household from now on.
484
01:00:59,571 --> 01:01:04,401
In times like this, we have to eat better and live more diligently.
485
01:01:04,401 --> 01:01:07,231
That's how we get revenge. Understand?
486
01:02:22,991 --> 01:02:24,311
Why are you here?
487
01:02:24,312 --> 01:02:26,612
I'm sorry for stopping by so late.
488
01:02:26,611 --> 01:02:29,501
There's something I wanted to show you in person.
489
01:03:29,891 --> 01:03:32,061
Mom.
490
01:03:36,161 --> 01:03:38,291
Mom.
491
01:03:39,831 --> 01:03:42,031
Mom.
492
01:05:27,671 --> 01:05:30,381
If you committed a sin...
493
01:05:33,181 --> 01:05:35,781
You have to pay for your sin.
494
01:05:54,641 --> 01:06:02,641
♫ A heart which is empty of the emotion which is constant love is left in existence ♫
495
01:06:08,181 --> 01:06:12,911
♫ The season, which was left from a beautiful time ♫
496
01:06:12,911 --> 01:06:14,261
Babel
497
01:06:14,262 --> 01:06:18,922
Tae Soo Ho will be arrested without a warrant as a suspect of Tae Min Ho's murder from this time.
498
01:06:20,311 --> 01:06:21,551
I'm going to leave for the time being.
499
01:06:21,552 --> 01:06:23,612
At times like this, family should stick together.
500
01:06:23,611 --> 01:06:26,251
Have we ever been family?
501
01:06:26,251 --> 01:06:28,701
How much do you know?
502
01:06:28,701 --> 01:06:29,871
Is it my turn now?
503
01:06:29,872 --> 01:06:32,402
Are you saying that you're going to make Geosan your enemy until the end?
504
01:06:32,401 --> 01:06:33,631
I haven't even started yet.
505
01:06:33,632 --> 01:06:38,202
Come to your senses, Tae Yoo Ra. Cha Woo Hyeok is a dog that we brought in to guard our house!
506
01:06:38,201 --> 01:06:40,141
Did you kill him because he isn't your biological younger brother?
507
01:06:40,141 --> 01:06:42,231
Because you didn't want Geosan Group to be stolen from you?
508
01:06:42,231 --> 01:06:46,651
Do you realize what you've done?
509
01:06:46,651 --> 01:06:48,191
Do you think that I killed Min Ho?
510
01:06:48,191 --> 01:06:52,001
I didn't say anything to protect you, Mom. But why are you doing this to me?
511
01:06:52,001 --> 01:06:53,281
Why?!
512
01:06:53,281 --> 01:06:54,281
Soo Ho...
513
01:06:54,351 --> 01:06:58,661
♫ You who were everything in my life ♫
514
01:07:02,951 --> 01:07:06,611
BabelEvery Saturday and Sunday night 10:50 pm Broadcast
37297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
