All language subtitles for Babel.S01E01.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

Park Si Hoo

Jang Hee Jin

Kim Hae Sook

Kim Ji Hoon

Jang Shin Young

Tower of Babel

Huh?

It was closed earlier.

- What is this smell?
- Is it a fishy smell?

Who's there?

This is... blood! He's bleeding!

Greed

Tower of Babel

7 Days Ago

Episode 1

Excuse me, this seat is for elderly people.

- Leave.
- Huh?

Ah, are your ears blocked? I told you to bug off.

- Wait, this person seriously...
- Well,

Never mind that. I paid for my fare so why tell me to move?!

Are you so full of it because Korean geezers have a high rank?

- Hey, you punk!
- Aigoo.

Shut up, you bastard.

Are you crazy?

I can't sleep because of you. Let's keep it quiet.

- And if I can't?
- If you get loud one more time, then you'll crap blood.

I am constipated anyway, so let's have at it.

Oh, alright. Hit me then. Hit me.

- What's with this bastard?
- Why? Are you scared?

It's fine. Hit me. You aren't going to hit me? Wow, this bastard's a scaredy cat. You're a scaredy cat.

This bastard really...

Wow. You hit me first, so it's mutual assault from now on.

Hey!

Ah, man!

You hit me?

Hey!

Get up!

Don't do this to me. I'm a victim.

If you throw punches at each other, it's mutual. It's the law, the law!

How can this be mutual?

Shut up! Where do you think you are?!

Go on in!

What's this?

Ah, why bring him in again?

You came, Prosecutor?

I don't need it. I'm going to get some sleep, so let's talk about it after I wake up.

- Put some blankets out for him!
- Yes, sir!

Alright, our Prosecutor! Please lie here.

Then, please enjoy your rest.

You guys, you're dead if you make noise.

You feel refreshed, right?

Seriously!

What did you ever give me? Why don't you pull bean sprouts out of a beggar's butt and eat them?

Team Leader, Jang. You live in a place with key money payment. I live in a monthly rent place. You are better off than me.

You have a car, right? I am riding on my shoes.

You have a wife and kid, but I am all alone.

Who is more pitiful? Who is more pitiful, uh?

- You win.
- Uh, uh.

Ah, heck...

I am hungry. How about sundae stew? (Blood sausage stew)

Hello, hello, hello.

Uh, Chick. Where did you leave your mom at?

You slept here again?

Don't mind me.

- Do you have anything for me?
- What? A case?

A case that is still warm.

Reporter, Yoon. Is that how you were trained?

You know his previous job, right?

- He was a reporter.
- Right!

He never worked with his mouth. He did legwork.

He did so much legwork that he wore out two pairs of shoes in a month.

Do you get any inspiration out of it?

Ah, that...

It's not Reporter Yoon's fault. It's because she met the wrong trainer.

That's right. Reporter Go should be reflecting on this.

Starting now, you can slowly learn the trade. I'll help you.

Especially on how to handle the employees of the prosecution office.

Th-Thank you.

Let's take our time and talk it over breakfast.

Ah, I have something to talk about with the felony squad. They can come along, right?

What? Yeah.

Well! Reporter Yoon is buying sundae stew so come along!

Wow, let's go!

- If it's breakfast, it's sundae stew, right?
- Of course.

Freeze!

Sunbaenim.

Hold on a minute.

Jae Il.

You are early, Reporter Go.

Will he show up?

He didn't show up in 30 years.

- He didn't even come to Korea when his parents died—
- He'll come.

He drifted to Hawaii chased by the gambling debt. He'll grasp onto a rotten rope in desperation.

- What about the money?
- I got it.

But with the evidence Ricky is holding,

will it be possible to catch Chairman Tae? What if he's tricking you for money?

I guess I'll know when I see him whether it's true or a lie.

What are you doing?

You'll burn it!

- What to do?
- What's the name of this?

- Piperade.- Ah, really.

Piperade suffers a lot in the wrong place.

- You try it if it's so easy.
- It'll be better even if I make it with my feet.

Is that right?

- What are you doing? This isn't beautiful!
- Why not? Go ahead and cook with your foot.

Go ahead and cook with your foot.

So you wanted this!

You...!

You are dead!

Okay. I did wrong.

- Uh huh, let go of this.
- It's almost time to open.

Ah seriously...

What am I going to do?

I'll go wash up first!

Ugh! You are too much. My clothes are all messed up.

Still, how can Tae Min Ho be the president when he knows nothing about the business?

Since their first child is no good, they'd have to cover it with the second child.

According to the employees from the cultural foundation, his personality is decent.

You little... do you run the business with personality?

He's nicer than the incapable with a bad personality brother of his.

Director of Geosan Cultural Foundation is appointed as the president of Geoson Electronics.

Forget that, but I am envious of just one thing.

Living with top actress Han Jeong Won

every day must be heaven.

Geosan Global to the world

The door is closing.

Is he for real?

Awesome, right?

It's crazy.

Compliments like that, you can say it more loudly.

Draft for Approval of Meeting Report

Hello, this is Tae Min Ho.

First,

I apologize for greeting you like this and not face to face.

Our Geosan Electronics is a global company representing Korea.

The name Geosan Electronics is seen everywhere in the world

and our products are being sold everywhere in the world.

Our Geosan Electronics has a business philosophy

for contributing to humanity through creativity and endless challenge.

Am I correct?

But there's something we are overlooking these days.

It's the endless sense of responsibility to our customers.

And the fact we are not utilizing the potential of each member of Geosan Electronics.

First, the things the customers don't want.

And the things that can't satisfy the customers...

Don't let anyone in for two hours.

What if the chairman looks for you?

You little!

Do you listen to my words or do you eat them?

I said don't let anyone in! Tell them I am not here!

Yes, understood.

You turn the witness into a culprit to make the client innocent?

And you call yourself a lawyer?

What else can I do when it's obvious he will be found guilty?

When did I tell you to make a punk like this to be found innocent?

Then why did you take the case?

As of today, we are dropping the case.

Sunbae, the trial is in five days. If we quit now, our client would be totally shit...

Don't say, this was deliberate?

This is the third sex crime for this bastard.

- And he never has been punished.
- What are you going to do?

I'll take the responsibility, so no more talk.

Uh, it's me. Do you have time this evening?

The elder wants to have dinner together.

By the way, it's not just the three of us but other family members will be there, too.

Should I tell him next time if you are not up to it?

No, it'll be fine.

The place is.

Yeah. Yes, Sunbaenim. Prosecutor, Cha Woo Hyeok

Then I'll see you later.

Geosan Group

You came?

- Is that true?
- I am sorry.

This punk... I thought you had a mission when you joined us at an older age.

So in the end, it's the money for you, too?

- Ah, Chief Prosecutor.
- Just how much is all mighty Geosan Group paying you when you become a team leader of the Geosan Group law team?

It's not just the money.

You'll only be sucked dry until you are useful as a former prosecutor and be thrown away.

General Manager... no Hyungnim.

- What punk?
- I'll go and pave the road for you.

You can come later stepping on the landmines gingerly.

Did I tell you to worry about me? Huh?

You just smiled a bit, right?

Okay.

What do we do? He seems to be quitting for real.

Miss Prosecutor, what did I tell you?

I told you not to develop feelings for him because Prosecutor Cha is like a wind.

Chief, if your feelings can be controlled then it's not feeling.

- Are you rapping?
- Please stop yacking during work hours. You are disturbing me.

Did she live in Siberia? She is so cold...

Hey, Deok Bae were you— Careful on your way!

Hong Seung Cheol, I told you not to run!

I am sorry.

What do we do for wasting this?

May I buy an ice cream for you, Seung Cheol?

Yes.

You don't need to.

It's okay.

If you wait in the lobby, I'll bring you the ice cream.

But, who is that person?

She is the wife of Geosan Group's chairman.

President Tae.

Uh, Mother.

Jeez.

Don't show your disappointment.

Do I need to get your instruction on my facial expression, too?

Don't stop me. I am going to end it today.

- Get your head straight.
- Damn...

Geosan...

is yours.

I'll make sure of it.

So hold it in.

Okay.

Who might this be?

I am Cha Woo Hyeok.

Welcome.

Why bring a second-stringer to the family gathering?

Is he the latest punk for you?

He's not a dung fly but a prominent prosecutor.

He's cut from different quality than someone who craps anywhere.

You are every time I open my mouth...

President Tae.

I am just...

Because she brought someone without notice.

Your father will be here.

Do you think Yoo Ra would've brought him here without his permission?

What about Director Na?

She said she got here already, so where is she?

Where are you?

Stupid.

GM Hotel (G for "Geo=giant" M for "san"= mountain)

You came, Father-in-law?

Yes. You are especially prettier today.

Are you happy that your husband became the president?

I see you all are here.

Prosecutor! We meet again.

Congratulations on your promotion.

You two know each other?

From before... he helped me out with this and that.

Yes.

Let's sit.

Ricky.

Take it.

I am sorry. It's from the office.

What's the evidence that will catch Chairman Tae for sure?

I ask questions. What about the money?

It's ready.

Okay. I'll see you in 10 hours.

That...

You have no appetite?

Well, that...

Father. I started from the bottom.

And it took me ten years to reach this position. What did he do?

So that's why you have no appetite.

What have you had that you put in your mouth with your own earnings?

Besides your messing up the company from the bottom position to the executive,

what have you done?

If you want even to keep that position, just keep your mouth shut.

If you don't want to get transferred to the bottom position at a subsidiary,

eat all of them without leaving any piece.

I'm telling you to eat all of them.

Yes.

I told you to eat all of them!

Please stop. It's not only our family are here.

Everybody, get out of here.

You... please sit.

I told you not to say anything.

Restrain yourself.

Go. Let's go.

Are you feeling better?

Congratulations.

It's not a good time and place to get congratulated.

Thank you, Sister-in-law.

Comfort Min Ho well.

How is the matter of joining our company going?

It's going well, thanks to you.

You... what do you want to do?

Pardon?

What do you mean?

I don't like the glare in your eyes.

It's an animal's glare.

But it's different from the guys who want to grab a powerful position through Yoo Ra.

What is the reason to become a Geosan's lawyer, abandoning the prosecutor job?

I want to get power.

Power?

What are you going to do with that power?

I want to have power that makes me not lose to anyone.

That is the reason that I moved to prosecutor from reporter and will move from prosecutor to Geosan lawyer.

Even if you come in under my shadow, will it be possible?

I think if there isn't a way, I'll find one, and if I can't find it, I'll create one.

Like you, Chairman.

You're a funny guy.

Yoo Ra takes after me so she has a good eye for people.

There is something you have to do first.

Please tell me.

You have to revise my will.

Driver Kim, give me the key and get off work. I'll drive myself today.

- Pardon?
- Today is your daughter's birthday. You should go home early.

How do you remember it?

Even though it's not a lot, buy something for her.

Thank you, President.

Here it is.

- Go home quickly.- Yes, sir.

What are you doing, not getting in?

Are you alright?

The food was not to your taste. You couldn't eat it all all.

You've lost too much weight these days.

Is there something happening?

Let's not let it show.

Find the ring and put it on first.

Congratulations!

What about?

You're a president's wife from today.

Congratulations.

Right.

Thank you. Very much.

It's too loud.

You were surprised, right?

Are you alright?

I'm sorry.

He treated my ex-husband like that.

He said it was hard to live with me because I reminded him of my father.

That's why I divorced him.

One of us had to decide.

You must've had a hard time.

He was the one that had a harder time than I.

What kind of person is your father?

I think he is a warm person, looking at you.

He was warm.

Was?

He passed away.

Sorry.

It's alright. It happened a long time ago.

What did my dad say?

He said only about business.

Is it so? Like us?

Ladies and gentlemen, we are now making our final descent to Seoul-Incheon International Airport.

Please recheck that your seatbelt is securely fastened. Thank you.

International Arrivals Schedule

Ricky?

Is there any good restaurants for kimchi stew?

Your walking style even takes after your father's a lot.

Your confused expression is the same too.

I feel like I went back to 30 years ago.

Yes, Jae Il.

I just met him.

Hey, hey, excuse me. Where is a patient from an accident?

- Just go this way, next to us.
- Oh, yes.

Geez, the car that I even haven't finished my loan payments on yet...!

Look at me.

What about searching for the other car?

It's too obvious. It's a non-registered car.

I should've prepared for that occasion.

Who would know Chairman Tae would act like this?

What?

If Chairman Tae had known I planned this,

he wouldn't have made things complicated like this.

If so, he would've tried to get rid of you, right?

It's because that would be a fast and certain way.

It must not be Chairman Tae.

Then who?

What?

I have to find him, distributing Ricky's pictures to the service agents.

Focusing on the gambling sites.

What's the evidence that will catch Chairman Tae for sure?

I'm the one that asks questions.

- What about the money?
- It's ready.

Okay.

What is it?

The evidence that would make it possible to catch Chairman Tae?

Ah, because of that, you brought me here? Is it so?

It looks like I hold all the cards.

We can give you money as much as you want.

What is the evidence?

In your dreams.

I have someone I want to see. Can you bring her/him?

If you don't want to tell, it'll be okay.

I'll find it out myself.

I don't deal with a dog.

I don't know who your owner is.

But if he wants to know something, tell him to bring himself in person.

I've not seen you for a long time.

Min Ho and I will stop by the Tae Ahn factory

and go to Busan to do business.

So don't wait for me but just go to bed.

- Yes.
- Yes.

Where is the oldest one?

I told him to take some rest because he didn't feel good.

Tell him to come out right away.

Bring him out.

That is...

He didn't come home last night again? Damned kid...

He hasn't pulled himself together yet?

You're late.

You... don't want to listen to me?

I'm sorry.

Don't overprotect him.

If you raised him as an idiot, you should stop doing it.

Excuse me, Chairman.

Hyung treated the buyers from India last night so he couldn't come home.

What? Is it true?

He asked me to come out because they were the important buyers so he wanted to introduce them to me.

But I told him because of visiting the factory today, I wouldn't be able to go and I asked him for a next time.

You don't even know what your son was doing.

Let's go.

Do whatever you need to do.

Sister-in-law, you must be happy.

- Pardon?
- Because you live with a considerate man

who takes good care of even a bad brother.

Don't you think so?

Wait a minute.

Your eyes hurt?

Geez, dry eyes.

When you get old, even your tears dry out.

Aigoo, Captain, you're at your prime.

Let's escort the chairman well today.

Yes.

It's pretty windy today. Will it be okay?

It'll nothing else but dying.

What a man of small caliber.

I'm sorry.

Welcome, Chairman.

It's been a long time.

I'm honored to serve you.

Are you a newcomer?

Yes, I'm Park Gi Chan.

I'll serve you safely today.

Yes.

Would you like to drink a cup of tea?

There are no customers.

There is no man for me either. Life is not beautiful.

Next requested song is from The Magic Flute by Mozart,

Queen of the Night's Aria, Hell's vengeance boils in my heart.

You'll hear that.

Are you alright?

No thank you. It's okay.

Chairman wants to give it to you.

Ah, yes. Thank you, Chairman. I'll enjoy it.

Captain! Captain!

Captain!

- Ah really!
- Then hit me. Hit me.

- Hit me!
- Look! Look at it!

- That's all—
- Hey, come here!

- What the—
- What is it?

- What is that?
- That, that!

Presently, there is one known missing, three dead, one severely injured.

It's confirmed that one who is severely injured is Chairman Tae Byeong Cheol from Geosan Group.

The missing person is the second son of Chairman Tae Byeong Cheol,

President Tae Min Ho who is husband of Actress Han Jeong Won.

I'll announce it again. Around 11:36 am today, Aigoo, aigoo. Prosecutor, you're here.

Near Wonhyo Bay Bridge, a helicopter privately owned by Geosan Group crashed.

The real cause of the accident will be found after recovering the black box.

This accident resulted in a total of three people killed.

It's known that Geosan Group Chairman Tae Byeong Cheol is undergoing surgery after sustaining injuries from this accident.

What is that?

- Open.
- Who are you?

Who is it?!

Your wife.

Why are you here? You're not playing fair!

Father-in-law and Brother-in-law had an accident.

What?

The helicopter crashed.

Did they die?

There! Over there!

Madam, we're requesting just one word.

Madam...

Stop, please.

Madam, just one word.

- You can't get in.
- Just one word.

No one is allowed in.

Did he die?

What?

Please leave.

I asked whether Chairman Tae is dead.

You can't go in. Please leave.

What are you doing to him?

Sunbae.

I'm sorry.

Because we were told not to let anyone in.

Let's go in.

What a bolt out of the blue!

How this happened...

Operating room

Geosan Hospital; Name: Tae Byeong Chan; Current Status: In surgery; Age: 72; Sex: Male

Let's be patient and believe because everyone is searching hard.

Noona, are you all right?

What about Min Ho?

They think he was thrown out as it was falling.

The police think he's definitely dead.

It would have been impossible to survive.

They said even if they find him, it will be as a corpse!

- Mom! Mom! Wake up...
- Mom!

- Mom!
- Noona!

Mom.

A sea disaster rescue team has been searching for five hours for Geosan Motors' President Tae Min Ho,

who disappeared after his helicopter crashed.

But there is increased debris floating in the river so far, so it's hard to see through the water.

So far, it's known no good result have come in.

I'm okay.

Mom.

I said I am okay.

So stay next to your dad.

All right.

Sunbae-nim.

Let's go outside.

Don't worry too much.

Chairman is still alive.

Min Ho will survive too.

Yes.

You may leave.

Noona, are you okay?

Summon the board members.

Is it okay to do that?

The Chairman is having surgery and we don't know whether Min Ho is alive or dead.

Hyeon Cheol, just do what you're told to do,

because I'll make the decisions.

Operating Room

- Hello, Dad?
- How about Chairman Tae?

He is still in the middle of surgery.

Son-in-law Tae is still there with you?

Yes.

He will be the heir to succeed for sure.

I'll call you later.

What a dog-like family...

People died.

You should manage composing your face well.

Operating Room

Name: Tae Byeong Chan, Current status: Out of surgery

Staff Only Area

A fractured rib penetrated the liver,

so we operated removing 40% of the liver.

I think you need to prepare your minds for the worst.

Dad! Dad.

Dad, open your eyes.

Dad, open your eyes!

Dad, open your eyes.

Dad, wake up.

He will wake up.

Because he is strong.

For everybody's sake,

he will do so for sure.

They said you are to take charge of the Geosan Helicopter case.

Why me?

It's an order from the chief. It seems Geosan singled you out.

Don't you know how worried they are that an accident happened at a crucial time?

You do know you have to handle it discretely so that it doesn't become grist for the scandal mill.

Although police have been searching all night long,

they have still been unable to find President Tae Min Ho.

Although the police expanded the scope of the search to the Han River bottom by adding more people,

as the river is flowing faster now because of last night's rain,

conducting the search has become more difficult.

The more time passes, the less likely it is that President Tae Min Ho will be found alive.

The people related to Geosan Electronics, who are present at the site,

are watching the search for him with desperate hearts.

OMG.

Hey, cut it!

Ask the National Forensic Service to determine the cause of death.

Yes.

How is it going?

Oh, Noona.

I've called them and they will all gather.

Good job. I'm leaving now.

You...

How are you here?

How are you alive?

Why?

Are you disappointed?

Is it strange...

that I am alive?

This is not the first time I've returned from the dead.

Why do you look surprised?

You...

I have a present.

Do you want to see it?

It will be very amusing.

♫ Emotions for repeating love ♫

♫ Remain as an affection in the heart ♫

♫ All the beautiful times ♫

♫ Are not returning ♫

- Unni...
- You know, this is my hoobae prosecutor. This is my sister-in-law.

What are we, you and I?

Coincidence? Fate?

What? Who died?

Yang Jae Seong!

He died on the spot. He got stabbed precisely in the heart.

What should we do? Should we change to do plan B?

Wait until I tell you so.

Min Ho died the next day right after the accident.

It's not a coincidence.

Who is the last witness?

It's his wife, Han Jeong Won.

Do I need to say this? They're not in a good relationship,

between brother-in-law and sister-in-law.

It seems you don't trust me, Prosecutor.

Do you have anyone who will prove that?

♫ The season nobody would return ♫