Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,930 --> 00:00:11,533
Olhe para voc�!
2
00:00:11,576 --> 00:00:15,009
-Autumn. Sabia que voc� gamaria.
-N�o voc�. Ele.
3
00:00:16,459 --> 00:00:18,235
Qual �, esse cara
ganha mais em 1h
4
00:00:18,236 --> 00:00:20,836
do que ganho em uma semana.
Agora ele vai se vestir melhor?
5
00:00:20,837 --> 00:00:23,837
N�o � minha escolha. Cerim�nia de
premia��o hoje, no Roosevelt Hotel.
6
00:00:23,900 --> 00:00:26,146
-Dando ou recebendo?
-O que acha?
7
00:00:26,147 --> 00:00:28,628
"Descobertas
em Pesquisas Neurocir�rgicas".
8
00:00:28,629 --> 00:00:30,175
Com quem voc� vai?
9
00:00:30,176 --> 00:00:32,222
Adoraria ir mas tenho
que lavar meu cabelo.
10
00:00:32,223 --> 00:00:33,529
N�o. Vou sozinho.
11
00:00:33,564 --> 00:00:35,292
Deveria levar Kate.
Ela faz presen�a.
12
00:00:35,293 --> 00:00:36,793
-Ei, Kate, venha aqui.
-N�o, Zeke.
13
00:00:36,794 --> 00:00:39,376
Michael tem uma soir�e hoje
e precisa de uma bela companhia.
14
00:00:39,377 --> 00:00:41,337
Por que n�o vai com ele
e eu seguro as pontas?
15
00:00:41,338 --> 00:00:43,288
-� algo bobo.
-Tenho muito trabalho a fazer,
16
00:00:43,289 --> 00:00:44,699
-ent�o...
-Ficaria entediada.
17
00:00:44,700 --> 00:00:46,627
Ela tem tanto trabalho.
Pois �.
18
00:00:46,628 --> 00:00:48,128
Tudo bem.
19
00:00:48,381 --> 00:00:50,258
Esque�am que
mencionei isso.
20
00:00:53,393 --> 00:00:55,493
N�o quero que
minha comida esfrie.
21
00:00:55,494 --> 00:00:56,987
Boa noite, gente.
22
00:01:00,448 --> 00:01:02,213
Michael?
23
00:01:05,808 --> 00:01:08,966
-Podemos conversar?
-Agora n�o � um bom momento.
24
00:01:09,673 --> 00:01:12,682
Nesta �ltima semana,
toda vez que nos aproximamos,
25
00:01:12,683 --> 00:01:14,451
voc� arruma um jeito
de sair fora.
26
00:01:14,825 --> 00:01:18,209
Michael, voc� me beijou
e eu retribu�.
27
00:01:19,129 --> 00:01:20,566
Eu sei.
28
00:01:20,715 --> 00:01:23,221
O que acha
que eu deveria...?
29
00:01:24,471 --> 00:01:26,104
Sou casada.
30
00:01:27,458 --> 00:01:29,683
Desculpe.
31
00:01:30,261 --> 00:01:32,739
Mas tenho esse compromisso
esta noite.
32
00:01:32,740 --> 00:01:34,266
-Voc� est� fugindo de novo.
-N�o.
33
00:01:34,267 --> 00:01:36,180
S� estou adiando.
34
00:01:36,342 --> 00:01:38,464
Conversaremos, depois.
35
00:01:54,442 --> 00:01:57,006
Ei, gar�om,
que tal me trazer outro?
36
00:01:57,416 --> 00:02:00,759
Gene! Dar�o este pr�mio
a qualquer um.
37
00:02:01,969 --> 00:02:03,690
Michael, seu filho da m�e.
38
00:02:03,691 --> 00:02:05,491
-Como voc� est�, Sr. Tipton?
-Bem, cara.
39
00:02:05,492 --> 00:02:07,303
-Parab�ns pelo pr�mio.
-Obrigado.
40
00:02:07,900 --> 00:02:09,300
Sabe que n�o sou corajoso
41
00:02:09,301 --> 00:02:11,171
para enfrentar desastres
naturais pela arte.
42
00:02:11,172 --> 00:02:14,153
Acredite, pensei, "Por que
n�o volto a Nova Iorque,
43
00:02:14,416 --> 00:02:16,853
"vou a uma boate e
perco alguma mulher
44
00:02:16,854 --> 00:02:19,481
para o charme irresist�vel
de Michael Holt?"
45
00:02:19,500 --> 00:02:20,965
Perdi tantas para voc�.
46
00:02:20,966 --> 00:02:22,423
Diga uma.
47
00:02:23,179 --> 00:02:24,703
Boa coloca��o.
48
00:02:24,860 --> 00:02:26,942
S� mantenha suas m�os
longe da minha namorada.
49
00:02:26,944 --> 00:02:28,289
Ela � o amor
da minha vida.
50
00:02:31,915 --> 00:02:33,415
S�rio?
51
00:02:33,416 --> 00:02:35,851
Nos conhecemos h� 2 semanas,
na �ndia.
52
00:02:35,900 --> 00:02:37,400
Deixamo-nos levar.
53
00:02:37,401 --> 00:02:39,775
-Ela � indiana?
-Ainda mais ex�tica.
54
00:02:39,776 --> 00:02:41,763
-Brooklyn.
-Michael Holt,
55
00:02:41,764 --> 00:02:43,276
conhe�a Trish Sulloway.
56
00:02:43,277 --> 00:02:44,577
Boa noite.
Oi.
57
00:02:44,578 --> 00:02:46,978
Tirei fotos do Michael
para um artigo na revista Time
58
00:02:46,979 --> 00:02:49,437
-sobre neurocirurgi�es.
-Eu me lembro.
59
00:02:49,472 --> 00:02:50,830
O que estava
fazendo na �ndia?
60
00:02:50,831 --> 00:02:52,831
Depoimentos de um caso
de direito societ�rio.
61
00:02:52,832 --> 00:02:55,220
Trish � s�cia minorit�ria
do Hunter e McFadden.
62
00:02:55,221 --> 00:02:56,725
Bonita e inteligente.
63
00:02:56,726 --> 00:02:59,739
Sua m�e vai passar um bom tempo
procurando algo de errado com ela.
64
00:03:00,096 --> 00:03:01,596
Senhoras e senhores,
65
00:03:01,597 --> 00:03:03,397
poderiam tomar
seus lugares para o jantar?
66
00:03:03,398 --> 00:03:05,698
E nossos homenageados podem
juntar-se a mim na mesa.
67
00:03:05,952 --> 00:03:07,427
Podemos?
68
00:03:07,848 --> 00:03:09,293
Deseje-me sorte.
69
00:03:09,455 --> 00:03:10,942
Boa sorte a ambos.
70
00:03:11,942 --> 00:03:14,504
Premiar Gene Tipton
com o 'Honra ao Descobridor'
71
00:03:14,505 --> 00:03:16,267
foi uma f�cil decis�o.
72
00:03:16,369 --> 00:03:17,851
Ser destemido colocou-o...
73
00:03:17,852 --> 00:03:19,352
-Tudo bem?
-Sim.
74
00:03:20,363 --> 00:03:23,193
Deve achar que algu�m que pula
em blocos de gelo com ursos polares
75
00:03:23,194 --> 00:03:25,194
n�o se assustaria
em fazer um breve discurso.
76
00:03:25,195 --> 00:03:28,902
Lembre-se de respirar,
n�o trave os joelhos,
77
00:03:28,903 --> 00:03:32,478
e se tudo isso n�o funcionar, fa�a
de conta que a plateia est� nua.
78
00:03:32,939 --> 00:03:34,403
Senhoras e senhores,
79
00:03:34,404 --> 00:03:38,820
deem as boas-vindas ao nosso
1� homenageado, Gene Tipton!
80
00:03:46,004 --> 00:03:47,621
Boa noite a todos,
81
00:03:47,642 --> 00:03:49,383
e muito obrigado.
82
00:03:49,769 --> 00:03:53,386
� um grande descobridor
quando se � homenageado...
83
00:03:58,269 --> 00:03:59,795
Desculpe.
Saiu tudo errado.
84
00:04:01,204 --> 00:04:02,598
� uma grande honra...
85
00:04:03,257 --> 00:04:04,721
ser levado em conta...
86
00:04:08,679 --> 00:04:10,023
entre...
87
00:04:10,931 --> 00:04:13,208
Gene!
88
00:04:13,851 --> 00:04:15,834
-Gene, pode me ouvir?
-Gene?
89
00:04:16,326 --> 00:04:18,056
Chamem uma ambul�ncia!
90
00:04:19,186 --> 00:04:20,597
Ele est� bem?
91
00:04:22,182 --> 00:04:23,633
Gene?
92
00:04:24,711 --> 00:04:26,011
One True Forum apresenta:
93
00:04:26,012 --> 00:04:27,317
S01E16
In Case of Heart Failure
94
00:04:27,318 --> 00:04:29,813
Equipe SubsOTF: Bah, Gabrielqi
Lenon, Mari, Rai, Virginia
95
00:04:29,814 --> 00:04:31,114
onetrueforum.net
@onetrueforum
96
00:04:32,871 --> 00:04:34,903
N�o preciso ficar aqui.
97
00:04:34,938 --> 00:04:36,557
Voc� desmaiou
e bateu a cabe�a.
98
00:04:36,574 --> 00:04:37,974
E me assustou demais.
99
00:04:37,975 --> 00:04:39,837
Foi s� o nervosismo e o fuso.
100
00:04:39,838 --> 00:04:42,838
Acredite, aposto o que quiser,
que nem ver� um galo.
101
00:04:42,839 --> 00:04:45,639
J� vi muitos galos se transformarem
em coisas s�rias.
102
00:04:45,640 --> 00:04:47,561
Fez uma tomografia, certo?
O que mostrou?
103
00:04:48,384 --> 00:04:51,584
Nada.
Nenhuma fratura no cr�nio,
104
00:04:51,585 --> 00:04:53,668
-nem hemorragia cerebral.
-V�? Estou bem.
105
00:04:53,669 --> 00:04:55,604
Eu disse que n�o teve
uma les�o cerebral,
106
00:04:55,605 --> 00:04:57,605
mas a sua febre ainda � alta,
38,5�C.
107
00:04:57,606 --> 00:04:59,197
Sim, voc� est� quente, Gene.
108
00:04:59,466 --> 00:05:01,459
Sempre pego alguma coisa
quando viajo.
109
00:05:02,669 --> 00:05:04,091
Quer que ligue
para a sua m�e?
110
00:05:05,407 --> 00:05:08,107
N�o. Tenho uma sess�o de fotos
com o Secret�rio Geral da ONU,
111
00:05:08,108 --> 00:05:10,608
-amanh� logo cedo.
-Voc� vai ficar aqui
112
00:05:10,609 --> 00:05:12,975
at� que o Michael diga
que voc� pode ir.
113
00:05:13,277 --> 00:05:16,777
Por favor?
Faz isso por mim?
114
00:05:18,265 --> 00:05:20,723
O que eu disse?
Ela � bonita e inteligente.
115
00:05:22,787 --> 00:05:24,733
Ele tem sorte de t�-lo por perto,
Michael.
116
00:05:25,089 --> 00:05:27,589
Devia ter d�zias de m�dicos
na plateia hoje.
117
00:05:27,590 --> 00:05:30,334
-Eu s� era o mais pr�ximo.
-Eu quis dizer como amigo.
118
00:05:31,161 --> 00:05:33,242
Foi voc� quem
o convenceu a ficar.
119
00:05:33,330 --> 00:05:35,441
Acha que devo ligar
para a m�e dele?
120
00:05:35,883 --> 00:05:38,134
Esta � uma p�ssima ideia.
121
00:05:38,152 --> 00:05:40,119
-Ela � dif�cil.
-Por assim dizer.
122
00:05:40,120 --> 00:05:42,841
Quando fui ao est�dio do Gene
para as fotos da revista Time,
123
00:05:42,842 --> 00:05:44,542
n�o est�vamos l�
nem h� meia hora
124
00:05:44,543 --> 00:05:46,505
quando ela apareceu
com leite e biscoitos.
125
00:05:46,506 --> 00:05:48,006
Isso � legal.
126
00:05:48,007 --> 00:05:49,740
A� ela come�ou
a usar o aspirador.
127
00:05:49,775 --> 00:05:51,392
Ela sofre de SNV...
128
00:05:51,399 --> 00:05:54,283
S�ndrome do Ninho Vazio.
J� lidei com isso antes.
129
00:05:54,318 --> 00:05:56,190
Ent�o n�o ter�
problemas com a Blanche.
130
00:05:56,191 --> 00:05:58,013
-Boa noite, Michael.
-Boa noite.
131
00:06:06,064 --> 00:06:07,800
Voc� est� dormindo aqui
h� uma semana.
132
00:06:07,874 --> 00:06:09,424
N�o vai voltar
para nossa casa?
133
00:06:09,459 --> 00:06:11,423
Nossa casa?
Voc� ainda chama assim?
134
00:06:12,036 --> 00:06:13,430
Voc� mora l�.
135
00:06:13,605 --> 00:06:15,366
N�s moramos l�.
136
00:06:15,510 --> 00:06:18,610
Harrison, eu te peguei
numa reuni�o secreta
137
00:06:18,611 --> 00:06:21,221
-com uma advogada de div�rcio.
-A �nica raz�o de procur�-la
138
00:06:21,222 --> 00:06:23,222
� porque n�o sei o que se passa
na sua cabe�a.
139
00:06:23,223 --> 00:06:24,823
Bom, gestos falam mais
que palavras.
140
00:06:24,824 --> 00:06:27,026
E os seus me falaram
tudo que preciso saber.
141
00:06:29,270 --> 00:06:30,592
Certo.
142
00:06:30,726 --> 00:06:33,326
Ent�o, acho que n�o h�
mais nada a ser dito.
143
00:06:34,124 --> 00:06:35,885
-Acho que n�o.
-Pois �.
144
00:06:44,401 --> 00:06:47,052
Desculpe voc�
ter ouvido isso.
145
00:06:47,483 --> 00:06:49,783
Nunca achei que houvesse
problemas no para�so.
146
00:06:49,784 --> 00:06:51,796
De qualquer modo, desculpe.
Qual o progn�stico?
147
00:06:51,797 --> 00:06:53,097
Dependendo dos aparelhos,
148
00:06:53,098 --> 00:06:55,273
-talvez seja hora de desligar.
-Paciente, paciente,
149
00:06:55,274 --> 00:06:56,822
quem quer um paciente?
150
00:06:56,847 --> 00:06:58,985
Continue arquivando.
Preciso me distrair.
151
00:06:58,986 --> 00:07:00,286
Eu pego, Autumn.
152
00:07:01,030 --> 00:07:03,030
Sou a dra. Sykora.
Como posso ajud�-los?
153
00:07:03,031 --> 00:07:06,088
Eu e Louise fomos patinar
no Rockfeller Center ontem.
154
00:07:06,089 --> 00:07:08,352
E uma crian�a que estava
se exibindo,
155
00:07:08,353 --> 00:07:11,024
derrubou-a e esmagou
o p� dela contra a parede.
156
00:07:11,025 --> 00:07:13,225
Na hora n�o senti nada,
mas ao acordar essa manh�,
157
00:07:13,226 --> 00:07:15,339
meu ded�o
estava roxo e inchado.
158
00:07:15,620 --> 00:07:17,801
Precisamos de um raio-x.
Vamos.
159
00:07:18,185 --> 00:07:19,738
Sim.
Voc� fraturou seu ded�o.
160
00:07:19,739 --> 00:07:21,539
-Precisa de cirurgia?
-N�o.
161
00:07:21,540 --> 00:07:23,280
O osso consolida sozinho.
162
00:07:23,281 --> 00:07:26,561
Mas precisa usar
um desses por 1 m�s,
163
00:07:26,562 --> 00:07:28,762
at� a fratura consolidar.
164
00:07:28,763 --> 00:07:30,970
N�o acho que
venham com saltinho.
165
00:07:31,087 --> 00:07:33,356
N�o s�o exatamente
da moda, n�o �?
166
00:07:33,357 --> 00:07:36,522
Ela n�o pode escalar com isso,
pode?
167
00:07:36,523 --> 00:07:39,093
Estamos planejando um viagem
ao norte do estado, m�s que vem
168
00:07:39,094 --> 00:07:41,194
para celebrar o transplante
de cora��o de Louise.
169
00:07:41,195 --> 00:07:43,793
-Voc� fez um transplante?
-Ontem fez 6 meses.
170
00:07:43,794 --> 00:07:46,200
Eu tinha uma cardiomiopatia.
171
00:07:47,281 --> 00:07:49,281
Est�vamos preocupados
de n�o conseguirem
172
00:07:49,282 --> 00:07:51,347
um cora��o compat�vel
a tempo, mas...
173
00:07:51,348 --> 00:07:54,148
de repente, o hospital ligou e
disseram que encontraram um.
174
00:07:54,149 --> 00:07:56,349
Agora n�s celebramos
fazendo algo divertido
175
00:07:56,350 --> 00:07:57,913
como patinar no gelo.
176
00:07:57,977 --> 00:08:00,279
Nos faz lembrar
que cada dia � um presente.
177
00:08:00,280 --> 00:08:03,611
Certo, ent�o sem escalada
at� sarar completamente.
178
00:08:03,664 --> 00:08:05,336
Se importa de eu escutar
seu cora��o?
179
00:08:05,383 --> 00:08:07,174
S� para ter certeza
que est� tudo certo?
180
00:08:13,273 --> 00:08:15,037
Sem ru�dos.
181
00:08:18,761 --> 00:08:20,513
Sem chiado.
182
00:08:20,598 --> 00:08:23,600
Al�m da dor em seu p�,
est� se sentindo bem?
183
00:08:23,635 --> 00:08:26,548
Tenho estado bem cansada
nos �ltimos dias, mas...
184
00:08:26,604 --> 00:08:28,538
-Achei que n�o era nada.
-Certo.
185
00:08:28,539 --> 00:08:29,906
N�o quero te alarmar,
186
00:08:29,907 --> 00:08:32,460
mas alguns �rg�os transplantados
podem carregar infec��o.
187
00:08:32,495 --> 00:08:34,277
Gostaria de fazer
um hemograma completo
188
00:08:34,344 --> 00:08:36,580
e ligarei para a organiza��o
doadora para ter certeza
189
00:08:36,581 --> 00:08:39,182
que eles examinaram bem
seu cora��o.
190
00:08:42,385 --> 00:08:44,417
Bom dia. Beba.
191
00:08:44,822 --> 00:08:46,406
Leia isso.
192
00:08:46,407 --> 00:08:47,991
Os resultados de Gene Tipton?
193
00:08:47,992 --> 00:08:50,126
Contagem de c�lulas
e cultura sangu�nea normais.
194
00:08:50,194 --> 00:08:51,861
Sem infec��o bacterial.
195
00:08:52,212 --> 00:08:53,743
Ent�o, por que voc�
est� preocupada?
196
00:08:53,744 --> 00:08:55,699
A febre dele subiu pra 39�.
197
00:08:56,067 --> 00:08:58,535
Quer que reserve um quarto
para ele no Manhattan Memorial?
198
00:08:58,536 --> 00:09:00,797
N�o. Deixe ele aqui.
Ele � um amigo.
199
00:09:01,338 --> 00:09:03,372
Vamos ver se vai continuar
amig�vel
200
00:09:03,424 --> 00:09:05,842
quando ver o que ele tem feito
a manh� toda.
201
00:09:09,230 --> 00:09:12,728
-Larga isso.
-Qual �?
202
00:09:13,063 --> 00:09:15,635
Essa coisa � incr�vel.
� como a ponte da nave Enterprise.
203
00:09:15,636 --> 00:09:18,555
�, muito disso � propriedade
privada e experimental.
204
00:09:18,622 --> 00:09:20,222
Como est� se sentindo?
205
00:09:21,141 --> 00:09:24,978
Fraco, com dor no est�mago,
e agora estou com dor de cabe�a.
206
00:09:25,313 --> 00:09:28,064
Falei para mandar a enfermeira
me chamar se piorasse.
207
00:09:28,115 --> 00:09:30,566
Trish esteve do meu lado
a noite toda.
208
00:09:31,018 --> 00:09:33,018
Nem reparei
o qu�o mal eu estava.
209
00:09:33,187 --> 00:09:35,655
No momento em que a conheci,
tudo em minha vida,
210
00:09:35,723 --> 00:09:38,138
cada pe�a do quebra-cabe�a
simplesmente se encaixaram.
211
00:09:38,859 --> 00:09:41,010
E h� quanto tempo
voc� a conhece?
212
00:09:41,078 --> 00:09:44,414
Talvez voc� sentir� isso
por algu�m, um dia.
213
00:09:45,181 --> 00:09:47,800
Vamos fazer voc� melhorar
antes de lev�-lo ao altar.
214
00:09:47,801 --> 00:09:49,101
Vamos l�.
215
00:09:49,102 --> 00:09:51,955
-A pun��o lombar n�o mostrou nada?
-Negativa para meningite.
216
00:09:51,956 --> 00:09:55,577
Assim como os testes para mal�ria,
febre tifoide e dengue.
217
00:09:55,578 --> 00:09:57,129
H� outros testes
que possa fazer?
218
00:09:57,130 --> 00:09:58,837
Sim, d�zias, mas...
219
00:09:59,130 --> 00:10:01,931
Preciso fazer algumas
perguntas pessoais ao Gene,
220
00:10:01,982 --> 00:10:03,783
-ent�o...
-Querido, posso sair se quiser.
221
00:10:03,784 --> 00:10:05,768
N�o, n�o h� segredos.
Pode perguntar.
222
00:10:06,119 --> 00:10:08,021
Hist�rico sexual recente?
223
00:10:08,955 --> 00:10:10,374
Sim, o que que tem?
224
00:10:10,375 --> 00:10:12,091
-Gene, qual �?
-Viajo 50 semanas por ano.
225
00:10:12,092 --> 00:10:14,773
N�o � f�cil
ter relacionamentos s�rios.
226
00:10:14,808 --> 00:10:16,950
Mas...
Sempre usei camisinha.
227
00:10:17,381 --> 00:10:20,024
Gostaria de fazer o exame de HIV
s� para ter certeza.
228
00:10:20,267 --> 00:10:21,885
Tudo bem se voc� fizer
o exame tamb�m?
229
00:10:21,952 --> 00:10:23,803
Claro,
mas s� para constar,
230
00:10:23,888 --> 00:10:26,155
Gene e eu n�o dormimos
juntos ainda.
231
00:10:26,223 --> 00:10:29,176
-Ningu�m est� os julgando.
-Ela est� falando s�rio, Michael.
232
00:10:29,492 --> 00:10:31,863
Quando sabe que passar� o resto
da sua vida com algu�m,
233
00:10:31,864 --> 00:10:33,494
n�o tem pressa.
234
00:10:37,401 --> 00:10:38,705
Est� tudo bem?
235
00:10:38,706 --> 00:10:40,541
Querido, voc� est� bem?
236
00:10:42,205 --> 00:10:44,649
-N�o consigo respirar.
-Vamos para a cama.
237
00:10:45,642 --> 00:10:47,242
Certo, devagar.
238
00:10:52,165 --> 00:10:53,765
O que est� ouvindo?
239
00:10:58,171 --> 00:11:00,665
Diminui��o dos sons
respirat�rios nas bases.
240
00:11:00,958 --> 00:11:02,558
Vou te colocar no oxig�nio.
241
00:11:03,844 --> 00:11:06,335
S� preciso que respire devagar
e profundamente, est� bem?
242
00:11:07,002 --> 00:11:08,602
Michael,
o que h� de errado com ele?
243
00:11:08,916 --> 00:11:10,644
Te contarei assim
que descobrir.
244
00:11:22,129 --> 00:11:23,729
Obrigada.
245
00:11:26,683 --> 00:11:28,184
O que fiz agora?
246
00:11:28,185 --> 00:11:30,136
Era o administrador
de doa��es de �rg�os.
247
00:11:30,171 --> 00:11:32,221
Sobre sua paciente
com o cora��o de segunda m�o.
248
00:11:32,256 --> 00:11:33,558
Examinaram completamente?
249
00:11:33,559 --> 00:11:35,558
Sim, o cora��o est� limpo
como bumbum de beb�.
250
00:11:35,926 --> 00:11:37,922
Voc� parece assustada.
O que houve?
251
00:11:38,429 --> 00:11:42,248
O administrador n�o identificaria
o doador pelo nome,
252
00:11:42,333 --> 00:11:44,384
mas ele disse
que o cora��o de Louise veio
253
00:11:44,468 --> 00:11:46,368
de um atropelamento em
Alphabet City
254
00:11:47,486 --> 00:11:51,697
setembro passado e a doadora
era uma m�dica com uns 30 anos.
255
00:11:52,726 --> 00:11:55,392
At� na morte,
ela salvava vidas.
256
00:12:01,652 --> 00:12:03,321
Ent�o, conto a ele?
257
00:12:04,989 --> 00:12:06,777
Voc� gostaria de saber?
258
00:12:17,334 --> 00:12:18,701
Kate,
sei que quer falar comigo.
259
00:12:18,702 --> 00:12:20,236
N�o, n�o � isso.
260
00:12:20,237 --> 00:12:22,955
Tenho uma paciente
que gostaria que voc� visse,
261
00:12:23,040 --> 00:12:24,640
mas pode querer
sentar-se primeiro.
262
00:12:24,975 --> 00:12:27,536
Nenhum paciente consegue
me chocar.
263
00:12:28,528 --> 00:12:30,864
Essa mulher tem o cora��o
da Anna.
264
00:12:42,949 --> 00:12:45,852
Louise, Joel, esse � o Dr. Holt.
Pedi para ele se juntar a n�s.
265
00:12:45,853 --> 00:12:48,112
-Oi.
-Veio ouvir meu cora��o novo?
266
00:12:48,271 --> 00:12:50,830
� engra�ado, os m�dicos
o descobrem e querem ouvi-lo,
267
00:12:50,831 --> 00:12:54,205
igual a estranhos querendo
tocar a barriga de gr�vidas.
268
00:12:54,363 --> 00:12:55,963
Na verdade,
eu gostaria de v�-lo.
269
00:12:56,829 --> 00:12:58,761
Falou com o pessoal
da doa��o de �rg�os?
270
00:12:58,762 --> 00:13:00,718
O cora��o de Louise est�
totalmente saud�vel.
271
00:13:01,000 --> 00:13:04,002
E... isso � meio estranho,
272
00:13:04,070 --> 00:13:06,804
mas baseada na minha conversa
com eles,
273
00:13:06,839 --> 00:13:10,078
acho que seu cora��o veio da mulher
que administrava essa cl�nica.
274
00:13:11,443 --> 00:13:14,113
-Anna Paul.
-Voc�s conheciam ela?
275
00:13:14,114 --> 00:13:16,867
S� pela placa embaixo
da foto dela na sala de espera.
276
00:13:17,700 --> 00:13:19,785
Meu Deus, quais s�o as chances
disso acontecer?
277
00:13:19,786 --> 00:13:22,590
-Mundo pequeno, n�o?
-Voc� a conhecia?
278
00:13:22,591 --> 00:13:25,684
N�o a conheci.
Fui contratada para substitui-la.
279
00:13:25,685 --> 00:13:27,071
Mas de tudo que ouvi,
280
00:13:27,072 --> 00:13:29,145
nunca houve um cora��o
mais amoroso.
281
00:13:29,146 --> 00:13:31,285
Ela ficou com meu cora��o?
282
00:13:32,448 --> 00:13:34,048
E voc�, Dr. Holt?
283
00:13:35,018 --> 00:13:36,618
Voc� conhecia ela?
284
00:13:38,387 --> 00:13:40,689
Eu...
285
00:13:40,690 --> 00:13:42,987
Entrei aqui depois
que Anna partiu.
286
00:13:44,209 --> 00:13:46,144
Por que voc� n�o conta
a eles?
287
00:13:47,412 --> 00:13:50,581
Mesmo assim,
ser�o bem tratados aqui.
288
00:13:52,535 --> 00:13:55,869
Michael, est� tudo bem?
289
00:14:03,496 --> 00:14:05,947
Como ele est�, Dr. Holt?
290
00:14:10,837 --> 00:14:12,437
Lindo.
291
00:14:16,108 --> 00:14:20,867
Acho que a fadiga
n�o � por causa de infec��o,
292
00:14:20,868 --> 00:14:23,003
mas uma rea��o an�mica
293
00:14:23,004 --> 00:14:25,584
aos rem�dios contra rejei��o
que voc� est� tomando.
294
00:14:25,585 --> 00:14:27,819
Dr. Kate far�
um exame de sangue.
295
00:14:27,820 --> 00:14:30,321
Prazer em conhecer voc�s.
296
00:14:36,662 --> 00:14:39,096
Estou curiosa,
por que voc� mentiu?
297
00:14:41,000 --> 00:14:42,384
Aquela mulher
n�o precisava saber
298
00:14:42,385 --> 00:14:44,300
que seu cora��o pertencia
a minha ex-esposa.
299
00:14:44,301 --> 00:14:46,238
Esse � um bom argumento.
300
00:14:46,239 --> 00:14:50,425
N�o � todo dia que seu cora��o
vem valsando pela porta da frente.
301
00:14:50,426 --> 00:14:51,791
� incr�vel, n�o �?
302
00:14:51,792 --> 00:14:53,704
Por um minuto,
olhando pelo monitor
303
00:14:53,905 --> 00:14:58,057
quase senti
como se estivesse viva.
304
00:14:59,752 --> 00:15:01,477
E de certa forma,
voc� est�.
305
00:15:06,091 --> 00:15:08,474
-Voc� est� bem?
-Estou bem, sim.
306
00:15:09,478 --> 00:15:12,013
Tenho certeza que
deve ter sido estranho l�,
307
00:15:12,014 --> 00:15:13,999
-vendo o cora��o velho da Anna.
-Cora��o velho?
308
00:15:14,000 --> 00:15:16,900
Acho que ele parecia muito bem
considerando tudo o que passou.
309
00:15:17,386 --> 00:15:18,986
Sim.
310
00:15:20,739 --> 00:15:22,407
Se a contagem
sangu�nea cair,
311
00:15:22,408 --> 00:15:23,708
ter� que come�ar a trat�-la...
312
00:15:23,709 --> 00:15:25,143
-Com suplementos de ferro.
-Isso.
313
00:15:25,144 --> 00:15:26,644
�, sei como tratar anemia.
314
00:15:28,047 --> 00:15:29,864
S� estou ajudando.
315
00:15:30,133 --> 00:15:31,811
Kate.
316
00:15:34,821 --> 00:15:36,128
Sobre a semana passada...
317
00:15:36,129 --> 00:15:38,279
Michael, podemos conversar
sobre isso mais tarde.
318
00:15:38,280 --> 00:15:40,102
-Conversar sobre o qu�?
-N�o, eu...
319
00:15:41,327 --> 00:15:43,455
N�o estava pensando
muito bem naquele dia.
320
00:15:43,456 --> 00:15:45,452
Tinha acabado
de perder um paciente
321
00:15:45,453 --> 00:15:48,396
que era um amigo
muito querido.
322
00:15:48,397 --> 00:15:50,933
E... voc� estava certa.
323
00:15:50,934 --> 00:15:53,844
Eu n�o devia
ter feito aquilo.
324
00:15:53,845 --> 00:15:55,152
N�o dev�amos.
325
00:15:55,153 --> 00:15:56,575
Ent�o, acha que foi um erro?
326
00:15:56,576 --> 00:15:58,246
-Voc� dormiram juntos?
-N�o.
327
00:15:58,578 --> 00:16:00,178
Ent�o, n�o foi um erro?
328
00:16:00,362 --> 00:16:02,559
-N�s nos beijamos...
-Eu sei.
329
00:16:03,315 --> 00:16:04,649
Voc� beijou?
J� era sem tempo.
330
00:16:04,700 --> 00:16:07,869
E como voc� disse,
331
00:16:07,953 --> 00:16:12,156
Voc� � casada.
Passamos do limite.
332
00:16:13,459 --> 00:16:16,094
-Certo, ent�o, concordamos.
-Sim.
333
00:16:16,262 --> 00:16:17,762
Vamos levar isso
profissionalmente.
334
00:16:17,797 --> 00:16:19,900
Sim, � exatamente o que
eu ia dizer, me desculpe.
335
00:16:34,118 --> 00:16:36,486
Grande dia para voc�,
Irm�o Mike.
336
00:16:36,537 --> 00:16:39,155
Ouvir Anna deu uma nova
apar�ncia na sua vida.
337
00:16:39,207 --> 00:16:41,157
Vi uma paciente que foi
transplantada, Anton,
338
00:16:41,209 --> 00:16:44,044
Pode apagar esse incenso.
339
00:16:44,050 --> 00:16:45,400
O Universo
bateu em seu ombro,
340
00:16:45,401 --> 00:16:48,215
Voc� tem que
prestar aten��o.
341
00:16:48,283 --> 00:16:49,766
Em qu�?
342
00:16:49,834 --> 00:16:52,483
A mulher que tem o cora��o de
Anna mora a duas quadras daqui
343
00:16:52,518 --> 00:16:54,354
e aconteceu
de estar no topo da lista.
344
00:16:54,439 --> 00:16:56,523
� como a
doa��o de �rg�os funciona.
345
00:16:56,608 --> 00:16:59,009
Ent�o, voc� acredita
em coincid�ncias.
346
00:16:59,060 --> 00:17:01,361
E voc� ainda tem a cabe�a
em cima do seu traseiro.
347
00:17:01,446 --> 00:17:04,595
Sabe, n�o foi por acidente
que o seu cora��o apareceu.
348
00:17:05,533 --> 00:17:07,284
Voc� deve tentar
usar o seu.
349
00:17:14,425 --> 00:17:15,725
Comece de baixo.
350
00:17:15,793 --> 00:17:17,761
Verifique a dosagem e assine.
351
00:17:19,430 --> 00:17:21,664
Voc� est� usando a
sua assinatura raivosa.
352
00:17:21,716 --> 00:17:23,183
Ainda n�o sei o
que isso significa.
353
00:17:23,267 --> 00:17:25,669
Alguma coisa na cl�nica
que te preocupa?
354
00:17:25,670 --> 00:17:26,970
Nada que eu queira dizer.
355
00:17:26,971 --> 00:17:29,439
Oh, droga, acabei de
escrever "queira dizer".
356
00:17:29,507 --> 00:17:31,775
Oh, gra�as a Deus
nada te perturba.
357
00:17:31,842 --> 00:17:33,727
O exame de Gene ainda
n�o ficou pronto?
358
00:17:33,794 --> 00:17:37,230
Todos negativos, mas sua
febre est� acima dos 39 graus.
359
00:17:37,298 --> 00:17:39,032
O que est� acontecendo
com esse rapaz?
360
00:17:39,116 --> 00:17:40,638
Est� aqui
h� mais de 24 horas
361
00:17:40,639 --> 00:17:42,521
e n�o estamos
nem perto de um diagn�stico.
362
00:17:42,653 --> 00:17:44,037
Vim para ver Gene Tipton.
363
00:17:44,121 --> 00:17:46,223
Sou a m�e dele
e n�o vou esperar.
364
00:17:46,258 --> 00:17:47,692
Dr. Holt.
365
00:17:48,426 --> 00:17:50,587
Senhora Tipton, n�o
sabia que estava vindo.
366
00:17:50,622 --> 00:17:52,879
Recebi uma mensagem
de uma mulher.
367
00:17:52,964 --> 00:17:55,115
Nem sabia que Gene
estava na cidade.
368
00:17:55,514 --> 00:17:56,900
E voc� j� veio preparada.
369
00:17:56,968 --> 00:17:59,386
Bem, tenho algumas coisas no
congelador, voc� me conhece.
370
00:17:59,470 --> 00:18:01,400
Posso ver meu filho?
Onde ele est�?
371
00:18:01,940 --> 00:18:03,314
Siga-me.
372
00:18:03,349 --> 00:18:05,208
Logo ali.
373
00:18:05,259 --> 00:18:06,977
Gene, querido.
374
00:18:07,044 --> 00:18:08,912
M�e, o que est� fazendo aqui?
375
00:18:08,980 --> 00:18:10,280
Eu liguei para ela.
376
00:18:10,281 --> 00:18:11,698
Peguei o n�mero
no seu telefone.
377
00:18:11,699 --> 00:18:14,484
Voc� tem estado doente.
378
00:18:14,551 --> 00:18:16,436
Senhora Tipton, sou Trish.
379
00:18:16,504 --> 00:18:18,021
Fui eu quem
deixou a mensagem.
380
00:18:18,089 --> 00:18:19,622
Bem, foi muito gentil
de sua parte.
381
00:18:19,674 --> 00:18:20,974
Querido,
o que h� com voc�?
382
00:18:21,108 --> 00:18:22,500
Por que tem
um tubo no seu nariz?
383
00:18:22,501 --> 00:18:24,377
-M�e, estou bem.
-Voc� deveria ter me ligado
384
00:18:24,382 --> 00:18:25,779
assim que pousou.
385
00:18:25,780 --> 00:18:27,530
Por que tenho que
saber de uma estranha?
386
00:18:27,598 --> 00:18:28,898
Sou a namorada dele.
387
00:18:28,899 --> 00:18:31,751
Bem, estou aqui agora,
voc� pode relaxar,
388
00:18:31,836 --> 00:18:34,654
e eu trouxe algumas
coisas para voc� comer.
389
00:18:34,722 --> 00:18:36,072
-E, doutor...
-Sim?
390
00:18:36,080 --> 00:18:38,445
J� que meu filho n�o quer
dizer o que est� acontecendo,
391
00:18:38,480 --> 00:18:41,229
-poderia, por favor, me dizer?
-Gene perdeu a consci�ncia ontem.
392
00:18:41,264 --> 00:18:43,264
Ainda est� aqui porque
a temperatura est� alta
393
00:18:43,300 --> 00:18:44,948
e est� com dificuldades
para respirar.
394
00:18:45,015 --> 00:18:47,273
-Bem, cure-o.
-Acredite, estou tentando.
395
00:18:47,968 --> 00:18:50,186
Gene, o que
est� acontecendo?
396
00:18:51,250 --> 00:18:52,755
Afaste-se.
397
00:18:57,978 --> 00:18:59,430
O que h� de errado
com meu filho?
398
00:18:59,431 --> 00:19:02,333
Parou de respirar. Preciso de
uma enfermeira e um reanimador!
399
00:19:03,738 --> 00:19:05,038
Entube-o.
400
00:19:05,634 --> 00:19:06,953
Preciso levar para cirurgia.
401
00:19:07,038 --> 00:19:08,738
-O que h� com ele?
-Rita!
402
00:19:08,806 --> 00:19:10,273
-Sim, vamos, senhoras.
-Meu filho.
403
00:19:10,324 --> 00:19:11,879
Desculpe.
404
00:19:12,870 --> 00:19:14,330
Ligue para Victor Lantz
405
00:19:14,331 --> 00:19:16,631
e diga que precisamos
de uma entuba��o emergencial.
406
00:19:24,202 --> 00:19:26,578
Certo, ao meu sinal.
1, 2, 3, vamos.
407
00:19:27,188 --> 00:19:28,855
Tudo bem,
preciso dos n�meros.
408
00:19:28,940 --> 00:19:30,783
Pulsa��o abaixo de 78.
409
00:19:31,442 --> 00:19:34,084
Ele est� paralisado.
Corte e entube.
410
00:19:41,702 --> 00:19:43,002
Estou dentro.
411
00:19:45,340 --> 00:19:47,433
O que est� acontecendo?
Por que est� sangrando?
412
00:19:47,434 --> 00:19:48,781
-Cortou a traqueia?
-N�o, n�o.
413
00:19:48,782 --> 00:19:50,710
Isso � uma entuba��o simples.
414
00:19:53,719 --> 00:19:56,158
Droga, ele est� com rouquid�o.
415
00:19:56,159 --> 00:19:58,672
Preciso ver por que
ele est� sangrando.
416
00:20:09,531 --> 00:20:10,897
Suc��o.
417
00:20:10,982 --> 00:20:12,365
E esses exames?
418
00:20:12,366 --> 00:20:14,602
Acabei de peg�-los.
Algumas anormalidades.
419
00:20:14,619 --> 00:20:15,919
ALT est� 2800.
420
00:20:15,986 --> 00:20:17,921
Creatinina � 7
e INR acima de 11.
421
00:20:17,989 --> 00:20:20,707
Seu f�gado est� falhando
por isso n�o est� coagulando.
422
00:20:20,710 --> 00:20:23,502
-Seus rins est�o falhando tamb�m.
-Sim, estou vendo o recipiente.
423
00:20:23,503 --> 00:20:26,104
D�-me o eletrodo de coagula��o
para que possamos cauterizar.
424
00:20:26,949 --> 00:20:29,646
Se n�o invertermos a falha
do f�gado, vai continuar sangrando.
425
00:20:33,054 --> 00:20:34,844
Alguma ideia
do que est� acontecendo?
426
00:20:34,845 --> 00:20:36,344
Ainda n�o.
427
00:20:36,345 --> 00:20:39,743
Tem muitos buracos a se fechar
antes dos danos aparecerem.
428
00:20:48,019 --> 00:20:50,086
Voc� deve estar
terrivelmente cansada, Trish.
429
00:20:50,138 --> 00:20:52,272
Depois de todo
o voo e agora isso.
430
00:20:52,357 --> 00:20:53,657
Se quiser ir para casa...
431
00:20:53,691 --> 00:20:54,991
Estou bem.
432
00:20:55,026 --> 00:20:57,127
Na verdade,
chegamos ontem � noite.
433
00:20:57,195 --> 00:20:59,095
E ningu�m me ligou?
434
00:20:59,147 --> 00:21:03,700
Era tarde e Gene
pensou que fosse o fuso.
435
00:21:03,768 --> 00:21:06,136
Obviamente,
� mais do que isso.
436
00:21:06,204 --> 00:21:09,039
-Como est� meu filho?
-Como est� Gene?
437
00:21:10,491 --> 00:21:11,792
Ele tem sangue
nos pulm�es,
438
00:21:11,876 --> 00:21:13,944
mas Dr. Holt estabilizou.
439
00:21:14,012 --> 00:21:15,912
Oh, meu Deus.
Vou ficar aqui com ele.
440
00:21:15,964 --> 00:21:17,981
Claro, temos um quarto
pronto para voc�.
441
00:21:18,049 --> 00:21:20,250
Tem algum para mim?
Porque tamb�m vou ficar.
442
00:21:20,260 --> 00:21:21,560
Com licen�a,
443
00:21:21,586 --> 00:21:22,970
mas mal conhecemos voc�.
444
00:21:22,980 --> 00:21:24,804
Meu filho fala tudo
sobre suas namoradas,
445
00:21:24,889 --> 00:21:26,840
e ele nunca
mencionou voc�.
446
00:21:27,859 --> 00:21:29,409
Quando meu marido
e eu namor�vamos,
447
00:21:29,477 --> 00:21:30,997
ele me levou para
conhecer sua m�e.
448
00:21:31,032 --> 00:21:32,863
Derramei uma ta�a
de Burgundy
449
00:21:32,947 --> 00:21:35,382
em seu tapete branco.
450
00:21:35,433 --> 00:21:36,833
Ela colocou
um pano na minha m�o
451
00:21:36,918 --> 00:21:38,652
e n�o falou comigo
por um m�s.
452
00:21:38,720 --> 00:21:40,170
Isso foi h� 35 anos
453
00:21:40,255 --> 00:21:43,323
e agora somos pr�ximas
como o calor e o fogo.
454
00:21:47,186 --> 00:21:49,763
Que hist�ria ador�vel.
455
00:21:52,050 --> 00:21:53,935
Trish, vou arrumar
um quarto para voc�.
456
00:21:53,970 --> 00:21:56,770
Vamos ver Gene.
457
00:22:01,392 --> 00:22:03,727
Ele est� entubado por
isso n�o pode falar.
458
00:22:03,811 --> 00:22:06,505
Dr. Holt deu alguma coisa
para ele dormir a noite toda.
459
00:22:06,681 --> 00:22:08,915
Por favor,
n�o tente acord�-lo.
460
00:22:22,413 --> 00:22:24,748
Bem...
461
00:22:24,832 --> 00:22:26,800
Parece que encontrou
sua alma-g�mea.
462
00:22:26,867 --> 00:22:29,738
Alguns gelos
demoram a descongelar.
463
00:22:30,204 --> 00:22:31,871
Vai para casa agora?
464
00:22:31,923 --> 00:22:35,542
N�o, tenho uma paciente na
cl�nica e preciso v�-la antes.
465
00:22:35,593 --> 00:22:38,478
Quer dizer aquilo que n�o
estava te pertubando mais cedo?
466
00:22:38,546 --> 00:22:42,149
Quero dizer que o paciente que
apareceu com o transplante de Anna.
467
00:22:43,601 --> 00:22:44,901
Oh, meu Deus.
468
00:22:44,936 --> 00:22:46,720
-Eles est�o bem?
-Sim, est�o.
469
00:22:46,771 --> 00:22:49,573
� um ferimento pequeno,
nada a ver com o transplante.
470
00:22:49,657 --> 00:22:52,079
Bem, deve ter
evocado muitas mem�rias.
471
00:22:53,011 --> 00:22:56,780
Alguns dias � como se
Anna n�o tivesse morrido.
472
00:23:00,067 --> 00:23:01,501
Dr. Holt estava certo.
473
00:23:01,552 --> 00:23:03,720
Seus resultados chegaram
e voc� est� an�mica.
474
00:23:03,721 --> 00:23:05,098
Por isso est� t�o cansada.
475
00:23:05,099 --> 00:23:08,358
Tome um comprimido de ferro
duas vezes ao dia com ameixas.
476
00:23:08,359 --> 00:23:10,160
Ameixas?
Odeio ameixas.
477
00:23:10,161 --> 00:23:11,700
Aprenda a gostar
porque v�o ajud�-la
478
00:23:11,701 --> 00:23:14,197
-com a constipa��o dos comprimidos.
-Oh, meus Deus.
479
00:23:14,248 --> 00:23:16,416
Antes de ficar doente,
nunca tomei vitaminas.
480
00:23:16,501 --> 00:23:18,969
Agora tomo para n�o
rejeitar meu cora��o,
481
00:23:19,036 --> 00:23:21,371
comprimidos para combater
anemia desses comprimidos,
482
00:23:21,422 --> 00:23:23,988
-e agora ameixas.
-Ela comer� as ameixas, doutora.
483
00:23:24,023 --> 00:23:25,328
Bom rapaz.
484
00:23:25,363 --> 00:23:27,311
Essa � uma refer�ncia
de um ortopedista.
485
00:23:27,312 --> 00:23:29,707
Ele certificar� que seu dedo
est� curando adequadamente.
486
00:23:29,797 --> 00:23:31,097
Obrigada.
487
00:23:31,216 --> 00:23:32,599
-Dr. Holt.
-Oi.
488
00:23:32,684 --> 00:23:34,735
O que est� fazendo
aqui novamente?
489
00:23:34,739 --> 00:23:36,486
Apenas tendo certeza
que Louise est� bem.
490
00:23:36,490 --> 00:23:37,790
Importa-se se eu...
491
00:23:37,792 --> 00:23:39,990
-der uma �ltima escutada?
-Por favor.
492
00:23:41,826 --> 00:23:43,443
Certo.
493
00:23:56,874 --> 00:23:58,191
Parece bom.
494
00:23:59,961 --> 00:24:02,262
Apenas queria ter
certeza que est� tudo bem.
495
00:24:02,940 --> 00:24:04,807
Uau.
496
00:24:04,858 --> 00:24:07,560
J� estive em muitos hospitais
na minha vida,
497
00:24:07,644 --> 00:24:10,363
mas voc�s cuidam melhor
que todos os outros.
498
00:24:11,226 --> 00:24:12,732
N�s tentamos.
499
00:24:17,752 --> 00:24:19,903
Qualquer coisa, n�o hesite em
nos ligar.
500
00:24:19,970 --> 00:24:22,405
Obrigada, doutor.
501
00:24:22,473 --> 00:24:23,857
Michael..
502
00:24:23,941 --> 00:24:26,359
Ei, Harrison.
Veio buscar a Kate?
503
00:24:26,444 --> 00:24:28,028
Ah, mais ou menos... sim.
504
00:24:28,112 --> 00:24:30,196
N�o est�o enrolados, est�o?
505
00:24:30,264 --> 00:24:32,482
O que, Kate? N�o.
506
00:24:32,533 --> 00:24:35,418
Eu tinha
um paciente saindo e...
507
00:24:35,486 --> 00:24:36,819
Harrison. Oi.
508
00:24:36,871 --> 00:24:38,821
...estou saindo, tamb�m.
509
00:24:38,873 --> 00:24:40,173
Boa noite.
510
00:24:46,530 --> 00:24:48,248
Por que voc� voltou?
511
00:24:48,315 --> 00:24:50,867
Pensei que concordamos que
n�o havia mais o que dizer.
512
00:24:50,951 --> 00:24:52,752
Ah, tem sim.
513
00:24:54,789 --> 00:24:56,890
Quero constituir uma fam�lia.
514
00:24:58,426 --> 00:24:59,759
O qu�?
515
00:24:59,827 --> 00:25:03,129
Tenho pensado muito, e...
516
00:25:04,598 --> 00:25:07,834
...sou casado com esta
mulher maravilhosa...
517
00:25:07,885 --> 00:25:11,104
que me faz o homem
mais feliz do mundo.
518
00:25:12,640 --> 00:25:14,841
Ent�o, por que estou
estragando tudo?
519
00:25:17,010 --> 00:25:19,362
N�o sei o que dizer.
520
00:25:19,447 --> 00:25:21,531
Apenas ou�a.
521
00:25:21,615 --> 00:25:25,034
Temos a oportunidade
de recome�ar.
522
00:25:25,119 --> 00:25:28,521
Recebi uma oferta
para ser o CEO
523
00:25:28,572 --> 00:25:31,224
de uma nova cl�nica
em Houston.
524
00:25:31,292 --> 00:25:33,370
� o trabalho
de uma vida inteira.
525
00:25:33,405 --> 00:25:35,110
N�o vou sair
da cl�nica, Harrison.
526
00:25:35,145 --> 00:25:36,759
Isso � tudo que
sempre quis fazer.
527
00:25:36,914 --> 00:25:38,698
E � por isso
que disse-lhes
528
00:25:38,749 --> 00:25:40,250
que n�o aceitaria o trabalho...
529
00:25:40,334 --> 00:25:43,052
a n�o ser que tivessem algo
para voc� tamb�m.
530
00:25:43,137 --> 00:25:45,705
E tem.
531
00:25:45,756 --> 00:25:48,475
Est�o abrindo
uma cl�nica gratuita...
532
00:25:48,542 --> 00:25:50,977
e querem que voc� a dirija.
533
00:25:51,044 --> 00:25:53,062
O dobro de pessoal,
534
00:25:53,147 --> 00:25:55,565
o triplo de recursos.
535
00:25:55,649 --> 00:25:57,450
Falou para eles
sobre mim?
536
00:25:57,518 --> 00:25:58,868
Sim.
537
00:25:58,953 --> 00:26:01,220
Mandei-lhes seu curr�culo.
538
00:26:02,523 --> 00:26:06,159
Sei que foi muita presun��o.
539
00:26:07,778 --> 00:26:10,163
Mas, esses trabalhos...
540
00:26:10,230 --> 00:26:13,449
nos dar�o
mais tempo para n�s.
541
00:26:15,386 --> 00:26:17,937
Harrison, n�o sei.
542
00:26:18,005 --> 00:26:19,923
Voc� pode encontr�-los.
543
00:26:20,007 --> 00:26:22,408
Pode ver se gosta.
544
00:26:24,011 --> 00:26:26,579
Mas volte para casa.
545
00:26:26,630 --> 00:26:29,832
Seja minha mulher de novo.
546
00:26:32,419 --> 00:26:35,755
E voc� quer mesmo
constituir uma fam�lia?
547
00:26:35,806 --> 00:26:37,590
Sim.
548
00:26:37,658 --> 00:26:40,059
Ent�o, o que me diz?
549
00:26:41,896 --> 00:26:44,380
Podemos recome�ar?
550
00:26:55,948 --> 00:26:57,699
Bom dia.
551
00:26:57,783 --> 00:26:59,734
Est� se sentindo melhor?
552
00:26:59,819 --> 00:27:02,687
Se melhor significa ter passado
no moedor de carne, sim.
553
00:27:02,738 --> 00:27:04,267
Onde est� a Trish? Ela saiu?
554
00:27:04,280 --> 00:27:05,664
Ela foi ao banheiro.
555
00:27:05,748 --> 00:27:07,118
E sua m�e foi pegar um caf�.
556
00:27:08,062 --> 00:27:09,732
Viu como uma tratou outra
ontem � noite?
557
00:27:09,740 --> 00:27:13,316
Sim. Talvez seja o momento
de lembr�-la que voc� � adulto.
558
00:27:13,401 --> 00:27:14,968
Como est� meu garoto?
559
00:27:15,019 --> 00:27:17,521
Seu garotinho n�o est� na
melhor forma,
560
00:27:17,605 --> 00:27:20,407
mas estamos fazendo tudo o que
podemos por ele.
561
00:27:20,474 --> 00:27:22,574
Tem certeza de que
n�o � alguma coisa
562
00:27:22,674 --> 00:27:25,746
-que ele pegou na �ndia?
-Sim, testei para todas viroses
563
00:27:25,813 --> 00:27:28,031
end�micas da regi�o,
deu tudo negativo.
564
00:27:28,116 --> 00:27:31,034
E Trish estava em Mumbai tamb�m,
e parece estar bem.
565
00:27:31,102 --> 00:27:32,519
Espero que sim.
566
00:27:32,587 --> 00:27:35,095
S� estava
escovando os dentes.
567
00:27:35,423 --> 00:27:39,092
Ser� que n�o passei o
fio-dental direito?
568
00:27:39,093 --> 00:27:40,801
Por qu�? Sua gengiva
j� sangrou antes?
569
00:27:40,811 --> 00:27:42,195
N�o assim.
570
00:27:43,881 --> 00:27:47,333
Gostaria de examinar sua boca.
571
00:27:54,609 --> 00:27:56,631
Tem uma pequena les�o
herp�tica na sua gengiva
572
00:27:56,731 --> 00:27:58,864
-embaixo do seu l�bio inferior.
-Voc� tem herpes?
573
00:27:58,907 --> 00:28:00,207
M�e.
574
00:28:00,265 --> 00:28:02,348
Ser� que fiz Gene ficar
doente quando o beijei?
575
00:28:02,400 --> 00:28:04,851
Infelizmente, parece que voc�
transmitiu-lhe um v�rus
576
00:28:04,902 --> 00:28:07,297
que se juntou a uma les�o que
ele j� tinha no organismo.
577
00:28:07,300 --> 00:28:09,415
� extremamente raro, mas
pode levar a algum tipo
578
00:28:09,450 --> 00:28:11,778
de superinfec��o que
espalhando-se pelo sangue
579
00:28:11,813 --> 00:28:13,597
pode causar
insufici�ncia hep�tica.
580
00:28:13,640 --> 00:28:15,051
Mas voc� pode tratar.
581
00:28:15,052 --> 00:28:17,080
Com certeza, com Acyclovir
intra-venoso,
582
00:28:17,165 --> 00:28:19,583
e a mesma subst�ncia em
comprimidos para voc�, Trish.
583
00:28:19,667 --> 00:28:21,534
Ah, meu Deus,
tudo por minha causa.
584
00:28:21,586 --> 00:28:24,137
� trat�vel.
Querida, voc� n�o sabia.
585
00:28:24,205 --> 00:28:27,067
Eu pensei que
tinha uma afta.
586
00:28:27,592 --> 00:28:28,992
Ah, meu Deus,
se eu n�o tivesse
587
00:28:29,060 --> 00:28:30,790
ido escovar os dentes...
588
00:28:30,792 --> 00:28:32,593
-Poderia ter morrido.
-Mas n�o morri, m�e.
589
00:28:32,614 --> 00:28:34,227
Pelo menos uma vez
na vida, caia fora!
590
00:28:34,248 --> 00:28:37,387
Desculpe, Gene,
por causar tanta dor.
591
00:28:37,620 --> 00:28:39,436
-Trish.
-Aonde voc� vai? Trish?
592
00:28:42,607 --> 00:28:44,179
Ela tomou sua decis�o.
593
00:28:44,279 --> 00:28:45,943
Trish!
594
00:28:50,162 --> 00:28:51,526
J� est� ocupada?
595
00:28:51,527 --> 00:28:53,227
Temos mais pacientes
antes das 9h
596
00:28:53,230 --> 00:28:54,584
que sua cl�nica o dia todo.
597
00:28:54,669 --> 00:28:58,205
Sim, mas j� teve um cara que
quase morreu s� por beijar algu�m?
598
00:28:59,173 --> 00:29:00,824
N�o, quero dizer,
599
00:29:00,892 --> 00:29:02,843
� uma pena quando algo legal
600
00:29:02,910 --> 00:29:04,761
pode estragar a...
601
00:29:04,846 --> 00:29:07,039
Vou parar de falar agora.
602
00:29:07,732 --> 00:29:10,467
Bom, porque Louise voltou.
603
00:29:11,352 --> 00:29:12,969
Que houve?
604
00:29:13,054 --> 00:29:15,238
Certo. Vamos lev�-la
para dentro.
605
00:29:17,542 --> 00:29:19,643
Tudo bem.
606
00:29:19,710 --> 00:29:21,928
Come�ou h� uma hora.
607
00:29:21,979 --> 00:29:25,031
Tentei ligar para o Joel, mas
ele foi a S�o Francisco
608
00:29:25,099 --> 00:29:26,933
para uma reuni�o.
609
00:29:26,984 --> 00:29:28,499
Parecem pet�quias.
610
00:29:28,824 --> 00:29:31,705
Uma les�o causada pela hemorragia
de pequenos vasos sangu�neos.
611
00:29:31,772 --> 00:29:33,657
Teve dor de cabe�a,
febre ou torcicolo?
612
00:29:33,724 --> 00:29:35,607
N�o, s� � dif�cil respirar.
613
00:29:36,060 --> 00:29:38,044
Ela quebrou o dedo.
614
00:29:38,112 --> 00:29:40,447
-Estou pensando em SEG.
-Vou chamar uma ambul�ncia.
615
00:29:41,916 --> 00:29:43,950
O que � SEG?
S�ndrome da Embolia Gordurosa.
616
00:29:44,001 --> 00:29:48,129
� causado pela mistura da
medula �ssea com seu sangue
617
00:29:48,173 --> 00:29:49,806
depois que quebra um osso.
618
00:29:50,291 --> 00:29:52,125
Mas como voc� n�o viu?
619
00:29:52,176 --> 00:29:53,994
Pode levar v�rios dias para
se manifestar.
620
00:29:54,505 --> 00:29:56,962
-Vou ficar bem?
-Assim que chegar a um hospital.
621
00:29:56,997 --> 00:29:58,302
Voc� precisar� de cortic�ides,
622
00:29:58,349 --> 00:30:01,318
e depois vamos colocar um filtro
para evitar que co�gulos
623
00:30:01,350 --> 00:30:03,486
bloqueem oxig�nio para seu c�rebro
e seu cora��o.
624
00:30:03,571 --> 00:30:05,824
Algu�m pode ligar para meu marido
quando ele pousar?
625
00:30:05,859 --> 00:30:07,657
Claro. A assistente social far�
626
00:30:07,742 --> 00:30:09,743
com que ele saiba
o que aconteceu.
627
00:30:09,810 --> 00:30:12,028
J� volto.
628
00:30:21,822 --> 00:30:24,424
Soube que Gene
est� se recuperando.
629
00:30:24,491 --> 00:30:27,049
O Dr. Holt faz milagres.
630
00:30:27,828 --> 00:30:29,179
Ah, sim.
631
00:30:29,263 --> 00:30:31,247
Vejo isso todos os dias.
632
00:30:34,063 --> 00:30:36,169
Uma das coisas boas de se
trabalhar aqui.
633
00:30:36,551 --> 00:30:37,854
Mas...
634
00:30:37,939 --> 00:30:40,190
nem todos est�o felizes,
vi Trish sair aos prantos.
635
00:30:40,274 --> 00:30:41,691
Ah, culpa, eu acho.
636
00:30:41,776 --> 00:30:45,303
Ela passou a infec��o
para meu filho.
637
00:30:45,513 --> 00:30:46,846
� um al�vio.
638
00:30:46,897 --> 00:30:48,214
Certo?
639
00:30:48,282 --> 00:30:50,556
Ficaria furiosa
se algu�m fizesse isso comigo.
640
00:30:51,235 --> 00:30:53,036
Pode imaginar?
641
00:30:53,120 --> 00:30:55,538
Fazer a pessoa que voc� ama
ficar doente?
642
00:30:55,623 --> 00:30:58,975
Como viveria
consigo mesmo?
643
00:31:05,985 --> 00:31:07,622
Na verdade...
644
00:31:09,703 --> 00:31:11,788
Na verdade, o qu�?
645
00:31:13,707 --> 00:31:17,060
Quando Gene tinha 15 anos,
646
00:31:17,144 --> 00:31:19,062
peguei catapora.
647
00:31:19,146 --> 00:31:22,382
N�o sei como consegui evitar
por tanto tempo,
648
00:31:22,433 --> 00:31:26,719
mas fiz o poss�vel para que
ele n�o pegasse,
649
00:31:26,771 --> 00:31:28,388
mas, de qualquer maneira,
ele pegou.
650
00:31:28,439 --> 00:31:31,941
E ele acabou no hospital
com pneumonia.
651
00:31:33,778 --> 00:31:36,062
Me senti p�ssima.
652
00:31:36,113 --> 00:31:39,085
-Ele te odiou por isso?
-N�o, claro que n�o.
653
00:31:39,585 --> 00:31:40,979
Por que n�o?
654
00:31:43,070 --> 00:31:45,455
Foi um germe.
655
00:31:48,575 --> 00:31:51,494
N�o foi minha culpa.
656
00:31:56,183 --> 00:31:58,584
Aprecie seu caf�.
657
00:32:08,622 --> 00:32:11,285
Dei minha palavra ao seu assistente
mas um vazamento de �gua
658
00:32:11,286 --> 00:32:13,534
parou o tr�fego.
A ambul�ncia vai demorar um pouco.
659
00:32:13,627 --> 00:32:14,934
N�o temos tempo.
660
00:32:15,069 --> 00:32:17,787
Eu mesmo
vou lev�-la ao hospital.
661
00:32:17,855 --> 00:32:19,515
-Aonde vai?
-A ambul�ncia est� atrasada.
662
00:32:19,516 --> 00:32:21,271
-Vou pegar meu carro.
-Eu estava l� fora.
663
00:32:21,306 --> 00:32:23,126
Tem 3 carros
bloqueando o caminho.
664
00:32:23,211 --> 00:32:24,594
�timo.
665
00:32:24,679 --> 00:32:26,508
Vamos pegar um taxi.
666
00:32:30,919 --> 00:32:33,637
Rita, avise ao Manhattan Memorial
que estamos a caminho.
667
00:32:33,721 --> 00:32:35,038
E que eles preparem
668
00:32:35,106 --> 00:32:37,340
uma S.O. para um filtro VCI.
669
00:32:40,728 --> 00:32:43,647
Dr. Holt, voc� mente muito mal.
670
00:32:43,731 --> 00:32:45,798
Do que est� falando?
671
00:32:48,019 --> 00:32:51,238
Sempre ouvi que cirurgi�es
eram frios e distantes.
672
00:32:51,305 --> 00:32:53,490
O que fez meu transplante,
com certeza era.
673
00:32:53,574 --> 00:32:57,327
"N�o fa�a isso.
N�o fa�a aquilo."
674
00:32:57,411 --> 00:32:59,479
At� uma noite na UTI
675
00:32:59,530 --> 00:33:03,333
em que ele achava
que eu dormia.
676
00:33:03,417 --> 00:33:06,319
Eu o vi olhando o monitor,
677
00:33:06,370 --> 00:33:10,206
e percebi que tudo
� um teatro.
678
00:33:10,291 --> 00:33:14,294
Ele bancava o dur�o
porque tinha medo.
679
00:33:17,398 --> 00:33:19,332
Era seu jeito de lidar com
680
00:33:19,383 --> 00:33:21,618
o fato de que
eu poderia morrer.
681
00:33:23,971 --> 00:33:26,439
Vi o mesmo olhar de medo
no seu rosto
682
00:33:26,440 --> 00:33:27,941
quando estava vendo
meu cora��o,
683
00:33:28,008 --> 00:33:31,844
mas tinha algo mais.
684
00:33:34,148 --> 00:33:37,016
Anna Paul
era minha ex-mulher.
685
00:33:38,452 --> 00:33:40,853
Por que mentiria sobre isso?
686
00:33:44,926 --> 00:33:46,293
Cuidado!
687
00:33:51,966 --> 00:33:54,567
Desculpe.
688
00:33:55,361 --> 00:33:56,728
Est�o todos bem?
689
00:33:56,836 --> 00:33:58,837
Estou bem.
690
00:33:58,888 --> 00:34:00,488
Apenas nos leve
para a Holt Neuro...
691
00:34:13,030 --> 00:34:14,461
Mande uma ambul�ncia.
692
00:34:14,462 --> 00:34:16,025
� na 3� com a Avenue D.
693
00:34:16,026 --> 00:34:17,872
Voc� est� bem?
694
00:34:17,907 --> 00:34:19,337
Acho que sim.
695
00:34:19,388 --> 00:34:21,138
Louise, voc� est� bem?
696
00:34:21,238 --> 00:34:23,422
N�o posso mexer minha perna.
697
00:34:23,474 --> 00:34:25,424
-Certo, fique calma.
-Minha perna...
698
00:34:25,476 --> 00:34:26,826
N�o sinto meu bra�o.
699
00:34:31,815 --> 00:34:33,265
Fique aqui, j� volto.
700
00:34:39,447 --> 00:34:40,780
Desculpe, meu chefe ligou.
701
00:34:40,815 --> 00:34:42,385
Tirei os olhos da rua
por um segundo.
702
00:34:42,390 --> 00:34:44,260
Temos que tir�-la daqui.
Tem um p� de cabra?
703
00:34:44,265 --> 00:34:46,046
-Sim.
-Algu�m sente o cheiro?
704
00:34:50,567 --> 00:34:52,885
O tanque de gasolina
est� vazando.
705
00:34:52,953 --> 00:34:55,906
Todos para tr�s. Este t�xi
pode explodir a qualquer momento.
706
00:34:55,941 --> 00:34:57,251
Cara, voc� tem que sair daqui.
707
00:34:57,257 --> 00:34:59,736
N�o vou sem ela, tem que
tir�-la daqui, tem que me ajudar.
708
00:34:59,743 --> 00:35:01,060
Os p�s dela est�o presos.
709
00:35:01,128 --> 00:35:02,962
Temos que tir�-la daqui.
710
00:35:04,231 --> 00:35:05,798
N�o consigo abrir.
711
00:35:05,866 --> 00:35:09,362
Porta est� presa. Temos que tir�-la
por tr�s. D� a volta pela frente.
712
00:35:09,397 --> 00:35:11,135
-Voc� tenta abrir a porta.
-Pode deixar.
713
00:35:15,125 --> 00:35:16,475
Tente ficar calma, Louise.
714
00:35:16,527 --> 00:35:18,477
Vamos tir�-la da�, certo?
715
00:35:19,980 --> 00:35:21,676
Certo,
na minha contagem, pronto?
716
00:35:22,286 --> 00:35:24,001
Um, dois, tr�s.
717
00:35:26,152 --> 00:35:27,503
Vamos.
718
00:35:33,693 --> 00:35:34,993
Vamos.
719
00:35:35,245 --> 00:35:36,695
Vamos, pegue as pernas dela.
720
00:35:36,746 --> 00:35:38,413
Devagar, devagar.
721
00:35:38,498 --> 00:35:40,748
Certo. Vamos.
722
00:35:51,293 --> 00:35:52,961
Todos est�o bem?
723
00:35:52,962 --> 00:35:54,312
Voc� est� bem?
724
00:35:54,314 --> 00:35:55,764
Obrigada.
725
00:35:55,815 --> 00:35:58,000
Louise?
726
00:35:58,067 --> 00:35:59,451
Louise?
727
00:36:00,486 --> 00:36:01,786
Ela est� bem?
728
00:36:02,655 --> 00:36:03,955
Certo.
729
00:36:05,325 --> 00:36:06,942
Ah, n�o, n�o, n�o.
O que houve?
730
00:36:07,010 --> 00:36:08,360
A clav�cula est� deslocada,
731
00:36:08,365 --> 00:36:10,150
cortando o fluxo sangu�neo
para o cora��o.
732
00:36:10,151 --> 00:36:11,451
Tem algum alicate a�?
733
00:36:11,497 --> 00:36:13,065
O que tem aqui?
734
00:36:13,133 --> 00:36:15,868
D� a volta e segure os bra�os
dela para baixo.
735
00:36:16,831 --> 00:36:18,854
Mantenham-nos esticados,
segure-a pelo ombro.
736
00:36:20,557 --> 00:36:22,158
Certo, mantenham-nos
para baixo.
737
00:36:22,225 --> 00:36:23,576
Vamos. Vamos.
738
00:36:27,316 --> 00:36:30,635
Certo.
A clav�cula j� est� no lugar.
739
00:36:31,001 --> 00:36:32,968
Ah, droga, ainda sem pulso.
740
00:36:38,741 --> 00:36:40,376
Michael, voc� pode salv�-la?
741
00:36:42,846 --> 00:36:44,480
Estou tentando.
742
00:36:44,548 --> 00:36:45,848
O qu�?
743
00:36:45,849 --> 00:36:47,349
A les�o bloqueou
o fluxo sangu�neo
744
00:36:47,350 --> 00:36:49,518
para o cora��o
por muito tempo.
745
00:36:51,721 --> 00:36:53,973
Por favor,
n�o a deixe morrer.
746
00:37:28,592 --> 00:37:30,626
Ela se foi.
747
00:38:20,160 --> 00:38:22,328
Trish, por favor, volte.
748
00:38:22,395 --> 00:38:24,530
Estou bem agora, mas,
749
00:38:24,614 --> 00:38:27,015
n�o serei feliz sem voc�.
750
00:38:29,881 --> 00:38:31,181
Como se sente?
751
00:38:32,211 --> 00:38:34,062
Fisicamente melhor.
O resto...
752
00:38:35,933 --> 00:38:37,550
Quer que eu pegue algo
para voc�?
753
00:38:37,635 --> 00:38:40,386
Meus problemas agora n�o podem ser
curados por voc� ou Michael.
754
00:38:45,342 --> 00:38:47,977
Acabou o hor�rio de visitas?
755
00:38:49,663 --> 00:38:51,180
Desculpe-me
por ter ido embora.
756
00:38:51,232 --> 00:38:53,349
Nunca mais vou deix�-lo.
757
00:38:55,586 --> 00:38:58,071
Vou deix�-los a s�s.
758
00:39:02,359 --> 00:39:04,744
Eu tamb�m.
759
00:39:04,812 --> 00:39:07,130
M�e.
760
00:39:09,183 --> 00:39:11,367
Obrigado.
761
00:39:20,144 --> 00:39:21,478
Ei.
762
00:39:22,347 --> 00:39:24,224
N�s vamos ao Miguel's.
Quer ir conosco?
763
00:39:24,259 --> 00:39:25,824
Aquele lugar � horr�vel.
764
00:39:25,859 --> 00:39:28,286
� por isso que eles tem a
noite da cerveja a um d�lar.
765
00:39:28,321 --> 00:39:30,553
E � por isso que
podemos pagar.
766
00:39:30,604 --> 00:39:31,905
Preciso fechar tudo.
767
00:39:31,989 --> 00:39:33,697
-Certeza?
-Sim.
768
00:39:34,492 --> 00:39:35,959
Bebam por mim.
769
00:39:36,026 --> 00:39:37,994
At� amanh�.
770
00:39:38,061 --> 00:39:39,496
-Mike.
-Ei.
771
00:39:39,563 --> 00:39:41,564
-Quer uma cerveja?
-Ah, estou bem.
772
00:39:42,178 --> 00:39:44,066
Oi. Tudo bem?
773
00:39:44,769 --> 00:39:46,619
N�o sei.
774
00:39:47,437 --> 00:39:49,289
Voc� parece diferente,
Michael.
775
00:39:54,578 --> 00:39:56,045
Michael?
776
00:39:57,548 --> 00:39:59,132
O que houve
com a sua cabe�a?
777
00:39:59,216 --> 00:40:01,968
Ah...
778
00:40:03,015 --> 00:40:05,838
Nosso t�xi foi atingido por
um caminh�o.
779
00:40:05,906 --> 00:40:07,323
O qu�?
780
00:40:08,559 --> 00:40:11,327
Louise morreu no local.
781
00:40:14,264 --> 00:40:15,598
Michael...
782
00:40:19,036 --> 00:40:21,204
Como foi
o resto do seu dia?
783
00:40:26,160 --> 00:40:28,294
Harrison conseguiu o emprego
dos seus sonhos.
784
00:40:28,379 --> 00:40:30,830
�timo!
785
00:40:30,915 --> 00:40:33,166
Em Houston.
786
00:40:35,669 --> 00:40:39,239
Vai se mudar
para Houston?
787
00:40:41,058 --> 00:40:43,726
N�o.
788
00:40:43,794 --> 00:40:46,796
Gosto demais daqui
para ir embora.
789
00:40:49,967 --> 00:40:52,585
Fico feliz.
790
00:40:55,750 --> 00:40:57,473
Ent�o, Harrison
vai sem voc�?
791
00:41:02,279 --> 00:41:05,147
Ele vai ficar.
792
00:41:05,199 --> 00:41:07,183
Ele quer se dedicar ao
nosso casamento.
793
00:41:10,287 --> 00:41:12,305
� isso o que voc� quer?
794
00:41:15,125 --> 00:41:16,526
Ainda est�o abertos?
795
00:41:16,594 --> 00:41:19,062
Estou com uma
dor terr�vel na barriga.
796
00:41:19,129 --> 00:41:20,680
Venha comigo.
797
00:41:20,764 --> 00:41:23,116
Vamos cuidar de voc�.
798
00:41:33,143 --> 00:41:35,428
Dr. Holt?
799
00:41:37,615 --> 00:41:40,016
Pode me ajudar?
800
00:41:57,469 --> 00:41:59,169
[eXtreme_HD]
Resync 720p.WEB-DL: H�GOt@
801
00:41:59,170 --> 00:42:00,870
[eXtreme_HD]
extremehdsubs@gmail.com
802
00:42:00,871 --> 00:42:02,571
[eXtreme_HD]
twitter.com/extreme_hd
59443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof