Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,760 --> 00:00:14,212
-Oi, Rita.
-Quem � vivo sempre aparece.
2
00:00:15,025 --> 00:00:16,748
Venha aqui, gato.
3
00:00:16,934 --> 00:00:20,526
Senti sua falta
nas �ltimas tr�s semanas.
4
00:00:20,527 --> 00:00:23,307
-Est� bem?
-Sim, acho que desloquei um disco.
5
00:00:23,308 --> 00:00:25,403
Meus abra�os s�o brutais.
6
00:00:25,404 --> 00:00:28,585
N�o.
Desci de parapente no Maui.
7
00:00:28,867 --> 00:00:32,016
Acho que podemos o encaixar
em uma consulta.
8
00:00:32,017 --> 00:00:34,445
Precisa marcar um hor�rio.
Sinto muito.
9
00:00:35,900 --> 00:00:38,072
-Ol�, Michael.
-Como vai?
10
00:00:38,073 --> 00:00:40,452
Abro uma exce��o
para nosso ex-neuropsiquiatra.
11
00:00:40,453 --> 00:00:42,979
E-mo precisa
do toque seu de cura.
12
00:00:43,280 --> 00:00:45,408
O m�dico virou paciente.
13
00:00:51,503 --> 00:00:53,938
Olho para o rapaz
mais cotado para o sucesso.
14
00:00:53,939 --> 00:00:56,674
Vem aqui.
Meu Deus, Lily.
15
00:00:56,675 --> 00:00:58,076
Oi.
16
00:00:59,000 --> 00:01:00,674
E-mo e Rita, essa � a Lily.
17
00:01:00,675 --> 00:01:02,075
-Ainda � Meyerson?
-Sou.
18
00:01:02,076 --> 00:01:04,276
-Meyerson.
-Prazer em conhec�-los.
19
00:01:04,277 --> 00:01:07,260
Sou o amor escolar
do Mikey.
20
00:01:07,261 --> 00:01:10,293
-S�rio?
-Conte mais, Mikey.
21
00:01:10,294 --> 00:01:12,281
N�o.
Ela n�o gosta de se gabar.
22
00:01:12,282 --> 00:01:15,693
Isso, n�o escute eles.
O que faz aqui?
23
00:01:15,694 --> 00:01:18,295
Estava indo para Soho
fazer compras,
24
00:01:18,296 --> 00:01:20,898
e o taxista
bateu em algu�m.
25
00:01:20,899 --> 00:01:23,738
Voei para frente
e bati o joelho.
26
00:01:23,739 --> 00:01:25,869
Tirei um raio-x
no Manhattan Memorial.
27
00:01:25,870 --> 00:01:28,344
Acabei com essa belezinha.
28
00:01:29,174 --> 00:01:31,516
-Foi s� uma tor��o.
-Como sabia onde me achar?
29
00:01:31,517 --> 00:01:33,213
O boletim escolar.
30
00:01:33,214 --> 00:01:37,013
Pensei em tentar convenc�-lo
a vir na nossa reuni�o escolar.
31
00:01:37,014 --> 00:01:39,525
-Quando ser�?
-Falei h� duas semanas, amanh�.
32
00:01:39,526 --> 00:01:41,850
N�o posso.
Tenho um compromisso.
33
00:01:41,851 --> 00:01:43,419
-Fala s�rio.
-Vou cancelar.
34
00:01:43,420 --> 00:01:45,917
Eu fui na minha.
Dancei a noite toda, me diverti.
35
00:01:45,918 --> 00:01:47,682
Eu pagaria para ver.
36
00:01:47,683 --> 00:01:49,880
-Vou ter que passar.
-S�rio?
37
00:01:49,881 --> 00:01:52,196
Esperava que usasse
a cal�a de paraquedista
38
00:01:52,197 --> 00:01:54,036
e sua gravata fina.
39
00:01:54,037 --> 00:01:57,091
-Agora eu pagaria para ver.
-Eu tamb�m.
40
00:01:57,092 --> 00:01:58,704
N�o � t�o engra�ado.
41
00:01:59,071 --> 00:02:00,772
Parece que tem
um machucado aqui.
42
00:02:00,773 --> 00:02:03,441
Bateu a cabe�a
no acidente?
43
00:02:04,183 --> 00:02:07,011
N�o, tudo que lembro
� de uma dor no joelho.
44
00:02:07,012 --> 00:02:10,931
-Algo mais?
-O pesco�o est� doendo, mas...
45
00:02:11,216 --> 00:02:12,716
Pode ser o efeito chicote.
46
00:02:13,315 --> 00:02:15,820
Enquanto estiver aqui,
Rita bater� uma chapa sua,
47
00:02:15,821 --> 00:02:17,158
enquanto examino o E-mo.
48
00:02:17,159 --> 00:02:19,868
-� mesmo necess�rio?
-Sou pago para ser paranoico.
49
00:02:19,869 --> 00:02:21,959
S� levar� um minuto.
At� daqui a pouco.
50
00:02:21,960 --> 00:02:24,328
-Foi um prazer.
-Prazer em conhec�-lo.
51
00:02:24,863 --> 00:02:26,163
Vamos.
52
00:02:26,730 --> 00:02:31,145
Quero saber como o seu Mikey
virou o meu Dr. Holt.
53
00:02:46,150 --> 00:02:49,060
Pare.
N�o consigo me ouvir.
54
00:02:49,061 --> 00:02:50,820
-Sorte a sua.
-V� se ferrar.
55
00:02:50,821 --> 00:02:52,336
O que houve
com os microfones?
56
00:02:52,337 --> 00:02:54,092
Estou arrumando os ru�dos.
Espera.
57
00:02:54,093 --> 00:02:58,129
-Cara, a bateria define o ritmo.
-Cara, eu estava o seguindo.
58
00:02:58,130 --> 00:03:00,436
S�rio?
Ent�o, como fa�o isso...
59
00:03:00,437 --> 00:03:02,908
E voc� faz isso?
60
00:03:03,968 --> 00:03:06,565
Zeke, deixa eu o escutar.
S� a voz, sem guitarra.
61
00:03:06,566 --> 00:03:08,444
Al�?
62
00:03:08,445 --> 00:03:10,976
-Filho da m�e!
-Scotty, o que houve?
63
00:03:10,977 --> 00:03:14,416
-A tampa caiu na minha m�o.
-Deixe eu ver, estique os dedos.
64
00:03:14,946 --> 00:03:17,328
O corte n�o foi fundo.
N�o precisa de pontos.
65
00:03:17,329 --> 00:03:19,623
-Feche a m�o.
-Isso d�i!
66
00:03:19,624 --> 00:03:22,904
-Pode estar quebrado.
-N�o, eu ficarei bem.
67
00:03:22,905 --> 00:03:25,576
Ent�o, por que parece
que vai chorar para a mam�e?
68
00:03:25,577 --> 00:03:27,849
Farei uma tala.
V� amanh� na cl�nica.
69
00:03:27,850 --> 00:03:30,584
-Vou tirar um raio-x.
-Tem um kit m�dico no bolso?
70
00:03:30,585 --> 00:03:34,467
Vou improvisar.
Procura uma fita e uma faca?
71
00:03:34,468 --> 00:03:36,462
E uma dose de u�sque.
72
00:03:36,463 --> 00:03:39,068
-E um advogado.
-Calado.
73
00:03:41,473 --> 00:03:44,448
-Ent�o, bati minha cabe�a.
-Sim, bateu.
74
00:03:44,449 --> 00:03:48,428
O impacto causou uma equimose
chamada hematoma epidural.
75
00:03:48,429 --> 00:03:52,060
O acidente fez o c�rebro
sangrar um pouco bem aqui.
76
00:03:52,061 --> 00:03:53,456
Mas nem tive
dor de cabe�a.
77
00:03:53,457 --> 00:03:55,564
� pequeno.
Nem teve sintomas.
78
00:03:55,565 --> 00:03:58,772
Ent�o, podemos esperar,
mas gostaria que dormisse aqui.
79
00:03:59,922 --> 00:04:03,481
Agrade�o muito,
mas reservei um hotel �timo.
80
00:04:03,482 --> 00:04:07,131
-Acredite, aqui � melhor.
-Vou ficar bem.
81
00:04:07,132 --> 00:04:08,448
Lily.
82
00:04:09,201 --> 00:04:11,832
Quero que volte amanh�
para eu dar uma olhada.
83
00:04:11,833 --> 00:04:13,204
Tudo bem.
84
00:04:14,616 --> 00:04:16,676
Foi bom rev�-lo, Michael.
85
00:04:17,408 --> 00:04:18,939
Voc� est� �timo.
86
00:04:19,477 --> 00:04:20,777
Voc� tamb�m.
87
00:04:23,114 --> 00:04:24,416
Vamos.
88
00:04:26,985 --> 00:04:30,560
Soube que casou com uma m�dica
e se mudou para o Alasca.
89
00:04:30,561 --> 00:04:33,897
Sim, � uma longa hist�ria.
90
00:04:34,259 --> 00:04:35,896
Eu adoraria ouvir.
91
00:04:37,262 --> 00:04:38,941
Talvez hoje � noite?
92
00:04:40,266 --> 00:04:43,332
Estou na cidade
para nossa reuni�o escolar.
93
00:04:43,333 --> 00:04:45,080
Claro, voc� me disse.
94
00:04:45,673 --> 00:04:48,856
Estava indo comprar
um vestido para festa,
95
00:04:48,857 --> 00:04:50,816
e o taxista louco
bateu em algu�m.
96
00:04:50,817 --> 00:04:53,420
Lily, voc� est� bem?
97
00:04:54,712 --> 00:04:56,339
Torci meu joelho.
98
00:04:56,581 --> 00:04:58,692
Talvez ainda n�o deva
ir embora.
99
00:05:00,318 --> 00:05:01,718
Lily?
100
00:05:06,939 --> 00:05:08,688
Equipe SubsOTF
Mari | rai | Sarah | Haley
101
00:05:08,689 --> 00:05:10,649
Equipe SubsOTF
gabrielqi | verbena_f | eFujino
102
00:05:14,567 --> 00:05:16,880
-Ouvi um grito.
-A ferida voltou a sangrar.
103
00:05:16,881 --> 00:05:18,944
Drenarei o sangue
que pressiona o c�rebro.
104
00:05:18,945 --> 00:05:21,928
-Ela disse que tinha namorado.
-Encontre o n�mero e ligue.
105
00:05:21,929 --> 00:05:23,581
A bolsa vai pelo elevador.
106
00:05:26,574 --> 00:05:29,287
-Onde estamos, Michael?
-O hematoma est� sangrando?
107
00:05:29,288 --> 00:05:30,680
Parece que est� coagulado.
108
00:05:30,681 --> 00:05:32,720
-Como est� a press�o?
-Est�vel.
109
00:05:32,721 --> 00:05:35,076
�timo.
Certo, acabei a sutura.
110
00:05:35,511 --> 00:05:38,528
Obrigado a todos.
Bom trabalho.
111
00:05:46,093 --> 00:05:51,255
-Zeke Barnes trabalha aqui?
-Sim, est� acabando uma consulta.
112
00:05:51,256 --> 00:05:53,276
J� est� em condicional?
113
00:05:53,711 --> 00:05:55,160
Do que est� falando?
114
00:05:55,161 --> 00:05:58,172
Devem t�-lo absolvido.
Ei, aqui est� ele!
115
00:06:00,056 --> 00:06:03,204
-Que olhar � esse?
-Acho que fui sacaneada.
116
00:06:03,205 --> 00:06:07,252
Scotty Cartolano,
g�meo malvado de outra m�e.
117
00:06:07,253 --> 00:06:10,039
Kate Sykora,
obrigada pelo susto.
118
00:06:10,040 --> 00:06:12,479
-Como vai sua m�o?
-N�o est� muito atraente.
119
00:06:12,480 --> 00:06:14,428
Est� infeccionada.
Voc� rolou na sujeira?
120
00:06:14,429 --> 00:06:17,247
-Sim, com sua irm�.
-O que houve com a tala?
121
00:06:17,248 --> 00:06:20,424
-N�o conseguia mover o dedo.
-Essa era a inten��o, idiota.
122
00:06:20,425 --> 00:06:23,180
Vamos fazer um raio-x
e dar alguns antibi�ticos.
123
00:06:23,181 --> 00:06:25,016
Precisa melhorar at� amanh�
para tocar.
124
00:06:25,017 --> 00:06:30,053
Por que voc� n�o faz o raio-x
e d� o antibi�tico?
125
00:06:30,054 --> 00:06:32,628
N�o quero voc�
me tocando todo.
126
00:06:32,629 --> 00:06:37,388
Certo, s� por n�o ser engra�ado
e eu estar com pena de voc�.
127
00:06:37,923 --> 00:06:40,892
Comporte-se.
Ela � minha chefe.
128
00:06:42,440 --> 00:06:44,033
Nada quebrado.
129
00:06:44,034 --> 00:06:46,767
-O resto est� bem?
-Tudo bem.
130
00:06:48,390 --> 00:06:50,057
Como est� se sentindo?
131
00:06:50,592 --> 00:06:53,339
Se n�o se importa que eu diga,
voc� parece triste.
132
00:06:53,818 --> 00:06:59,057
-Perd�o?
-Gostosa, mas com olhos tristes.
133
00:07:01,180 --> 00:07:02,831
Meus olhos est�o bem.
134
00:07:02,872 --> 00:07:06,851
Acho que o amor
de um bom baterista
135
00:07:07,352 --> 00:07:09,100
pode ser o que precisa.
136
00:07:09,698 --> 00:07:11,244
Diga ao meu marido.
137
00:07:11,910 --> 00:07:15,464
Deixa a vancomicina fazer efeito.
Logo volto para conferi-lo.
138
00:07:15,465 --> 00:07:16,896
Sentirei sua falta.
139
00:07:19,476 --> 00:07:20,912
Parece bem.
140
00:07:21,215 --> 00:07:24,870
Sem compress�o do disco
ou choque no nervo.
141
00:07:24,871 --> 00:07:26,576
Acho que foi
um pux�o no nervo.
142
00:07:26,577 --> 00:07:29,037
S� quer uma desculpa
para voltar.
143
00:07:29,038 --> 00:07:32,722
-N�o � o que Freud diria?
-N�o usar� psicologia comigo.
144
00:07:32,881 --> 00:07:36,261
Rita disse que estava fazendo
uma cirurgia na Lily.
145
00:07:36,262 --> 00:07:38,780
-Est� tudo bem?
-Sim, eu fui bem.
146
00:07:38,917 --> 00:07:40,696
Ela poder� tocar de novo.
147
00:07:41,313 --> 00:07:43,800
Piano, ela � virtuosa.
148
00:07:44,006 --> 00:07:45,340
Leciona na Georgetown.
149
00:07:45,341 --> 00:07:47,924
Acho que foi bom ela o visitar
ap�s tantos anos.
150
00:07:47,925 --> 00:07:50,704
N�o � f�cil dar um tempo
para o Michael Holt.
151
00:07:50,705 --> 00:07:52,372
Poderia escrever um livro.
152
00:07:53,834 --> 00:07:55,219
Est� bem?
153
00:07:55,655 --> 00:07:56,955
Estou.
154
00:07:58,292 --> 00:08:00,512
Admita que quer
seu emprego de volta.
155
00:08:01,727 --> 00:08:04,013
Ainda n�o estou pronto
para isso.
156
00:08:04,014 --> 00:08:05,838
Quer ferrar seu corpo
mais um pouco?
157
00:08:05,918 --> 00:08:08,078
Mergulhar em um vulc�o
para provar que est� vivo?
158
00:08:08,198 --> 00:08:09,673
N�o exatamente.
159
00:08:09,708 --> 00:08:11,081
Acho que ele
conheceu algu�m.
160
00:08:12,622 --> 00:08:15,190
Conheceu algu�m no Hava�.
161
00:08:16,258 --> 00:08:17,701
Quando se tornou
t�o perspicaz?
162
00:08:18,004 --> 00:08:19,938
-Viu s�?
-Sem a amea�a
163
00:08:20,006 --> 00:08:22,073
de Huntington pairando
sob minha cabe�a, s� tenho
164
00:08:22,141 --> 00:08:24,442
aproveitado essa
nova liberdade.
165
00:08:24,510 --> 00:08:25,944
Isso � maravilhoso.
166
00:08:26,012 --> 00:08:27,545
Ent�o, quem � ela?
Garota de hula?
167
00:08:27,613 --> 00:08:29,914
Nem perto disso.
168
00:08:29,982 --> 00:08:31,916
Ela � uma advogada
ambiental em Boston.
169
00:08:31,984 --> 00:08:33,317
O nome dela � Maya Long.
170
00:08:33,385 --> 00:08:36,751
Quero ir visit�-la e, voc� sabe,
ver se vai dar alguma coisa.
171
00:08:37,469 --> 00:08:38,769
Parece bom.
172
00:08:38,775 --> 00:08:40,391
Por que ele parece
um pouco nervoso?
173
00:08:40,459 --> 00:08:43,862
Ent�o, qual � o...
problema?
174
00:08:43,929 --> 00:08:48,332
� s�... quero dizer, parece que
pode ser algo verdadeiro.
175
00:08:48,400 --> 00:08:51,302
Sabe, algo de longa dura��o e...
N�o sei...
176
00:08:51,370 --> 00:08:53,538
Faz pouco tempo.
177
00:08:53,605 --> 00:08:55,573
Voc� vai descobrir isso.
178
00:08:55,641 --> 00:08:57,175
Falou o especialista.
179
00:08:59,366 --> 00:09:01,066
Cinco sess�es de fisioterapia.
180
00:09:02,333 --> 00:09:04,583
Fa�a uma pausa
dos passeios emocionantes.
181
00:09:04,651 --> 00:09:07,986
A vida � suficientemente
surpreendente.
182
00:09:14,168 --> 00:09:16,068
Ei, feio.
Como est�?
183
00:09:16,069 --> 00:09:19,439
Um pouco ruim, na verdade.
184
00:09:22,876 --> 00:09:25,939
Os hematomas e o incha�o subiram
para o antebra�o. Isso n�o � bom.
185
00:09:27,291 --> 00:09:29,137
Isso � assustador.
Sem ofensa.
186
00:09:29,616 --> 00:09:31,323
Est� queimando.
187
00:09:32,696 --> 00:09:34,497
Como estamos aqui?
188
00:09:34,564 --> 00:09:36,966
Ele tem febre
e incha�o no bra�o.
189
00:09:37,034 --> 00:09:38,401
Mesmo com vancomicina?
190
00:09:38,468 --> 00:09:41,037
Sabia que viria rastejando
de volta para mim.
191
00:09:41,105 --> 00:09:42,405
Vamos dar uma olhada.
192
00:09:46,302 --> 00:09:47,610
N�o gosto disso.
193
00:09:47,678 --> 00:09:49,220
Fasce�te necrotizante.
194
00:09:49,320 --> 00:09:50,737
O que mais seria
t�o agressivo?
195
00:09:50,837 --> 00:09:53,183
Traduza, por favor.
196
00:09:55,085 --> 00:09:57,320
Bact�ria que come carne.
197
00:10:00,291 --> 00:10:01,690
Isso � muito engra�ado, cara.
198
00:10:01,691 --> 00:10:03,626
O qu�? Colocou ela nisso?
Por vingan�a?
199
00:10:03,694 --> 00:10:06,262
N�o � brincadeira, parceiro.
Voc� pode perder seu bra�o.
200
00:10:07,998 --> 00:10:10,300
Perder meu bra�o?
Ficou louco?
201
00:10:10,367 --> 00:10:12,035
Scotty, precisamos
lev�-lo ao hospital
202
00:10:12,102 --> 00:10:15,099
-para um debridamento de largura.
-Para um maldito corte?
203
00:10:15,119 --> 00:10:16,422
O que est� acontecendo?
204
00:10:16,522 --> 00:10:18,939
A bact�ria est� se movendo
nos seus tecidos rapidamente.
205
00:10:18,953 --> 00:10:22,278
Tem que ser cortado ou pode causar
dano permanente aos m�sculos.
206
00:10:24,648 --> 00:10:28,484
Minhas m�os adormeceram.
N�o consigo mexer meus dedos.
207
00:10:28,584 --> 00:10:29,946
N�o estou encontrando pulso.
208
00:10:30,317 --> 00:10:33,720
Antebra�o firme, vou dobrar
o pulso para tr�s, certo?
209
00:10:35,289 --> 00:10:37,223
Isso d�i pra caramba.
210
00:10:37,291 --> 00:10:39,225
Certo.
Dor, palidez, aus�ncia de pulso.
211
00:10:39,293 --> 00:10:40,661
Paralisia, parestesia.
212
00:10:40,728 --> 00:10:42,863
Ele tem s�ndrome
compartimental.
213
00:10:42,931 --> 00:10:45,692
O incha�o da infec��o est� parando
o fluxo de sangue da sua m�o.
214
00:10:45,693 --> 00:10:48,334
Faremos um procedimento para
aliviar a press�o imediatamente.
215
00:10:50,772 --> 00:10:52,973
Certo...
216
00:10:53,340 --> 00:10:57,376
Certo, faremos uma incis�o volar
para descomprimir a tens�o.
217
00:10:57,443 --> 00:10:59,878
Colocarei o medidor de press�o
pra fazer um torniquete.
218
00:10:59,893 --> 00:11:02,400
N�o preciso saber
o que est� fazendo, apenas fa�a.
219
00:11:10,023 --> 00:11:11,956
Ei, o que � essa cicatriz?
220
00:11:12,056 --> 00:11:13,692
Parece que tem
uma linha de PICC.
221
00:11:15,368 --> 00:11:17,729
Por que tem
uma cicatriz de PICC?
222
00:11:19,432 --> 00:11:21,300
Tive linfoma.
223
00:11:21,843 --> 00:11:23,822
-Quando?
-Na faculdade.
224
00:11:23,823 --> 00:11:26,200
N�o pensou que fosse
relevante mencionar?
225
00:11:26,320 --> 00:11:28,365
Olha, fiquei doente.
Fiz a quimioterapia.
226
00:11:28,485 --> 00:11:30,675
E fiquei bom.
Fim da hist�ria.
227
00:11:30,743 --> 00:11:32,138
Scotty, deveria ter nos contado.
228
00:11:32,143 --> 00:11:34,279
Pessoas que tiveram c�ncer,
fizeram quimioterapia,
229
00:11:34,287 --> 00:11:36,394
importa para os m�dicos
que est�o tratando elas.
230
00:11:36,414 --> 00:11:38,290
Pode n�o ser
uma bact�ria comedora de carne.
231
00:11:38,310 --> 00:11:40,907
A raz�o porque a infec��o
progrediu t�o rapidamente,
232
00:11:41,027 --> 00:11:43,688
pode ser porque voc� tem um
sistema imunol�gico comprometido.
233
00:11:43,756 --> 00:11:45,724
Acha que eu tenho
c�ncer de novo?
234
00:11:45,792 --> 00:11:47,592
Por que n�o salvamos
seu bra�o primeiro?
235
00:11:47,660 --> 00:11:49,561
Vamos lidar com isso
mais tarde.
236
00:11:49,629 --> 00:11:51,338
Come�ando a fasciotomia.
237
00:11:53,233 --> 00:11:55,500
Este � Paul Curtis,
namorado de Lily.
238
00:11:55,568 --> 00:11:57,386
Me desculpe por demorar
tanto para chegar.
239
00:11:57,387 --> 00:11:58,737
N�o, chegou bem na hora.
240
00:11:58,805 --> 00:12:01,106
Lily acabou de acordar.
Pode vir falar com ela.
241
00:12:01,174 --> 00:12:03,142
Certo.
Obrigado.
242
00:12:06,612 --> 00:12:08,071
Fico feliz em ver voc�.
243
00:12:08,191 --> 00:12:10,904
Tivemos uma excelente cirurgia.
Voc� vai ficar bem.
244
00:12:11,024 --> 00:12:13,945
Ei... Lil.
Como est� se sentindo?
245
00:12:14,065 --> 00:12:16,488
Michael, o que houve
com voc�?
246
00:12:16,556 --> 00:12:19,425
Parece t�o velho.
247
00:12:20,717 --> 00:12:22,652
Querida?
248
00:12:22,772 --> 00:12:24,930
Conhe�o voc�?
249
00:12:24,998 --> 00:12:27,132
Sou eu, Paul.
250
00:12:27,200 --> 00:12:29,201
J� nos encontramos antes?
251
00:12:29,269 --> 00:12:31,297
Algo aconteceu
quando fez a cirurgia?
252
00:12:31,417 --> 00:12:34,006
-A cirurgia correu bem.
-Cirurgia...
253
00:12:34,074 --> 00:12:35,640
Onde estou?
254
00:12:35,708 --> 00:12:37,642
Lily, voc� est� num quarto
do meu consult�rio.
255
00:12:37,710 --> 00:12:39,061
Olhe, somos n�s.
256
00:12:39,161 --> 00:12:40,545
Querida...
Olhe.
257
00:12:40,613 --> 00:12:43,048
Somos n�s.
258
00:12:43,116 --> 00:12:45,584
N�o conhe�o voc�.
259
00:12:45,651 --> 00:12:48,087
Certo, quem � ele?
260
00:12:48,154 --> 00:12:49,654
Por que estou
nessa foto com ele?
261
00:12:49,722 --> 00:12:51,056
E por que pare�o t�o velha?
262
00:12:51,124 --> 00:12:54,026
Tenho 17 anos,
estou no Ensino M�dio.
263
00:12:54,094 --> 00:12:56,061
Voc� sofreu um aci...
264
00:12:57,597 --> 00:12:59,493
Voc� sofreu um acidente.
Est� tudo bem.
265
00:12:59,593 --> 00:13:01,287
Vamos te levar
para casa em Washington.
266
00:13:01,367 --> 00:13:04,052
Do que ele est� falando?
Eu moro aqui, em Manhattan.
267
00:13:04,088 --> 00:13:05,666
Certo.
Lily, s� precisa ficar calma.
268
00:13:05,671 --> 00:13:06,971
N�o me reconhece mesmo?
269
00:13:06,973 --> 00:13:09,269
N�o!
Tire esse homem de perto de mim!
270
00:13:09,337 --> 00:13:11,205
Certo, certo.
Por que n�o espera l� fora?
271
00:13:11,272 --> 00:13:13,207
Tudo bem.
Eu voltarei.
272
00:13:16,311 --> 00:13:18,145
Michael, quem � ele?
273
00:13:18,213 --> 00:13:19,747
O que ele quer de mim?
274
00:13:19,815 --> 00:13:21,315
O que est� acontecendo?
275
00:13:28,268 --> 00:13:30,369
Por que Lily
n�o me reconhece?
276
00:13:30,437 --> 00:13:35,508
O c�rebro guarda mem�rias numa �rea
chamada de corpos mamilares.
277
00:13:35,575 --> 00:13:38,477
A les�o danificou esta regi�o
278
00:13:38,545 --> 00:13:40,753
causando a s�ndrome de Korsakoff.
279
00:13:41,049 --> 00:13:43,763
Um dist�rbio neurol�gico
que apaga mem�rias.
280
00:13:46,629 --> 00:13:50,055
Levou Lily de volta
ao Ensino M�dio.
281
00:13:50,122 --> 00:13:52,491
Por isso que ela
reconhece voc� e n�o eu?
282
00:13:52,559 --> 00:13:54,171
Ela lembra de mim
quando adolescente.
283
00:13:54,172 --> 00:13:56,671
Por isso que acha
que estou velho.
284
00:13:56,830 --> 00:13:58,549
Quanto tempo vai durar?
285
00:14:00,948 --> 00:14:03,248
Tenho que te dizer, Paul.
Com esse tipo de s�ndrome,
286
00:14:03,249 --> 00:14:05,471
� muito improv�vel
que Lily algum dia
287
00:14:05,538 --> 00:14:08,440
recupere a mem�ria
que ela perdeu.
288
00:14:09,832 --> 00:14:11,399
Quer dizer eu?
289
00:14:20,787 --> 00:14:24,189
Esperei minha vida inteira
para conhecer algu�m como Lily.
290
00:14:24,257 --> 00:14:27,493
Pens�vamos em nos casar.
Ela te falou isso?
291
00:14:28,429 --> 00:14:29,818
Preciso v�-la novamente.
292
00:14:29,918 --> 00:14:33,399
Posso falar com ela, ajud�-la.
Posso traz�-la de volta.
293
00:14:39,639 --> 00:14:42,641
Sim.
294
00:14:42,709 --> 00:14:45,261
Zeke, � tarde demais.
N�o estou indo l� agora.
295
00:14:47,798 --> 00:14:49,879
Tudo bem, tragam ele
para o Manhattan Memorial,
296
00:14:49,917 --> 00:14:51,636
e direi a Rita
para arrumar tudo.
297
00:14:55,488 --> 00:14:57,155
Certo.
298
00:14:57,223 --> 00:14:59,057
Mexi alguns pauzinhos.
299
00:14:59,125 --> 00:15:03,028
Vamos lev�-lo ao hospital,
faremos alguns testes hoje � noite.
300
00:15:03,095 --> 00:15:05,664
Como nunca me falou
sobre o linfoma?
301
00:15:05,732 --> 00:15:10,335
N�o sei tudo o que aconteceu
com voc� antes de nos conhecermos.
302
00:15:15,542 --> 00:15:17,494
N�o quero ser
o cara do c�ncer.
303
00:15:19,178 --> 00:15:23,381
Quer dizer, o cara mais sem gra�a,
repelente de garotas,
304
00:15:23,450 --> 00:15:24,983
e p�ssimo baterista?
305
00:15:25,051 --> 00:15:27,227
Cara, cala a boca.
S� me chame um t�xi.
306
00:15:27,327 --> 00:15:30,493
Estou chamando uma ambul�ncia.
E vou com voc�.
307
00:15:30,593 --> 00:15:31,893
N�o quero que voc� v�.
308
00:15:32,325 --> 00:15:35,527
Bem, eu vou.
309
00:15:59,622 --> 00:16:01,590
Michael.
310
00:16:01,657 --> 00:16:03,492
Est� raiando o dia.
311
00:16:03,559 --> 00:16:06,328
Pensei em entrar
antes de ficar lotado.
312
00:16:07,659 --> 00:16:09,302
Voc� dormiu aqui?
313
00:16:09,445 --> 00:16:11,808
N�o. Claro que n�o.
314
00:16:13,777 --> 00:16:15,544
Voc� dormiu aqui.
315
00:16:17,134 --> 00:16:19,977
N�o imagina como � confort�vel
a sala de descanso do Anton.
316
00:16:20,280 --> 00:16:22,890
-Toda aquele boa energia.
-Kate.
317
00:16:23,336 --> 00:16:28,206
S� precisava de uns dias longe do
Harrison pra clarear minha mente.
318
00:16:28,274 --> 00:16:29,574
J� ouviu falar sobre hotel?
319
00:16:29,617 --> 00:16:31,189
Queria economizar.
320
00:16:31,785 --> 00:16:34,787
Devo precisar do meu pr�prio
advogado para o div�rcio em breve.
321
00:16:34,854 --> 00:16:36,922
Se precisar de algum
dinheiro emprestado...
322
00:16:36,990 --> 00:16:38,791
S� para n�o precisar ficar aqui.
323
00:16:38,858 --> 00:16:40,626
Obrigada.
324
00:16:40,694 --> 00:16:43,061
Acho que devo ir para casa e
encarar as consequ�ncias.
325
00:16:43,254 --> 00:16:45,231
Hoje � noite, com certeza.
326
00:16:46,340 --> 00:16:48,101
No m�ximo, amanh�.
327
00:16:48,734 --> 00:16:50,735
Voc� tem fio dental?
328
00:16:51,603 --> 00:16:54,672
Bom dia, raio de sol.
329
00:16:54,740 --> 00:16:56,806
Dei uma olhada no resultado
dos seus exames.
330
00:16:56,813 --> 00:16:58,440
Quem disse que
voc� podia fazer isso?
331
00:16:58,508 --> 00:17:01,410
O estado de Nova Iorque quando
me deu uma licen�a m�dica.
332
00:17:01,477 --> 00:17:03,279
Legal, agora toda vez que
olhar para voc�,
333
00:17:03,346 --> 00:17:05,279
lembrarei que foi
quem me deu a not�cia
334
00:17:05,314 --> 00:17:07,116
que minha vida voltou
a ser uma porcaria?
335
00:17:11,187 --> 00:17:12,955
Estou certo, n�o estou?
336
00:17:15,145 --> 00:17:17,393
N�o � uma not�cia �tima.
Mas tamb�m n�o � horr�vel.
337
00:17:17,460 --> 00:17:20,062
Voc� tem algo chamado
s�ndrome mielodispl�stica.
338
00:17:20,130 --> 00:17:22,731
Causada por toda quimioterapia
que voc� fez anos atr�s.
339
00:17:22,799 --> 00:17:25,801
Sua medula n�o est� produzindo
c�lulas sangu�neas suficientes.
340
00:17:26,603 --> 00:17:27,937
Ent�o...
341
00:17:28,004 --> 00:17:29,471
Qual � o tratamento para isso?
342
00:17:29,539 --> 00:17:31,840
Transfus�es,
fatores de crescimento,
343
00:17:31,908 --> 00:17:33,875
para dar um empurr�o
na sua medula.
344
00:17:34,558 --> 00:17:36,511
N�o parece t�o ruim.
345
00:17:38,033 --> 00:17:39,614
O que n�o est� me contando?
346
00:17:41,077 --> 00:17:46,531
Existe uma possibilidade dessa
s�ndrome se tornar Leucemia.
347
00:17:49,191 --> 00:17:52,226
Grande possibilidade?
Pequena possibilidade?
348
00:17:52,294 --> 00:17:55,096
Uma possibilidade. Tenho que
fazer mais exames.
349
00:17:55,932 --> 00:17:57,972
Vai dar tudo certo, cara.
350
00:17:58,635 --> 00:18:01,805
Zeke, j� ficou muito,
muito doente?
351
00:18:03,219 --> 00:18:04,692
N�o, cara. Eu sou sortudo.
352
00:18:04,693 --> 00:18:06,493
Voc� n�o tem ideia.
353
00:18:06,561 --> 00:18:08,028
Vou fazer voc�
passar por essa.
354
00:18:08,095 --> 00:18:10,997
Voc� tem seu m�dico
particular, � s� ligar,
355
00:18:11,065 --> 00:18:14,635
o que precisar,
aconte�a o que acontecer.
356
00:18:14,702 --> 00:18:17,070
N�o quero ser o cara do
c�ncer novamente.
357
00:18:22,976 --> 00:18:24,744
Michael.
358
00:18:24,812 --> 00:18:26,212
Obrigado pelo plant�o de ontem.
359
00:18:26,223 --> 00:18:27,614
Claro, como est� seu amigo?
360
00:18:28,499 --> 00:18:29,883
Conhece um bom oncologista?
361
00:18:29,888 --> 00:18:31,250
Talvez um que te deva um favor?
362
00:18:32,386 --> 00:18:35,111
Ligue para Rita. Diga para
te contatar com o Dr. Henderson.
363
00:18:35,156 --> 00:18:37,157
Vou pedir, n�o falar.
Ela meio que me assusta.
364
00:18:37,525 --> 00:18:38,858
Junte-se ao clube.
365
00:18:38,926 --> 00:18:41,027
-Boa sorte com seu colega.
-Ei, Mike.
366
00:18:41,095 --> 00:18:43,162
Estaria sendo chato
se te pedisse mais um favor?
367
00:18:43,197 --> 00:18:45,632
Estaria, mas isso nunca te impediu
de pedir antes.
368
00:18:45,700 --> 00:18:47,934
Temos esse show essa
noite na St. Vitus.
369
00:18:48,002 --> 00:18:50,595
E n�o queria que o Scotty pensasse
que est� nos prejudicando
370
00:18:50,630 --> 00:18:51,930
por n�o termos um baterista.
371
00:18:51,932 --> 00:18:53,707
E Christina j� comentou
que voc� toca.
372
00:18:53,774 --> 00:18:55,909
Quer que eu toque no
lugar dele?
373
00:18:57,345 --> 00:19:00,514
Tenho muita coisa para fazer.
Outra hora, talvez.
374
00:19:00,582 --> 00:19:02,516
Tudo bem.
Valeu a tentativa.
375
00:19:03,033 --> 00:19:04,459
Adios.
376
00:19:05,520 --> 00:19:08,165
Tentei de tudo para
faz�-la lembrar.
377
00:19:10,361 --> 00:19:13,694
Contei a ela como nos conhecemos
na Georgetown ano passado...
378
00:19:13,761 --> 00:19:18,104
Literalmente corremos um para
o outro, pap�is voando...
379
00:19:19,359 --> 00:19:22,499
Ela me agradeceu pela hist�ria
como se nunca tivesse acontecido.
380
00:19:22,853 --> 00:19:24,153
Tenho que te alertar, Paul.
381
00:19:24,155 --> 00:19:26,849
Com essa doen�a, a situa��o
dela pode piorar bastante.
382
00:19:26,969 --> 00:19:29,925
Ela pode perder mais
a mem�ria?
383
00:19:31,550 --> 00:19:34,751
Ela te reconhece.
Ainda � o namorado dela,
384
00:19:34,871 --> 00:19:36,893
o baterista.
385
00:19:37,430 --> 00:19:39,710
Quando ela fica triste
ou ansiosa,
386
00:19:39,830 --> 00:19:41,991
o que geralmente
deixa ela melhor?
387
00:19:42,111 --> 00:19:46,344
O mesmo desde que ela tinha 16...
Aquelas fitas que fez para ela.
388
00:19:46,464 --> 00:19:48,443
"A Santa Trindade."
389
00:19:48,512 --> 00:19:52,381
Mozart, Ella Fitzgerald
e os Rolling Stones.
390
00:19:53,853 --> 00:19:56,986
Bem, talvez seja
essa a solu��o.
391
00:19:58,538 --> 00:20:00,339
Michael, o que estamos
fazendo aqui?
392
00:20:00,407 --> 00:20:03,042
Est� t�o diferente.
393
00:20:03,110 --> 00:20:05,211
-N�o entendo...
-Est� tudo bem, tudo bem.
394
00:20:06,847 --> 00:20:09,348
Olhe...
395
00:20:13,620 --> 00:20:15,755
Por que tem um piano aqui?
396
00:20:17,091 --> 00:20:19,259
Quer tocar?
397
00:20:20,460 --> 00:20:23,529
Acho que sim.
398
00:20:24,586 --> 00:20:26,912
Devagar, devagar.
399
00:21:13,487 --> 00:21:15,287
Eu gosto de ficar aqui
com voc�.
400
00:21:15,871 --> 00:21:19,446
Nesse estranho e chique lugar.
401
00:21:22,575 --> 00:21:25,529
Ent�o, piano ou bateria?
402
00:21:28,880 --> 00:21:33,003
Qual prefere, Michael?
Qual voc� escolhe para seguir?
403
00:21:33,004 --> 00:21:35,882
Sr. Kaminsky,
professor de m�sica da 8� s�rie.
404
00:21:37,510 --> 00:21:39,442
Ent�o...
405
00:21:44,496 --> 00:21:46,776
Quero ir para a faculdade
de Medicina.
406
00:21:46,777 --> 00:21:49,680
E o seu talento por m�sica,
por que desperdi�ar?
407
00:21:53,005 --> 00:21:54,823
Preciso aprender
sobre o c�rebro.
408
00:21:56,714 --> 00:22:01,037
Por causa dos problemas
do meu pai.
409
00:22:01,716 --> 00:22:04,660
Lembra quando ele foi ao show
da escola no ensino fundamental?
410
00:22:05,078 --> 00:22:07,940
B�bado, todo louco
e barulhento.
411
00:22:08,936 --> 00:22:12,452
Ficou gritando "bis" antes
que a m�sica terminasse.
412
00:22:13,948 --> 00:22:16,470
Eu queria me enfiar
na bateria.
413
00:22:17,883 --> 00:22:21,165
Seja um neurologista, Michael,
se � isso que voc� precisa fazer.
414
00:22:22,367 --> 00:22:24,576
Eu serei uma musicista.
415
00:22:25,131 --> 00:22:26,917
Ou uma professora de m�sica.
416
00:22:26,952 --> 00:22:28,402
Ou as duas coisas.
417
00:22:30,171 --> 00:22:32,364
Voc� vai sentir minha falta.
418
00:22:33,258 --> 00:22:35,080
� verdade.
419
00:22:40,395 --> 00:22:42,288
-Isso foi lindo.
-Obrigada.
420
00:22:42,333 --> 00:22:44,244
-Vamos tocar um dueto.
-Eu n�o sei.
421
00:22:44,245 --> 00:22:46,197
Vamos l�, algo animado.
422
00:22:46,232 --> 00:22:47,564
Aquele rock and roll
423
00:22:47,565 --> 00:22:50,299
que, voc�s, crian�as adoram
como um �dolo pag�o.
424
00:22:57,937 --> 00:23:00,735
-Vamos l�, mantenha.
-Meus dedos.
425
00:23:00,974 --> 00:23:02,474
-O qu�?
-Est�o congelados.
426
00:23:02,475 --> 00:23:03,775
Certo.
427
00:23:03,776 --> 00:23:06,456
Michael,
meu pesco�o est� doendo.
428
00:23:06,812 --> 00:23:08,365
Rita!
429
00:23:11,989 --> 00:23:14,270
N�o sinto pulso neste lado.
Me d� o aparelho.
430
00:23:14,633 --> 00:23:16,722
-O que aconteceu?
-Ela estava tocando piano,
431
00:23:16,723 --> 00:23:18,877
quando de repente n�o conseguia
sentir os dedos.
432
00:23:18,878 --> 00:23:20,678
-Ent�o ela teve um colapso.
-Sabe por qu�?
433
00:23:20,679 --> 00:23:22,070
O impacto do ferimento na cabe�a
434
00:23:22,071 --> 00:23:24,071
pode ter causado
disseca��o na art�ria car�tida
435
00:23:24,072 --> 00:23:26,572
-que n�o apareceu na tomografia.
-Causando um derrame.
436
00:23:26,573 --> 00:23:28,018
Bem ali.
437
00:23:28,084 --> 00:23:31,117
Um rasgo na parede da art�ria
com um co�gulo impedindo o fluxo.
438
00:23:32,831 --> 00:23:34,133
Peguei.
439
00:23:34,433 --> 00:23:37,052
Certo, fa�a uma TPA intravenosa
para desobstruir o co�gulo.
440
00:23:38,053 --> 00:23:39,353
Ela est� decorticando.
441
00:23:39,354 --> 00:23:41,954
-Pode ser um grande dano cerebral.
-Certo, onde est� o Paul?
442
00:23:41,955 --> 00:23:44,555
-Ele estava andando na recep��o.
-Certo, ela n�o tem fam�lia
443
00:23:44,556 --> 00:23:47,157
para sabermos quais medidas
tomar, ent�o v� encontr�-lo.
444
00:23:47,966 --> 00:23:49,459
Paul...
445
00:23:50,306 --> 00:23:52,155
Voc� tem que voltar.
446
00:23:52,500 --> 00:23:54,225
Lily est� com problemas.
447
00:23:54,226 --> 00:23:57,116
Dr. Holt precisa da sua ajuda
para decidir o que fazer para ela.
448
00:23:57,209 --> 00:23:58,953
Como posso ajudar?
Ela nem sabe quem sou.
449
00:23:59,561 --> 00:24:01,705
Mas voc� sabe quem ela �.
450
00:24:02,428 --> 00:24:04,590
Voc� a ama.
451
00:24:05,197 --> 00:24:07,733
Amava quem ela era.
452
00:24:07,800 --> 00:24:09,868
-Sei que � dif�cil.
-� insano.
453
00:24:09,935 --> 00:24:12,636
� mais dif�cil do que perd�-la
completamente.
454
00:24:12,637 --> 00:24:14,506
N�o diga isto.
455
00:24:14,574 --> 00:24:17,274
Meu filho teve
um terr�vel acidente.
456
00:24:17,275 --> 00:24:19,475
Sabe como isso � terr�vel
para uma m�e?
457
00:24:19,476 --> 00:24:21,276
Mas Michael me ajudou.
458
00:24:21,277 --> 00:24:23,077
Deveria dizer
que tipo de interven��o
459
00:24:23,078 --> 00:24:26,204
-Lily gostaria na emerg�ncia.
-N�o conhe�o aquela mulher.
460
00:24:26,205 --> 00:24:30,205
Diga ao Dr. Holt que deve
decidir sobre a sa�de dela.
461
00:24:32,487 --> 00:24:33,843
Vamos l�, pessoal.
462
00:24:33,844 --> 00:24:36,044
Coloque 100ml de manitol
para reduzir o incha�o,
463
00:24:36,045 --> 00:24:38,545
ministre pentobarbital no soro
para impedir convuls�es.
464
00:24:38,546 --> 00:24:40,726
-A TPA n�o funcionou?
-N�o, e na segunda tomografia
465
00:24:40,727 --> 00:24:42,527
um grande derrame
com severo incha�o.
466
00:24:42,528 --> 00:24:44,441
-Quer uma bra�adeira Mayfield?
-N�o d� tempo.
467
00:24:44,442 --> 00:24:46,402
-Far� a craniotomia?
-O que est� acontecendo?
468
00:24:46,403 --> 00:24:48,708
-� necess�rio?
-Sim.
469
00:24:48,709 --> 00:24:51,263
Se n�o aliviar a press�o causada
pelo derrame, ela morrer�.
470
00:24:51,264 --> 00:24:52,864
Collete, raspe a cabe�a dela.
471
00:24:52,865 --> 00:24:54,165
Isso � um exagero.
472
00:24:54,166 --> 00:24:55,766
Suas pupilas est�o
fixas e dilatadas.
473
00:24:55,767 --> 00:24:57,767
-Continuem preparando a cirurgia.
-Sim, senhor.
474
00:24:57,768 --> 00:24:59,268
Por que est� fazendo isto?
475
00:24:59,269 --> 00:25:01,469
Ela � minha amiga,
estou tentando salvar sua vida.
476
00:25:01,470 --> 00:25:03,770
Paciente � Lily Meyerson,
craniotomia de emerg�ncia.
477
00:25:03,771 --> 00:25:06,452
Lily Meyerson... sua antiga
namorada, a musicista.
478
00:25:06,453 --> 00:25:09,053
Entendo que � sua amiga,
mas as pupilas est�o dilatadas.
479
00:25:09,054 --> 00:25:10,754
N�o h� como reverter
o estrago cerebral.
480
00:25:10,755 --> 00:25:12,755
Victor, est� comandando
essa sala cir�rgica?
481
00:25:12,756 --> 00:25:15,032
-Talvez seja a hora da Lily.
-N�o � a hora dela.
482
00:25:15,033 --> 00:25:17,233
O c�rebro dela est� morto.
N�o h� esperan�as.
483
00:25:17,234 --> 00:25:18,535
Sei o que estou fazendo.
484
00:25:18,738 --> 00:25:21,735
Ela nunca mais vai andar,
falar ou tocar piano de novo.
485
00:25:21,736 --> 00:25:23,565
Acha que � o que ela quer?
486
00:25:28,525 --> 00:25:30,179
Michael?
487
00:25:34,086 --> 00:25:35,856
-Michael?
-N�o h� nada que possa fazer.
488
00:25:35,857 --> 00:25:38,997
Sabe disso.
Por que abri-la sem raz�o?
489
00:25:41,539 --> 00:25:43,099
Vai operar ou n�o?
490
00:25:50,503 --> 00:25:51,973
Agora n�o.
491
00:25:53,640 --> 00:25:55,483
Mantenha ela nos aparelhos.
492
00:26:01,614 --> 00:26:03,790
Apenas deixe para l�, certo?
Est� bem.
493
00:26:04,149 --> 00:26:06,732
Scotty?
Sou Dra. Henderson.
494
00:26:07,920 --> 00:26:10,388
-� um prazer conhec�-la.
-Sou Dr. Barnes.
495
00:26:10,456 --> 00:26:12,824
Michael Holt � meu colega.
496
00:26:12,892 --> 00:26:15,869
Revi os resultados do exame
de sangue e da bi�psia.
497
00:26:16,141 --> 00:26:17,686
Voc� tem SMD,
498
00:26:17,687 --> 00:26:20,858
com um n�vel de IPSS alto,
intermedi�rio 2.
499
00:26:21,333 --> 00:26:22,801
N�o � o melhor
que esper�vamos.
500
00:26:22,869 --> 00:26:24,202
Mas tamb�m n�o � o pior,
certo?
501
00:26:24,269 --> 00:26:28,049
Com todas essas letras
e n�meros significa
502
00:26:28,050 --> 00:26:31,336
que � poss�vel
que vire um tipo de leucemia?
503
00:26:32,011 --> 00:26:34,387
Sim, eu sinto muito.
504
00:26:34,733 --> 00:26:38,033
Queremos come�ar agora
com uma quimioterapia induzida.
505
00:26:38,034 --> 00:26:41,030
-Isso foi o que me trouxe aqui.
-Deixe a m�dica falar.
506
00:26:41,033 --> 00:26:44,233
Precisamos come�ar a quimio
agora para combater e reduzir.
507
00:26:44,234 --> 00:26:46,391
Depois podemos ir
� pr�xima fase do tratamento.
508
00:26:46,392 --> 00:26:48,417
-Que �...?
-Quer deixar o m�dico falar?
509
00:26:48,418 --> 00:26:51,184
Depois, a sua melhor chance...
510
00:26:51,185 --> 00:26:53,685
Na verdade, sua �nica chance
para uma cura total...
511
00:26:53,686 --> 00:26:56,619
-seria um transplante de medula.
-Certo, v�, cura total.
512
00:26:57,033 --> 00:26:58,833
Agora estamos chegando
a algum lugar.
513
00:26:58,834 --> 00:27:02,092
Mas com muitos desafios...
Vamos ser claros.
514
00:27:02,093 --> 00:27:04,031
Se pul�ssemos
a parte da quimio
515
00:27:04,032 --> 00:27:06,632
e me adi�ssemos um pouco
para ver o que acontece?
516
00:27:06,633 --> 00:27:08,533
N�o d� ouvido a ele.
Ele n�o vai ignorar nada.
517
00:27:08,534 --> 00:27:10,334
Tente voc� vomitar
por horas a fio,
518
00:27:10,335 --> 00:27:12,987
feridas na boca do tipo que algu�m
enfiou um ralador de queijo
519
00:27:12,988 --> 00:27:16,142
dentro das bochechas,
depois emagrece at� ter 46kg.
520
00:27:16,143 --> 00:27:18,533
E perder todos os fios
de cabelo, incluindo os pubianos
521
00:27:18,534 --> 00:27:20,763
A� sim poder� tomar decis�es,
certo?
522
00:27:22,361 --> 00:27:25,210
Sei que � dif�cil aceitar.
523
00:27:25,211 --> 00:27:27,812
Especialmente porque j� passou
por um linfoma.
524
00:27:27,813 --> 00:27:30,313
-Farei ele entender tudo.
-Zeke, poderia ficar quieto?
525
00:27:30,314 --> 00:27:31,614
Estou tentando ajudar.
526
00:27:31,615 --> 00:27:34,615
Quantos transplantes
de medula j� fez?
527
00:27:34,833 --> 00:27:37,033
Quer parar de agir como
um sabe-tudo?
528
00:27:37,034 --> 00:27:38,634
Voltarei quando for
uma hora melhor.
529
00:27:38,635 --> 00:27:40,635
N�o, voc� fica.
530
00:27:46,151 --> 00:27:48,152
T� bom.
531
00:27:56,562 --> 00:27:58,062
-N�o fale comigo.
-Michael...
532
00:27:58,063 --> 00:27:59,803
E fique longe
da minha sala de opera��es.
533
00:27:59,804 --> 00:28:02,109
Est� judiando da sua paciente.
Ela nunca vai responder.
534
00:28:02,110 --> 00:28:03,632
N�o me diga como fazer
meu trabalho.
535
00:28:03,633 --> 00:28:06,220
Prometemos a n�s mesmos
que se discord�ssemos em um caso,
536
00:28:06,221 --> 00:28:08,813
-dir�amos algo.
-Anos atr�s, quando estava viva.
537
00:28:09,104 --> 00:28:12,246
Tem ideia de como foi
aquilo para mim l�?
538
00:28:13,613 --> 00:28:16,613
Lily era uma das poucas pessoas
que eu confiava na inf�ncia.
539
00:28:16,614 --> 00:28:20,814
Sei que � injusto, e deve doer
demais deixar ela ir.
540
00:28:21,027 --> 00:28:22,637
O qu�, ent�o �
por isso que est� aqui,
541
00:28:22,638 --> 00:28:26,240
-para me guiar atrav�s da dor?
-Me diga voc�.
542
00:28:27,459 --> 00:28:30,463
Voc� est� morta Anna,
� uma mem�ria.
543
00:28:30,464 --> 00:28:32,934
-Ent�o por que ainda estou aqui?
-N�o sei,
544
00:28:32,935 --> 00:28:35,908
mas estou t�o cansado
de assombrar meus pensamentos
545
00:28:35,909 --> 00:28:37,909
e tentar me transformar
em algu�m que n�o sou.
546
00:28:37,910 --> 00:28:39,834
Ent�o por que n�o segue
em frente?
547
00:28:39,835 --> 00:28:42,738
Saia, saia,
s� saia da minha vida!
548
00:28:42,808 --> 00:28:44,150
Michael?
549
00:28:50,118 --> 00:28:52,623
-Com quem estava gritando?
-Ningu�m.
550
00:28:52,733 --> 00:28:56,131
S� estava
falando comigo mesmo.
551
00:28:56,685 --> 00:28:58,285
N�o, estava discutindo
com algu�m.
552
00:28:58,286 --> 00:29:00,938
-Quem?
-J� te disse... Ningu�m.
553
00:29:26,258 --> 00:29:27,571
Oi.
554
00:29:28,833 --> 00:29:30,233
O que faz aqui?
555
00:29:30,234 --> 00:29:31,894
Vim ver como est� Scott.
556
00:29:32,320 --> 00:29:34,572
Ele � um mala.
Quer caf�?
557
00:29:34,623 --> 00:29:36,791
N�o, obrigada.
558
00:29:36,859 --> 00:29:38,325
O que aconteceu?
559
00:29:38,393 --> 00:29:41,095
Ele est� amea�ando n�o fazer
a quimio.
560
00:29:41,163 --> 00:29:44,432
E gritou comigo, como se
tudo isto fosse minha culpa.
561
00:29:44,499 --> 00:29:47,109
Com quem mais ele iria gritar?
Voc� � amigo dele, est� salvo.
562
00:29:47,110 --> 00:29:49,410
Sabe, � dif�cil fazer
bons amigos na nossa idade.
563
00:29:49,411 --> 00:29:51,211
Conhece pessoas,
mas todos est�o ocupados,
564
00:29:51,212 --> 00:29:53,207
fazendo suas pr�prias coisas.
565
00:29:53,275 --> 00:29:56,177
Scotty, s� nos conhecemos h�
alguns anos,
566
00:29:56,244 --> 00:29:59,113
mas ele � como um irm�o.
567
00:29:59,181 --> 00:30:00,958
Daqueles que guardam
um grande segredo.
568
00:30:00,959 --> 00:30:03,139
Talvez ele n�o te queira
olhando engra�ado para ele
569
00:30:03,140 --> 00:30:04,745
cada vez que ele espirra.
570
00:30:05,372 --> 00:30:07,272
Disse a ele
o que ele significa para voc�?
571
00:30:07,273 --> 00:30:11,394
Ou voc�s est�o muito ocupados
se xingando e sendo colegas?
572
00:30:15,604 --> 00:30:17,622
�, imaginei.
573
00:30:19,668 --> 00:30:21,930
Minha m�e est� doente.
574
00:30:22,453 --> 00:30:24,417
Enfisema em est�gio final.
575
00:30:24,506 --> 00:30:27,775
N�o sabia.
Sinto muito.
576
00:30:27,843 --> 00:30:30,812
Ela gastou cada centavo
na minha faculdade de medicina.
577
00:30:30,879 --> 00:30:35,617
Agora ela est� morrendo.
E Scotty pode morrer tamb�m.
578
00:30:35,684 --> 00:30:39,153
N�o h� nada que eu possa fazer
para curar nenhum.
579
00:30:39,726 --> 00:30:41,135
Zeke...
580
00:30:41,170 --> 00:30:44,053
Tem que deixar os especialistas
cuidarem de Scotty.
581
00:30:44,459 --> 00:30:47,331
� o que ele diz,
n�o t�o d�cil, claro.
582
00:30:49,362 --> 00:30:51,871
Voc� � imposs�vel.
Venha comigo.
583
00:30:53,468 --> 00:30:54,868
Certo, Scotty, escute.
584
00:30:54,869 --> 00:30:57,313
Estou escutando.
A prop�sito, ol�!
585
00:30:57,405 --> 00:30:58,740
Sei que est� bravo, certo?
586
00:30:58,741 --> 00:31:01,241
� terr�vel que isto esteja
acontecendo de novo,
587
00:31:01,242 --> 00:31:03,745
ent�o agora n�o � hora
de afastar seus amigos.
588
00:31:03,812 --> 00:31:05,212
Zeke tem boas inten��es.
589
00:31:05,213 --> 00:31:07,169
Ele s� est� tentando
ter um pouco de controle.
590
00:31:07,170 --> 00:31:09,520
Est� fazendo isto por voc�,
n�o precisa ser um cretino.
591
00:31:09,521 --> 00:31:10,821
Viu?
592
00:31:10,822 --> 00:31:13,804
E voc�, Dr. Boas Inten��es,
593
00:31:13,839 --> 00:31:15,373
ele � o seu melhor amigo.
594
00:31:15,374 --> 00:31:18,611
Certo? Diga que sente muito
que isto esteja acontecendo,
595
00:31:18,646 --> 00:31:20,035
que o ama,
596
00:31:20,070 --> 00:31:23,335
e far� tudo que pode como amigo,
n�o como m�dico.
597
00:31:24,266 --> 00:31:26,038
Acho que meu trabalho
por aqui est� terminado.
598
00:31:28,837 --> 00:31:31,337
Sim, certo?
599
00:31:35,911 --> 00:31:37,858
Ent�o, do que precisa?
600
00:31:38,681 --> 00:31:40,814
Preciso...
601
00:31:41,383 --> 00:31:43,773
Nunca mais ter c�ncer.
602
00:31:49,424 --> 00:31:53,527
Talvez um X-burguer,
algumas batatas fritas,
603
00:31:53,595 --> 00:31:55,930
enquanto posso comer
sem vomitar.
604
00:31:56,536 --> 00:31:58,611
Ent�o vai fazer a quimio?
605
00:31:58,646 --> 00:32:00,446
Mantenha minha bateria aquecida,
certo?
606
00:32:00,447 --> 00:32:04,403
Eles t�m uns rem�dios bons
para n�usea, hoje em dia, e...
607
00:32:04,472 --> 00:32:05,867
Sinto muito, cara.
608
00:32:05,868 --> 00:32:09,978
Amigo. M�dico n�o.
Entendi.
609
00:32:11,245 --> 00:32:13,595
Existe um lugar, na verdade,
a poucos quarteir�es daqui
610
00:32:13,596 --> 00:32:16,431
faz um hamb�rguer muito bom,
acho que eles entregam.
611
00:32:24,616 --> 00:32:27,453
Sinto muito isso estar acontecendo
com voc�, Scotty.
612
00:32:29,591 --> 00:32:31,091
Eu sei.
613
00:32:34,616 --> 00:32:36,346
E tamb�m...
614
00:32:38,980 --> 00:32:41,268
por todo resto das coisas
que ela disse...
615
00:32:45,779 --> 00:32:48,581
Eu sei, cara.
616
00:32:56,691 --> 00:32:58,362
Voc� decidiu ficar?
617
00:32:58,363 --> 00:33:00,069
Por que n�o ficaria?
618
00:33:00,162 --> 00:33:02,083
Voc� prescreveu cinco sess�es.
619
00:33:02,564 --> 00:33:04,196
Certo.
620
00:33:04,699 --> 00:33:06,955
� que...
Precisa de alguma coisa?
621
00:33:06,956 --> 00:33:08,356
N�o, estou bem.
622
00:33:08,357 --> 00:33:09,946
Voc� precisa?
623
00:33:10,473 --> 00:33:12,072
N�o.
624
00:33:12,441 --> 00:33:13,945
Michael?
625
00:33:14,176 --> 00:33:15,676
N�o me seguiu at� aqui
626
00:33:15,677 --> 00:33:18,177
para se certificar que estava
fazendo meus exerc�cios.
627
00:33:18,178 --> 00:33:19,678
O que foi?
628
00:33:21,916 --> 00:33:23,884
Voc� estava certo.
629
00:33:24,577 --> 00:33:25,877
Sobre?
630
00:33:28,490 --> 00:33:31,166
Quando veio at� a minha sala,
eu...
631
00:33:31,201 --> 00:33:33,636
estava gritando com algu�m.
632
00:33:40,469 --> 00:33:41,969
Quem?
633
00:33:49,844 --> 00:33:51,991
Sabe, te devo uma, cara.
634
00:33:52,652 --> 00:33:55,352
Voc� me ajudou a enfrentar
essa coisa toda de Huntington,
635
00:33:55,353 --> 00:33:58,455
e isso me levou at� o Hava�
que me levou at� Maya.
636
00:33:59,456 --> 00:34:03,424
Ent�o, por que n�o me deixa
ajud�-lo do jeito que me ajudou?
637
00:34:03,492 --> 00:34:06,257
Com quem
estava gritando, Michael?
638
00:34:13,368 --> 00:34:14,868
Anna.
639
00:34:15,637 --> 00:34:17,980
Minha ex-esposa.
640
00:34:20,142 --> 00:34:23,444
Sua falecida ex-esposa?
641
00:34:25,640 --> 00:34:27,140
Sim.
642
00:34:31,486 --> 00:34:34,855
Ela morreu e ent�o...
643
00:34:34,923 --> 00:34:36,895
ela voltou.
644
00:34:37,992 --> 00:34:39,992
Voc� v�
o que estou tentando dizer?
645
00:34:41,313 --> 00:34:42,813
Acho que sim.
646
00:34:43,974 --> 00:34:45,566
Ela o visita.
647
00:34:46,897 --> 00:34:48,733
Sim.
648
00:34:49,104 --> 00:34:52,594
Eu sei, parece loucura.
649
00:34:53,356 --> 00:34:55,956
Mas fiz uma resson�ncia
para descartar um tumor,
650
00:34:55,957 --> 00:34:57,945
fiz um eletro
para descartar convuls�es,
651
00:34:57,946 --> 00:34:59,546
at� tive
meu apartamento checado
652
00:34:59,547 --> 00:35:01,958
para descartar intoxica��o
por mon�xido de carbono.
653
00:35:02,194 --> 00:35:04,189
N�o tenho outros sintomas.
654
00:35:06,204 --> 00:35:08,282
Acredita em fantasmas?
655
00:35:10,020 --> 00:35:11,520
N�o.
656
00:35:16,285 --> 00:35:19,500
Voc� n�o parece louco para mim,
e eu sou o especialista.
657
00:35:21,247 --> 00:35:24,206
-N�o h� explica��o.
-Sabe, quando te conheci,
658
00:35:24,207 --> 00:35:26,307
sabia que estava lidando
com alguns problemas,
659
00:35:26,308 --> 00:35:29,375
mas isso �
interessante.
660
00:35:30,343 --> 00:35:33,069
Posso fazer
uma sugest�o amig�vel?
661
00:35:33,070 --> 00:35:34,370
Sim.
662
00:35:35,364 --> 00:35:38,242
Se algu�m estivesse falando
comigo do al�m,
663
00:35:39,103 --> 00:35:42,089
com certeza eu escutaria
o que tem a dizer.
664
00:35:42,657 --> 00:35:44,997
Pare de tentar
definir a Anna,
665
00:35:45,160 --> 00:35:48,446
e pense s� no prop�sito
dela estar em sua vida.
666
00:35:49,348 --> 00:35:52,577
Talvez ela o visite para...
667
00:35:54,603 --> 00:35:56,729
acord�-lo para algo.
668
00:35:57,506 --> 00:35:59,719
Para si mesmo.
669
00:36:07,154 --> 00:36:09,044
Preciso de um minuto.
670
00:36:09,384 --> 00:36:10,952
Claro.
671
00:36:20,792 --> 00:36:22,092
Lily.
672
00:36:55,930 --> 00:36:59,263
Sei que voc� n�o gostaria
de estar assim.
673
00:37:02,470 --> 00:37:05,028
Ent�o eu a deixarei partir.
674
00:38:05,933 --> 00:38:07,301
Michael.
675
00:38:07,369 --> 00:38:09,028
O que faz aqui?
676
00:38:09,133 --> 00:38:10,833
Vim visitar o amigo do Zeke,
677
00:38:10,834 --> 00:38:12,944
e tenho alguns pacientes
no andar de cima.
678
00:38:12,979 --> 00:38:14,379
Aonde voc� est� indo?
679
00:38:14,414 --> 00:38:16,009
Tomar um pouco de ar.
680
00:38:19,681 --> 00:38:21,681
Voc� est� bem?
681
00:38:22,674 --> 00:38:23,974
O que aconteceu?
682
00:38:24,263 --> 00:38:26,083
Nada.
683
00:38:28,355 --> 00:38:29,790
Bom Deus.
684
00:38:29,791 --> 00:38:32,512
Ser� que voc�s, homens,
nunca dizem o que est�o sentindo?
685
00:38:32,513 --> 00:38:34,256
Sabia que praticamente tive
686
00:38:34,257 --> 00:38:38,348
que bater a cabe�a do Zeke e Scotty
juntas para faz�-los falar?
687
00:38:38,383 --> 00:38:40,183
Meu marido n�o consegue
me dizer
688
00:38:40,184 --> 00:38:42,058
que ele est� pensando
em me deixar.
689
00:38:42,059 --> 00:38:44,759
Ali�s, por falar nisso, quando
mencionei para voc� esta manh�,
690
00:38:44,760 --> 00:38:46,460
n�o me perguntou
o que havia de errado.
691
00:38:46,461 --> 00:38:47,961
Ofereceu-me dinheiro,
o que � bom,
692
00:38:47,962 --> 00:38:49,860
mas n�o � essa a quest�o.
693
00:38:50,069 --> 00:38:52,569
E agora claro que h�
algo acontecendo com voc� e...
694
00:39:18,622 --> 00:39:20,339
Michael?
695
00:39:30,302 --> 00:39:32,905
Tenho que voltar
para a cl�nica agora.
696
00:39:52,952 --> 00:39:54,933
Ent�o, o que estamos
comemorando?
697
00:39:55,346 --> 00:39:57,116
Voc� deve estar brincando.
698
00:39:57,731 --> 00:39:59,331
Sabia que voc� apareceria.
699
00:39:59,332 --> 00:40:00,932
-N�o, n�o sabia.
-Sim, sabia.
700
00:40:00,933 --> 00:40:02,630
Obrigada por guardar
minha cerveja.
701
00:40:02,631 --> 00:40:04,896
A qualquer hora.
Hora do show.
702
00:40:08,897 --> 00:40:10,197
Senta comigo.
703
00:40:10,746 --> 00:40:12,246
N�o posso.
704
00:40:13,247 --> 00:40:14,571
S�rio?
705
00:40:24,372 --> 00:40:25,984
Obrigado por terem vindo.
706
00:40:25,985 --> 00:40:28,624
O show de hoje � noite �
para o nosso garoto, Scotty.
707
00:40:30,811 --> 00:40:33,092
-Est� pronto?
-O que vamos tocar?
708
00:40:33,421 --> 00:40:35,254
'S� voc� e eu sabemos'.
Conhece esta?
709
00:40:35,289 --> 00:40:36,832
-Sei
-Sabe?
710
00:40:36,833 --> 00:40:39,205
1, 2, 3, 4.
711
00:40:46,527 --> 00:40:49,108
S� voc� e eu sabemos
712
00:40:50,033 --> 00:40:53,299
Todo amor que temos
para mostrar
713
00:40:54,233 --> 00:40:56,993
Portanto n�o se recuse
a acreditar
714
00:40:58,409 --> 00:41:01,593
Interpretando v�rios pensamentos
715
00:41:02,463 --> 00:41:03,763
Porque voc� sabe
716
00:41:04,395 --> 00:41:06,107
o significado do que eu disse
717
00:41:06,108 --> 00:41:07,591
Ent�o n�o v�
718
00:41:08,236 --> 00:41:10,680
e leve-me
pelo mal caminho
719
00:41:10,681 --> 00:41:14,163
Voc� sabe que nem sempre pode
buscar seu pr�prio caminho
720
00:41:14,164 --> 00:41:16,197
Porque se o fizer
721
00:41:16,444 --> 00:41:18,492
Ir� peg�-lo
algum dia, sim
722
00:41:26,614 --> 00:41:29,445
S� voc� e eu sabemos
723
00:41:29,983 --> 00:41:33,326
S� voc� e eu sabemos
724
00:41:34,321 --> 00:41:37,221
S� voc� e eu sabemos
725
00:41:38,011 --> 00:41:40,811
S� voc� e eu sabemos
726
00:41:41,119 --> 00:41:45,444
Comente este epis�dio em
onetrueforum.net
727
00:41:45,445 --> 00:41:47,145
[eXtreme_HD]
Resync WEB-DL: H�GOt@
55330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof