Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,705
Anteriormente
em A Gifted Man...
2
00:00:02,706 --> 00:00:05,021
-Anna?
-Haviam crian�as brincando.
3
00:00:05,022 --> 00:00:08,566
A bola deles cruzou a rua.
Eu nem vi o carro.
4
00:00:08,567 --> 00:00:10,161
Estou furando olho de algu�m?
5
00:00:10,162 --> 00:00:12,829
-Voc� e Christina...?
-N�o, nem um pouco.
6
00:00:12,830 --> 00:00:14,184
De joelhos.
7
00:00:15,649 --> 00:00:17,569
-Anton!
-N�o diga que n�o percebeu
8
00:00:17,570 --> 00:00:19,232
o que est� havendo
entre eles.
9
00:00:19,233 --> 00:00:22,580
Preciso lembrar
que Kate Sykora � casada?
10
00:00:31,125 --> 00:00:34,117
-Escrit�rio do Dr. Holt?
-Naquela dire��o.
11
00:00:41,890 --> 00:00:45,576
-Onde encontro o Dr. Holt?
-Sou sua assistente executiva.
12
00:00:46,751 --> 00:00:48,514
Meu Deus!
13
00:00:48,515 --> 00:00:50,993
Voc� � aquela cantora,
Shawnee Baker.
14
00:00:50,994 --> 00:00:54,033
-O nome correto � "Etta Barker".
-Entendo.
15
00:00:54,034 --> 00:00:57,733
Meu filho estava no Iraque
quando fez sua turn� da USO.
16
00:00:57,734 --> 00:00:59,337
Foi muito importante
para tropa.
17
00:00:59,338 --> 00:01:02,633
Vim receber atendimento m�dico
e fica ca�ando um aut�grafo?
18
00:01:03,456 --> 00:01:05,620
N�o pedi um aut�grafo.
19
00:01:05,621 --> 00:01:08,417
Tenho o formul�rio
que enviou online.
20
00:01:08,718 --> 00:01:11,480
-Pulou algumas perguntas.
-Respondi as relevantes.
21
00:01:11,481 --> 00:01:15,118
Em hist�rico m�dico, escreveu:
"nenhum dos espacinhos citados".
22
00:01:15,119 --> 00:01:18,465
N�o quero informa��es pessoais
em um livro de fofocas.
23
00:01:19,221 --> 00:01:22,458
Nunca na hist�ria da Holt Neuro
ouve vazamento para m�dia.
24
00:01:22,459 --> 00:01:26,501
Dr. Holt � mais sigiloso
que seus pacientes.
25
00:01:26,502 --> 00:01:28,172
Pode cham�-lo para mim?
26
00:01:28,173 --> 00:01:30,408
-Est� acabando de atender.
-Na minha hora?
27
00:01:30,409 --> 00:01:32,148
Falta meia hora
para sua consulta.
28
00:01:32,149 --> 00:01:33,929
-Era para 10h.
-Perd�o.
29
00:01:33,930 --> 00:01:36,633
Que hora diz
no e-mail de confirma��o?
30
00:01:37,723 --> 00:01:39,057
"11h."
31
00:01:41,694 --> 00:01:43,552
Estou com dor de cabe�a
h� semanas.
32
00:01:43,553 --> 00:01:46,805
-Fica dif�cil de se concentrar.
-Mostrarei onde deve esperar.
33
00:01:53,589 --> 00:01:57,465
-Precisa parar de me incomodar.
-Me fa�a um favor e pense.
34
00:01:57,466 --> 00:01:59,829
J� pensei, e detestei.
Fim da discuss�o.
35
00:01:59,830 --> 00:02:02,843
-Est� sendo rebelde.
-Estou atrasada para o trabalho.
36
00:02:02,844 --> 00:02:05,181
� um pagamento melhor,
hor�rio melhor.
37
00:02:05,182 --> 00:02:08,709
Ei, sai de perto do carro.
Vizinhan�a melhor.
38
00:02:08,710 --> 00:02:11,212
Tomei minha decis�o, certo?
Esque�a.
39
00:02:12,797 --> 00:02:16,232
-Tem tempo para almo�ar?
-Sim, se for com 24 pacientes.
40
00:02:16,233 --> 00:02:18,373
Considere a oferta
da Claridge Medical.
41
00:02:18,374 --> 00:02:21,204
-Eu tenho um emprego.
-N�o � seguro.
42
00:02:21,205 --> 00:02:25,037
-Nunca consigo v�-la.
-Voc� me v� em casa de noite.
43
00:02:33,113 --> 00:02:35,157
Aperte os cintos.
Est� uma confus�o.
44
00:02:35,158 --> 00:02:37,009
-Por que est� aqui?
-Passando tempo.
45
00:02:37,010 --> 00:02:38,661
-Com cancer�genos?
-N�o peguei isso.
46
00:02:38,662 --> 00:02:40,593
� como se fossem viciantes
ou algo assim.
47
00:02:43,083 --> 00:02:45,400
Anton, bem-vindo de volta.
48
00:02:52,916 --> 00:02:54,425
Algo de errado, cara?
49
00:02:54,426 --> 00:02:56,897
Estou procurando
um bom lugar, ent�o...
50
00:02:56,898 --> 00:02:58,949
Que bom que voltou.
Desculpe.
51
00:02:58,950 --> 00:03:01,061
Espera, n�o � o ombro
que levou o tiro?
52
00:03:01,062 --> 00:03:03,745
-N�o, � do outro lado.
-Voc� est� bem?
53
00:03:03,746 --> 00:03:05,869
-Pode esquecer isso?
-Tudo bem.
54
00:03:06,546 --> 00:03:08,559
Com licen�a.
Minha garotinha est� doente.
55
00:03:08,560 --> 00:03:11,317
-Esse lugar � bom?
-� �timo.
56
00:03:11,952 --> 00:03:14,205
Quase duas semanas
sem tiroteio.
57
00:03:14,752 --> 00:03:17,053
� perfeitamente seguro.
Logo a trataremos.
58
00:03:17,054 --> 00:03:18,428
Pegue, preencha isso.
59
00:03:22,463 --> 00:03:24,244
Por aqui, Sr. Janowitz.
60
00:03:24,245 --> 00:03:27,305
N�o preciso de ajuda.
Harvey encontrar� um assento.
61
00:03:27,306 --> 00:03:31,085
-Mam�e, um cachorro.
-Sou al�rgico a c�es.
62
00:03:31,086 --> 00:03:35,749
-Eu sou al�rgico a ot�rios.
-Vou preencher seu formul�rio.
63
00:03:35,750 --> 00:03:38,457
A n�o ser que Harvey
tamb�m fa�a isso.
64
00:03:38,458 --> 00:03:40,835
Quem voc� acha
que faz meus impostos?
65
00:03:40,836 --> 00:03:43,489
-Posso acariciar?
-� um c�o guia, ent�o...
66
00:03:43,490 --> 00:03:46,077
Deixe a garotinha
acariciar o cachorro.
67
00:03:46,484 --> 00:03:48,229
N�o est� com raiva, certo?
68
00:03:48,230 --> 00:03:51,084
N�o, mas estou de cama
h� duas semanas.
69
00:03:51,563 --> 00:03:53,463
Deve ser triste
perder a escola.
70
00:03:53,464 --> 00:03:55,049
Parei de ir antes disso.
71
00:03:55,050 --> 00:03:57,379
-Estuda em casa?
-N�o.
72
00:03:57,380 --> 00:03:59,116
Nos mudamos
faz poucos meses.
73
00:03:59,117 --> 00:04:00,668
Estou procurando uma nova.
74
00:04:00,669 --> 00:04:03,684
Sou assistente social.
Posso ajudar a encontrar.
75
00:04:03,685 --> 00:04:05,749
-Mora aqui perto?
-N�o quero incomodar.
76
00:04:05,750 --> 00:04:07,348
N�o � inc�modo.
� meu trabalho.
77
00:04:07,349 --> 00:04:08,954
Estou cuidando disso.
78
00:04:09,442 --> 00:04:12,213
Simona, saia do ch�o.
Sente aqui no banco.
79
00:04:12,214 --> 00:04:13,514
Venha.
80
00:04:20,187 --> 00:04:21,889
Diga o que voc� tem.
81
00:04:24,266 --> 00:04:28,825
-Minha carreira est� amea�ada.
-Essa n�o � minha especialidade.
82
00:04:28,826 --> 00:04:30,840
Cancelou sua turn�
no m�s passado?
83
00:04:30,841 --> 00:04:33,573
Depois de desmaiar
no Madison Square Garden.
84
00:04:34,768 --> 00:04:37,377
Era como se tivesse cantando
em areia movedi�a.
85
00:04:38,772 --> 00:04:40,960
Me vaiaram
at� sair do palco.
86
00:04:41,973 --> 00:04:44,137
Era para ser
meu show de retorno.
87
00:04:44,438 --> 00:04:47,433
Retorno?
Quantos anos tem?
88
00:04:48,141 --> 00:04:49,689
Tenho 23 anos.
89
00:04:49,949 --> 00:04:51,925
Mas fa�o isso
desde os 8 anos.
90
00:04:52,809 --> 00:04:56,568
Meu m�dico particular
alegou exaust�o cl�nica.
91
00:04:56,569 --> 00:04:58,685
Uma turn�
pode ser cansativa.
92
00:05:00,093 --> 00:05:02,102
Era o show de abertura.
93
00:05:02,503 --> 00:05:07,574
Estou em casa h� um m�s,
e continuo acabada.
94
00:05:09,168 --> 00:05:12,905
-Preciso que me cure.
-Quais os outros sintomas?
95
00:05:13,371 --> 00:05:16,241
-Uma dor de cabe�a constante.
-Minha cabe�a d�i aqui.
96
00:05:16,242 --> 00:05:19,833
-E estou cansada para brincar.
-Me sinto muito fraca.
97
00:05:19,834 --> 00:05:21,433
Todos m�sculos doem.
98
00:05:21,434 --> 00:05:25,145
Estou muito tonta,
�s vezes a sala fica girando.
99
00:05:25,146 --> 00:05:27,492
Tenho essas tonturas.
Estou com n�useas.
100
00:05:27,493 --> 00:05:30,081
-Preciso vomitar.
-Minha mem�ria est� fraca.
101
00:05:30,082 --> 00:05:32,935
Meu c�rebro
est� muito confuso.
102
00:05:32,936 --> 00:05:35,605
Estou t�o deprimida
que quero arrancar meu c�rebro.
103
00:05:35,606 --> 00:05:40,145
Estou sempre triste.
N�o quero mais ficar doente.
104
00:05:40,146 --> 00:05:43,589
-Voc� e eu, crian�a.
-Faremos alguns exames.
105
00:05:45,125 --> 00:05:46,489
O que houve?
106
00:05:50,100 --> 00:05:51,985
O que aconteceu?
O que est� doendo?
107
00:05:51,986 --> 00:05:54,133
-Ela nos seguiu at� aqui.
-Quem?
108
00:05:54,134 --> 00:05:56,993
-Vov�!
-Simona, n�o.
109
00:05:58,981 --> 00:06:01,713
-Perd�o, onde ela est�?
-Do seu lado!
110
00:06:01,714 --> 00:06:03,600
Sua av� morreu
um ano atr�s.
111
00:06:03,601 --> 00:06:06,561
Por favor, � um fantasma!
112
00:06:06,562 --> 00:06:09,995
Fa�a ela ir embora!
113
00:06:10,299 --> 00:06:12,099
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
114
00:06:12,100 --> 00:06:13,600
S01E14
In Case of Co-Dependents
115
00:06:13,601 --> 00:06:15,401
Tradu��o:
Bah, B�u, eFujino, Rai e Virginia
116
00:06:15,402 --> 00:06:16,702
Revis�o:
Rai
117
00:06:16,703 --> 00:06:18,403
onetrueforum.net
Twitter: @onetrueforum
118
00:06:19,894 --> 00:06:24,757
A Srta. Diva foi emancipada
aos 15 anos.
119
00:06:24,758 --> 00:06:26,252
Tem o hist�rico m�dico dela?
120
00:06:26,253 --> 00:06:30,260
Tem v�rios documentos alegando
"danos neurol�gicos",
121
00:06:30,261 --> 00:06:32,497
ela esqueceu de colocar
as cal�as.
122
00:06:32,858 --> 00:06:35,429
Muito engra�ado.
Pare de pesquisar sobre eles.
123
00:06:35,430 --> 00:06:38,903
Dizem que a f�ria e histrionismo
fizeram ela decair.
124
00:06:38,904 --> 00:06:40,464
Ela foi rude com voc�?
125
00:06:40,465 --> 00:06:42,906
Pacientes querendo aparecer
� normal para mim.
126
00:06:42,907 --> 00:06:46,157
-Mas n�o pode ocupar seu tempo.
-D� um tempo.
127
00:06:46,158 --> 00:06:49,257
Ela n�o respondeu
sobre o "consumo de �lcool".
128
00:06:49,258 --> 00:06:51,617
-Ela marcou "nunca".
-Eu vi isso.
129
00:06:51,618 --> 00:06:54,361
Ela teve duas passagens
por cl�nicas de reabilita��o.
130
00:06:54,362 --> 00:06:56,680
Rita, relaxa.
131
00:06:56,681 --> 00:07:01,421
Sei que todos sintomas indicam
intoxica��o cr�nica de �lcool.
132
00:07:01,620 --> 00:07:04,641
Todos sintomas indicam
gastroenterite viral.
133
00:07:04,642 --> 00:07:05,973
O que � isso?
134
00:07:05,974 --> 00:07:08,981
� o que chamam erroneamente
de "gripe do est�mago".
135
00:07:08,982 --> 00:07:11,310
Nunca soube de gripe
que o faz ver fantasmas.
136
00:07:11,311 --> 00:07:13,561
Desidrata��o extrema
pode causar alucina��es.
137
00:07:13,562 --> 00:07:16,633
Precisa reabastecer
seus flu�dos e eletr�litos.
138
00:07:16,634 --> 00:07:20,323
Gostaria de injetar os fluidos
imediatamente.
139
00:07:20,324 --> 00:07:22,340
Por que o fantasma me seguiu
at� aqui?
140
00:07:22,341 --> 00:07:24,757
Se ficar hidratada,
n�o o ver� mais.
141
00:07:24,758 --> 00:07:27,598
-Existe um jeito dela melhorar?
-Apenas muita �gua.
142
00:07:27,599 --> 00:07:29,673
Poderia dar um ante em�tico
para o v�mito,
143
00:07:29,674 --> 00:07:32,600
mas a temperatura est� normal,
ent�o � apenas isso.
144
00:07:32,601 --> 00:07:34,465
Ela nunca teve febre.
145
00:07:35,239 --> 00:07:36,936
-Nunca?
-Nunca.
146
00:07:40,604 --> 00:07:44,388
Farei um exame sangu�neo
antes da intravenosa.
147
00:07:45,163 --> 00:07:48,836
-Est� vendo o fantasma de novo?
-N�o, estou com medo da agulha.
148
00:07:48,837 --> 00:07:50,317
Tire essa agulha daqui.
149
00:07:50,318 --> 00:07:52,871
-N�o preciso de exame sangu�neo.
-Eu cuido disso.
150
00:07:57,656 --> 00:07:59,724
Se est� preocupada
com o exame toxicol�gico...
151
00:07:59,725 --> 00:08:02,977
Inacredit�vel.
Acha que sou viciada?
152
00:08:02,978 --> 00:08:05,759
Sei que voc� teve problemas
com abuso de subst�ncias.
153
00:08:10,199 --> 00:08:12,433
Eu passei por uma fase
quando era crian�a.
154
00:08:12,500 --> 00:08:13,801
Voc� ainda � uma crian�a.
155
00:08:13,869 --> 00:08:16,337
Tenho cuidado de mim mesma
desde os 15 anos.
156
00:08:16,738 --> 00:08:18,896
Meus pais morreram
em um acidente de carro
157
00:08:19,016 --> 00:08:20,338
antes de eu estourar.
158
00:08:20,458 --> 00:08:23,144
Eles me apoiaram muito,
toda minha vida.
159
00:08:23,212 --> 00:08:26,647
Eles nunca puderam
me ver conseguir, ent�o...
160
00:08:26,715 --> 00:08:30,017
Seus pais ainda est�o vivos?
161
00:08:30,085 --> 00:08:33,120
Meu pai morreu
quando eu tinha 13 anos.
162
00:08:33,188 --> 00:08:35,522
N�o daria tudo
para ele ver o seu sucesso?
163
00:08:35,590 --> 00:08:38,621
-Acho que nunca pensei nisso.
-Eu penso.
164
00:08:39,045 --> 00:08:40,845
O guardi�o legal
que a justi�a me deu
165
00:08:40,846 --> 00:08:42,825
me limitou em tudo que fiz.
166
00:08:42,826 --> 00:08:45,831
-Por isso que se emancipou?
-Sim.
167
00:08:45,866 --> 00:08:47,809
N�o teria feito o mesmo?
168
00:08:48,157 --> 00:08:51,151
Sim, teria.
169
00:08:51,606 --> 00:08:53,812
Mas a bebida � o problema.
170
00:08:53,813 --> 00:08:56,668
-N�o � o que est� havendo agora.
-Bem, pode ser.
171
00:08:56,669 --> 00:08:58,469
Alcoolismo, entre outras coisas,
172
00:08:58,470 --> 00:09:00,837
pode levar � s�ndrome
de m� absor��o do intestino,
173
00:09:00,977 --> 00:09:02,818
que pode causar les�es no c�rebro,
174
00:09:02,819 --> 00:09:05,019
devido a defici�ncia
de vitamina B.
175
00:09:05,020 --> 00:09:06,927
Isso explicaria
v�rios dos seus sintomas.
176
00:09:08,007 --> 00:09:09,981
N�o, n�o � isso.
177
00:09:09,982 --> 00:09:12,367
Esses sintomas come�aram
no �ltimo m�s.
178
00:09:13,368 --> 00:09:14,974
Estou s�bria h� seis.
179
00:09:28,443 --> 00:09:30,081
Ei, Anton?
180
00:09:31,977 --> 00:09:33,777
� uma m� hora?
181
00:09:34,648 --> 00:09:36,848
Vou dar aula �
minha primeira turma de ioga
182
00:09:36,849 --> 00:09:38,574
desde que fui baleado.
183
00:09:38,575 --> 00:09:39,941
Estou tentando ficar centrado.
184
00:09:39,942 --> 00:09:41,680
Olha, s� quero
esclarecer as coisas,
185
00:09:41,876 --> 00:09:44,382
o que aconteceu antes,
pareceu estranho, certo?
186
00:09:44,383 --> 00:09:46,983
-Se for por causa da Christina...
-N�o �, desculpe.
187
00:09:46,984 --> 00:09:49,684
N�o estou interessado numa conversa
de homem para homem, certo?
188
00:09:49,685 --> 00:09:52,255
Eu n�o fazia ideia.
N�o sabia que voc�s...
189
00:09:52,477 --> 00:09:54,677
que havia algo entre voc�s.
190
00:09:55,014 --> 00:09:58,168
Ent�o s� quero que saiba,
nada aconteceu entre n�s, certo?
191
00:09:58,169 --> 00:09:59,837
Voc� a beijou.
192
00:09:59,838 --> 00:10:01,510
N�o, ela me beijou.
193
00:10:02,186 --> 00:10:04,309
Isso n�o soa exatamente melhor.
194
00:10:06,867 --> 00:10:09,310
Isso � parte
do seu processo de centraliza��o?
195
00:10:09,311 --> 00:10:12,379
Pode, por favor,
me deixar sozinho?
196
00:10:13,623 --> 00:10:16,238
Precisa ter cuidado
com seu ombro machucado.
197
00:10:16,749 --> 00:10:19,323
Por que n�o est� compensando
com o outro bra�o?
198
00:10:19,395 --> 00:10:21,744
O que est� acontecendo com voc�,
cara? O que h�?
199
00:10:21,745 --> 00:10:24,880
Toda sua pac�fica
energia xam�nica
200
00:10:24,881 --> 00:10:27,925
-parece estar no Fritz.
-S� preciso ficar sozinho agora.
201
00:10:29,457 --> 00:10:31,055
Por favor!
202
00:10:37,880 --> 00:10:39,180
Sim?
203
00:10:39,181 --> 00:10:41,131
Ei, voc� tem um minuto?
204
00:10:41,132 --> 00:10:43,807
Acabei de colocar um paciente
no soro, ent�o tenho sim.
205
00:10:43,808 --> 00:10:46,497
Eu queria a sua opini�o
m�dica sobre o Anton.
206
00:10:46,701 --> 00:10:49,184
Ouvi dizer que ele voltou.
Eu s�... estou atolada.
207
00:10:49,185 --> 00:10:50,752
Qual o problema?
208
00:10:51,107 --> 00:10:52,639
Tudo.
209
00:10:53,489 --> 00:10:55,103
Quando ele levou um tiro
pelo Michael,
210
00:10:55,104 --> 00:10:57,625
queria apoi�-lo,
como ele sempre me apoiou.
211
00:10:57,626 --> 00:10:59,806
Ent�o ele est� comigo,
mas depois de ontem,
212
00:11:00,035 --> 00:11:02,242
-n�o sei o que fazer.
-Christina...
213
00:11:02,277 --> 00:11:03,962
ele n�o te bateu, bateu?
214
00:11:04,757 --> 00:11:06,164
N�o.
215
00:11:07,396 --> 00:11:09,196
Eu n�o queria bisbilhotar,
216
00:11:09,197 --> 00:11:11,629
mas Anton est� no corredor
e com esse atual humor,
217
00:11:11,630 --> 00:11:13,553
n�o quero que escute
o que voc� est� falando.
218
00:11:13,554 --> 00:11:15,340
Zeke, n�o quis
te incomodar com isso.
219
00:11:15,341 --> 00:11:18,373
N�o, voc� est� certa em estar
preocupada. Ele...
220
00:11:19,003 --> 00:11:21,185
est� ficando um pouco assustador.
221
00:11:21,186 --> 00:11:23,763
-Estresse P�s-Traum�tico?
-Foi o que pareceu para mim.
222
00:11:23,977 --> 00:11:25,791
O que aconteceu ontem � noite?
223
00:11:26,261 --> 00:11:29,292
Ele estava gritando
que havia algo nos len��is.
224
00:11:29,521 --> 00:11:33,352
Quando corri para o quarto,
ele estava agarrando isso
225
00:11:33,353 --> 00:11:35,632
e come�ou a gritar...
Foi uma loucura.
226
00:11:35,633 --> 00:11:37,477
Quando ele finalmente pegou,
227
00:11:37,478 --> 00:11:39,804
tentou jogar para fora da cama,
e foi quando surtei.
228
00:11:39,877 --> 00:11:41,308
O que era?
229
00:11:41,376 --> 00:11:43,333
O bra�o esquerdo dele.
230
00:11:51,819 --> 00:11:54,065
� t�o desconfort�vel aqui.
231
00:11:54,454 --> 00:11:57,035
Shawnee, estamos terminando,
mas preciso que fique parada.
232
00:11:57,425 --> 00:11:59,426
Certo.
233
00:12:00,995 --> 00:12:02,636
Por que est� t�o quente aqui?
234
00:12:03,677 --> 00:12:04,977
Dr. Holt?
235
00:12:04,978 --> 00:12:06,681
-Desligue.
-Espere.
236
00:12:07,302 --> 00:12:08,802
Qual o problema, Shawnee?
237
00:12:08,803 --> 00:12:10,303
Est� me queimando.
238
00:12:10,304 --> 00:12:12,888
N�o � poss�vel.
Isso n�o gera calor.
239
00:12:12,889 --> 00:12:16,010
� s� radio frequ�ncia
e campo eletromagn�tico.
240
00:12:16,077 --> 00:12:18,477
N�o, n�o, n�o.
Tem algo errado.
241
00:12:19,114 --> 00:12:21,007
Est� me fritando!
242
00:12:22,317 --> 00:12:24,490
N�o! Desligue!
Est� me fritando!
243
00:12:24,677 --> 00:12:28,477
Desligue!
244
00:12:28,930 --> 00:12:30,558
Desligue!
245
00:12:34,572 --> 00:12:36,258
Shawnee, n�o vejo nada.
246
00:12:36,522 --> 00:12:38,418
Ainda sinto
como se tivesse em chamas.
247
00:12:38,771 --> 00:12:41,544
Bem, n�o h� sinal de erup��o
ou queimaduras.
248
00:12:42,382 --> 00:12:44,555
Mas a cor, a temperatura,
249
00:12:44,556 --> 00:12:48,115
a textura da sua pele,
parece perfeitamente normal.
250
00:12:48,116 --> 00:12:51,272
Sim, talvez sua m�quina me fritou
por dentro como um micro-ondas.
251
00:12:51,307 --> 00:12:53,784
Bem, mesmo se isso fosse poss�vel,
o que n�o �,
252
00:12:53,819 --> 00:12:56,050
eu mesmo chequei a m�quina.
253
00:12:56,085 --> 00:12:58,595
E... n�o h� nada de errado.
254
00:12:58,596 --> 00:13:01,894
Bem, sou nova demais
para ondas de calor, ent�o o que �?
255
00:13:01,895 --> 00:13:03,365
Voc� teve um ataque de p�nico.
256
00:13:03,834 --> 00:13:06,357
Vou te dar um sedativo leve
para te acalmar.
257
00:13:06,937 --> 00:13:08,412
N�o preciso me acalmar.
258
00:13:08,524 --> 00:13:10,947
Preciso que me escute.
259
00:13:11,408 --> 00:13:12,770
Certo.
260
00:13:12,828 --> 00:13:15,231
Parece que tive
uma queimadura de sol,
261
00:13:15,232 --> 00:13:17,907
-mas n�o pego sol h� um m�s.
-Bem...
262
00:13:19,549 --> 00:13:21,617
Certo.
263
00:13:23,520 --> 00:13:25,753
D�i ainda mais quando voc� toca.
264
00:13:25,754 --> 00:13:27,516
At� essa camisola machuca.
265
00:13:28,392 --> 00:13:30,793
Precisa me deixar fazer um
exame de sangue completo.
266
00:13:32,529 --> 00:13:34,563
Confie em mim.
267
00:13:34,631 --> 00:13:37,363
Sabe quantas vezes fui ferrada
268
00:13:37,364 --> 00:13:39,525
por pessoas que falaram
essas palavras para mim?
269
00:13:41,944 --> 00:13:43,868
Para que voc� precisa
do meu sangue?
270
00:13:43,869 --> 00:13:46,309
Bem, existem alguns dist�rbios
que podem ser acompanhados
271
00:13:46,310 --> 00:13:49,056
de hipersensibilidade na pele
sem sinais vis�veis.
272
00:13:50,014 --> 00:13:51,393
Tipo?
273
00:13:52,295 --> 00:13:56,037
Hepatite,
diabetes, leucemia...
274
00:13:58,055 --> 00:14:00,302
Qualquer c�ncer se estiver
avan�ado suficiente.
275
00:14:02,086 --> 00:14:03,782
Ent�o, nada s�rio.
276
00:14:07,863 --> 00:14:10,532
Minha cabe�a est� me matando.
Estou com n�useas, eu...
277
00:14:11,602 --> 00:14:14,115
Estou queimando.
S�...
278
00:14:14,150 --> 00:14:15,721
fa�a o que precisar fazer.
279
00:14:23,180 --> 00:14:25,114
Estou com frio.
280
00:14:27,685 --> 00:14:31,111
�s vezes febre pode causar
calafrios. Ent�o vamos ver.
281
00:14:35,360 --> 00:14:38,415
O fantasma voltou
depois que minha m�e dormiu.
282
00:14:38,639 --> 00:14:40,663
Mas n�o gritei.
283
00:14:40,664 --> 00:14:43,125
�? Isso foi
muito corajoso da sua parte.
284
00:14:43,741 --> 00:14:47,246
Sabe, temos uma pol�tica
de n�o permitir fantasmas aqui,
285
00:14:47,247 --> 00:14:49,453
ent�o voc� provavelmente
ainda est� desidratada.
286
00:14:49,454 --> 00:14:51,462
Ela disse que eu vou morrer.
287
00:14:52,719 --> 00:14:55,627
Querida, voc� n�o vai morrer.
288
00:14:55,935 --> 00:14:57,460
Olha...
289
00:14:57,481 --> 00:14:59,013
V� aqui?
290
00:14:59,509 --> 00:15:01,155
37�.
291
00:15:01,346 --> 00:15:02,784
Voc� est� perfeita.
292
00:15:03,339 --> 00:15:05,360
� por isso que ela continua
aparecendo.
293
00:15:05,750 --> 00:15:07,226
Para me levar para o para�so.
294
00:15:07,467 --> 00:15:10,236
Simona, pare de falar besteiras.
295
00:15:10,544 --> 00:15:12,497
Ela nem conheceu a av�.
296
00:15:12,977 --> 00:15:14,996
Ela diz que est� sozinha,
297
00:15:15,177 --> 00:15:17,393
mas que estarei com ela em breve.
298
00:15:20,362 --> 00:15:21,896
-Shawnee?
-Sr. Davis.
299
00:15:21,897 --> 00:15:23,512
-Shawnee.
-Sr. Davis.
300
00:15:23,868 --> 00:15:26,208
Desculpe, Michael,
tentei impedi-lo.
301
00:15:26,209 --> 00:15:28,434
-Quem � esse?
-Meu empres�rio.
302
00:15:28,435 --> 00:15:30,258
Nicky, o que est� fazendo aqui?
303
00:15:30,259 --> 00:15:32,476
Estava muito preocupado com voc�.
304
00:15:32,816 --> 00:15:35,223
Eu liguei e mandei
mensagens a manh� toda.
305
00:15:35,224 --> 00:15:38,241
-Falei que te ligava quando...
-Voc� vai cur�-la, certo?
306
00:15:38,242 --> 00:15:40,948
Estou tentando.
Rita, leve o Sr. Davis, onde...
307
00:15:40,949 --> 00:15:43,517
Gostaria que tivesse falado comigo
antes de vir aqui.
308
00:15:43,518 --> 00:15:45,669
-Algum paparazzi te viu entrar?
-Acho que n�o.
309
00:15:45,670 --> 00:15:48,659
N�o quero nenhuma invas�o
de privacidade dela, certo?
310
00:15:48,660 --> 00:15:50,460
Ningu�m consegue uma foto dela.
311
00:15:50,461 --> 00:15:52,661
Sem c�meras,
sem celulares, nada.
312
00:15:52,662 --> 00:15:54,462
Est�vamos indo checar
os resultados dela,
313
00:15:54,463 --> 00:15:56,293
-se n�o se importa...
-Bom, vamos ouvi-los.
314
00:15:56,294 --> 00:15:58,715
-Bem, � assunto particular.
-Tudo bem. Ele pode ficar.
315
00:15:59,613 --> 00:16:01,279
Primeira porta � sua esquerda.
316
00:16:01,413 --> 00:16:03,008
J� encontro voc�s.
317
00:16:05,084 --> 00:16:06,384
Eu sei.
318
00:16:06,385 --> 00:16:08,210
Estou numa miss�o
de disputa de poder.
319
00:16:08,479 --> 00:16:10,425
-Muito divertido.
-Poderia ser pior.
320
00:16:10,426 --> 00:16:12,426
Ela poderia ter convidado
sua comitiva inteira.
321
00:16:12,427 --> 00:16:15,153
Falando nisso, seus amiguinhos
da cl�nica
322
00:16:15,154 --> 00:16:17,798
querem que voc� fa�a
um estudo neurol�gico em Anton.
323
00:16:17,799 --> 00:16:19,799
-Para qu�?
-Mais tarde te dou detalhes.
324
00:16:19,800 --> 00:16:21,700
Mas Kate disse
que voc� n�o pode dizer n�o.
325
00:16:21,701 --> 00:16:23,001
Eu n�o ia.
326
00:16:23,002 --> 00:16:24,660
S� reserve
o meu pr�ximo hor�rio livre.
327
00:16:24,661 --> 00:16:26,321
Eles est�o tratando
voc� bem?
328
00:16:26,596 --> 00:16:28,408
Pode arrumar
uma �gua mineral para ela?
329
00:16:28,789 --> 00:16:30,758
Vou providenciar isso.
330
00:16:31,279 --> 00:16:33,376
Ent�o, estas s�o as imagens
do exame do c�rebro.
331
00:16:33,377 --> 00:16:35,177
Diga-me que n�o � nada grave,
332
00:16:35,178 --> 00:16:37,078
ou voc� vai me ter
como um paciente, tamb�m.
333
00:16:37,079 --> 00:16:38,614
Bem, n�o queremos isso.
334
00:16:39,025 --> 00:16:41,219
Ent�o, n�o vejo qualquer tumor,
335
00:16:41,220 --> 00:16:43,545
-derrames ou hemorragias.
-Ent�o, ela vai ficar bem?
336
00:16:43,856 --> 00:16:46,563
A julgar por isso, seu c�rebro
parece completamente normal.
337
00:16:46,567 --> 00:16:49,552
Oh, isso � fant�stico.
Pode terminar a turn� ent�o.
338
00:16:50,529 --> 00:16:52,216
E se eu n�o puder?
339
00:16:52,620 --> 00:16:54,166
Vai me abandonar?
340
00:16:54,300 --> 00:16:56,400
Qual �, agora voc� est�
s� falando besteira.
341
00:16:56,401 --> 00:16:57,762
Ela n�o est� liberada ainda.
342
00:16:57,763 --> 00:16:59,713
H� ainda alguns resultados
que estou esperando.
343
00:17:00,793 --> 00:17:02,363
Acho que vou vomitar.
344
00:17:06,312 --> 00:17:08,965
Sim, sei que estou realmente
em p�ssimo momento,
345
00:17:08,966 --> 00:17:12,237
mas eu estou fazendo tudo
que posso para corrigi-lo.
346
00:17:12,551 --> 00:17:14,584
Vai me deixar
olhar o seu bra�o?
347
00:17:19,692 --> 00:17:21,859
� o �nico que eu tenho
no momento.
348
00:17:27,233 --> 00:17:28,574
Pode sentir isso?
349
00:17:29,121 --> 00:17:31,548
Sinto voc� tocar
o bra�o de outra pessoa.
350
00:17:31,549 --> 00:17:33,475
Qual �,
� uma grande perda de tempo.
351
00:17:33,476 --> 00:17:35,580
-Sei que Michael ofereceu ajuda.
-Pois �.
352
00:17:35,581 --> 00:17:37,687
Ele vai assumir
que � um defeito no meu c�rebro.
353
00:17:38,176 --> 00:17:40,337
-O que � errado.
-O que voc� acha que �?
354
00:17:41,179 --> 00:17:44,015
N�o pode ser uma coincid�ncia
isso come�ar depois do tiroteio.
355
00:17:44,016 --> 00:17:46,388
N�o �.
Quando a bala entrou no meu corpo,
356
00:17:46,389 --> 00:17:48,887
trouxe com ela
a predat�ria energia da atiradora,
357
00:17:48,888 --> 00:17:51,002
que agora est�
no meu bra�o esquerdo.
358
00:17:51,257 --> 00:17:53,445
Isso est� me fazendo pensar
que n�o � meu.
359
00:17:53,480 --> 00:17:55,984
Anton, sinto muito que isso esteja
acontecendo com voc�.
360
00:17:56,495 --> 00:17:58,136
Mas at� resolvermos,
361
00:17:58,451 --> 00:18:00,438
preferiria
que voc� n�o visse pacientes.
362
00:18:00,832 --> 00:18:03,549
-Oh, vamos l�.
-Sinto muito.
363
00:18:03,550 --> 00:18:06,150
-Eu sei, mas n�o � irracional.
-O que quer que eu fa�a aqui?
364
00:18:06,151 --> 00:18:07,801
Quer que eu fa�a
s� o que voc� quiser?
365
00:18:07,802 --> 00:18:10,202
-Quero que fa�a o que quiser...
-Quer que eu o ampute?
366
00:18:10,203 --> 00:18:11,739
N�o, claro que n�o!
367
00:18:27,479 --> 00:18:28,779
Ei.
368
00:18:28,846 --> 00:18:30,787
Ela acabou de dormir.
Alguma novidade?
369
00:18:30,849 --> 00:18:32,149
Sim.
370
00:18:33,645 --> 00:18:35,600
Ent�o, os exames
de sangue iniciais chegaram.
371
00:18:36,510 --> 00:18:40,071
Exclu�dos hepatite,
leucemia, diabetes,
372
00:18:40,106 --> 00:18:41,506
e qualquer coisa contagiante.
373
00:18:41,507 --> 00:18:42,807
-�timo.
-Sim.
374
00:18:42,808 --> 00:18:44,255
Deixe-me perguntar uma coisa.
375
00:18:44,290 --> 00:18:46,081
Se for s� nervos,
376
00:18:46,082 --> 00:18:47,533
h� algo que possa dar a ela
377
00:18:47,534 --> 00:18:49,218
para, sabe,
p�-la de volta aos palcos?
378
00:18:49,297 --> 00:18:52,539
Sr. Davis, se for
neurol�gico ou psicol�gico,
379
00:18:52,540 --> 00:18:55,340
sua cliente, obviamente, n�o est�
pronta para voltar ao trabalho.
380
00:18:55,341 --> 00:18:58,167
Se quiser ter a sua conta paga,
ent�o � melhor fazer isso.
381
00:18:58,409 --> 00:19:00,275
Est� amea�ando reter o pagamento?
382
00:19:00,279 --> 00:19:01,679
N�o.
383
00:19:02,849 --> 00:19:05,216
Eu estou te dizendo
que ela n�o tem nada.
384
00:19:05,279 --> 00:19:07,279
Qual �, isso � loucura.
A menina vale milh�es.
385
00:19:07,280 --> 00:19:10,936
Valia. Ou�a, n�o pode imaginar
como ela desperdi�a o dinheiro.
386
00:19:11,061 --> 00:19:14,161
E este n�o � o primeiro concerto
que ela abandonou.
387
00:19:14,162 --> 00:19:15,570
Digo, mesmo antes disso,
388
00:19:15,571 --> 00:19:18,069
t�nhamos v�rios
processos judiciais em andamento.
389
00:19:18,070 --> 00:19:19,678
Antes de eu a endireitar,
390
00:19:19,679 --> 00:19:21,879
ela costumava dar presentes caros
391
00:19:21,880 --> 00:19:24,219
a cada parasita
que fingia ser seu amigo.
392
00:19:24,468 --> 00:19:27,434
Como o Scalade que eu li
que ela te deu?
393
00:19:27,435 --> 00:19:30,710
Senhora, foi um acordo comercial
que realizei para Shawnee.
394
00:19:30,711 --> 00:19:33,811
E sim, tenho uma tamb�m, mas
ela n�o pagou um centavo por isso.
395
00:19:33,812 --> 00:19:35,112
Certo, certo.
396
00:19:35,747 --> 00:19:37,680
Se ela n�o terminar essa turn�,
397
00:19:37,681 --> 00:19:39,916
vai ter que alugar sua mans�o
398
00:19:39,917 --> 00:19:42,318
e mudar
para o apartamento do por�o,
399
00:19:42,319 --> 00:19:45,031
onde ela armazena seu lixo.
E n�o quero ver isso acontecer.
400
00:19:45,332 --> 00:19:47,402
E a prop�sito,
401
00:19:47,646 --> 00:19:49,230
sei o que voc� pensa.
402
00:19:50,925 --> 00:19:53,736
Mas aquela menina l� dentro
� como uma filha para mim.
403
00:19:56,534 --> 00:19:59,269
Ent�o, qualquer coisa que possa
fazer ser� muito apreciado.
404
00:20:00,104 --> 00:20:01,496
Farei o que eu puder.
405
00:20:09,213 --> 00:20:10,713
Uau.
406
00:20:10,984 --> 00:20:12,807
Ela torrou
uma segunda fortuna?
407
00:20:12,808 --> 00:20:15,334
Claro, n�o seria
a primeira artista a fazer.
408
00:20:16,198 --> 00:20:19,465
Liguei para Anton
para agendar uma consulta.
409
00:20:19,743 --> 00:20:21,257
Ele nos rejeitou.
410
00:20:21,325 --> 00:20:23,325
Ele estava realmente
bem desagrad�vel.
411
00:20:23,326 --> 00:20:24,820
-O qu�, Anton?
-Pois �.
412
00:20:24,880 --> 00:20:26,858
Tem certeza que ligou
para o n�mero certo?
413
00:20:28,741 --> 00:20:31,341
O temperamento agressivo de Anton
afastou alguns pacientes,
414
00:20:31,342 --> 00:20:32,942
mas o lado bom,
a espera est� menor.
415
00:20:32,943 --> 00:20:35,600
Obrigada, Hector. Preferimos
n�o afastar os pacientes.
416
00:20:36,279 --> 00:20:38,151
N�o est� partindo,
est�?
417
00:20:38,152 --> 00:20:39,578
Simona se sente melhor.
418
00:20:39,579 --> 00:20:41,279
E eu tenho que trabalhar
esta noite.
419
00:20:41,280 --> 00:20:42,780
Entendo.
420
00:20:42,879 --> 00:20:44,879
Ligo quando o exame de sangue
Simona chegar.
421
00:20:44,880 --> 00:20:46,602
O que vai beber muito?
422
00:20:46,603 --> 00:20:48,639
-�gua.
-� isso mesmo.
423
00:20:52,323 --> 00:20:54,815
-Est� se sentindo mal, tamb�m?
-� s� uma dor de cabe�a.
424
00:20:54,816 --> 00:20:57,036
Voc� tem algum
dos outros sintomas de Simona?
425
00:20:57,037 --> 00:20:58,937
Minhas dores s�o
de limpar de escrit�rios.
426
00:20:58,938 --> 00:21:00,642
N�o � a gripe;
estou s� cansada.
427
00:21:00,643 --> 00:21:02,524
Ela n�o conseguia acordar
esta manh�.
428
00:21:02,733 --> 00:21:04,559
Tive que sacudi-la v�rias vezes.
429
00:21:04,560 --> 00:21:06,860
Por que n�o fica? Farei
alguns testes em voc� tamb�m,
430
00:21:06,861 --> 00:21:09,853
-s� por precau��o.
-N�o, preciso ir trabalhar.
431
00:21:12,376 --> 00:21:14,194
Ei.
432
00:21:15,580 --> 00:21:18,844
Anton est� trancado
na sala de bem-estar.
433
00:21:18,845 --> 00:21:21,537
Diz que n�o vai sair
at� que ele mesmo resolva tudo.
434
00:21:21,538 --> 00:21:24,131
-O que fazemos?
-Conhece um bom exorcista?
435
00:21:24,932 --> 00:21:26,579
Nunca pedi a Kate para cham�-lo.
436
00:21:26,612 --> 00:21:28,912
-Eu nunca disse que pediu.
-Anton assumiu que fui eu,
437
00:21:28,913 --> 00:21:31,218
-e teve um ataque.
-O que quer que eu fa�a, Christina?
438
00:21:31,219 --> 00:21:33,458
-Ajud�-lo? N�o ajud�-lo? O qu�?
-N�o sei. Eu...
439
00:21:35,233 --> 00:21:36,633
Queria ser como voc�.
440
00:21:36,634 --> 00:21:39,034
Mesmo quando �ramos crian�as,
nunca precisou de ningu�m.
441
00:21:39,035 --> 00:21:40,835
Voc� � aquele
de quem as pessoas precisam.
442
00:21:40,836 --> 00:21:43,415
Preciso de voc� para me dizer
que diabos est� acontecendo.
443
00:21:44,876 --> 00:21:46,859
Anton � meu porto seguro.
444
00:21:47,193 --> 00:21:49,993
E agora ele est� irreconhec�vel.
445
00:21:49,994 --> 00:21:52,615
E se ele continuar agindo assim,
terei que parar de v�-lo.
446
00:21:52,779 --> 00:21:54,251
Tudo bem.
447
00:21:54,835 --> 00:21:56,702
� complicado.
448
00:21:56,921 --> 00:21:59,021
Ele est� morando comigo.
Estive cuidando dele,
449
00:21:59,022 --> 00:22:01,322
e agora n�o me sinto bem
do Milo ficar perto dele.
450
00:22:01,323 --> 00:22:02,723
Ent�o, o expulse.
451
00:22:02,724 --> 00:22:05,527
-� a sua casa.
-N�o posso expuls�-lo agora.
452
00:22:05,528 --> 00:22:07,732
Olha, podemos, Milo e eu,
ficar com voc�
453
00:22:07,733 --> 00:22:09,822
-por algumas noites?
-N�o.
454
00:22:09,823 --> 00:22:11,763
N�o, isso � uma p�ssima ideia.
455
00:22:12,057 --> 00:22:13,519
N�o.
456
00:22:13,977 --> 00:22:16,731
E se eu puder fazer Anton
voltar a ser ele mesmo de novo?
457
00:22:16,874 --> 00:22:18,383
Como?
458
00:22:19,468 --> 00:22:21,415
O que est�
exatamente errado com ele?
459
00:22:32,290 --> 00:22:34,410
A dor est� t�o ruim assim?
460
00:22:46,070 --> 00:22:48,376
Eu s� estava pensando
nos meus pais.
461
00:22:49,528 --> 00:22:52,464
No quanto eu desejo
que eles ainda estivessem aqui.
462
00:22:55,212 --> 00:22:58,637
Me desculpe, eu ter sido
t�o desagrad�vel com voc�.
463
00:23:00,565 --> 00:23:03,012
Minha m�e teria me matado.
464
00:23:07,709 --> 00:23:10,368
Voc� teve que crescer
de um jeito muito r�pido.
465
00:23:11,671 --> 00:23:13,454
Eu sei que n�o foi f�cil.
466
00:23:15,851 --> 00:23:18,781
E todos fazemos o que precisamos
467
00:23:19,570 --> 00:23:21,585
para superar.
468
00:23:26,677 --> 00:23:28,597
Eu era uma enfermeira.
469
00:23:32,917 --> 00:23:35,688
Eu tamb�m era
uma imensa alco�latra.
470
00:23:40,167 --> 00:23:42,585
Um dia, meus dois amores colidiram.
471
00:23:44,528 --> 00:23:46,897
Fui pega bebendo no trabalho, e...
472
00:23:47,785 --> 00:23:50,344
Perdi minha licen�a de enfermagem.
473
00:23:54,205 --> 00:23:57,578
Este m�s faz
10 anos que estou s�bria,
474
00:23:57,915 --> 00:24:00,551
mas eu fechei muitas portas.
475
00:24:02,653 --> 00:24:05,454
Michael me deu a m�o
quando ningu�m mais fez.
476
00:24:07,479 --> 00:24:09,538
Este trabalho � �timo.
477
00:24:12,162 --> 00:24:14,664
Mas...
478
00:24:15,124 --> 00:24:17,205
sinto falta da enfermagem.
479
00:24:18,911 --> 00:24:20,573
Por que est� me dizendo isso?
480
00:24:22,739 --> 00:24:25,806
Destru� uma carreira
que era tudo para mim.
481
00:24:28,212 --> 00:24:30,750
N�o quero que fa�a o mesmo.
482
00:24:34,453 --> 00:24:36,453
O resto do seu exame
de sangue chegou.
483
00:24:36,454 --> 00:24:38,654
Seu teste deu positivo
para anfetaminas.
484
00:24:44,419 --> 00:24:47,015
Tem ideia de quanta press�o
485
00:24:47,016 --> 00:24:49,874
eu tive para voltar � estrada?
486
00:24:51,046 --> 00:24:53,829
Sempre passar� por press�es.
Elas nunca ir�o embora.
487
00:24:55,772 --> 00:24:58,584
Estava desesperada
para recuperar minha energia,
488
00:25:00,731 --> 00:25:02,356
ent�o eu tomei algumas p�lulas.
489
00:25:02,391 --> 00:25:04,535
Mas foi somente nos �ltimos dias.
490
00:25:04,570 --> 00:25:07,503
Elas n�o poderiam causar isso.
Estava limpa quando isso come�ou.
491
00:25:07,504 --> 00:25:09,418
Eu juro.
492
00:25:12,271 --> 00:25:14,181
Acredita em mim, n�o �?
493
00:25:20,996 --> 00:25:24,229
Voc� teve uma forte compuls�o
de cortar seu bra�o esquerdo.
494
00:25:24,230 --> 00:25:26,349
Sim, mas n�o vou fazer.
495
00:25:26,384 --> 00:25:28,273
N�o sou louco.
496
00:25:28,308 --> 00:25:31,012
Bem, os dois n�o s�o
mutuamente exclusivos.
497
00:25:34,160 --> 00:25:36,074
Posso trat�-lo.
498
00:25:36,075 --> 00:25:37,475
Que tal eu tratar de voc�?
499
00:25:37,481 --> 00:25:39,239
Tem visto Anna ultimamente?
500
00:25:39,274 --> 00:25:41,474
-Poderia extrai-la agora.
-Tudo bem, isto...
501
00:25:41,475 --> 00:25:43,350
Podemos... focar somente em voc�,
502
00:25:43,351 --> 00:25:45,347
-por um momento?
-Sim, claro.
503
00:25:45,659 --> 00:25:49,047
Voc� tem um dano neurol�gico
chamado somatoparafrenia.
504
00:25:49,048 --> 00:25:51,455
Tenho uma energia escura
que � muito l�quida,
505
00:25:51,456 --> 00:25:53,656
muito dif�cil de pegar.
506
00:25:53,657 --> 00:25:56,157
-Deveria conseguir encontrar...
-Certo, isso � uma ilus�o,
507
00:25:56,158 --> 00:25:58,795
onde uma pessoa nega
ser dono de um membro.
508
00:25:59,324 --> 00:26:01,031
J� viu casos como esse?
509
00:26:01,329 --> 00:26:03,314
Pessoalmente, n�o.
510
00:26:03,349 --> 00:26:04,827
� raro.
511
00:26:05,369 --> 00:26:07,069
Voc� n�o vai acreditar nisso,
512
00:26:07,070 --> 00:26:10,579
mas o primeiro registro
de um caso como esses foi em 1893,
513
00:26:10,580 --> 00:26:12,578
e o nome do paciente era Anton.
514
00:26:12,613 --> 00:26:15,304
Ent�o acha
que tem a ver com o nome?
515
00:26:19,001 --> 00:26:21,163
A maioria dos casos ocorre
516
00:26:21,164 --> 00:26:23,774
em pacientes com danos do lado
direito do c�rebro. como voc�.
517
00:26:23,775 --> 00:26:25,875
Fui atingido no ombro,
n�o na cabe�a.
518
00:26:25,876 --> 00:26:28,714
Mas no seu ombro direito.
Anton, tem que haver uma conex�o.
519
00:26:28,715 --> 00:26:30,887
Eu... Eu n�o sei como, mas...
520
00:26:31,935 --> 00:26:33,935
-Posso te tratar.
-Sem ofensas,
521
00:26:33,936 --> 00:26:35,892
mas n�o quer que fa�a
buracos na minha cabe�a.
522
00:26:35,893 --> 00:26:37,456
Bem, eu n�o preciso fazer.
523
00:26:37,457 --> 00:26:40,857
O tratamento convencional �
estimula��o do labirinto vestibular.
524
00:26:41,555 --> 00:26:43,369
-O que � isso?
-Basicamente,
525
00:26:43,370 --> 00:26:47,026
� s� a irriga��o de �gua gelada
no seu ouvido esquerdo.
526
00:26:52,956 --> 00:26:55,604
N�o � incr�vel quando
dois mundos se encontram?
527
00:26:55,639 --> 00:26:58,119
-Como m�dico e paciente?
-N�o.
528
00:26:58,463 --> 00:26:59,873
Como curandeiros.
529
00:27:00,955 --> 00:27:02,655
H� um ritual xam�nico peruano
530
00:27:02,656 --> 00:27:04,970
que envolve submers�o
em �gua gelada para retirar
531
00:27:04,971 --> 00:27:07,171
-energias negativas do corpo.
-Onde voc� est� indo?
532
00:27:07,172 --> 00:27:09,205
Vou pular no oceano.
533
00:27:09,413 --> 00:27:12,016
Anton, est� congelante l� fora.
Deixe-me fazer a irriga��o.
534
00:27:16,948 --> 00:27:18,649
Certo.
535
00:27:23,467 --> 00:27:24,831
Como foi com Anton?
536
00:27:26,352 --> 00:27:30,218
Bem, cuidado com o que deseja,
mas ele voltar� a ser ele mesmo.
537
00:27:30,219 --> 00:27:31,519
Que bom.
538
00:27:31,786 --> 00:27:33,681
Ei, aproveitando que est� aqui,
539
00:27:34,027 --> 00:27:36,496
acabei de pegar um exame
de sangue de uma menina de 8 anos.
540
00:27:36,779 --> 00:27:38,771
Nada apareceu no exame padr�o.
541
00:27:38,773 --> 00:27:40,961
Estou achando
que talvez seja neurol�gico.
542
00:27:40,962 --> 00:27:42,262
Sintomas?
543
00:27:42,263 --> 00:27:45,087
Dor de cabe�a cr�nica,
dores musculares,
544
00:27:45,122 --> 00:27:47,774
n�useas, v�mitos, fatiga.
545
00:27:47,809 --> 00:27:50,042
Sabe, tenho uma paciente
no meu escrit�rio
546
00:27:50,077 --> 00:27:52,049
-com esses mesmos sintomas.
-S�rio?
547
00:27:52,050 --> 00:27:54,093
A sua v� fantasmas?
548
00:27:54,346 --> 00:27:56,146
-Como �?
-A paciente acha
549
00:27:56,147 --> 00:27:58,342
que viu um fantasma
na sala de espera.
550
00:27:58,526 --> 00:28:00,025
Que tipo de fantasma?
551
00:28:00,060 --> 00:28:01,870
N�o sei.
H� diferentes tipos?
552
00:28:01,905 --> 00:28:03,905
Digo, o que ela...
Com o que ele se parece?
553
00:28:03,906 --> 00:28:05,538
Sua av� morta.
554
00:28:05,942 --> 00:28:07,724
S�rio?
555
00:28:08,622 --> 00:28:11,457
Sim. Michael, ela obviamente
est� alucinando.
556
00:28:11,492 --> 00:28:14,787
O problema � que ela continua
vendo depois de a hidratarmos.
557
00:28:15,466 --> 00:28:17,127
Acho que devo dar uma olhada nela.
558
00:28:17,162 --> 00:28:18,674
Elas j� foram.
559
00:28:19,070 --> 00:28:21,682
-Bem, voc� tem a ficha dela a�?
-Sim.
560
00:28:22,300 --> 00:28:23,600
Bem aqui.
561
00:28:23,601 --> 00:28:25,233
Senhor.
Essa � a minha bola.
562
00:28:26,139 --> 00:28:27,540
Claro.
563
00:28:32,432 --> 00:28:35,038
-Igual a minha.
-Esse � o problema.
564
00:28:35,039 --> 00:28:37,356
Os sintomas se encaixam
em muitas outras op��es.
565
00:28:37,705 --> 00:28:40,774
Sua m�e por acaso n�o trabalha
na ind�stria fonogr�fica, n�o �?
566
00:28:40,775 --> 00:28:42,357
N�o, ela � faxineira.
567
00:28:42,358 --> 00:28:45,093
Ela me despertou suspeitas,
ent�o fiz uma pequena investiga��o.
568
00:28:45,094 --> 00:28:47,218
Seu endere�o se resume
a uma caixa postal.
569
00:28:47,219 --> 00:28:49,619
Por que ela n�o queria
que soub�ssemos seu endere�o?
570
00:28:49,620 --> 00:28:51,120
N�o creio que ela tenha um.
571
00:28:51,121 --> 00:28:52,621
Seu contato de emerg�ncia me disse
572
00:28:52,622 --> 00:28:54,372
que ela perdeu o apartamento
meses atr�s,
573
00:28:54,373 --> 00:28:56,173
logo depois dela ser
demitida do emprego.
574
00:28:56,174 --> 00:28:57,574
-E onde era isso?
-Limpando casa
575
00:28:57,575 --> 00:28:59,075
de uma popstar paranoica
576
00:28:59,076 --> 00:29:01,126
que a acusou de vender
hist�rias para revistas.
577
00:29:01,127 --> 00:29:02,527
Que loucura.
578
00:29:02,528 --> 00:29:04,916
Ela deve ter trabalhado
para minha paciente.
579
00:29:04,917 --> 00:29:07,566
� muita coincid�ncia.
Tem que ser ambiental.
580
00:29:07,567 --> 00:29:10,774
Alguma coisa... fungo t�xico,
talvez. Algo dentro da sua casa.
581
00:29:10,775 --> 00:29:12,490
Mas a garotinha n�o trabalha l�.
582
00:29:12,491 --> 00:29:15,239
Sim, meus pacientes t�m
um por�o, onde armazena o lixo.
583
00:29:15,240 --> 00:29:16,762
A faxineira deve ter uma chave.
584
00:29:16,763 --> 00:29:19,595
Digo, talvez... talvez
ambas aproveitaram.
585
00:29:20,564 --> 00:29:22,258
Ei, Rita.
586
00:29:22,293 --> 00:29:24,781
Escuta,
localize o agente da Shawnee.
587
00:29:24,782 --> 00:29:26,930
Pe�a para me encontrar
na casa dela com a chave.
588
00:29:35,173 --> 00:29:36,799
Vamos.
589
00:29:42,124 --> 00:29:44,021
Sra. Albescu, voc� est� a�?
590
00:29:50,378 --> 00:29:52,143
O que � isso?
Algo est� queimando?
591
00:29:52,178 --> 00:29:54,239
-Tem as chaves?
-S� consegui achar a chave...
592
00:29:57,465 --> 00:29:59,205
Que diabos � isso?
593
00:29:59,676 --> 00:30:01,552
� um inc�ndio el�trico.
594
00:30:02,278 --> 00:30:04,926
Aquela explos�o foi causada
por mon�xido de carbono.
595
00:30:04,961 --> 00:30:06,561
Foi constru�da em cima dos canos
596
00:30:06,562 --> 00:30:08,362
do apartamento
de Shawnee no m�s passado.
597
00:30:08,363 --> 00:30:10,158
-� s�rio?
-Isso � fatal.
598
00:30:10,371 --> 00:30:11,871
-Me d� a chave.
-� s� a do port�o.
599
00:30:11,872 --> 00:30:13,511
-Ligue para Emerg�ncia.
-Certo.
600
00:30:21,353 --> 00:30:22,843
Tem algu�m a�?
601
00:30:25,557 --> 00:30:27,139
Sra. Albescu?
Ol�!
602
00:30:35,727 --> 00:30:37,498
N�o.
603
00:30:39,824 --> 00:30:41,802
Certo, certo, est� tudo bem.
604
00:30:41,803 --> 00:30:43,271
Est� tudo bem.
605
00:30:43,306 --> 00:30:45,529
-Ei, onde est� a sua m�e?
-No trabalho.
606
00:30:45,754 --> 00:30:47,364
Voc� � um fantasma?
607
00:30:57,512 --> 00:31:01,007
O mon�xido de carbono privou
seu c�rebro de oxig�nio.
608
00:31:01,042 --> 00:31:03,277
-Isso realmente me curar�?
-Melhorar�.
609
00:31:03,312 --> 00:31:04,812
Oxig�nio �
o �nico tratamento
610
00:31:04,813 --> 00:31:06,643
para intoxica��o
por mon�xido de carbono.
611
00:31:06,644 --> 00:31:09,278
Como Dr. Holt n�o descobriu
logo quando eu cheguei aqui?
612
00:31:09,563 --> 00:31:12,281
Tem os mesmos sintomas
de diversas doen�as,
613
00:31:12,282 --> 00:31:14,633
� quase imposs�vel
diagnosticar.
614
00:31:14,668 --> 00:31:17,110
Ent�o isso tudo �
de um vazamento de g�s?
615
00:31:17,145 --> 00:31:19,434
� completamente incolor,
inodoro e ins�pido.
616
00:31:19,469 --> 00:31:21,234
Por isso que voc� n�o reparou.
617
00:31:21,269 --> 00:31:22,622
Com licen�a.
618
00:31:23,568 --> 00:31:25,568
Essa � nossa �nica
c�mara hiperb�rica.
619
00:31:25,569 --> 00:31:27,666
-Importa-se de dividir?
-N�o, claro que n�o.
620
00:31:28,216 --> 00:31:30,516
Ela teve intoxica��o
por mon�xido de carbono tamb�m?
621
00:31:30,517 --> 00:31:32,017
Sim.
622
00:31:32,495 --> 00:31:35,312
Ileana?
O que minha ex-faxineira faz aqui?
623
00:31:35,618 --> 00:31:38,095
-Simona � filha de Ileana.
-Desculpe.
624
00:31:38,350 --> 00:31:40,730
Eu juro, nunca vendi
nenhum segredo sobre voc�.
625
00:31:40,739 --> 00:31:43,739
-N�o temos outro lugar para ir.
-N�o entendo.
626
00:31:43,750 --> 00:31:46,603
-Estava na minha casa?
-Na parte de baixo do apartamento.
627
00:31:46,638 --> 00:31:48,892
N�o. Eu... eu saberia.
628
00:31:48,927 --> 00:31:50,399
Voc� nunca descia l�.
629
00:31:50,434 --> 00:31:53,310
Tivemos cuidado de entrar
e sair sem que nos visse e...
630
00:31:53,352 --> 00:31:55,635
-�ramos sempre quietas.
-Tudo bem.
631
00:31:55,670 --> 00:31:57,270
Simona est� t�o doente quanto voc�.
632
00:31:57,271 --> 00:31:58,771
Sua m�e tamb�m,
mas n�o t�o mal
633
00:31:58,772 --> 00:32:00,272
porque ela ia trabalhar.
634
00:32:00,273 --> 00:32:03,354
S� descobri isso porque
elas foram � minha outra cl�nica.
635
00:32:03,389 --> 00:32:06,497
Ent�o, na verdade,
elas salvaram sua vida.
636
00:32:06,532 --> 00:32:08,832
Por favor, n�o fique brava
com minha m�e.
637
00:32:08,833 --> 00:32:10,718
-N�o vou. N�o.
-Simka...
638
00:32:10,793 --> 00:32:13,293
Precisamos p�-la no oxig�nio,
tamb�m. Venha comigo.
639
00:32:13,294 --> 00:32:14,695
Rita, abra a porta.
640
00:32:14,981 --> 00:32:17,527
-Mam�e!
Por favor, n�o chore.
641
00:32:17,683 --> 00:32:19,915
Quero minha m�e.
642
00:32:19,950 --> 00:32:21,800
-Sua m�e vai voltar.
-Quero minha m�e.
643
00:32:21,801 --> 00:32:24,049
-Sua m�e ficar� bem.
-Mam�e!
644
00:32:27,062 --> 00:32:30,439
* Alegre-se, alegre-se *
645
00:32:30,440 --> 00:32:35,361
* como se voc� tivesse uma op��o *
646
00:32:35,362 --> 00:32:40,581
* mesmo que n�o possa
ouvir minha voz *
647
00:32:40,582 --> 00:32:46,562
* estarei bem ao seu lado,
querido *
648
00:32:47,452 --> 00:32:50,884
* Mais alto, mais alto *
649
00:32:51,228 --> 00:32:56,030
* E nos esfor�aremos
por nossas vidas *
650
00:32:56,031 --> 00:33:01,191
* Eu mal posso falar,
eu entendo *
651
00:33:01,226 --> 00:33:06,751
* Por que voc� n�o pode aumentar
sua voz para dizer? *
652
00:33:16,953 --> 00:33:19,293
Kate, desculpe pela janela.
653
00:33:19,328 --> 00:33:20,835
Posso consertar amanh�?
654
00:33:21,818 --> 00:33:23,142
Seria �timo.
655
00:33:23,586 --> 00:33:25,758
Que bom que deu tudo certo.
656
00:33:25,868 --> 00:33:27,857
-Boa noite.
-Boa noite.
657
00:33:30,662 --> 00:33:33,186
Estou faminto.
Quer ir comer algo?
658
00:33:33,773 --> 00:33:36,498
Na verdade, vou fazer
uma surpresa para o meu marido,
659
00:33:36,923 --> 00:33:38,696
e jantar com ele.
660
00:33:39,237 --> 00:33:40,999
Boa noite.
661
00:33:46,061 --> 00:33:47,561
-Saindo?
-Sim.
662
00:33:47,562 --> 00:33:49,462
Dr. Holt disse que posso voltar
� turn�.
663
00:33:49,463 --> 00:33:52,463
Sim, depois de uma ou duas
sess�es hiperb�ricas.
664
00:33:52,464 --> 00:33:54,509
N�o posso esperar.
Estou pronta para ir agora.
665
00:33:54,544 --> 00:33:55,985
Voc� ouviu a mo�a.
666
00:33:56,365 --> 00:33:59,619
Acredita que ela vai
readmitir sua faxineira?
667
00:33:59,620 --> 00:34:02,219
Por mim, ela seria presa.
668
00:34:02,220 --> 00:34:03,810
Voc� n�o faria isso.
669
00:34:04,197 --> 00:34:06,531
Ela s� fez o necess�rio
para proteger a filha.
670
00:34:06,566 --> 00:34:08,090
Minha m�e faria o mesmo por mim.
671
00:34:08,125 --> 00:34:09,821
Onde voc� vai passar a noite?
672
00:34:09,856 --> 00:34:12,317
Ah, sim...
n�o pode voltar para casa
673
00:34:12,318 --> 00:34:13,994
at� ter um novo aquecedor.
674
00:34:13,995 --> 00:34:15,870
N�o � nada...
ficarei num hotel.
675
00:34:15,905 --> 00:34:17,405
S� por cima do meu cad�ver.
676
00:34:17,406 --> 00:34:19,606
Quer saber, voc� vem para casa
comigo e a Jeannie.
677
00:34:19,607 --> 00:34:22,510
Mas preciso avis�-la,
ela vai bancar a m�e contigo.
678
00:34:23,560 --> 00:34:25,764
N�o parece t�o ruim.
679
00:34:31,538 --> 00:34:34,701
-Onde voc� estava?
-Por qu�? Precisou de mim?
680
00:34:36,829 --> 00:34:40,393
� que se passou uma semana.
Pensei...
681
00:34:43,604 --> 00:34:45,090
Siga-me.
682
00:34:49,308 --> 00:34:51,147
Ela est� melhor?
683
00:34:51,182 --> 00:34:52,941
Sim.
684
00:34:52,976 --> 00:34:54,482
Obrigada.
685
00:34:55,363 --> 00:34:59,002
Quero que ambas passem a noite
aqui em observa��o.
686
00:34:59,889 --> 00:35:01,574
De gra�a.
687
00:35:03,738 --> 00:35:05,498
Obrigada.
688
00:35:07,204 --> 00:35:10,251
Simona continua achando
que o fantasma era real.
689
00:35:10,286 --> 00:35:11,786
Era!
690
00:35:11,787 --> 00:35:13,824
Encontrou outra pessoa
que v� fantasmas?
691
00:35:14,583 --> 00:35:15,923
Simona...
692
00:35:16,309 --> 00:35:18,507
V� algum fantasma aqui, agora?
693
00:35:20,279 --> 00:35:22,938
N�o.
N�o vejo.
694
00:35:23,441 --> 00:35:25,941
Talvez voc� precise ter
uma conex�o com a pessoa.
695
00:35:25,942 --> 00:35:28,795
Fale-me sobre o fantasma que viu.
Como era?
696
00:35:29,230 --> 00:35:31,265
Assustador.
697
00:35:31,469 --> 00:35:33,269
-Num primeiro momento.
-Quem era ela?
698
00:35:33,270 --> 00:35:36,436
-Elas tinham uma conex�o?
-Achou que fosse sua av�, n�o �?
699
00:35:36,437 --> 00:35:37,825
Era minha av�.
700
00:35:37,826 --> 00:35:40,137
Depois do que te aconteceu,
fiz uma pesquisa.
701
00:35:40,484 --> 00:35:42,284
Voc� n�o acreditaria
quantas casas
702
00:35:42,285 --> 00:35:44,138
que as pessoas pensam
ser assombradas
703
00:35:44,139 --> 00:35:46,539
e na verdade, tem vazamentos
de mon�xido de carbono.
704
00:35:46,540 --> 00:35:48,720
N�o sou uma alucina��o
por mon�xido de carbono.
705
00:35:48,721 --> 00:35:51,721
O g�s fez voc� ver e ouvir
coisas que n�o eram reais.
706
00:35:51,722 --> 00:35:53,980
-Eram reais.
-Voc� n�o v� um fantasma desde
707
00:35:53,981 --> 00:35:56,209
que a coloquei na c�mara de vidro,
n�o �?
708
00:35:57,804 --> 00:35:59,998
Sim, desde ent�o.
709
00:36:00,346 --> 00:36:02,037
Foi o que pensei.
710
00:36:02,777 --> 00:36:05,007
Mas eu a vi
enquanto eu estava l�.
711
00:36:05,221 --> 00:36:06,988
Simona..
712
00:36:07,023 --> 00:36:08,494
-Voc� viu?
-Sim.
713
00:36:08,529 --> 00:36:10,228
Ela me disse para n�o ficar
com medo.
714
00:36:10,581 --> 00:36:12,271
Ela n�o vai mais voltar.
715
00:36:12,600 --> 00:36:14,459
Porque agora estou segura.
716
00:36:27,801 --> 00:36:29,457
Obrigada, Michael.
717
00:36:29,781 --> 00:36:31,301
Pelo qu�?
718
00:36:31,302 --> 00:36:32,602
Por...
719
00:36:32,781 --> 00:36:34,251
Sei l�.
720
00:36:36,303 --> 00:36:37,826
Obrigada.
721
00:36:38,289 --> 00:36:39,895
Por nada.
722
00:36:39,930 --> 00:36:41,930
Ligue para a companhia de g�s
amanh�
723
00:36:41,931 --> 00:36:44,631
e pe�a que verifiquem se h�
vazamentos no meu loft.
724
00:36:44,632 --> 00:36:47,325
Por qu�?
N�o est� vendo fantasmas, est�?
725
00:36:56,935 --> 00:36:58,654
Obrigada.
726
00:37:05,379 --> 00:37:06,735
Kylie.
727
00:37:07,476 --> 00:37:08,886
Voc� est� �tima.
728
00:37:09,337 --> 00:37:11,677
Kate. Voc� tamb�m.
729
00:37:11,862 --> 00:37:13,647
-Oi.
-O que voc� faz aqui?
730
00:37:13,983 --> 00:37:15,679
Vim surpreend�-lo.
731
00:37:16,048 --> 00:37:19,463
Liguei para o escrit�rio...
Shelly disse que estava aqui...
732
00:37:20,360 --> 00:37:22,395
Onde est� o marid�o?
733
00:37:22,867 --> 00:37:24,507
Ficou preso no trabalho.
734
00:37:24,542 --> 00:37:27,012
Como foi o dia na cl�nica hoje?
735
00:37:27,013 --> 00:37:28,313
Foi bom.
736
00:37:29,966 --> 00:37:32,402
Em que escadaloso div�rcio
de celebridade
737
00:37:32,403 --> 00:37:35,509
est� trabalhando agora?
Quero todos os detalhes podres.
738
00:37:38,280 --> 00:37:39,602
O que � isso?
739
00:37:40,079 --> 00:37:42,336
Nada.
N�s �amos...
740
00:37:42,686 --> 00:37:44,649
falar de neg�cios.
741
00:37:45,732 --> 00:37:48,999
Que tipo de neg�cio voc� poderia
ter com uma advogada de div�rcios?
742
00:37:49,850 --> 00:37:51,445
Deixe-me ver.
743
00:37:51,847 --> 00:37:53,865
N�o � o que pensa.
744
00:37:54,924 --> 00:37:57,311
Certo,
agora voc� est� me assustando.
745
00:37:58,638 --> 00:38:02,492
� um plano proforma
de prote��o de bens...
746
00:38:02,894 --> 00:38:04,795
Para o caso...
747
00:38:05,187 --> 00:38:07,129
No caso de voc� me deixar?
748
00:38:07,164 --> 00:38:09,994
-Kate, j� fiz d�zias de..
-Por favor, n�o fale comigo.
749
00:38:10,522 --> 00:38:12,283
N�o quero me divorciar de voc�,
750
00:38:12,284 --> 00:38:13,760
nunca.
751
00:38:13,761 --> 00:38:16,061
Mas desde que come�ou
a trabalhar na cl�nica,
752
00:38:16,062 --> 00:38:19,294
-quase n�o nos vemos.
-Voc� viaja o mundo a trabalho.
753
00:38:19,329 --> 00:38:22,474
Mas sempre
arrumo tempo para voc�.
754
00:38:23,441 --> 00:38:26,601
J� percebeu o quanto
voc� n�o tem tempo para mim?
755
00:38:30,960 --> 00:38:32,557
Por favor, n�o d� escand�lo.
756
00:38:33,341 --> 00:38:35,444
N�o estava planejando isso.
757
00:38:37,128 --> 00:38:38,662
N�o.
758
00:38:50,994 --> 00:38:52,294
O que voc� est� bebendo?
759
00:38:54,587 --> 00:38:56,328
Voc� tem duas op��es.
760
00:38:56,363 --> 00:38:58,841
Pode tirar sua m�o
por pr�pria vontade,
761
00:38:58,876 --> 00:39:02,691
ou eu a removo cirurgicamente
no pulso com um saca-rolhas.
762
00:39:05,354 --> 00:39:07,127
Um conselho...
763
00:39:07,128 --> 00:39:09,228
Este n�o � o bar certo
para uma mulher casada
764
00:39:09,229 --> 00:39:10,900
que n�o quer ser assediada.
765
00:39:11,374 --> 00:39:12,953
Devidamente registrado.
766
00:39:13,995 --> 00:39:17,032
Certo, mas no caso de n�o ter
condi��es de me dizer mais tarde,
767
00:39:17,319 --> 00:39:19,508
tem algu�m que queira
que eu chame para voc�?
768
00:39:24,684 --> 00:39:27,057
-O que estamos celebrando?
-Michael.
769
00:39:30,068 --> 00:39:34,033
Ao final do meu casamento
de conto de fadas.
770
00:39:35,855 --> 00:39:37,607
O que ele fez?
771
00:39:38,144 --> 00:39:39,856
Ainda nada.
772
00:39:40,548 --> 00:39:43,948
Ele est� preocupado
em esconder seus bens
773
00:39:43,949 --> 00:39:46,761
para que possa pensar
com tranquilidade em div�rcio.
774
00:39:48,175 --> 00:39:49,575
N�o sei o que dizer.
775
00:39:49,576 --> 00:39:52,152
Como se eu fosse pegar
um centavo do dinheiro dele.
776
00:39:55,093 --> 00:39:57,220
Como n�o percebi isso?
777
00:39:57,255 --> 00:39:58,972
O que h� de errado comigo?
778
00:39:59,194 --> 00:40:00,617
Nada.
779
00:40:02,126 --> 00:40:03,944
Voc� � perfeita.
780
00:40:04,235 --> 00:40:07,049
Algumas pessoas n�o conseguem
lidar com isso.
781
00:40:07,084 --> 00:40:09,971
Talvez seja por isso que a Anna
se divorciou de mim.
782
00:40:15,695 --> 00:40:19,205
Tem sorte de eu ser boa ouvinte
quando estou b�bada.
783
00:40:21,501 --> 00:40:24,341
Acho que j� � hora
de voc� parar.
784
00:40:24,756 --> 00:40:26,225
Vamos sair daqui.
785
00:40:27,255 --> 00:40:28,815
Vamos l�.
786
00:40:35,993 --> 00:40:37,373
Onde est� seu carro?
787
00:40:37,873 --> 00:40:41,592
Eu estava com um amigo
quando me ligaram,
788
00:40:41,627 --> 00:40:43,460
ent�o me deixaram aqui.
789
00:40:43,867 --> 00:40:46,019
-Desculpe.
-Tudo bem.
790
00:40:46,601 --> 00:40:48,066
Para onde ent�o?
791
00:40:48,958 --> 00:40:50,476
Voc� vai para casa.
792
00:40:50,511 --> 00:40:52,681
N�o parece nada legal.
793
00:40:54,016 --> 00:40:57,006
Acredite, de manh�
voc� estar� bem melhor.
794
00:40:58,573 --> 00:41:01,862
-N�o consigo te entender.
-O qu�?
795
00:41:02,000 --> 00:41:04,340
Todos v�o a voc�
quando precisam de ajuda.
796
00:41:04,341 --> 00:41:06,555
Hoje, sozinho, voc� curou
sua paciente,
797
00:41:06,556 --> 00:41:09,379
minha paciente,
Anton, Christina,
798
00:41:09,755 --> 00:41:13,065
e agora est� aqui,
me ajudando.
799
00:41:16,865 --> 00:41:19,480
Voc� nunca precisa de ningu�m,
Michael?
800
00:41:34,800 --> 00:41:37,172
Comente este epis�dio em
onetrueforum.net
801
00:41:40,933 --> 00:41:42,614
[eXtreme_HD]
Resync WEB-DL: H�GOt@
61808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof