All language subtitles for A.Gifted.Man.S01E15.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Oi, Rita. -Quem � vivo sempre aparece.

Venha aqui, gato.

Senti sua falta nas �ltimas tr�s semanas.

-Est� bem? -Sim, acho que desloquei um disco.

Meus abra�os s�o brutais.

N�o. Desci de parapente no Maui.

Acho que podemos o encaixar em uma consulta.

Precisa marcar um hor�rio. Sinto muito.

-Ol�, Michael. -Como vai?

Abro uma exce��o para nosso ex-neuropsiquiatra.

E-mo precisa do toque seu de cura.

O m�dico virou paciente.

Olho para o rapaz mais cotado para o sucesso.

Vem aqui. Meu Deus, Lily.

Oi.

E-mo e Rita, essa � a Lily.

-Ainda � Meyerson? -Sou.

-Meyerson. -Prazer em conhec�-los.

Sou o amor escolar do Mikey.

-S�rio? -Conte mais, Mikey.

N�o. Ela n�o gosta de se gabar.

Isso, n�o escute eles. O que faz aqui?

Estava indo para Soho fazer compras,

e o taxista bateu em algu�m.

Voei para frente e bati o joelho.

Tirei um raio-x no Manhattan Memorial.

Acabei com essa belezinha.

-Foi s� uma tor��o. -Como sabia onde me achar?

O boletim escolar.

Pensei em tentar convenc�-lo a vir na nossa reuni�o escolar.

-Quando ser�? -Falei h� duas semanas, amanh�.

N�o posso. Tenho um compromisso.

-Fala s�rio. -Vou cancelar.

Eu fui na minha. Dancei a noite toda, me diverti.

Eu pagaria para ver.

-Vou ter que passar. -S�rio?

Esperava que usasse a cal�a de paraquedista

e sua gravata fina.

-Agora eu pagaria para ver. -Eu tamb�m.

N�o � t�o engra�ado.

Parece que tem um machucado aqui.

Bateu a cabe�a no acidente?

N�o, tudo que lembro � de uma dor no joelho.

-Algo mais? -O pesco�o est� doendo, mas...

Pode ser o efeito chicote.

Enquanto estiver aqui, Rita bater� uma chapa sua,

enquanto examino o E-mo.

-� mesmo necess�rio? -Sou pago para ser paranoico.

S� levar� um minuto. At� daqui a pouco.

-Foi um prazer. -Prazer em conhec�-lo.

Vamos.

Quero saber como o seu Mikey virou o meu Dr. Holt.

Pare. N�o consigo me ouvir.

-Sorte a sua. -V� se ferrar.

O que houve com os microfones?

Estou arrumando os ru�dos. Espera.

-Cara, a bateria define o ritmo. -Cara, eu estava o seguindo.

S�rio? Ent�o, como fa�o isso...

E voc� faz isso?

Zeke, deixa eu o escutar. S� a voz, sem guitarra.

Al�?

-Filho da m�e! -Scotty, o que houve?

-A tampa caiu na minha m�o. -Deixe eu ver, estique os dedos.

O corte n�o foi fundo. N�o precisa de pontos.

-Feche a m�o. -Isso d�i!

-Pode estar quebrado. -N�o, eu ficarei bem.

Ent�o, por que parece que vai chorar para a mam�e?

Farei uma tala. V� amanh� na cl�nica.

-Vou tirar um raio-x. -Tem um kit m�dico no bolso?

Vou improvisar. Procura uma fita e uma faca?

E uma dose de u�sque.

-E um advogado. -Calado.

-Ent�o, bati minha cabe�a. -Sim, bateu.

O impacto causou uma equimose chamada hematoma epidural.

O acidente fez o c�rebro sangrar um pouco bem aqui.

Mas nem tive dor de cabe�a.

� pequeno. Nem teve sintomas.

Ent�o, podemos esperar, mas gostaria que dormisse aqui.

Agrade�o muito, mas reservei um hotel �timo.

-Acredite, aqui � melhor. -Vou ficar bem.

Lily.

Quero que volte amanh� para eu dar uma olhada.

Tudo bem.

Foi bom rev�-lo, Michael.

Voc� est� �timo.

Voc� tamb�m.

Vamos.

Soube que casou com uma m�dica e se mudou para o Alasca.

Sim, � uma longa hist�ria.

Eu adoraria ouvir.

Talvez hoje � noite?

Estou na cidade para nossa reuni�o escolar.

Claro, voc� me disse.

Estava indo comprar um vestido para festa,

e o taxista louco bateu em algu�m.

Lily, voc� est� bem?

Torci meu joelho.

Talvez ainda n�o deva ir embora.

Lily?

Equipe SubsOTF Mari | rai | Sarah | Haley

Equipe SubsOTF gabrielqi | verbena_f | eFujino

-Ouvi um grito. -A ferida voltou a sangrar.

Drenarei o sangue que pressiona o c�rebro.

-Ela disse que tinha namorado. -Encontre o n�mero e ligue.

A bolsa vai pelo elevador.

-Onde estamos, Michael? -O hematoma est� sangrando?

Parece que est� coagulado.

-Como est� a press�o? -Est�vel.

�timo. Certo, acabei a sutura.

Obrigado a todos. Bom trabalho.

-Zeke Barnes trabalha aqui? -Sim, est� acabando uma consulta.

J� est� em condicional?

Do que est� falando?

Devem t�-lo absolvido. Ei, aqui est� ele!

-Que olhar � esse? -Acho que fui sacaneada.

Scotty Cartolano, g�meo malvado de outra m�e.

Kate Sykora, obrigada pelo susto.

-Como vai sua m�o? -N�o est� muito atraente.

Est� infeccionada. Voc� rolou na sujeira?

-Sim, com sua irm�. -O que houve com a tala?

-N�o conseguia mover o dedo. -Essa era a inten��o, idiota.

Vamos fazer um raio-x e dar alguns antibi�ticos.

Precisa melhorar at� amanh� para tocar.

Por que voc� n�o faz o raio-x e d� o antibi�tico?

N�o quero voc� me tocando todo.

Certo, s� por n�o ser engra�ado e eu estar com pena de voc�.

Comporte-se. Ela � minha chefe.

Nada quebrado.

-O resto est� bem? -Tudo bem.

Como est� se sentindo?

Se n�o se importa que eu diga, voc� parece triste.

-Perd�o? -Gostosa, mas com olhos tristes.

Meus olhos est�o bem.

Acho que o amor de um bom baterista

pode ser o que precisa.

Diga ao meu marido.

Deixa a vancomicina fazer efeito. Logo volto para conferi-lo.

Sentirei sua falta.

Parece bem.

Sem compress�o do disco ou choque no nervo.

Acho que foi um pux�o no nervo.

S� quer uma desculpa para voltar.

-N�o � o que Freud diria? -N�o usar� psicologia comigo.

Rita disse que estava fazendo uma cirurgia na Lily.

-Est� tudo bem? -Sim, eu fui bem.

Ela poder� tocar de novo.

Piano, ela � virtuosa.

Leciona na Georgetown.

Acho que foi bom ela o visitar ap�s tantos anos.

N�o � f�cil dar um tempo para o Michael Holt.

Poderia escrever um livro.

Est� bem?

Estou.

Admita que quer seu emprego de volta.

Ainda n�o estou pronto para isso.

Quer ferrar seu corpo mais um pouco?

Mergulhar em um vulc�o para provar que est� vivo?

N�o exatamente.

Acho que ele conheceu algu�m.

Conheceu algu�m no Hava�.

Quando se tornou t�o perspicaz?

-Viu s�? -Sem a amea�a

de Huntington pairando sob minha cabe�a, s� tenho

aproveitado essa nova liberdade.

Isso � maravilhoso.

Ent�o, quem � ela? Garota de hula?

Nem perto disso.

Ela � uma advogada ambiental em Boston.

O nome dela � Maya Long.

Quero ir visit�-la e, voc� sabe, ver se vai dar alguma coisa.

Parece bom.

Por que ele parece um pouco nervoso?

Ent�o, qual � o... problema?

� s�... quero dizer, parece que pode ser algo verdadeiro.

Sabe, algo de longa dura��o e... N�o sei...

Faz pouco tempo.

Voc� vai descobrir isso.

Falou o especialista.

Cinco sess�es de fisioterapia.

Fa�a uma pausa dos passeios emocionantes.

A vida � suficientemente surpreendente.

Ei, feio. Como est�?

Um pouco ruim, na verdade.

Os hematomas e o incha�o subiram para o antebra�o. Isso n�o � bom.

Isso � assustador. Sem ofensa.

Est� queimando.

Como estamos aqui?

Ele tem febre e incha�o no bra�o.

Mesmo com vancomicina?

Sabia que viria rastejando de volta para mim.

Vamos dar uma olhada.

N�o gosto disso.

Fasce�te necrotizante.

O que mais seria t�o agressivo?

Traduza, por favor.

Bact�ria que come carne.

Isso � muito engra�ado, cara.

O qu�? Colocou ela nisso? Por vingan�a?

N�o � brincadeira, parceiro. Voc� pode perder seu bra�o.

Perder meu bra�o? Ficou louco?

Scotty, precisamos lev�-lo ao hospital

-para um debridamento de largura. -Para um maldito corte?

O que est� acontecendo?

A bact�ria est� se movendo nos seus tecidos rapidamente.

Tem que ser cortado ou pode causar dano permanente aos m�sculos.

Minhas m�os adormeceram. N�o consigo mexer meus dedos.

N�o estou encontrando pulso.

Antebra�o firme, vou dobrar o pulso para tr�s, certo?

Isso d�i pra caramba.

Certo. Dor, palidez, aus�ncia de pulso.

Paralisia, parestesia.

Ele tem s�ndrome compartimental.

O incha�o da infec��o est� parando o fluxo de sangue da sua m�o.

Faremos um procedimento para aliviar a press�o imediatamente.

Certo...

Certo, faremos uma incis�o volar para descomprimir a tens�o.

Colocarei o medidor de press�o pra fazer um torniquete.

N�o preciso saber o que est� fazendo, apenas fa�a.

Ei, o que � essa cicatriz?

Parece que tem uma linha de PICC.

Por que tem uma cicatriz de PICC?

Tive linfoma.

-Quando? -Na faculdade.

N�o pensou que fosse relevante mencionar?

Olha, fiquei doente. Fiz a quimioterapia.

E fiquei bom. Fim da hist�ria.

Scotty, deveria ter nos contado.

Pessoas que tiveram c�ncer, fizeram quimioterapia,

importa para os m�dicos que est�o tratando elas.

Pode n�o ser uma bact�ria comedora de carne.

A raz�o porque a infec��o progrediu t�o rapidamente,

pode ser porque voc� tem um sistema imunol�gico comprometido.

Acha que eu tenho c�ncer de novo?

Por que n�o salvamos seu bra�o primeiro?

Vamos lidar com isso mais tarde.

Come�ando a fasciotomia.

Este � Paul Curtis, namorado de Lily.

Me desculpe por demorar tanto para chegar.

N�o, chegou bem na hora.

Lily acabou de acordar. Pode vir falar com ela.

Certo. Obrigado.

Fico feliz em ver voc�.

Tivemos uma excelente cirurgia. Voc� vai ficar bem.

Ei... Lil. Como est� se sentindo?

Michael, o que houve com voc�?

Parece t�o velho.

Querida?

Conhe�o voc�?

Sou eu, Paul.

J� nos encontramos antes?

Algo aconteceu quando fez a cirurgia?

-A cirurgia correu bem. -Cirurgia...

Onde estou?

Lily, voc� est� num quarto do meu consult�rio.

Olhe, somos n�s.

Querida... Olhe.

Somos n�s.

N�o conhe�o voc�.

Certo, quem � ele?

Por que estou nessa foto com ele?

E por que pare�o t�o velha?

Tenho 17 anos, estou no Ensino M�dio.

Voc� sofreu um aci...

Voc� sofreu um acidente. Est� tudo bem.

Vamos te levar para casa em Washington.

Do que ele est� falando? Eu moro aqui, em Manhattan.

Certo. Lily, s� precisa ficar calma.

N�o me reconhece mesmo?

N�o! Tire esse homem de perto de mim!

Certo, certo. Por que n�o espera l� fora?

Tudo bem. Eu voltarei.

Michael, quem � ele?

O que ele quer de mim?

O que est� acontecendo?

Por que Lily n�o me reconhece?

O c�rebro guarda mem�rias numa �rea chamada de corpos mamilares.

A les�o danificou esta regi�o

causando a s�ndrome de Korsakoff.

Um dist�rbio neurol�gico que apaga mem�rias.

Levou Lily de volta ao Ensino M�dio.

Por isso que ela reconhece voc� e n�o eu?

Ela lembra de mim quando adolescente.

Por isso que acha que estou velho.

Quanto tempo vai durar?

Tenho que te dizer, Paul. Com esse tipo de s�ndrome,

� muito improv�vel que Lily algum dia

recupere a mem�ria que ela perdeu.

Quer dizer eu?

Esperei minha vida inteira para conhecer algu�m como Lily.

Pens�vamos em nos casar. Ela te falou isso?

Preciso v�-la novamente.

Posso falar com ela, ajud�-la. Posso traz�-la de volta.

Sim.

Zeke, � tarde demais. N�o estou indo l� agora.

Tudo bem, tragam ele para o Manhattan Memorial,

e direi a Rita para arrumar tudo.

Certo.

Mexi alguns pauzinhos.

Vamos lev�-lo ao hospital, faremos alguns testes hoje � noite.

Como nunca me falou sobre o linfoma?

N�o sei tudo o que aconteceu com voc� antes de nos conhecermos.

N�o quero ser o cara do c�ncer.

Quer dizer, o cara mais sem gra�a, repelente de garotas,

e p�ssimo baterista?

Cara, cala a boca. S� me chame um t�xi.

Estou chamando uma ambul�ncia. E vou com voc�.

N�o quero que voc� v�.

Bem, eu vou.

Michael.

Est� raiando o dia.

Pensei em entrar antes de ficar lotado.

Voc� dormiu aqui?

N�o. Claro que n�o.

Voc� dormiu aqui.

N�o imagina como � confort�vel a sala de descanso do Anton.

-Toda aquele boa energia. -Kate.

S� precisava de uns dias longe do Harrison pra clarear minha mente.

J� ouviu falar sobre hotel?

Queria economizar.

Devo precisar do meu pr�prio advogado para o div�rcio em breve.

Se precisar de algum dinheiro emprestado...

S� para n�o precisar ficar aqui.

Obrigada.

Acho que devo ir para casa e encarar as consequ�ncias.

Hoje � noite, com certeza.

No m�ximo, amanh�.

Voc� tem fio dental?

Bom dia, raio de sol.

Dei uma olhada no resultado dos seus exames.

Quem disse que voc� podia fazer isso?

O estado de Nova Iorque quando me deu uma licen�a m�dica.

Legal, agora toda vez que olhar para voc�,

lembrarei que foi quem me deu a not�cia

que minha vida voltou a ser uma porcaria?

Estou certo, n�o estou?

N�o � uma not�cia �tima. Mas tamb�m n�o � horr�vel.

Voc� tem algo chamado s�ndrome mielodispl�stica.

Causada por toda quimioterapia que voc� fez anos atr�s.

Sua medula n�o est� produzindo c�lulas sangu�neas suficientes.

Ent�o...

Qual � o tratamento para isso?

Transfus�es, fatores de crescimento,

para dar um empurr�o na sua medula.

N�o parece t�o ruim.

O que n�o est� me contando?

Existe uma possibilidade dessa s�ndrome se tornar Leucemia.

Grande possibilidade? Pequena possibilidade?

Uma possibilidade. Tenho que fazer mais exames.

Vai dar tudo certo, cara.

Zeke, j� ficou muito, muito doente?

N�o, cara. Eu sou sortudo.

Voc� n�o tem ideia.

Vou fazer voc� passar por essa.

Voc� tem seu m�dico particular, � s� ligar,

o que precisar, aconte�a o que acontecer.

N�o quero ser o cara do c�ncer novamente.

Michael.

Obrigado pelo plant�o de ontem.

Claro, como est� seu amigo?

Conhece um bom oncologista?

Talvez um que te deva um favor?

Ligue para Rita. Diga para te contatar com o Dr. Henderson.

Vou pedir, n�o falar. Ela meio que me assusta.

Junte-se ao clube.

-Boa sorte com seu colega. -Ei, Mike.

Estaria sendo chato se te pedisse mais um favor?

Estaria, mas isso nunca te impediu de pedir antes.

Temos esse show essa noite na St. Vitus.

E n�o queria que o Scotty pensasse que est� nos prejudicando

por n�o termos um baterista.

E Christina j� comentou que voc� toca.

Quer que eu toque no lugar dele?

Tenho muita coisa para fazer. Outra hora, talvez.

Tudo bem. Valeu a tentativa.

Adios.

Tentei de tudo para faz�-la lembrar.

Contei a ela como nos conhecemos na Georgetown ano passado...

Literalmente corremos um para o outro, pap�is voando...

Ela me agradeceu pela hist�ria como se nunca tivesse acontecido.

Tenho que te alertar, Paul.

Com essa doen�a, a situa��o dela pode piorar bastante.

Ela pode perder mais a mem�ria?

Ela te reconhece. Ainda � o namorado dela,

o baterista.

Quando ela fica triste ou ansiosa,

o que geralmente deixa ela melhor?

O mesmo desde que ela tinha 16... Aquelas fitas que fez para ela.

"A Santa Trindade."

Mozart, Ella Fitzgerald e os Rolling Stones.

Bem, talvez seja essa a solu��o.

Michael, o que estamos fazendo aqui?

Est� t�o diferente.

-N�o entendo... -Est� tudo bem, tudo bem.

Olhe...

Por que tem um piano aqui?

Quer tocar?

Acho que sim.

Devagar, devagar.

Eu gosto de ficar aqui com voc�.

Nesse estranho e chique lugar.

Ent�o, piano ou bateria?

Qual prefere, Michael? Qual voc� escolhe para seguir?

Sr. Kaminsky, professor de m�sica da 8� s�rie.

Ent�o...

Quero ir para a faculdade de Medicina.

E o seu talento por m�sica, por que desperdi�ar?

Preciso aprender sobre o c�rebro.

Por causa dos problemas do meu pai.

Lembra quando ele foi ao show da escola no ensino fundamental?

B�bado, todo louco e barulhento.

Ficou gritando "bis" antes que a m�sica terminasse.

Eu queria me enfiar na bateria.

Seja um neurologista, Michael, se � isso que voc� precisa fazer.

Eu serei uma musicista.

Ou uma professora de m�sica.

Ou as duas coisas.

Voc� vai sentir minha falta.

� verdade.

-Isso foi lindo. -Obrigada.

-Vamos tocar um dueto. -Eu n�o sei.

Vamos l�, algo animado.

Aquele rock and roll

que, voc�s, crian�as adoram como um �dolo pag�o.

-Vamos l�, mantenha. -Meus dedos.

-O qu�? -Est�o congelados.

Certo.

Michael, meu pesco�o est� doendo.

Rita!

N�o sinto pulso neste lado. Me d� o aparelho.

-O que aconteceu? -Ela estava tocando piano,

quando de repente n�o conseguia sentir os dedos.

-Ent�o ela teve um colapso. -Sabe por qu�?

O impacto do ferimento na cabe�a

pode ter causado disseca��o na art�ria car�tida

-que n�o apareceu na tomografia. -Causando um derrame.

Bem ali.

Um rasgo na parede da art�ria com um co�gulo impedindo o fluxo.

Peguei.

Certo, fa�a uma TPA intravenosa para desobstruir o co�gulo.

Ela est� decorticando.

-Pode ser um grande dano cerebral. -Certo, onde est� o Paul?

-Ele estava andando na recep��o. -Certo, ela n�o tem fam�lia

para sabermos quais medidas tomar, ent�o v� encontr�-lo.

Paul...

Voc� tem que voltar.

Lily est� com problemas.

Dr. Holt precisa da sua ajuda para decidir o que fazer para ela.

Como posso ajudar? Ela nem sabe quem sou.

Mas voc� sabe quem ela �.

Voc� a ama.

Amava quem ela era.

-Sei que � dif�cil. -� insano.

� mais dif�cil do que perd�-la completamente.

N�o diga isto.

Meu filho teve um terr�vel acidente.

Sabe como isso � terr�vel para uma m�e?

Mas Michael me ajudou.

Deveria dizer que tipo de interven��o

-Lily gostaria na emerg�ncia. -N�o conhe�o aquela mulher.

Diga ao Dr. Holt que deve decidir sobre a sa�de dela.

Vamos l�, pessoal.

Coloque 100ml de manitol para reduzir o incha�o,

ministre pentobarbital no soro para impedir convuls�es.

-A TPA n�o funcionou? -N�o, e na segunda tomografia

um grande derrame com severo incha�o.

-Quer uma bra�adeira Mayfield? -N�o d� tempo.

-Far� a craniotomia? -O que est� acontecendo?

-� necess�rio? -Sim.

Se n�o aliviar a press�o causada pelo derrame, ela morrer�.

Collete, raspe a cabe�a dela.

Isso � um exagero.

Suas pupilas est�o fixas e dilatadas.

-Continuem preparando a cirurgia. -Sim, senhor.

Por que est� fazendo isto?

Ela � minha amiga, estou tentando salvar sua vida.

Paciente � Lily Meyerson, craniotomia de emerg�ncia.

Lily Meyerson... sua antiga namorada, a musicista.

Entendo que � sua amiga, mas as pupilas est�o dilatadas.

N�o h� como reverter o estrago cerebral.

Victor, est� comandando essa sala cir�rgica?

-Talvez seja a hora da Lily. -N�o � a hora dela.

O c�rebro dela est� morto. N�o h� esperan�as.

Sei o que estou fazendo.

Ela nunca mais vai andar, falar ou tocar piano de novo.

Acha que � o que ela quer?

Michael?

-Michael? -N�o h� nada que possa fazer.

Sabe disso. Por que abri-la sem raz�o?

Vai operar ou n�o?

Agora n�o.

Mantenha ela nos aparelhos.

Apenas deixe para l�, certo? Est� bem.

Scotty? Sou Dra. Henderson.

-� um prazer conhec�-la. -Sou Dr. Barnes.

Michael Holt � meu colega.

Revi os resultados do exame de sangue e da bi�psia.

Voc� tem SMD,

com um n�vel de IPSS alto, intermedi�rio 2.

N�o � o melhor que esper�vamos.

Mas tamb�m n�o � o pior, certo?

Com todas essas letras e n�meros significa

que � poss�vel que vire um tipo de leucemia?

Sim, eu sinto muito.

Queremos come�ar agora com uma quimioterapia induzida.

-Isso foi o que me trouxe aqui. -Deixe a m�dica falar.

Precisamos come�ar a quimio agora para combater e reduzir.

Depois podemos ir � pr�xima fase do tratamento.

-Que �...? -Quer deixar o m�dico falar?

Depois, a sua melhor chance...

Na verdade, sua �nica chance para uma cura total...

-seria um transplante de medula. -Certo, v�, cura total.

Agora estamos chegando a algum lugar.

Mas com muitos desafios... Vamos ser claros.

Se pul�ssemos a parte da quimio

e me adi�ssemos um pouco para ver o que acontece?

N�o d� ouvido a ele. Ele n�o vai ignorar nada.

Tente voc� vomitar por horas a fio,

feridas na boca do tipo que algu�m enfiou um ralador de queijo

dentro das bochechas, depois emagrece at� ter 46kg.

E perder todos os fios de cabelo, incluindo os pubianos

A� sim poder� tomar decis�es, certo?

Sei que � dif�cil aceitar.

Especialmente porque j� passou por um linfoma.

-Farei ele entender tudo. -Zeke, poderia ficar quieto?

Estou tentando ajudar.

Quantos transplantes de medula j� fez?

Quer parar de agir como um sabe-tudo?

Voltarei quando for uma hora melhor.

N�o, voc� fica.

T� bom.

-N�o fale comigo. -Michael...

E fique longe da minha sala de opera��es.

Est� judiando da sua paciente. Ela nunca vai responder.

N�o me diga como fazer meu trabalho.

Prometemos a n�s mesmos que se discord�ssemos em um caso,

-dir�amos algo. -Anos atr�s, quando estava viva.

Tem ideia de como foi aquilo para mim l�?

Lily era uma das poucas pessoas que eu confiava na inf�ncia.

Sei que � injusto, e deve doer demais deixar ela ir.

O qu�, ent�o � por isso que est� aqui,

-para me guiar atrav�s da dor? -Me diga voc�.

Voc� est� morta Anna, � uma mem�ria.

-Ent�o por que ainda estou aqui? -N�o sei,

mas estou t�o cansado de assombrar meus pensamentos

e tentar me transformar em algu�m que n�o sou.

Ent�o por que n�o segue em frente?

Saia, saia, s� saia da minha vida!

Michael?

-Com quem estava gritando? -Ningu�m.

S� estava falando comigo mesmo.

N�o, estava discutindo com algu�m.

-Quem? -J� te disse... Ningu�m.

Oi.

O que faz aqui?

Vim ver como est� Scott.

Ele � um mala. Quer caf�?

N�o, obrigada.

O que aconteceu?

Ele est� amea�ando n�o fazer a quimio.

E gritou comigo, como se tudo isto fosse minha culpa.

Com quem mais ele iria gritar? Voc� � amigo dele, est� salvo.

Sabe, � dif�cil fazer bons amigos na nossa idade.

Conhece pessoas, mas todos est�o ocupados,

fazendo suas pr�prias coisas.

Scotty, s� nos conhecemos h� alguns anos,

mas ele � como um irm�o.

Daqueles que guardam um grande segredo.

Talvez ele n�o te queira olhando engra�ado para ele

cada vez que ele espirra.

Disse a ele o que ele significa para voc�?

Ou voc�s est�o muito ocupados se xingando e sendo colegas?

�, imaginei.

Minha m�e est� doente.

Enfisema em est�gio final.

N�o sabia. Sinto muito.

Ela gastou cada centavo na minha faculdade de medicina.

Agora ela est� morrendo. E Scotty pode morrer tamb�m.

N�o h� nada que eu possa fazer para curar nenhum.

Zeke...

Tem que deixar os especialistas cuidarem de Scotty.

� o que ele diz, n�o t�o d�cil, claro.

Voc� � imposs�vel. Venha comigo.

Certo, Scotty, escute.

Estou escutando. A prop�sito, ol�!

Sei que est� bravo, certo?

� terr�vel que isto esteja acontecendo de novo,

ent�o agora n�o � hora de afastar seus amigos.

Zeke tem boas inten��es.

Ele s� est� tentando ter um pouco de controle.

Est� fazendo isto por voc�, n�o precisa ser um cretino.

Viu?

E voc�, Dr. Boas Inten��es,

ele � o seu melhor amigo.

Certo? Diga que sente muito que isto esteja acontecendo,

que o ama,

e far� tudo que pode como amigo, n�o como m�dico.

Acho que meu trabalho por aqui est� terminado.

Sim, certo?

Ent�o, do que precisa?

Preciso...

Nunca mais ter c�ncer.

Talvez um X-burguer, algumas batatas fritas,

enquanto posso comer sem vomitar.

Ent�o vai fazer a quimio?

Mantenha minha bateria aquecida, certo?

Eles t�m uns rem�dios bons para n�usea, hoje em dia, e...

Sinto muito, cara.

Amigo. M�dico n�o. Entendi.

Existe um lugar, na verdade, a poucos quarteir�es daqui

faz um hamb�rguer muito bom, acho que eles entregam.

Sinto muito isso estar acontecendo com voc�, Scotty.

Eu sei.

E tamb�m...

por todo resto das coisas que ela disse...

Eu sei, cara.

Voc� decidiu ficar?

Por que n�o ficaria?

Voc� prescreveu cinco sess�es.

Certo.

� que... Precisa de alguma coisa?

N�o, estou bem.

Voc� precisa?

N�o.

Michael?

N�o me seguiu at� aqui

para se certificar que estava fazendo meus exerc�cios.

O que foi?

Voc� estava certo.

Sobre?

Quando veio at� a minha sala, eu...

estava gritando com algu�m.

Quem?

Sabe, te devo uma, cara.

Voc� me ajudou a enfrentar essa coisa toda de Huntington,

e isso me levou at� o Hava� que me levou at� Maya.

Ent�o, por que n�o me deixa ajud�-lo do jeito que me ajudou?

Com quem estava gritando, Michael?

Anna.

Minha ex-esposa.

Sua falecida ex-esposa?

Sim.

Ela morreu e ent�o...

ela voltou.

Voc� v� o que estou tentando dizer?

Acho que sim.

Ela o visita.

Sim.

Eu sei, parece loucura.

Mas fiz uma resson�ncia para descartar um tumor,

fiz um eletro para descartar convuls�es,

at� tive meu apartamento checado

para descartar intoxica��o por mon�xido de carbono.

N�o tenho outros sintomas.

Acredita em fantasmas?

N�o.

Voc� n�o parece louco para mim, e eu sou o especialista.

-N�o h� explica��o. -Sabe, quando te conheci,

sabia que estava lidando com alguns problemas,

mas isso � interessante.

Posso fazer uma sugest�o amig�vel?

Sim.

Se algu�m estivesse falando comigo do al�m,

com certeza eu escutaria o que tem a dizer.

Pare de tentar definir a Anna,

e pense s� no prop�sito dela estar em sua vida.

Talvez ela o visite para...

acord�-lo para algo.

Para si mesmo.

Preciso de um minuto.

Claro.

Lily.

Sei que voc� n�o gostaria de estar assim.

Ent�o eu a deixarei partir.

Michael.

O que faz aqui?

Vim visitar o amigo do Zeke,

e tenho alguns pacientes no andar de cima.

Aonde voc� est� indo?

Tomar um pouco de ar.

Voc� est� bem?

O que aconteceu?

Nada.

Bom Deus.

Ser� que voc�s, homens, nunca dizem o que est�o sentindo?

Sabia que praticamente tive

que bater a cabe�a do Zeke e Scotty juntas para faz�-los falar?

Meu marido n�o consegue me dizer

que ele est� pensando em me deixar.

Ali�s, por falar nisso, quando mencionei para voc� esta manh�,

n�o me perguntou o que havia de errado.

Ofereceu-me dinheiro, o que � bom,

mas n�o � essa a quest�o.

E agora claro que h� algo acontecendo com voc� e...

Michael?

Tenho que voltar para a cl�nica agora.

Ent�o, o que estamos comemorando?

Voc� deve estar brincando.

Sabia que voc� apareceria.

-N�o, n�o sabia. -Sim, sabia.

Obrigada por guardar minha cerveja.

A qualquer hora. Hora do show.

Senta comigo.

N�o posso.

S�rio?

Obrigado por terem vindo.

O show de hoje � noite � para o nosso garoto, Scotty.

-Est� pronto? -O que vamos tocar?

'S� voc� e eu sabemos'. Conhece esta?

-Sei -Sabe?

1, 2, 3, 4.

S� voc� e eu sabemos

Todo amor que temos para mostrar

Portanto n�o se recuse a acreditar

Interpretando v�rios pensamentos

Porque voc� sabe

o significado do que eu disse

Ent�o n�o v�

e leve-me pelo mal caminho

Voc� sabe que nem sempre pode buscar seu pr�prio caminho

Porque se o fizer

Ir� peg�-lo algum dia, sim

S� voc� e eu sabemos

S� voc� e eu sabemos

S� voc� e eu sabemos

S� voc� e eu sabemos

Comente este epis�dio em onetrueforum.net

[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: H�GOt@

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.