Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,289 --> 00:02:37,725
Tomas?
2
00:02:37,859 --> 00:02:40,193
Hmmm?
3
00:02:40,327 --> 00:02:43,965
Ik heb besloten dat ik ben
op vakantie gaan.
4
00:02:44,098 --> 00:02:47,769
Wat!?
Waar?
5
00:02:47,902 --> 00:02:49,269
Sydney.
6
00:02:50,203 --> 00:02:51,806
Waarom?
7
00:02:51,939 --> 00:02:53,141
Ik heb een pauze nodig.
8
00:02:53,273 --> 00:02:55,610
Een pauze?
9
00:02:55,743 --> 00:02:57,078
Van wat?
10
00:02:57,210 --> 00:02:59,179
Even een pauze van jou Thomas.
11
00:03:04,018 --> 00:03:05,318
Wie in hemelsnaam?
12
00:03:05,452 --> 00:03:07,421
Kun je het beantwoorden?
13
00:03:15,763 --> 00:03:17,699
Wacht even!
14
00:03:28,208 --> 00:03:30,243
Hallo Tomas.
15
00:03:43,524 --> 00:03:47,494
Tomas? Tom?
16
00:03:50,497 --> 00:03:52,934
-Wie ben jij?
-Kom terug.
17
00:03:56,303 --> 00:03:57,572
Beweging.
18
00:03:57,705 --> 00:04:00,074
Ik heb geld. Ik kan je betalen...
19
00:04:17,692 --> 00:04:20,762
Ryker wil ons om 2300 weg hebben.
20
00:04:21,461 --> 00:04:24,397
Laten we het voor elkaar krijgen.
21
00:04:57,565 --> 00:05:00,001
Het is uw dagelijkse wekdienst.
22
00:05:00,134 --> 00:05:02,003
Ochtend.
23
00:05:09,409 --> 00:05:11,612
Hoe voel je je?
24
00:05:11,746 --> 00:05:12,947
Moe.
25
00:05:13,080 --> 00:05:15,950
Ja, en nu ben je klaar
voor het toernooi toch?
26
00:05:17,384 --> 00:05:19,220
Ja, het komt wel goed met me.
27
00:05:19,352 --> 00:05:23,490
Papa komt me steunen
aangezien je er niet bij kunt zijn.
28
00:05:23,624 --> 00:05:25,827
Ja ik weet het, het spijt me.
29
00:05:29,797 --> 00:05:31,398
Zal ik Sarah wakker maken?
30
00:05:31,532 --> 00:05:35,703
Ach nee niet doen. Zij zei zij
wil niet komen.
31
00:05:35,837 --> 00:05:37,470
Werkelijk?
32
00:05:37,939 --> 00:05:39,907
Hmmm.
33
00:05:41,676 --> 00:05:44,679
ik weet niet wat
met haar Ash te maken hebben.
34
00:05:46,013 --> 00:05:50,251
Nou, we gaan een weekendje weg
weg dus misschien helpt dat.
35
00:05:50,383 --> 00:05:53,588
Ja misschien.
36
00:05:53,721 --> 00:05:57,124
Ik zal proberen haar erin te krijgen
vanmiddag de psych.
37
00:05:58,793 --> 00:06:00,595
Wil je komen?
38
00:06:01,428 --> 00:06:03,631
Ik kan het niet. Ik heb werk.
39
00:06:04,899 --> 00:06:06,968
Ja.
40
00:06:07,101 --> 00:06:08,769
Nee, dat is prima.
41
00:07:20,975 --> 00:07:24,645
Ik weet dat ze getalenteerd is,
maar jij bent beter.
42
00:07:24,779 --> 00:07:27,014
Ik ken papa niet. ik nauwelijks
haalde de finale.
43
00:07:27,148 --> 00:07:32,452
Je kan dit doen. Herinneren,
heb moed, neem risico's.
44
00:07:32,586 --> 00:07:34,155
De prijs is binnen handbereik.
45
00:07:34,288 --> 00:07:38,292
Precies. Het is die mantra die
hielp me een wereldtitel te winnen.
46
00:07:38,426 --> 00:07:40,561
Jij kan ook.
47
00:07:43,164 --> 00:07:44,765
Bedankt pap.
48
00:08:00,648 --> 00:08:02,984
Negen voor Liz Knight.
49
00:08:24,672 --> 00:08:27,541
Negen voor Matthews.
50
00:08:38,753 --> 00:08:42,890
Oog van de storm.
Tien voor Liz Knight.
51
00:08:58,105 --> 00:08:59,206
Tien.
52
00:08:59,340 --> 00:09:02,676
Matthews scoort tien
met haar tweede pijl.
53
00:09:13,054 --> 00:09:18,659
Negen.
Dat is 28 van de 30 voor Knight.
54
00:09:18,793 --> 00:09:20,928
Dank je,
dames en heren.
55
00:09:21,062 --> 00:09:25,800
Het is tijd voor Kate Matthews
om te zien of ze 28 kan verslaan.
56
00:09:41,382 --> 00:09:42,983
Vergeef me.
57
00:10:08,577 --> 00:10:10,077
Goed gedaan.
58
00:10:10,211 --> 00:10:13,280
Bedankt. Hey ik was gebonden aan
uiteindelijk verslaan, toch?
59
00:10:13,414 --> 00:10:14,915
Je bent nu zo goed.
60
00:10:15,049 --> 00:10:17,051
Oh, ik denk dat je was
uit je spel vandaag.
61
00:10:17,184 --> 00:10:21,155
Ga vieren. Jij hebt gewonnen!
62
00:10:24,792 --> 00:10:27,828
Tweede plaats is nog steeds
verdomd goed.
63
00:10:27,962 --> 00:10:30,565
Ik zoog.
Ik kan me blijkbaar niet concentreren.
64
00:10:30,698 --> 00:10:32,800
Echt waar?
65
00:10:33,602 --> 00:10:35,836
Hoe gaat het met Ash?
66
00:10:37,705 --> 00:10:39,707
We proberen het uit te werken.
67
00:10:39,840 --> 00:10:41,108
We gaan naar het zuiden
68
00:10:41,242 --> 00:10:43,177
voor een korte vakantie
morgen met Sara.
69
00:10:43,310 --> 00:10:45,880
Klinkt goed.
70
00:10:46,013 --> 00:10:47,648
Waarom kom je niet naar beneden?
op zondag?
71
00:10:47,781 --> 00:10:51,418
Ik zal zien.
Ik heb veel aan.
72
00:11:05,232 --> 00:11:06,867
Alles ok?
73
00:11:07,001 --> 00:11:09,803
Ze wil je zien.
74
00:11:11,438 --> 00:11:14,408
Denk je dit?
helpt het, Sarah?
75
00:11:23,217 --> 00:11:24,852
Er is niks mis
met Sara.
76
00:11:24,985 --> 00:11:28,557
Ze is een perfect
normale tiener.
77
00:11:28,689 --> 00:11:32,393
Ze praat niet.
Ze is teruggetrokken.
78
00:11:32,527 --> 00:11:35,564
Ze wil niet meedoen.
Ik bedoel, dat kan niet normaal zijn.
79
00:11:35,696 --> 00:11:38,699
Dat is typisch gedrag
voor angst.
80
00:11:40,401 --> 00:11:41,769
Ongerustheid?
81
00:11:41,902 --> 00:11:45,873
Ik begrijp dat jij en Ash dat zijn
enkele huwelijksproblemen hebben.
82
00:11:47,676 --> 00:11:49,743
Zeg je dat ik maak?
mijn dochter angstig?
83
00:11:49,877 --> 00:11:52,479
Jij en je man.
84
00:11:56,183 --> 00:12:00,287
Kijken. Ik zie dat je gaat
door een moeilijke situatie.
85
00:12:00,421 --> 00:12:03,457
Maar het is aan getrouwde stellen
om hun kinderen te laten zien hoe ze...
86
00:12:03,592 --> 00:12:06,561
Wat laten ze zien?
87
00:12:06,695 --> 00:12:08,429
Hoe gelukkig te zijn.
88
00:12:18,973 --> 00:12:21,775
Kun je langzamer gaan schat?
89
00:12:27,248 --> 00:12:29,883
Hebben we echt nodig?
de boog meenemen?
90
00:12:30,017 --> 00:12:32,520
Ja dat doen we. Het heeft een rustpunt nodig.
91
00:12:33,420 --> 00:12:34,888
Oké, geen zorgen.
92
00:12:35,022 --> 00:12:38,158
-Wie sms jij?
-Gaat je niets aan.
93
00:12:58,613 --> 00:13:00,047
Hé Ben, wat is er?
94
00:13:00,180 --> 00:13:02,082
Het fonds van Shanghai
net geland.
95
00:13:02,216 --> 00:13:04,519
Erop aan het wachten
om later vandaag op te ruimen,
96
00:13:04,653 --> 00:13:07,454
maar het ziet er naar uit dat het gaat
om de hele dertig te zijn.
97
00:13:07,589 --> 00:13:09,156
Goed werk, Bennie.
98
00:13:09,290 --> 00:13:11,292
Oké, laten we Thomas betaald krijgen
zijn mooie kicker op de deal.
99
00:13:11,425 --> 00:13:12,159
Heb je het hem verteld?
100
00:13:12,293 --> 00:13:14,094
Hij is nog niet binnen geweest vandaag.
101
00:13:14,228 --> 00:13:15,462
Nou, bel hem maar.
102
00:13:15,597 --> 00:13:18,432
Ik heb.
Hij neemt niet op.
103
00:13:18,999 --> 00:13:20,100
Dat is vreemd.
104
00:13:20,234 --> 00:13:21,368
Ik denk dat hij nog steeds
boos op je.
105
00:13:21,503 --> 00:13:24,038
Mij?
Ik heb hem niet gedwongen.
106
00:13:24,171 --> 00:13:25,774
Het was zijn eigen keuze om te vertrekken.
107
00:13:25,906 --> 00:13:28,576
Ja. Nou, ik denk dat het was
gewoon slechte timing op zijn helft, hè?
108
00:13:28,710 --> 00:13:32,413
Dat zijn zaken, Benny.
Niet iedereen kan een winnaar zijn.
109
00:13:32,547 --> 00:13:34,081
Ik zal hem nog eens proberen.
110
00:13:34,214 --> 00:13:36,317
Oke, dankjewel.
111
00:13:37,519 --> 00:13:40,054
Gaat het?
112
00:13:40,187 --> 00:13:42,923
Als het betekent dat je werk erop zit
voor het weekend ben ik.
113
00:13:43,057 --> 00:13:45,426
Ja, het is nu geregeld.
114
00:13:45,560 --> 00:13:48,095
Familietijd, beloofd.
115
00:14:26,500 --> 00:14:28,469
Wat denk je?
116
00:14:29,136 --> 00:14:31,506
Ja, het is best aardig.
117
00:14:42,015 --> 00:14:44,418
Oke.
118
00:15:07,007 --> 00:15:09,209
Dat is een
vrij geweldig uitzicht.
119
00:15:09,343 --> 00:15:11,445
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
120
00:15:20,487 --> 00:15:23,792
-Pa!
- Ja, wacht even. Wacht even.
121
00:15:37,070 --> 00:15:39,373
Oh Hoi. Hallo daar.
122
00:15:39,507 --> 00:15:40,875
De wekker gehoord.
123
00:15:41,008 --> 00:15:43,678
O ja, sorry. ik ben vergeten te
voer de code in. Mijn verontschuldigingen.
124
00:15:43,812 --> 00:15:47,414
Dat is goed. Als je nodig hebt
iets, laat het me weten.
125
00:15:47,549 --> 00:15:49,183
Dank je.
126
00:15:55,757 --> 00:15:58,459
Klop, klop dames.
127
00:15:59,794 --> 00:16:01,161
Deze plek is best goed, Ash.
128
00:16:01,295 --> 00:16:03,898
Ja, ik weet het, toch?
Wat denk je, Sara?
129
00:16:04,031 --> 00:16:06,266
Ja, het is cool.
130
00:16:09,236 --> 00:16:11,706
Hé, waarom gaan we niet
het bos verkennen?
131
00:16:11,840 --> 00:16:13,875
Dat is een goed idee.
Wat denk je?
132
00:16:14,007 --> 00:16:15,142
Moeten we?
133
00:16:15,275 --> 00:16:16,977
Kom op nou.
Het wordt leuk.
134
00:16:17,110 --> 00:16:19,079
Heb je telefoon!
Laten we gaan, mijn liefste!
135
00:16:19,213 --> 00:16:21,381
Oh, kijk eens hoeveel
je bent volwassen geworden.
136
00:16:21,516 --> 00:16:25,352
-Wie is deze kerel?
- Geef me mijn telefoon!
137
00:16:54,816 --> 00:16:58,051
Thomas, het is Ash. ik was
proberen je de hele dag te bereiken.
138
00:16:58,185 --> 00:16:59,821
De Shanghai-deal
is gesloten, maat.
139
00:16:59,954 --> 00:17:02,055
Bel me als je vrij bent.
140
00:17:04,057 --> 00:17:05,727
Elk woord?
141
00:17:05,860 --> 00:17:08,462
Nog steeds niets.
142
00:17:10,765 --> 00:17:13,500
Ik dacht dat je geen werk had beloofd
terwijl je hier was.
143
00:17:13,635 --> 00:17:16,136
Ja, het spijt me.
144
00:17:16,270 --> 00:17:19,172
Hij komt altijd bij mij terug.
145
00:17:19,306 --> 00:17:22,409
Misschien brengt hij gewoon tijd door
met zijn vrouw.
146
00:17:23,511 --> 00:17:24,712
Suzan?
147
00:17:24,846 --> 00:17:26,446
Ja.
148
00:17:29,082 --> 00:17:31,385
Hij moet zijn.
149
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
-Hoi.
-Hoi.
150
00:17:36,958 --> 00:17:39,594
Wilde net binnenkomen
en zeg welterusten.
151
00:17:47,835 --> 00:17:50,237
Alles ok?
152
00:17:51,606 --> 00:17:54,709
Ik hoop dat jij en papa
dingen kan oplossen.
153
00:18:00,314 --> 00:18:02,482
We proberen.
154
00:18:02,617 --> 00:18:04,786
Ik weet.
155
00:18:06,554 --> 00:18:09,524
Oh Sara, het spijt me.
156
00:18:09,657 --> 00:18:11,191
Sorry?
157
00:18:11,325 --> 00:18:14,596
om jou te plaatsen
door dit alles.
158
00:18:14,729 --> 00:18:16,664
Je weet dat het niet jouw schuld is,
Rechtsaf?
159
00:18:16,798 --> 00:18:20,802
Ja. En dat is het niet
jouw schuld ook, mam.
160
00:18:26,975 --> 00:18:28,810
Slaap lekker, ja?
161
00:18:28,943 --> 00:18:30,078
Ja, nog tien minuten.
162
00:18:30,210 --> 00:18:33,280
Ik heb gehoord
die ervoor.
163
00:18:40,088 --> 00:18:42,389
Tweede fles?
164
00:18:42,523 --> 00:18:44,391
Nou, ik vier het.
165
00:18:44,525 --> 00:18:46,594
Wil je dat ik een glas voor je inschenk?
166
00:18:46,728 --> 00:18:48,696
Zeker.
167
00:18:56,571 --> 00:18:59,406
-Hm.
-Niet slecht?
168
00:19:04,012 --> 00:19:07,147
Ik denk van dit weekend
zal goed voor haar zijn.
169
00:19:07,280 --> 00:19:08,850
Ja.
170
00:19:08,983 --> 00:19:10,852
Frisse lucht zal helpen.
171
00:19:10,985 --> 00:19:14,689
Ik denk dat het het feit is dat
we zijn allemaal samen voor een keer.
172
00:19:16,057 --> 00:19:18,158
WAAR.
173
00:19:18,291 --> 00:19:20,494
Dus proost.
174
00:19:21,161 --> 00:19:23,163
Proost op ons.
175
00:19:38,880 --> 00:19:41,582
Ik heb meer tijd nodig, Ash.
176
00:19:50,525 --> 00:19:53,561
Dus ik denk dat ik slaap
beneden?
177
00:19:53,961 --> 00:19:56,196
Alstublieft.
178
00:19:58,032 --> 00:20:00,434
Nou, kunnen we erover praten?
179
00:20:01,069 --> 00:20:02,970
Ik wil niet.
180
00:20:03,104 --> 00:20:05,840
Niet vanavond.
181
00:20:19,987 --> 00:20:22,557
Zoete dromen.
182
00:21:18,713 --> 00:21:21,481
Hé, nog niet.
183
00:21:23,584 --> 00:21:25,787
We hebben geen toestemming.
184
00:21:25,920 --> 00:21:27,955
Van wie?
185
00:21:28,089 --> 00:21:29,456
Ryker!
186
00:21:29,590 --> 00:21:31,692
Hij is hier?
187
00:21:31,826 --> 00:21:32,994
Ja.
188
00:21:33,127 --> 00:21:35,362
Hij is daar ergens.
189
00:21:35,495 --> 00:21:37,665
Hij zal ons sms'en als we klaar zijn.
190
00:22:28,783 --> 00:22:29,917
Word wakker!
191
00:22:30,051 --> 00:22:31,552
Jezus Christus!
192
00:22:31,686 --> 00:22:35,089
Ryker zegt dat ze hebben gezet
het perimeteralarm aan.
193
00:22:35,223 --> 00:22:37,357
- Je kent de code toch?
- Ja.
194
00:22:37,490 --> 00:22:39,994
-Ken je de code?
-Ja!
195
00:22:40,127 --> 00:22:41,896
Mooi zo.
196
00:22:42,697 --> 00:22:44,298
Dus hier is het plan van het huis.
197
00:22:44,431 --> 00:22:47,235
Je krijgt het kind,
Ik haal de ouders.
198
00:22:47,367 --> 00:22:48,336
Dood haar niet,
oke?
199
00:22:48,468 --> 00:22:51,505
Ja, dat doe ik niet.
200
00:22:54,275 --> 00:22:56,544
En we zijn op.
201
00:25:23,691 --> 00:25:26,060
De telefoons zijn vastgelopen.
202
00:27:25,312 --> 00:27:26,180
As!
203
00:27:26,313 --> 00:27:27,648
Kate?
204
00:27:35,590 --> 00:27:36,657
Kate!
205
00:27:36,790 --> 00:27:40,227
Shhh.
206
00:27:46,400 --> 00:27:47,902
Kate!
207
00:27:48,335 --> 00:27:50,070
Kate!
208
00:27:50,572 --> 00:27:52,139
Kate!
209
00:27:52,273 --> 00:27:55,809
Hoi! Hoi! Kate?
210
00:28:00,080 --> 00:28:02,249
Wie ben jij in hemelsnaam?
211
00:28:02,383 --> 00:28:06,153
Je gaat doen
precies zoals ik verdomme zeg.
212
00:28:47,696 --> 00:28:49,163
Wij goed?
213
00:28:49,296 --> 00:28:50,497
Zet dit erin.
214
00:28:50,632 --> 00:28:52,634
-Wat is dit?
-Militaire rang.
215
00:28:52,766 --> 00:28:55,637
Ryker zei
relais in het bos.
216
00:28:55,769 --> 00:28:57,505
Kun jij ze aan?
217
00:28:59,006 --> 00:29:00,609
Ja, je kunt me vertrouwen.
218
00:29:18,560 --> 00:29:24,131
Hé, daar is ze.
Welkom terug, Katey.
219
00:29:30,271 --> 00:29:33,907
Je weet dat ik het niet kan begrijpen
een woord dat je zegt, toch?
220
00:29:41,081 --> 00:29:44,184
Kijk Kate, het is heel eenvoudig.
221
00:29:44,318 --> 00:29:47,522
Doe wat je wordt gezegd
of ik vermoord je kind, toch?
222
00:29:47,656 --> 00:29:49,189
Ja?
223
00:29:51,593 --> 00:29:53,260
Mooi zo.
224
00:31:02,697 --> 00:31:03,798
Oh shit!
225
00:31:03,931 --> 00:31:06,133
Waar is mijn vrouw
en dochter?
226
00:31:06,801 --> 00:31:08,770
Ze zijn veilig.
227
00:31:08,902 --> 00:31:11,573
Neuken! Alsjeblieft, verdomme!
228
00:31:11,706 --> 00:31:12,906
Smeek mij.
229
00:31:13,040 --> 00:31:14,074
Alstublieft?
230
00:31:14,208 --> 00:31:16,578
- Smeek me.
-Alstublieft!
231
00:31:17,144 --> 00:31:20,214
Neuken. Ach shit!
232
00:31:26,721 --> 00:31:29,056
Wat is dit in hemelsnaam?
233
00:31:30,157 --> 00:31:32,393
Je bent een slimme vent.
234
00:31:37,799 --> 00:31:39,933
Wat wil je?
235
00:31:40,467 --> 00:31:42,604
Jouw geld, Ash!
236
00:31:46,940 --> 00:31:49,544
Is dit een verdomde overval?
237
00:31:49,677 --> 00:31:54,849
Zien? ik zei je net
was een slimme jongen.
238
00:31:54,982 --> 00:31:57,451
Maar het is niet echt
een overval, toch?
239
00:31:57,585 --> 00:32:00,889
Het is meer een
rustige transactie.
240
00:32:05,259 --> 00:32:11,699
Drie systemen. Drie bedienden.
Drie verschillende ISP's.
241
00:32:17,839 --> 00:32:19,339
Duidelijk?
242
00:32:20,542 --> 00:32:21,643
Ik kan het niet.
243
00:32:21,776 --> 00:32:23,210
Wat kan je niet?
244
00:32:23,343 --> 00:32:25,145
Mijn zakenpartner heeft de
overeenkomende set codes
245
00:32:25,279 --> 00:32:26,447
om toegang te krijgen tot de fondsen.
246
00:32:26,581 --> 00:32:29,249
Alleen hij kent zijn codes,
dus ik kan het niet.
247
00:32:31,820 --> 00:32:34,388
Nee, als dat niet klopt,
het systeem sluit je buiten.
248
00:32:34,522 --> 00:32:37,692
Het is niet zoals een geldautomaat.
Je krijgt één kans.
249
00:32:37,826 --> 00:32:39,694
Het is de juiste code.
250
00:32:42,764 --> 00:32:44,899
Hoe kom je aan de code?
251
00:32:45,032 --> 00:32:47,201
We hebben hem erom gevraagd.
252
00:32:52,439 --> 00:32:56,043
Doe het, As.
Wat ze ook willen dat je doet.
253
00:32:56,176 --> 00:32:58,813
-Tom.
-Doe het gewoon.
254
00:32:58,947 --> 00:33:01,982
-Alstublieft!
- Oké, ik zie het, ik zie het.
255
00:33:05,720 --> 00:33:07,488
Dus!
256
00:33:07,622 --> 00:33:10,692
Ik wil dat je overstapt
tien miljoen dollar
257
00:33:10,825 --> 00:33:13,628
in drie afzonderlijke rekeningen.
258
00:33:13,761 --> 00:33:14,629
Oké?
259
00:33:14,762 --> 00:33:16,163
Je hebt drie uur.
260
00:33:16,296 --> 00:33:18,800
ik heb een manier nodig
meer dan dat.
261
00:33:18,933 --> 00:33:20,400
Nee. Verdomme niet.
262
00:33:20,535 --> 00:33:22,670
Het kost tijd om om te leiden
zoveel, oké?
263
00:33:22,804 --> 00:33:25,072
Er zijn limieten
protocollen aanwezig.
264
00:33:25,205 --> 00:33:26,774
Protocollen beperken?
265
00:33:26,908 --> 00:33:30,612
Ja, ik kan niet zomaar overstappen
tien miljoen dollar in één keer.
266
00:33:30,745 --> 00:33:33,413
Ik denk dat het gewoon is
een miljoen tegelijk.
267
00:33:33,548 --> 00:33:34,883
We zullen...
268
00:33:35,015 --> 00:33:37,852
Je kunt alles nemen
de tijd die je nodig hebt.
269
00:33:37,986 --> 00:33:43,725
Maar je vrouw en kind, ze zijn...
zal over drie uur dood zijn
270
00:33:43,858 --> 00:33:47,494
tenzij de transactie is voltooid.
Je snapt het?
271
00:33:47,629 --> 00:33:49,797
Ja oke, ik zal het doen,
Oke? Ik zal het doen, oké?
272
00:33:49,931 --> 00:33:50,999
Geen argument, oké?
273
00:33:51,131 --> 00:33:53,601
Draai dan verdomme om.
274
00:33:53,735 --> 00:33:55,803
Oke. Oké. Neuken!
275
00:34:57,865 --> 00:35:02,704
Ja, je hebt wat pit,
Kate. Ik moet zeggen.
276
00:35:04,438 --> 00:35:06,473
Ik ben onder de indruk.
277
00:35:15,650 --> 00:35:22,523
Besef je dat ik het zou kunnen doen?
wat de fuck ik ook met je wil?
278
00:35:24,759 --> 00:35:29,530
Het is alsof je leven is
helemaal in mijn handen.
279
00:35:30,497 --> 00:35:32,232
En toch vecht je nog steeds tegen me.
280
00:35:32,366 --> 00:35:36,303
Dapper of dom, Kate.
Welke ben jij, hè?
281
00:35:43,377 --> 00:35:45,312
Dat is mijn meid.
282
00:35:58,593 --> 00:36:00,728
Geef me je handen.
283
00:36:03,263 --> 00:36:06,333
Het is oke. Het is oke.
284
00:36:08,970 --> 00:36:11,606
Je realiseert het programma wel
heeft onze beide netvliesscans nodig
285
00:36:11,739 --> 00:36:14,341
voor alles
kan worden afgerond?
286
00:36:17,779 --> 00:36:19,914
Je snapt het niet.
Thomas moet ook scannen.
287
00:36:20,048 --> 00:36:21,683
Er zijn fail-safes aanwezig.
288
00:36:34,662 --> 00:36:36,764
Wat is dat verdomme?
289
00:36:36,898 --> 00:36:38,966
Open het en ontdek het.
290
00:36:45,940 --> 00:36:48,408
Oh verdomme! Jezus!
291
00:36:50,778 --> 00:36:54,716
Dus we hebben al
scande Thomas' oog.
292
00:36:54,849 --> 00:36:58,786
We kunnen dit op de gemakkelijke manier doen,
of de harde manier.
293
00:37:01,254 --> 00:37:03,256
Uw keuze.
294
00:37:21,809 --> 00:37:23,644
Attaboy!
295
00:37:25,012 --> 00:37:27,048
Oké Sarah, dat heb je
om je hand uit te trekken.
296
00:37:27,181 --> 00:37:29,316
Trekken. Trek, schat.
Ik weet dat het pijn doet.
297
00:37:29,449 --> 00:37:31,185
Trekken. Trekken. Kom op, trek.
298
00:37:31,318 --> 00:37:34,655
Oké, ga, ga, ga,
gaan, gaan, gaan, trekken.
299
00:37:38,526 --> 00:37:40,962
Verstop het. Verberg het, verberg het.
300
00:37:48,970 --> 00:37:53,207
Godverdomme, Kate. ik moet
zeg dat je een gelukkige dame bent.
301
00:37:53,340 --> 00:37:57,310
Deze plaats is
heel, heel chique.
302
00:38:04,484 --> 00:38:06,486
Oké kijk,
Ik denk dat ik koffie nodig heb
303
00:38:06,621 --> 00:38:08,656
want als ik hier gewoon sta
staren naar jullie twee,
304
00:38:08,790 --> 00:38:14,461
Ik zal waarschijnlijk indommelen en dan,
God weet wat er zal gebeuren.
305
00:38:15,730 --> 00:38:17,297
Hé, maar geen grappige zaken,
oke?
306
00:38:17,430 --> 00:38:20,735
Anders moet ik verslaan
de stront van jullie beiden.
307
00:38:25,640 --> 00:38:28,843
Je weet dat ik met je wed
het gaat automatisch, toch?
308
00:38:30,111 --> 00:38:32,046
Het koffiezetapparaat.
309
00:38:34,549 --> 00:38:36,416
Jullie rijke mensen.
310
00:39:28,269 --> 00:39:31,973
- Dit is Kané.
- Inchecken. Alles goed?
311
00:39:32,106 --> 00:39:37,211
Ah, ja, nee, alles
is ah... loopt soepel.
312
00:39:37,345 --> 00:39:40,514
Mooi zo. Tegen vanavond,
je gaat heel rijk worden.
313
00:39:40,648 --> 00:39:43,017
Begrepen.
314
00:40:12,747 --> 00:40:15,216
Shhh.
315
00:40:15,349 --> 00:40:18,119
Schatje, kijk me aan. Kom op.
316
00:40:46,847 --> 00:40:49,784
Hier schat, laten we gaan.
317
00:40:59,492 --> 00:41:02,495
Jij klootzak!
318
00:41:02,630 --> 00:41:03,898
Oké, hij komt.
319
00:41:04,031 --> 00:41:05,498
- Schat, ik wil dat je rent.
- Nee nee nee!
320
00:41:05,633 --> 00:41:06,867
Kijk me aan. Kijk me aan.
321
00:41:07,001 --> 00:41:08,602
Jij kunt onze held zijn.
Ik wil dat je rent.
322
00:41:08,736 --> 00:41:11,005
Ga baby. Gaan. Gaan!
323
00:41:37,631 --> 00:41:39,734
Nee!
324
00:41:53,347 --> 00:41:57,051
Ja, ik wed dat je ontdekt hebt
alle deuren zijn op slot he?
325
00:41:58,386 --> 00:42:01,022
Ja, nou helaas
voor jou, Katey,
326
00:42:01,155 --> 00:42:04,725
ik ben de enige
met de verdomde sleutels.
327
00:42:33,454 --> 00:42:35,956
Als ik je vind, Kate...
328
00:42:37,458 --> 00:42:40,928
...Ik ga carven
mijn naam in je rug.
329
00:42:42,430 --> 00:42:45,099
Leer je een echt goed
verdomde les.
330
00:43:39,687 --> 00:43:41,889
Dat was niet moedig, Kate.
331
00:43:42,022 --> 00:43:45,926
Dat was echt heel dom.
332
00:43:47,529 --> 00:43:49,797
Maar ik zei wel dat ik onder de indruk was.
333
00:44:26,568 --> 00:44:28,669
Gaat het?
334
00:44:32,541 --> 00:44:34,475
Is hij dood?
335
00:44:34,609 --> 00:44:36,410
Ik weet het niet.
336
00:44:37,244 --> 00:44:39,914
Sarah, geef me wat kabelbinders.
337
00:44:40,848 --> 00:44:43,017
Sarah, kabelbinders!
338
00:44:58,332 --> 00:45:01,835
Wat vind je daarvan?
Jij bastaard!
339
00:45:39,473 --> 00:45:43,511
- Toestand?
- Verloopt zoals gepland.
340
00:45:43,645 --> 00:45:45,946
- Begrepen.
- Jij?
341
00:45:46,080 --> 00:45:49,383
Waren goed.
Gewoon overmaken.
342
00:45:49,517 --> 00:45:51,218
Kopieer dat, meneer.
343
00:45:54,388 --> 00:45:59,360
Probeer dat nog eens en ik zal
sneed je keel door.
344
00:45:59,793 --> 00:46:01,996
Oké.
345
00:46:03,931 --> 00:46:06,233
Waar is mijn man?
346
00:46:07,968 --> 00:46:10,471
Waar is mijn man!
347
00:46:13,675 --> 00:46:15,876
Verdomme, is waar.
348
00:46:17,978 --> 00:46:19,246
Je weet wanneer Reed terugkomt
349
00:46:19,380 --> 00:46:22,950
ze gaat straffen
jullie allebei enorm.
350
00:46:23,917 --> 00:46:25,819
Wie is zij in godsnaam?
351
00:46:26,387 --> 00:46:28,455
Riet?
352
00:46:29,691 --> 00:46:31,859
Een maniak.
353
00:46:33,961 --> 00:46:35,095
Ja?
354
00:46:35,229 --> 00:46:37,364
Nou ik kan krijgen
behoorlijk gek ook.
355
00:46:37,498 --> 00:46:41,736
Vooral als je
mijn familie bedreigen.
356
00:46:41,869 --> 00:46:47,374
Ja, niet zoals zij.
Ze is ex-leger.
357
00:46:47,509 --> 00:46:52,379
Geserveerd in Syrië. Je hebt geen
idee met wie je te maken hebt.
358
00:46:52,514 --> 00:46:57,051
Hé, waarom vraag je het niet
Mama om me los te maken en ik zal...
359
00:46:58,319 --> 00:47:01,255
Ik zal haar vragen om te gaan
makkelijk voor jullie twee, hè?
360
00:47:03,190 --> 00:47:05,059
Hoop dat je kaak pijn doet.
361
00:47:05,627 --> 00:47:07,461
Sara!
362
00:47:19,808 --> 00:47:22,242
Oké.
363
00:47:22,376 --> 00:47:25,045
Sarah, ik wil dat je gaat
naast de deur, en ik heb je nodig
364
00:47:25,179 --> 00:47:26,715
om de buren te krijgen
om de politie te bellen, oké?
365
00:47:26,847 --> 00:47:28,115
Kan je met mij mee komen?
366
00:47:28,248 --> 00:47:29,083
Nee schat, ik moet
blijf hier en let op hem.
367
00:47:29,216 --> 00:47:30,685
Jij kunt dit, oké?
368
00:47:30,819 --> 00:47:33,454
-Oké.
-Gaan.
369
00:47:51,105 --> 00:47:56,644
Help ons alsjeblieft!
Kom op! Alstublieft!
370
00:47:59,179 --> 00:48:00,414
Hé, wat gebeurt er?
371
00:48:00,548 --> 00:48:04,184
We hadden een inbraak in huis.
Ze hebben papa meegenomen.
372
00:48:04,318 --> 00:48:05,754
Ik wil dat je de politie belt.
373
00:48:05,886 --> 00:48:09,456
Oké, adem gewoon. Nemen
diep inademen. Je bent nu veilig.
374
00:48:10,725 --> 00:48:11,925
Waar is je moeder?
375
00:48:12,059 --> 00:48:14,194
Ze is binnen,
een van hen kijken.
376
00:48:14,328 --> 00:48:17,532
Heeft ze er een gevangen?
-Ja, hij is helemaal vastgebonden.
377
00:48:17,665 --> 00:48:23,470
Is hij echt? O, arme meid.
Kom binnen, snel.
378
00:48:32,279 --> 00:48:36,483
Nou, het komt wel goed.
Ga zitten.
379
00:48:39,119 --> 00:48:41,989
Oké. Ik ga de politie bellen,
380
00:48:42,122 --> 00:48:44,024
en dan gaan we
ga je ouders helpen.
381
00:48:44,158 --> 00:48:46,561
-Oké?
-Ja.
382
00:49:13,120 --> 00:49:15,590
Hallo Ja,
Dit is een noodgeval.
383
00:49:15,723 --> 00:49:17,559
We hebben gehad
een inbraak in huis.
384
00:49:18,425 --> 00:49:19,694
Ja.
385
00:49:19,828 --> 00:49:22,229
5 Cambey Way.
386
00:49:23,096 --> 00:49:24,364
Bedankt.
387
00:49:24,866 --> 00:49:27,401
Dank je.
388
00:49:27,535 --> 00:49:30,103
Kane, update.
389
00:49:32,072 --> 00:49:33,708
Kane.
390
00:49:35,643 --> 00:49:37,879
Ryker, geen reactie
van het huis.
391
00:49:38,011 --> 00:49:39,948
Heb je nodig?
Controleer de status.
392
00:49:40,080 --> 00:49:44,619
Ik herhaal. Heb je nodig
om de toestand te controleren.
393
00:49:47,187 --> 00:49:48,756
In godsnaam!
394
00:49:48,890 --> 00:49:49,824
Wat?
395
00:49:49,958 --> 00:49:50,892
Ze reageren niet.
396
00:49:51,024 --> 00:49:53,795
-Beide?
-Ja.
397
00:49:53,928 --> 00:49:57,264
Houd je wapen getrokken.
Blijf op twee meter afstand.
398
00:49:57,397 --> 00:49:59,934
-Hoe gaat het?
-Jij. Ga nu naar buiten.
399
00:50:00,067 --> 00:50:04,137
Houd je ogen op de omtrek gericht.
Niemand erin, niemand eruit.
400
00:50:05,940 --> 00:50:07,509
Je weet dat het niet kan
communicatie zijn, toch?
401
00:50:07,642 --> 00:50:08,977
We hebben dubbel gecontroleerd
al onze spullen.
402
00:50:09,109 --> 00:50:10,678
Ik weet het niet.
403
00:50:11,813 --> 00:50:13,113
Wacht.
404
00:50:15,550 --> 00:50:16,551
Wat als...
405
00:50:16,684 --> 00:50:18,151
Wat als ze zijn?
aangetast?
406
00:50:18,285 --> 00:50:19,521
Wat doen we in godsnaam?
407
00:50:19,654 --> 00:50:21,255
Niemand wordt gecompromitteerd,
hoor je me?
408
00:50:21,388 --> 00:50:24,391
Ze hebben het gewoon niet
hun communicatie. Het gebeurt.
409
00:50:24,526 --> 00:50:28,495
Deze!
Dat is het werk, oké?
410
00:50:29,196 --> 00:50:32,266
-Oké.
-Mooi zo. Ogen omhoog.
411
00:50:48,516 --> 00:50:50,217
Mamma!
412
00:50:50,350 --> 00:50:51,886
Ben je oke?
413
00:50:52,020 --> 00:50:53,220
Heb je de politie gebeld?
414
00:50:53,353 --> 00:50:56,290
We deden.
Ze zijn onderweg.
415
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
Je hebt een echte
kleine soldaat hier.
416
00:51:01,395 --> 00:51:03,230
Ja, ik ben trots op haar.
417
00:51:03,363 --> 00:51:05,533
Dat zou je moeten zijn.
418
00:51:07,334 --> 00:51:10,170
Wie is die verliezer?
419
00:51:10,304 --> 00:51:12,439
Hij is gewoon wat
eikel die inbrak.
420
00:51:12,574 --> 00:51:14,609
Jezus!
421
00:51:14,742 --> 00:51:17,277
Wat een complete
verdomde idioot.
422
00:51:19,581 --> 00:51:23,450
Er zijn een paar inbraken geweest
hier onlangs.
423
00:51:24,519 --> 00:51:27,454
ik heb een nieuwe geinstalleerd
ook alarmeren.
424
00:51:32,326 --> 00:51:35,697
Nogmaals,
mijn vader zou hebben gezegd,
425
00:51:35,830 --> 00:51:39,801
"Je hebt geen wekker nodig
als je goede buren hebt."
426
00:52:00,688 --> 00:52:03,323
Hebben ze gezegd hoe lang?
ze zouden zijn?
427
00:52:03,825 --> 00:52:05,459
Wat?
428
00:52:05,593 --> 00:52:08,362
De politie. Zeiden ze?
hoe lang zullen ze zijn?
429
00:52:08,495 --> 00:52:12,165
Oh. Ze zeiden een uur.
430
00:52:12,567 --> 00:52:13,601
Een uur?
431
00:52:13,735 --> 00:52:15,637
We zijn minder dan
dertig minuten van de stad.
432
00:52:21,408 --> 00:52:23,678
Ze moeten bezig zijn.
433
00:52:26,848 --> 00:52:28,215
Ja.
434
00:52:46,534 --> 00:52:49,704
Je hebt het mij niet gevraagd
waar mijn man was.
435
00:52:54,374 --> 00:52:58,478
- Wat is er aan de hand, mam?
-Sarah, niet bewegen.
436
00:53:08,856 --> 00:53:11,959
Nou ik dacht dat ik gaf een
overtuigend optreden.
437
00:53:13,260 --> 00:53:14,729
Pak het meisje.
438
00:53:15,362 --> 00:53:16,864
Nee!
439
00:53:18,132 --> 00:53:19,466
Nee!
440
00:53:19,600 --> 00:53:20,768
Nee! Nee!
441
00:53:20,902 --> 00:53:22,036
Nee!
442
00:53:25,405 --> 00:53:27,474
Oh verdomme!
443
00:53:30,878 --> 00:53:34,682
Hou je bek!
444
00:53:42,623 --> 00:53:47,595
Kijk haar!
Ik zal hier voor zorgen.
445
00:53:55,803 --> 00:53:57,605
Waar ben je?
446
00:53:59,207 --> 00:54:01,308
Kom op, Kate.
447
00:54:02,275 --> 00:54:04,478
We hebben Sara!
448
00:54:22,362 --> 00:54:24,364
Kate!
449
00:54:43,383 --> 00:54:44,986
Laat het mes vallen.
450
00:54:45,119 --> 00:54:47,588
Ben je verdomd serieus?
451
00:55:24,324 --> 00:55:26,027
Wat doe je?
452
00:55:26,160 --> 00:55:28,930
-Ik ben klaar.
- Is het verzonden?
453
00:55:29,063 --> 00:55:30,731
Nee.
454
00:55:40,508 --> 00:55:42,043
Hoe bedoel je nee?
455
00:55:42,176 --> 00:55:45,713
Ik wil mijn familie controleren.
Ik wil bewijs dat ze veilig zijn.
456
00:55:45,847 --> 00:55:47,915
- Luister, klootzak...
-Nee, luister, klootzak!
457
00:55:48,049 --> 00:55:52,352
Ik stuur geen cent
totdat ik weet dat mijn familie veilig is.
458
00:55:56,824 --> 00:55:58,458
Jij daar?
459
00:55:58,593 --> 00:56:00,895
Wat is het?
460
00:56:01,863 --> 00:56:03,698
Deze klootzak wil
teken van leven
461
00:56:03,831 --> 00:56:05,867
voordat hij maakt
Een transfer.
462
00:56:06,000 --> 00:56:09,971
- Herhaal, hij wil bewijs...
-Ik hoorde je.
463
00:56:11,438 --> 00:56:13,107
-Mick?
-Ja.
464
00:56:13,241 --> 00:56:14,242
Haal de gijzelaar naar buiten.
465
00:56:14,374 --> 00:56:15,910
We moeten
beweeg dit mee.
466
00:56:16,043 --> 00:56:17,410
Zal ik doen.
467
00:56:17,545 --> 00:56:20,982
Deze verdomde familie.
468
00:56:27,655 --> 00:56:30,725
-Thomas!
-As. Ik kon niets doen.
469
00:56:30,858 --> 00:56:32,492
Ze hebben mijn vrouw vermoord.
470
00:56:32,627 --> 00:56:34,829
-O mijn God. Suzan?
-Zij is dood.
471
00:56:34,962 --> 00:56:36,230
Hij heeft ons verteld over
de beveiligingsprotocollen
472
00:56:36,364 --> 00:56:37,397
jij hebt het systeem ingevoerd, Ash.
473
00:56:37,531 --> 00:56:39,267
We weten dat het waarschuwt
de autoriteiten.
474
00:56:39,399 --> 00:56:40,668
Je moet het repareren.
475
00:56:40,801 --> 00:56:44,005
Kom op, As. Doe het gewoon.
476
00:56:44,138 --> 00:56:44,906
Het is maar geld.
477
00:56:45,039 --> 00:56:47,008
-Ik kan het niet.
-Alstublieft.
478
00:56:48,709 --> 00:56:52,346
Repareer het Ash,
of ik vermoord hem hier.
479
00:56:52,479 --> 00:56:57,985
Oké. Oké. Ik zal het maken.
Je hebt mijn woord.
480
00:56:58,119 --> 00:57:00,821
-Alstublieft.
-Alstublieft.
481
00:57:24,879 --> 00:57:26,914
Ryker!
482
00:57:27,048 --> 00:57:29,884
Is alles
oké daarboven?
483
00:57:35,222 --> 00:57:37,625
-Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
- Hé, hé, hé, hé.
484
00:57:37,758 --> 00:57:39,093
Die verdomde vrouw!
485
00:57:39,226 --> 00:57:40,962
Die verdomde vrouw, oké?
Ze heeft vaardigheden.
486
00:57:41,095 --> 00:57:46,334
Ryker ging daarheen om te zorgen
van haar, maar het is stil geworden.
487
00:57:46,466 --> 00:57:48,569
Hij komt niet terug!
488
00:57:49,870 --> 00:57:51,939
ik denk die bitch
heeft hem vermoord.
489
00:57:52,073 --> 00:57:55,076
Nou, ga daarheen en
los deze shit nu op.
490
00:57:55,209 --> 00:57:56,277
Je doet het verdomme.
491
00:57:56,410 --> 00:57:57,578
Dit is jouw puinhoop.
492
00:57:57,712 --> 00:57:59,380
Kijk wat ze deed
naar mijn verdomde gezicht!
493
00:57:59,513 --> 00:58:02,616
Ja?
En ik zal het veel erger doen.
494
00:58:02,750 --> 00:58:06,921
Nu ga je naar boven en
je krijgt haar nu verdomme!
495
00:58:07,054 --> 00:58:08,856
Neuken!
496
00:58:11,726 --> 00:58:14,795
Sta op. Sta op. Sta op.
497
00:58:15,863 --> 00:58:17,531
Wil je je moeder zien sterven?
498
00:58:17,665 --> 00:58:19,734
Sarah, alles goed schat?
499
00:58:19,867 --> 00:58:22,236
Ja, ze is in orde, Kate.
500
00:58:22,370 --> 00:58:25,339
Hé, waarom kom je niet op
naar beneden en we praten wat, hè?
501
00:58:25,473 --> 00:58:29,243
Waarom laat je mijn dochter niet gaan?
en ik zal je sparen?
502
00:58:30,311 --> 00:58:32,947
Dat is heel grappig.
503
00:58:33,080 --> 00:58:36,250
Herinneren,
Ik ben degene met het pistool.
504
00:58:45,559 --> 00:58:47,528
Fuck dit.
505
00:59:09,250 --> 00:59:10,951
Hallo, Kate.
506
00:59:15,456 --> 00:59:16,957
Laat haar gaan.
507
00:59:21,462 --> 00:59:22,997
Niet bewegen.
508
00:59:24,932 --> 00:59:27,735
Laat haar alsjeblieft gewoon gaan.
509
00:59:29,336 --> 00:59:31,305
Leg de boog neer.
510
00:59:33,874 --> 00:59:36,911
Leg die verdomde boog neer.
511
00:59:46,887 --> 00:59:49,090
Op je knieën.
512
00:59:53,661 --> 00:59:56,297
Hou je bek.
513
00:59:57,231 --> 00:59:59,233
Beweeg niet.
514
01:00:09,410 --> 01:00:11,045
Handen achter je rug.
515
01:00:17,785 --> 01:00:19,453
Het is goed, schat.
516
01:00:19,588 --> 01:00:21,388
Hou je bek.
517
01:00:25,659 --> 01:00:26,861
Kijk me aan.
518
01:00:26,994 --> 01:00:29,463
-Kijk me aan.
-Wat doe jij?
519
01:00:30,865 --> 01:00:32,567
Jouw echtgenoot
wil een bewijs van leven.
520
01:00:32,700 --> 01:00:34,235
Wat?
521
01:00:35,236 --> 01:00:37,171
Waarom?
522
01:00:47,648 --> 01:00:49,350
Wie de fuck is dat?
523
01:00:49,483 --> 01:00:51,485
Ik weet het niet.
524
01:00:51,620 --> 01:00:56,423
Als je geluid maakt,
Ik zal je slikken. Hoor je me?
525
01:01:07,501 --> 01:01:08,502
Hallo.
526
01:01:08,637 --> 01:01:11,606
Oh Hallo. Is Kate hier?
527
01:01:11,739 --> 01:01:13,707
Ja. Ach, wie ben jij?
528
01:01:13,841 --> 01:01:15,142
Haar vader.
529
01:01:15,276 --> 01:01:18,012
Oh, het is aardig van je
op bezoek komen.
530
01:01:19,380 --> 01:01:21,415
Kom binnen.
531
01:01:23,652 --> 01:01:26,187
Ze is gewoon in de lounge.
532
01:01:28,557 --> 01:01:30,291
Wel verdomme!
533
01:01:30,424 --> 01:01:31,759
Sara!
534
01:01:31,892 --> 01:01:34,629
Kate!
535
01:01:34,762 --> 01:01:36,330
Kijk, doe gewoon wat ze zegt.
536
01:01:36,463 --> 01:01:38,332
Doe gewoon wat ze zegt.
537
01:01:38,465 --> 01:01:41,068
Hou je niet gewoon van
familie reünies?
538
01:01:42,637 --> 01:01:45,039
Zo rakend.
539
01:01:45,940 --> 01:01:48,577
Nee! Nee! Nee!
540
01:01:49,877 --> 01:01:52,846
Oh mijn god, papa!
Nee!
541
01:01:57,318 --> 01:02:00,254
- Ik zei je niet met me te neuken.
- Ik niet!
542
01:02:00,387 --> 01:02:03,057
niet doen! Ze is mijn moeder.
543
01:02:05,192 --> 01:02:06,760
Alstublieft!
544
01:02:15,336 --> 01:02:19,807
Je bent stoer.
Dat vind ik leuk.
545
01:02:22,876 --> 01:02:24,011
Weet je, in een ander leven,
546
01:02:24,144 --> 01:02:26,146
we zouden waarschijnlijk kunnen
vrienden zijn geweest.
547
01:02:28,082 --> 01:02:30,251
Dat betwijfel ik.
548
01:02:32,687 --> 01:02:34,788
Oké.
549
01:02:39,728 --> 01:02:40,894
Nee!
550
01:02:41,028 --> 01:02:43,097
Ik neem je dochter mee
als verzekering.
551
01:02:43,230 --> 01:02:46,133
Als je de politie belt,
zij is dood.
552
01:02:46,267 --> 01:02:48,703
Als je dit huis verlaat,
zij is dood.
553
01:02:48,836 --> 01:02:52,273
-Begrijp je dat?
-Ja.
554
01:02:54,509 --> 01:02:56,443
Ik ben barmhartig.
555
01:02:58,946 --> 01:03:00,881
Je kunt me later bedanken.
556
01:03:11,660 --> 01:03:12,926
Zijn we allemaal goed hier?
557
01:03:13,060 --> 01:03:15,095
Ja, bijna zover.
558
01:03:16,096 --> 01:03:17,732
Heb je een reserveclip?
559
01:03:17,865 --> 01:03:19,800
Ja, zeker broer.
560
01:03:24,171 --> 01:03:28,309
Hoi.
Nog plannen met je snit?
561
01:03:28,442 --> 01:03:33,013
-Nee, maat.
-Kom op. Zo'n baan?
562
01:03:33,147 --> 01:03:35,983
Vertel me niet dat je dat niet hebt gedaan
erover nagedacht.
563
01:03:36,116 --> 01:03:41,055
Laat me raden.
Een Ferrari. Heb ik gelijk?
564
01:04:23,397 --> 01:04:25,265
Kate.
565
01:04:26,467 --> 01:04:28,502
Kate.
566
01:04:30,003 --> 01:04:32,339
Kate.
567
01:04:39,313 --> 01:04:41,348
Pa?
568
01:04:42,449 --> 01:04:44,586
Oh God!
569
01:04:45,452 --> 01:04:49,591
Hou vol. Hou vol.
570
01:04:49,724 --> 01:04:51,526
Papa?
571
01:04:55,530 --> 01:04:57,331
Papa.
572
01:05:00,100 --> 01:05:01,935
Onthoud wat ik zei.
573
01:05:02,069 --> 01:05:03,838
Wat?
574
01:05:03,971 --> 01:05:07,908
Moed hebben.
Haal je familie terug.
575
01:05:08,041 --> 01:05:09,644
Wat? Nee!
576
01:05:13,180 --> 01:05:16,618
Ik kan het niet. Ze brak mijn boog.
577
01:05:16,751 --> 01:05:19,587
Mijn boog ligt in mijn auto.
578
01:05:19,721 --> 01:05:22,189
Doe wat je weet.
579
01:05:23,591 --> 01:05:25,693
Ik hou van je, Kate.
580
01:05:27,127 --> 01:05:29,029
Nee nee. Nee nee nee nee.
581
01:05:31,498 --> 01:05:32,600
Nee.
582
01:05:32,734 --> 01:05:36,236
Nee, papa! Pa?
583
01:05:36,370 --> 01:05:39,239
Nee! Nee, papa, alsjeblieft!
584
01:05:39,808 --> 01:05:41,576
Oh nee.
585
01:05:43,177 --> 01:05:46,346
Nee!
586
01:05:49,651 --> 01:05:52,219
Nee...
587
01:05:52,986 --> 01:05:55,222
Nee...
588
01:07:05,894 --> 01:07:07,695
Kom op.
589
01:07:11,164 --> 01:07:12,767
Heb je.
590
01:07:25,847 --> 01:07:28,115
Bezoeker.
591
01:07:30,450 --> 01:07:32,386
- Ben je oke?
- Ik ben.
592
01:07:32,520 --> 01:07:35,890
- Deze verdomde familie.
- Doe haar geen pijn!
593
01:07:36,024 --> 01:07:38,626
Alsjeblieft, niet doen
mijn dochter pijn doen.
594
01:07:38,760 --> 01:07:42,229
Maak je geen zorgen
over haar, Ash.
595
01:07:42,362 --> 01:07:44,966
Beëindig de
verdomde transactie.
596
01:07:45,098 --> 01:07:47,301
Waar is mijn vrouw?
597
01:07:48,368 --> 01:07:51,706
In leven. Alleen maar.
598
01:07:55,577 --> 01:07:57,377
Wat heb je
met haar gedaan?
599
01:07:57,512 --> 01:08:00,247
Ik leerde haar een
verdomde les.
600
01:08:00,380 --> 01:08:02,817
Sluit dit nu af.
601
01:08:15,597 --> 01:08:18,066
De laatste miljoen
aan het overdragen is.
602
01:08:18,198 --> 01:08:21,101
-Controleer het.
-Het is klaar.
603
01:08:21,234 --> 01:08:24,505
Het was het juiste
te doen, As.
604
01:08:32,880 --> 01:08:35,382
Kom op.
605
01:08:38,352 --> 01:08:40,387
Het is er allemaal.
606
01:08:46,794 --> 01:08:48,796
Goed gedaan, baas.
607
01:08:53,400 --> 01:08:55,168
Neuk me, Thomas.
608
01:08:55,302 --> 01:08:58,338
Jij zit hier allemaal achter?
609
01:09:01,109 --> 01:09:03,143
Wat heb je gedaan?
610
01:09:07,115 --> 01:09:09,182
Uw...
611
01:09:11,119 --> 01:09:13,387
Het was van Susan.
612
01:09:20,394 --> 01:09:22,429
Je hebt me verraden.
613
01:09:23,031 --> 01:09:24,231
Je hebt ons verraden.
614
01:09:24,364 --> 01:09:25,633
Alles waar we voor hebben gewerkt.
615
01:09:25,767 --> 01:09:29,436
Je zet mijn familie's
leeft in gevaar!
616
01:09:30,237 --> 01:09:31,639
Hoe durf je?
617
01:09:31,773 --> 01:09:36,209
Hoe verdomme durf je?
praat met me over bedrog.
618
01:09:36,343 --> 01:09:40,581
Je sliep met mijn vrouw, Ash.
619
01:09:43,316 --> 01:09:46,587
Ja!
Natuurlijk wist ik het.
620
01:09:49,924 --> 01:09:51,425
Het was een fout.
621
01:09:51,559 --> 01:09:55,563
Oh, je vertelt het me.
Mijn vrouw is dood door jou.
622
01:09:55,697 --> 01:09:58,666
Vanwege je hebzucht
alles te nemen.
623
01:09:58,800 --> 01:10:03,905
Om mijn bedrijf te stelen.
Om zelfs mijn vrouw te neuken.
624
01:10:05,372 --> 01:10:09,476
Nou... Nu ga je betalen.
625
01:10:09,610 --> 01:10:11,278
Wat was jij?
zei weer?
626
01:10:11,411 --> 01:10:13,514
Ah... Oh ja, ja.
627
01:10:13,648 --> 01:10:18,619
Het is zakelijk.
Niet iedereen kan een winnaar zijn.
628
01:12:14,434 --> 01:12:16,003
Kane en Ryker zijn dood.
629
01:12:16,137 --> 01:12:17,004
Wat? Hoe?
630
01:12:17,138 --> 01:12:19,540
Hoe?
Ze heeft ze vermoord.
631
01:12:41,361 --> 01:12:43,430
Wat in godsnaam was dat?
632
01:12:44,031 --> 01:12:45,333
Ze is hier!
633
01:12:45,465 --> 01:12:46,834
Houd haar wat langer tegen.
634
01:12:46,968 --> 01:12:48,870
Ik moet alleen bevestigen
de overschrijvingen.
635
01:12:49,003 --> 01:12:50,104
Zal ik doen.
636
01:12:50,238 --> 01:12:51,539
Niet rotzooien.
Ze is een getrainde boogschutter.
637
01:12:51,672 --> 01:12:52,773
Schieten om te doden.
638
01:14:43,384 --> 01:14:44,852
Kom op.
639
01:14:59,934 --> 01:15:01,902
Eindelijk!
Het is bevestigd.
640
01:15:02,036 --> 01:15:05,106
-Dus het is er allemaal?
-Ja.
641
01:15:11,645 --> 01:15:14,615
Probeer het verdomme niet eens.
642
01:15:25,159 --> 01:15:26,227
Pa!
643
01:15:27,161 --> 01:15:28,729
Het geweer!
644
01:15:40,207 --> 01:15:44,345
-Sarah?
-Mamma! Ik ben ok. Ik ben ok.
645
01:16:05,433 --> 01:16:07,068
Ik heb dit. Het is al goed.
646
01:16:07,201 --> 01:16:08,169
-Jij gaat.
-Oké.
647
01:16:08,302 --> 01:16:10,071
Doe voorzichtig.
648
01:16:16,777 --> 01:16:18,345
Ja, dat wordt niet ongedaan gemaakt.
649
01:16:18,479 --> 01:16:20,381
Pa! Pas op, papa!
650
01:16:20,515 --> 01:16:22,116
Hou op!
651
01:16:28,155 --> 01:16:30,858
Jij kan
inbreken in mijn huis.
652
01:16:30,991 --> 01:16:32,359
Je kunt mijn geld stelen.
653
01:16:32,493 --> 01:16:36,097
Maar bedreig je nooit?
mijn verdomde familie!
654
01:16:48,976 --> 01:16:51,145
O mijn God!
655
01:18:45,993 --> 01:18:48,762
Dat is voor de pijl, teef!
656
01:19:02,977 --> 01:19:05,379
Je kon niet zomaar
Laat het met rust.
657
01:19:12,019 --> 01:19:15,022
Ik heb je nu, teef!
658
01:19:38,946 --> 01:19:44,251
Mamma. Mamma!
659
01:21:05,633 --> 01:21:07,935
Kate!
660
01:21:11,506 --> 01:21:13,407
Kate!
661
01:21:22,751 --> 01:21:24,586
Sara?
662
01:21:28,021 --> 01:21:29,791
-Plezier hebben?
-Ja.
663
01:21:29,923 --> 01:21:31,091
Hoe gaat het met het been?
664
01:21:31,225 --> 01:21:34,962
Doet pijn...
Nee het is goed. Het is ok.
665
01:21:37,866 --> 01:21:39,734
Hé jongens, kijk.
666
01:21:39,868 --> 01:21:41,034
Kijk eens wat ik vond. Een zee-egel.
667
01:21:41,168 --> 01:21:42,903
-Wauw.
-Koel.
668
01:21:43,036 --> 01:21:44,371
Even kijken.
669
01:21:44,506 --> 01:21:45,707
Wist je dat de zee-egels?
naaste verwanten
670
01:21:45,840 --> 01:21:47,374
zijn eigenlijk zeekomkommers?
671
01:21:47,509 --> 01:21:48,643
Komkommers?
672
01:21:48,777 --> 01:21:51,278
- Niet die komkommers, mam.
-Oh. Ik weet het niet!
673
01:21:51,412 --> 01:21:52,580
En ze eten vooral zeewier.
674
01:21:52,714 --> 01:21:56,250
O ja? Nou, ik hou van
zeewier in soshi.
675
01:21:56,383 --> 01:21:58,853
-Sushi!
- Is het sushi?
676
01:21:58,986 --> 01:22:02,022
- Nee, het is sushi.
-Geef het terug. Dank je.
677
01:22:08,863 --> 01:22:10,097
Ze lijkt gelukkiger.
678
01:22:10,230 --> 01:22:12,567
Ik denk dat ze meer is
opgelucht dan blij.
679
01:22:12,700 --> 01:22:14,636
WAAR.
680
01:22:14,769 --> 01:22:16,503
En jij dan?
681
01:22:16,638 --> 01:22:18,939
Mij?
682
01:22:19,973 --> 01:22:22,476
Ons?
683
01:22:24,178 --> 01:22:26,581
ik heb het gegeven
veel nagedacht.
684
01:22:26,714 --> 01:22:29,082
En?
685
01:22:29,216 --> 01:22:31,553
Ja, ik zal je geven
een laatste kans.
686
01:22:31,686 --> 01:22:32,986
Werkelijk?
687
01:22:33,120 --> 01:22:35,255
Maar God helpe me Ash,
als je het weer verkloot,
688
01:22:35,389 --> 01:22:37,424
Ik ga waarschijnlijk
om je te moeten vermoorden.
689
01:22:37,559 --> 01:22:39,694
Ik twijfel er niet aan.
690
01:22:39,828 --> 01:22:44,097
-Ik houd van je.
-Dezelfde.
691
01:22:51,038 --> 01:22:53,106
Euh, jongens!
692
01:22:54,676 --> 01:22:56,143
Kom hier, mam.
693
01:22:56,276 --> 01:23:04,351
♪Ik ben niet zwak
Onderschat mij niet
694
01:23:04,485 --> 01:23:10,390
♪ Als ik spreek
Zwijg niet en discussieer niet over mij
695
01:23:10,525 --> 01:23:17,599
♪ Alles op het spel zetten
Om mijn kettingen te zien vallen
696
01:23:17,732 --> 01:23:23,538
Ik ben genoeg
Ik ben het waard om van gehouden te worden
697
01:23:23,671 --> 01:23:29,944
♪ Het is gemakkelijk om te doen alsof
Onze wereld vergaat niet
698
01:23:30,077 --> 01:23:34,782
♪ Ik ben niet bang voor stilte ♪
699
01:23:35,950 --> 01:23:41,388
♪ Als het duizend jaar duurt ♪
700
01:23:41,523 --> 01:23:48,161
♪Ik zal genezen
en vecht tegen mijn angsten ♪
701
01:23:48,295 --> 01:23:54,334
♪ Hoor ze zeggen bij mijn graf ♪
702
01:23:54,468 --> 01:24:02,844
♪ Ze was moedig
God ze was dapper
703
01:24:02,977 --> 01:24:15,557
♪ Nog maar één pad om te kiezen
Ik heb niets meer te verliezen
704
01:24:15,690 --> 01:24:22,195
♪ Er wordt dus nooit een nacht doorgebracht
Levend in die diepe spijt ♪
705
01:24:22,329 --> 01:24:27,267
♪ Ik ben niet bang voor stilte ♪
706
01:24:27,401 --> 01:24:33,473
♪ Als het duizend jaar duurt ♪
707
01:24:33,608 --> 01:24:40,213
♪Ik zal genezen
en vecht tegen mijn angsten ♪
708
01:24:40,347 --> 01:24:46,486
♪ Hoor ze zeggen bij mijn graf ♪
709
01:24:46,621 --> 01:24:53,595
♪ Ze was moedig
God ze was dapper
710
01:25:19,219 --> 01:25:32,399
♪ Ik ben niet zwak, doe het niet
Onderschat me als ik spreek
711
01:25:32,533 --> 01:25:38,573
♪ Als het duizend jaar duurt ♪
712
01:25:38,706 --> 01:25:45,312
♪Ik zal genezen
En vecht mijn angsten weg ♪
713
01:25:45,445 --> 01:25:51,485
♪ Hoor ze zeggen bij mijn graf ♪
714
01:25:51,619 --> 01:25:57,892
♪ Ze was moedig
God ze was dapper
715
01:25:58,026 --> 01:26:05,933
♪ Ze was moedig
God ze was dapper
48441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
