Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,693 --> 00:00:09,293
Que diabos?
2
00:00:11,541 --> 00:00:13,804
O Programa Bem-Estar
est� fazendo liquida��o?
3
00:00:13,805 --> 00:00:16,494
Dra. Kate prescreveu
para doentes asm�ticos.
4
00:00:17,007 --> 00:00:21,456
Reduz poeira e mofo na casa,
reduzindo as visitas e custos.
5
00:00:21,457 --> 00:00:23,364
-� chamado...
-"Medicina Ambiental."
6
00:00:23,365 --> 00:00:25,077
Li o mesmo artigo
na revista.
7
00:00:25,078 --> 00:00:27,518
Parece que ela se impressionou
mais que eu.
8
00:00:27,519 --> 00:00:29,518
Uma pitada de preven��o,
amigo.
9
00:00:30,126 --> 00:00:32,908
Estes s�o os prontu�rios atuais.
Eles ficam aqui.
10
00:00:32,909 --> 00:00:35,643
Os exames ficam embaixo.
11
00:00:35,644 --> 00:00:38,344
Pacientes aguardando resultados
� aqui.
12
00:00:38,345 --> 00:00:41,912
Ent�o, tem visitas medicadas,
que v�o aqui atr�s.
13
00:00:41,913 --> 00:00:44,117
Isso desperta
energia negativa em voc�?
14
00:00:44,118 --> 00:00:47,254
Muitas vezes jogo aqui dentro
e espero pelo melhor.
15
00:00:48,401 --> 00:00:50,001
Como assim?
16
00:00:51,020 --> 00:00:52,878
Voc� e minha irm�
costumavam...
17
00:00:54,079 --> 00:00:56,942
Anton, sei que � mais
do que um mentor espiritual.
18
00:00:56,943 --> 00:01:01,049
Eu e Christina compartilhamos
um profundo v�nculo de intimidade
19
00:01:01,050 --> 00:01:03,138
que come�ou
em nosso primeiro retiro.
20
00:01:03,139 --> 00:01:06,708
Sim, ela tem uma afinidade
para as Artes T�ntricas.
21
00:01:06,709 --> 00:01:08,270
� mais
do que preciso saber...
22
00:01:08,271 --> 00:01:11,427
N�o ligo para a liga��o dela
com outra alma.
23
00:01:11,800 --> 00:01:14,635
-Se ama algo, deixe livre.
-Sim, mais tarde.
24
00:01:14,836 --> 00:01:16,139
Michael.
25
00:01:16,140 --> 00:01:19,046
Se procura sua esposa,
ela est� na Sala do Bem-Estar,
26
00:01:19,047 --> 00:01:22,046
provavelmente
pegando um aspirador de p�.
27
00:01:22,621 --> 00:01:24,801
Na verdade,
podemos conversar primeiro?
28
00:01:25,700 --> 00:01:27,041
Claro.
O que foi?
29
00:01:27,042 --> 00:01:28,630
N�o sei
se Kate mencionou isso,
30
00:01:28,631 --> 00:01:30,950
mas conduzo um grupo
de tecnologia financeira.
31
00:01:30,951 --> 00:01:32,656
Bio-Investimentos Curtis.
32
00:01:33,157 --> 00:01:34,895
-Fa�o minha li��o de casa..
-Eu tamb�m.
33
00:01:34,896 --> 00:01:37,784
E meus espi�es disseram
que o Grupo de Pesquisa Holt
34
00:01:37,785 --> 00:01:40,204
est� fazendo um bom trabalho
em neuroimunologia.
35
00:01:40,205 --> 00:01:43,249
Como c�lulas presentes
nas glioblastomas te interessam?
36
00:01:43,250 --> 00:01:46,209
Soube que o financiamento
caiu m�s passado.
37
00:01:47,904 --> 00:01:50,418
Voc� sabe,
todo projeto tem deca�das.
38
00:01:50,419 --> 00:01:54,080
E minha empresa quer ajudar...
Suavizar.
39
00:01:54,081 --> 00:01:58,482
Vou para Brussels daqui a pouco,
em uma confer�ncia tecnol�gica,
40
00:01:58,883 --> 00:02:01,058
mas dever�amos almo�ar
quando eu voltar.
41
00:02:01,059 --> 00:02:03,858
-Parece um encontro.
-Cuidado, Michael.
42
00:02:03,859 --> 00:02:06,665
Ele vai dar vinho e comida,
e depois o expulsar.
43
00:02:07,281 --> 00:02:09,744
Querida, tem tempo
para um beijo de despedida?
44
00:02:11,410 --> 00:02:13,010
Tenha uma boa viagem.
45
00:02:13,045 --> 00:02:15,277
-Amo voc�.
-Eu tamb�m.
46
00:02:15,883 --> 00:02:17,638
Est� virando um xereta?
47
00:02:27,641 --> 00:02:29,390
Nossa pr�pria farm�cia.
48
00:02:30,100 --> 00:02:32,859
Outro motivo para eu n�o querer
ter morrido.
49
00:02:32,860 --> 00:02:36,567
Odeio dizer isso,
mas esse foi o pontap� inicial.
50
00:02:37,355 --> 00:02:41,139
Kate faz coisas maravilhosas.
Espero que continue por perto.
51
00:02:41,431 --> 00:02:44,311
-Por que ela n�o continuaria?
-Ela est� infeliz.
52
00:02:45,599 --> 00:02:47,441
-O que...
-Fala s�rio.
53
00:02:47,742 --> 00:02:51,098
N�o diga que n�o percebeu
o problema dela e do marido.
54
00:02:51,767 --> 00:02:53,145
O qu�?
55
00:02:53,146 --> 00:02:56,920
O jeito que ela virou o rosto
quando ele foi beij�-la,
56
00:02:56,921 --> 00:03:01,109
e ele disse "amo voc�",
e ela disse "eu tamb�m".
57
00:03:01,110 --> 00:03:04,856
S�o apenas
pessoas ocupadas e produtivas.
58
00:03:05,157 --> 00:03:06,757
Como n�s �ramos.
59
00:03:07,164 --> 00:03:08,928
Olhe o que nos aconteceu.
60
00:03:10,048 --> 00:03:12,063
Nosso problema
n�o era sermos ocupados.
61
00:03:12,064 --> 00:03:15,383
-Era que trabalh�vamos juntos.
-Por que era um problema?
62
00:03:15,514 --> 00:03:17,777
-Est�vamos apaixonados.
-Exatamente.
63
00:03:18,016 --> 00:03:20,365
A cl�nica deveria ser
sobre medicina 24 horas,
64
00:03:20,366 --> 00:03:21,944
n�o sobre
nossas vidas pessoais.
65
00:03:21,945 --> 00:03:24,987
Sempre foi apenas medicina,
e est� sozinho por dez anos.
66
00:03:24,988 --> 00:03:26,588
Perd�o?
67
00:03:27,360 --> 00:03:29,512
Desculpe,
queria ficar sozinho aqui?
68
00:03:30,147 --> 00:03:31,747
N�o, desculpe.
69
00:03:32,706 --> 00:03:35,653
S� n�o acredito
como n�o acho o que procuro.
70
00:03:36,379 --> 00:03:37,998
O que precisa?
Pego para voc�.
71
00:03:39,098 --> 00:03:41,756
Desculpe,
isso pode esperar.
72
00:03:47,942 --> 00:03:50,093
Preciso que atenda o paciente
na Sala Um.
73
00:03:50,294 --> 00:03:53,284
N�o posso.
Preciso ir ao tribunal.
74
00:03:53,285 --> 00:03:55,170
Finalmente te pegaram.
75
00:03:56,840 --> 00:03:58,758
Vou me atrasar
se n�o terminar aqui.
76
00:03:58,759 --> 00:04:01,361
Isso � mais importante.
� uma garota com vidro no p�.
77
00:04:01,362 --> 00:04:03,881
Ela precisa dos dedo �geis
de um cirurgi�o.
78
00:04:06,185 --> 00:04:08,412
-Vai continuar sangrando?
-N�o.
79
00:04:08,960 --> 00:04:10,863
Est� se saindo bem, Pilar.
80
00:04:11,164 --> 00:04:14,609
S� mais alguns pontos
e a ferida estar� fechada.
81
00:04:19,676 --> 00:04:22,464
-� uma maquete para escola?
-Sim.
82
00:04:22,465 --> 00:04:25,922
� um vilarejo,
como o da Tribo Manhasset.
83
00:04:25,923 --> 00:04:28,479
Sabia que o chamavam
de Long Island Paumanok?
84
00:04:28,480 --> 00:04:32,224
N�o sabia.
O que �, "Terra dos Shoppings"?
85
00:04:32,225 --> 00:04:33,969
"Terra dos Tributos".
86
00:04:34,375 --> 00:04:38,862
-Mija, onde esses f�sforos v�o?
-Essa � a cerca, pai.
87
00:04:41,005 --> 00:04:44,759
Uma garota esperta como voc�,
com o pai fazendo os deveres.
88
00:04:45,360 --> 00:04:47,609
Est� ajudando,
pois esqueci que era para hoje.
89
00:04:47,610 --> 00:04:49,270
Tipo, �s 22h de ontem.
90
00:04:49,271 --> 00:04:52,349
Est� em uma correria essa manh�,
e deixei cair o vidro dela.
91
00:04:52,350 --> 00:04:54,850
E pisei nos cacos.
92
00:04:55,573 --> 00:04:57,765
Estamos acabando?
Tenho que ir para escola,
93
00:04:57,766 --> 00:04:59,628
e meu pai
tem que matar insetos.
94
00:04:59,629 --> 00:05:03,559
Trabalho no controle de pestes,
se precisar de algo, s� chamar.
95
00:05:03,960 --> 00:05:05,731
Deixe seu cart�o
na recep��o.
96
00:05:05,732 --> 00:05:08,453
Com certeza o Dr. Zeke
tem insetos.
97
00:05:10,141 --> 00:05:11,769
Voc� � uma garota valente.
98
00:05:11,770 --> 00:05:13,425
-Passou por isso.
-Eu tamb�m.
99
00:05:13,426 --> 00:05:15,971
Pilar, d� uma olhada.
100
00:05:17,346 --> 00:05:20,457
-Vou tirar um dez, pai.
-Claro que vai.
101
00:05:22,865 --> 00:05:24,465
Sr. Sanchez?
102
00:05:24,497 --> 00:05:27,821
-Pai!
-Ajudem aqui!
103
00:05:28,478 --> 00:05:31,030
-Pai!
-Ajudem!
104
00:05:31,737 --> 00:05:35,940
Equipe SubsOTF
B�u | eFujino | Mari | Lenon | Sarah
105
00:05:36,582 --> 00:05:38,182
[eXtreme_HD]
Resync WEB-DL: H�GOt@
106
00:05:44,367 --> 00:05:46,397
-O que houve?
-A press�o caiu.
107
00:05:46,398 --> 00:05:50,148
-Diria que desmaiou.
-Pilar, onde voc� est�?
108
00:05:50,149 --> 00:05:53,447
-Ela est� aqui, Sr. Sanches.
-Pai, voc� est� bem?
109
00:05:53,448 --> 00:05:56,282
Acho que sim.
N�o devia ter olhado para baixo.
110
00:05:56,483 --> 00:05:58,532
Fiquei enjoado
com as agulhas e afins.
111
00:05:58,533 --> 00:06:02,497
-Deixe eu adivinhar, tomou caf�?
-N�o, estava fazendo a maquete.
112
00:06:02,498 --> 00:06:05,493
Infelizmente,
acho que ele n�o presta mais.
113
00:06:07,483 --> 00:06:12,362
-Querida, sinto muito.
-N�o importa, podemos fazer outra.
114
00:06:12,793 --> 00:06:16,139
Voc� est� bem.
Coma alguma coisa hoje.
115
00:06:16,140 --> 00:06:18,903
Talvez algo da nossa m�quina
de comida bem conservada.
116
00:06:18,904 --> 00:06:21,128
Michael, soube
que o pai da garota desmaiou.
117
00:06:21,129 --> 00:06:22,775
Hipoglicemia por n�o comer.
118
00:06:22,776 --> 00:06:24,681
Receitei 40 gramas
de barra de granola.
119
00:06:24,682 --> 00:06:26,471
Ent�o, pode completar
sua ficha, certo?
120
00:06:26,472 --> 00:06:28,620
N�o.
Vou me atrasar para o tribunal.
121
00:06:28,621 --> 00:06:30,960
-Quando far�?
-Depois.
122
00:06:31,664 --> 00:06:33,783
-Kate!
-Pois n�o?
123
00:06:35,045 --> 00:06:37,612
-O que est� havendo?
-Ele foi examinado, tudo bem.
124
00:06:37,613 --> 00:06:40,363
Assim que levantou para sair,
entrou em colapso.
125
00:06:40,364 --> 00:06:42,489
Sinto como se sentassem
no meu peito.
126
00:06:42,490 --> 00:06:46,638
-Est� tendo um ataque card�aco?
-Seja o que for, cuidaremos bem.
127
00:06:47,547 --> 00:06:49,704
-Leve � Sala de Trauma.
-Consegue levantar?
128
00:06:50,666 --> 00:06:53,736
A press�o est� 130/88.
Ritmo card�aco est� em 99.
129
00:06:53,737 --> 00:06:55,711
Ambos est�o altos,
mas nada demais.
130
00:06:55,712 --> 00:06:57,147
Eletrocardiograma normal.
131
00:06:57,148 --> 00:06:59,251
Por que parece que meu peito
explodir�?
132
00:06:59,252 --> 00:07:02,327
Sente dor em mais algum lugar?
Bra�o, pesco�o ou maxilar?
133
00:07:02,328 --> 00:07:04,929
-N�o, apenas aqui.
-Se sentiu assim antes?
134
00:07:04,930 --> 00:07:07,488
-N�o.
-Hist�rico de doen�as card�acas?
135
00:07:07,489 --> 00:07:09,089
Nunca.
136
00:07:09,747 --> 00:07:11,963
Olha, n�o tenho tempo
para ficar doente.
137
00:07:11,964 --> 00:07:14,649
A m�e da Pilar morreu h� tr�s anos.
Sou tudo o que ela tem.
138
00:07:14,650 --> 00:07:17,455
Ataque card�acos n�o aparecem
sempre nos eletrocardiogramas,
139
00:07:17,456 --> 00:07:19,814
coletaremos sangue
para um teste de troponina.
140
00:07:19,815 --> 00:07:23,137
-Meu o qu�?
-Uma enzima que vaza.
141
00:07:23,138 --> 00:07:24,962
-� uma exame r�pido.
-N�o tenho tempo.
142
00:07:24,963 --> 00:07:27,774
Voc� disse que � tudo
que a Pilar tem.
143
00:07:27,775 --> 00:07:29,816
Por favor,
n�o deixe ela o perder.
144
00:07:34,313 --> 00:07:36,354
Algu�m pode lev�-la
� escola
145
00:07:36,899 --> 00:07:38,933
e contar � professora
como o trabalho quebrou?
146
00:07:38,934 --> 00:07:41,259
Mandarei nossa assistente social
lev�-la, certo?
147
00:07:41,260 --> 00:07:43,827
Agora deite-se.
A enfermeira ir� tirar sangue.
148
00:07:43,828 --> 00:07:45,483
Preciso apressar o teste,
149
00:07:45,484 --> 00:07:48,554
n�o sei se enganaremos Holt
sobre usarmos seu laborat�rio.
150
00:07:48,555 --> 00:07:50,569
Michael est� ocupado
com o tribunal hoje,
151
00:07:50,570 --> 00:07:52,892
mas ligo para Rita
e fa�o acontecer.
152
00:07:54,187 --> 00:07:57,676
Seis dos mais valentes de NY
se feriram resgatando moradores
153
00:07:57,677 --> 00:07:59,432
de um inc�ndio enorme.
154
00:07:59,433 --> 00:08:02,658
Mas os bombeiros n�o alcan�aram
tr�s pessoas r�pido o suficiente.
155
00:08:02,693 --> 00:08:05,562
Margaret e Robert Ellis
foram ambos considerados mortos
156
00:08:05,629 --> 00:08:07,564
-no local.
-Me empurre de novo, mam�e.
157
00:08:07,631 --> 00:08:09,866
E Rebecca Mathis de 6 anos,
morreu por inalar fuma�a
158
00:08:09,934 --> 00:08:13,603
na ambul�ncia
a caminho do hospital.
159
00:08:15,338 --> 00:08:18,541
Dr. Holt, voc� tem conhecimento
que o acusado, Jake Preston,
160
00:08:18,609 --> 00:08:21,377
foi acusado cinco meses atr�s com
tr�s acusa��es de assassinato
161
00:08:21,445 --> 00:08:23,546
e inc�ndio criminoso pelo
inc�ndio que voc� viu?
162
00:08:23,614 --> 00:08:27,116
Sim. Jake tinha sido preso
quando sofreu uma convuls�o,
163
00:08:27,184 --> 00:08:28,818
e seus pais pediram
que o examinasse.
164
00:08:28,886 --> 00:08:30,220
Descobriu a causa da convuls�o?
165
00:08:30,288 --> 00:08:33,255
Atrav�s de imagens de resson�ncia
magn�tica, confirmei que Jake tinha
166
00:08:33,263 --> 00:08:36,325
um astrocitoma maligno,
um tipo de c�ncer no c�rebro.
167
00:08:36,393 --> 00:08:39,261
Mas suspeitei que tinha o tumor
no momento que ouvi a hist�ria.
168
00:08:39,329 --> 00:08:41,883
-Por causa da convuls�o?
-Os pais do Jake me falaram
169
00:08:41,899 --> 00:08:43,800
que ele nunca esteve
em problemas antes
170
00:08:43,867 --> 00:08:45,234
do ano passado, quando do nada,
171
00:08:45,302 --> 00:08:47,470
ele come�ou a tacar
fogo na vizinhan�a.
172
00:08:47,537 --> 00:08:51,440
Pequenos no come�o,
e depois maiores.
173
00:08:51,508 --> 00:08:54,110
Tanto a convuls�o quanto a
mudan�a de comportamento s�bita
174
00:08:54,177 --> 00:08:55,812
sugerem um tumor no l�bulo frontal
175
00:08:55,879 --> 00:08:57,346
do c�rtex cerebral dele...
176
00:08:58,859 --> 00:09:00,666
Onde...
177
00:09:01,903 --> 00:09:03,727
� exatamente onde encontrei.
178
00:09:03,762 --> 00:09:05,121
O que o l�bulo central faz?
179
00:09:05,188 --> 00:09:07,356
Nos d� a habilidade de reconhecer
180
00:09:07,424 --> 00:09:11,761
se nossas a��es tem
consequ�ncias e suprime
181
00:09:11,829 --> 00:09:13,963
a fazer coisas prejudiciais.
182
00:09:14,031 --> 00:09:15,665
Em outras palavras,
183
00:09:15,733 --> 00:09:19,135
Ou seja, o c�ncer de Jake
tirou o controle de impulsos dele?
184
00:09:19,202 --> 00:09:21,771
At� eu o destruir com
radio cirurgia com faca gamma.
185
00:09:21,839 --> 00:09:23,806
Ent�o est� dizendo
que a cirurgia que fez
186
00:09:23,874 --> 00:09:26,943
no meu cliente,
afetou seu comportamento?
187
00:09:27,011 --> 00:09:28,377
Sim, quase imediatamente.
188
00:09:28,445 --> 00:09:31,208
Jake passou a noite do procedimento
no meu centro cir�rgico.
189
00:09:31,328 --> 00:09:35,875
Acordou �s 2h da manh�,
chorando e inconsol�vel,
190
00:09:35,995 --> 00:09:39,856
tentando entender porque
ele fez algo t�o horr�vel.
191
00:09:39,923 --> 00:09:45,327
E desde ent�o, ele tem estado
arrependido e com remorso
192
00:09:45,395 --> 00:09:47,864
e perdeu qualquer impulso
de come�ar inc�ndios.
193
00:09:47,931 --> 00:09:50,633
Ent�o, na sua opini�o profissional,
194
00:09:50,701 --> 00:09:52,568
acredita que Jake Preston
195
00:09:52,636 --> 00:09:55,335
deveria continuar confinado em
uma instala��o psiqui�trica,
196
00:09:55,455 --> 00:09:56,973
ou concorda com o terapeuta
197
00:09:57,041 --> 00:09:59,508
de que n�o � mais uma amea�a
a si mesmo e aos outros?
198
00:10:00,463 --> 00:10:03,646
A personalidade do Jake
mudou por causa do tumor.
199
00:10:03,714 --> 00:10:06,549
O removendo, sumiu
qualquer desejo
200
00:10:06,616 --> 00:10:10,053
e inten��o de iniciar inc�ndios.
201
00:10:10,120 --> 00:10:14,190
Por mais terr�vel que o resultado
desse inc�ndio tenha sido,
202
00:10:14,257 --> 00:10:16,392
ele n�o deveria ser
considerado respons�vel.
203
00:10:16,459 --> 00:10:18,190
Obrigada, Dr. Holt.
204
00:10:18,310 --> 00:10:19,896
Sem mais perguntas.
205
00:10:21,898 --> 00:10:24,066
A promotoria n�o tem perguntas
para a testemunha.
206
00:10:24,133 --> 00:10:26,768
Que tal o motivo dele arranjar
desculpas para um assassino?
207
00:10:26,836 --> 00:10:28,671
Fique quieto ou ser� expulso.
208
00:10:28,738 --> 00:10:30,506
Que tipo de m�dico
acha que �, Holt?
209
00:10:30,574 --> 00:10:32,975
-Policiais.
-Minha esposa e eu temos vivido um
210
00:10:33,042 --> 00:10:34,843
inferno por causa do
que esse monstro fez
211
00:10:34,911 --> 00:10:36,278
� nossa garotinha!
212
00:10:39,249 --> 00:10:40,582
Pode se retirar, Doutor.
213
00:10:41,418 --> 00:10:43,885
A defesa pede uma pausa.
214
00:10:43,953 --> 00:10:46,021
Ent�o, estamos em recesso
215
00:10:46,089 --> 00:10:47,681
enquanto tomo minha decis�o.
216
00:10:54,598 --> 00:10:56,198
Solto sob nossa guarda.
217
00:10:56,266 --> 00:10:57,566
Podia ter sido bem pior.
218
00:10:57,574 --> 00:10:59,935
Obrigado por tudo, Dr. Holt.
219
00:11:00,002 --> 00:11:01,504
S� estava fazendo meu trabalho.
220
00:11:01,510 --> 00:11:03,071
Talvez dev�ssemos
sair pelos fundos.
221
00:11:03,368 --> 00:11:06,208
M�e, n�o importa o que me fez
come�ar esses inc�ndios,
222
00:11:06,276 --> 00:11:09,389
fui eu que os fiz.
Preciso enfrent�-los.
223
00:11:09,446 --> 00:11:12,121
Haver� tempo para isso, Jake,
mas n�o acho que seja agora.
224
00:11:12,616 --> 00:11:13,916
Obrigada.
225
00:11:14,984 --> 00:11:16,422
Sim, p�ssima hora, Rita.
226
00:11:16,457 --> 00:11:17,757
Desculpe, Michael.
227
00:11:17,762 --> 00:11:19,588
Dra. Sykora ligou
e me convenceu
228
00:11:19,656 --> 00:11:22,335
a fazer alguns exames
para um paciente da cl�nica.
229
00:11:22,359 --> 00:11:24,793
Sim, bem, ela pode
ser bem persuasiva.
230
00:11:24,861 --> 00:11:26,328
Sim, falando nisso,
231
00:11:26,396 --> 00:11:28,597
ela quer te persuadir a voltar aqui
232
00:11:28,665 --> 00:11:30,232
e terminar suas fichas.
233
00:11:30,300 --> 00:11:33,602
Para ser honesta, soou mais
como uma amea�a amig�vel.
234
00:11:33,670 --> 00:11:36,238
Certo, diga a ela que voltarei
� cl�nica hoje � noite,
235
00:11:36,306 --> 00:11:38,156
mas preciso ir.
236
00:11:41,077 --> 00:11:43,161
Est� orgulhoso
de voc� mesmo?
237
00:11:46,048 --> 00:11:48,984
O que fiz l� dentro
n�o foi pessoal.
238
00:11:49,051 --> 00:11:53,134
� ci�ncia. � meu trabalho
como m�dico dizer a verdade.
239
00:11:54,324 --> 00:11:58,547
Bem, espero que possa
dormir � noite.
240
00:12:00,930 --> 00:12:02,731
Porque n�o iremos.
241
00:12:10,056 --> 00:12:11,990
O que o teste disse?
242
00:12:12,058 --> 00:12:13,492
-Eu tive um ataque card�aco?
-N�o,
243
00:12:13,560 --> 00:12:15,127
seus n�veis de troponina
est�o bons,
244
00:12:15,135 --> 00:12:17,393
mas seus gl�bulos brancos
e o f�gado est�o anormais.
245
00:12:17,428 --> 00:12:19,331
Ent�o, por que me
sinto pior do que antes?
246
00:12:19,399 --> 00:12:21,700
E por que est�
t�o quente aqui?
247
00:12:21,768 --> 00:12:23,569
Ainda est� com dor
nessa �rea?
248
00:12:23,637 --> 00:12:25,137
N�o, pelo corpo todo agora.
249
00:12:25,405 --> 00:12:27,773
Febre est� em 39�.
250
00:12:27,841 --> 00:12:29,908
Certo, vou empurrar para baixo
251
00:12:29,976 --> 00:12:31,677
bem aqui, e quero
que respire fundo.
252
00:12:31,745 --> 00:12:33,512
Pronto?
253
00:12:36,249 --> 00:12:37,583
N�o, n�o, n�o, bem a�.
254
00:12:37,650 --> 00:12:39,889
Bem a�, e sinto numa parte
das minhas costas tamb�m.
255
00:12:39,890 --> 00:12:42,388
Sinais positivos para Murphy
com sensibilidade epig�strica
256
00:12:42,395 --> 00:12:43,695
radiando para o peito.
257
00:12:43,723 --> 00:12:45,456
Acha que � infecc��o
na ves�cula biliar?
258
00:12:45,464 --> 00:12:47,058
Um ultrassom ir� nos confirmar.
259
00:12:47,126 --> 00:12:48,460
Sr. Sanchez, sinto muito,
260
00:12:48,461 --> 00:12:49,795
teremos que fazer outro exame.
261
00:12:49,803 --> 00:12:52,149
O que quer que esteja
acontecendo com voc�,
262
00:12:52,165 --> 00:12:54,211
ser� necess�rio passar
a noite no hospital.
263
00:12:54,246 --> 00:12:56,960
Por favor, me deixe bem para
ir para casa com minha garotinha.
264
00:12:57,036 --> 00:12:59,104
Isso � o que vamos fazer.
265
00:12:59,171 --> 00:13:01,306
� hora de fechar.
Vou trancar enquanto o prepara.
266
00:13:02,709 --> 00:13:04,610
Diga boa noite para
Christina por mim, sim?
267
00:13:14,521 --> 00:13:16,222
Pensei que tinha parado.
268
00:13:16,523 --> 00:13:18,590
Sim, parei, est� certa.
269
00:13:18,658 --> 00:13:20,742
Quer saber?
Para o diabo com isso.
270
00:13:22,061 --> 00:13:25,063
Bom, porque n�o gosto
de beijar caras que fumam.
271
00:13:25,131 --> 00:13:26,431
N�o?
272
00:13:36,976 --> 00:13:38,276
Est� vendo alguma coisa?
273
00:13:38,344 --> 00:13:40,812
Infelizmente, colecistite aguda.
274
00:13:42,014 --> 00:13:44,750
Sua ves�cula est� inflamada
e cheia de pedras.
275
00:13:44,818 --> 00:13:47,583
A pedra no seu duto biliar comum
� o que est� causando a dor.
276
00:13:47,754 --> 00:13:50,554
Mas vou viver, certo?
Pilar n�o ficar� sozinha.
277
00:13:50,590 --> 00:13:52,858
S� enquanto o pai dela
estiver em cirurgia
278
00:13:52,926 --> 00:13:54,292
tirando a ves�cula biliar.
279
00:13:54,293 --> 00:13:57,197
Vou chamar uma ambul�ncia
e voc� pode dizer a sua filha
280
00:13:57,229 --> 00:13:59,050
em que hospital pode te encontrar.
281
00:13:59,085 --> 00:14:00,434
Ent�o, voc� quer...
282
00:14:00,440 --> 00:14:02,530
tomar um drinque?
Tem um bar virando a esquina...
283
00:14:02,568 --> 00:14:04,837
Taverna do Miguel.
284
00:14:04,904 --> 00:14:06,939
Sim, parece �timo.
285
00:14:09,442 --> 00:14:11,309
Te encontro l�.
Me deixe... Eu tenho...
286
00:14:11,377 --> 00:14:13,712
Me deixe trancar,
guardar minhas coisas.
287
00:14:13,780 --> 00:14:15,781
-Certo.
-Te encontro l�.
288
00:14:15,849 --> 00:14:17,549
-Te vejo l�.
-Certo, te vejo l�.
289
00:14:17,617 --> 00:14:18,917
-Certo.
-Miguel.
290
00:14:23,255 --> 00:14:26,024
Voc� tem um parafuso solto, Zeke.
291
00:14:27,594 --> 00:14:29,595
Quis dizer, na persiana.
292
00:14:30,930 --> 00:14:33,632
Estava me espionando?
293
00:14:36,950 --> 00:14:39,004
Espere um minuto,
estou pisando no calo aqui?
294
00:14:39,071 --> 00:14:43,308
-Voc� e ela...?
-N�o, n�o, nada disso.
295
00:14:43,376 --> 00:14:45,310
Pendurar as algemas de
compromisso em algu�m
296
00:14:45,378 --> 00:14:47,880
n�o � minha praia,
mas preciso perguntar
297
00:14:47,947 --> 00:14:50,421
sobre suas inten��es com ela.
298
00:14:50,430 --> 00:14:52,474
Minhas inten��es?
O que voc� �, pai dela?
299
00:14:55,103 --> 00:14:56,797
Cuidado, Zeke.
300
00:14:57,557 --> 00:15:02,060
Christina tem um bom cora��o,
mas � fr�gil.
301
00:15:03,763 --> 00:15:06,331
Certo, sim, claro.
302
00:15:07,433 --> 00:15:09,401
Indo embora?
303
00:15:09,468 --> 00:15:12,404
Sim, s� tenho que
consertar mais uma janela
304
00:15:12,471 --> 00:15:14,072
na sala de bem-estar.
305
00:15:26,285 --> 00:15:28,720
Sinto muito, senhora,
306
00:15:28,788 --> 00:15:30,856
j� fechamos.
307
00:15:34,761 --> 00:15:36,704
Ent�o, tranque a porta.
308
00:15:45,339 --> 00:15:47,941
Olha, o que quer
que voc� queira,
309
00:15:48,009 --> 00:15:49,420
apenas me diga,
que conseguirei.
310
00:15:49,444 --> 00:15:51,238
Apague as luzes.
Largue as chaves.
311
00:15:54,401 --> 00:15:56,331
Feche as cortinas.
312
00:16:03,867 --> 00:16:06,082
Posso te pedir para n�o
apontar isto para mim?
313
00:16:06,083 --> 00:16:08,047
Sou al�rgico a levar tiro.
314
00:16:08,048 --> 00:16:09,804
Quieto.
315
00:16:09,805 --> 00:16:11,710
Zeke, o que aconteceu
com as luzes?
316
00:16:11,711 --> 00:16:13,254
Tem mais algu�m aqui?
317
00:16:13,255 --> 00:16:15,055
� outro m�dico
com um paciente doente.
318
00:16:15,056 --> 00:16:16,404
Eu que desliguei.
319
00:16:16,405 --> 00:16:18,005
Certo, ligue novamente.
320
00:16:19,307 --> 00:16:22,959
Um problema s�rio. O Sr. Sanchez
precisa tirar a ves�cula.
321
00:16:22,960 --> 00:16:25,080
-Nosso problema � mais s�rio.
-Certo
322
00:16:25,083 --> 00:16:27,046
Est� certo. Tudo bem.
323
00:16:27,047 --> 00:16:29,005
N�o fa�a nada est�pido
ou morrer�.
324
00:16:33,080 --> 00:16:35,801
Se veio aqui pelas drogas,
veio ao lugar errado.
325
00:16:35,802 --> 00:16:37,296
N�o guardamos narc�ticos.
326
00:16:37,297 --> 00:16:39,046
Cala a boca.
327
00:16:39,047 --> 00:16:43,075
Agora vou te jogar a chave
da farm�cia.
328
00:16:43,076 --> 00:16:45,092
Voc� mesma pode ver.
329
00:16:46,019 --> 00:16:47,619
N�o quero isso.
330
00:16:48,043 --> 00:16:51,004
Quem mais est� l� embaixo?
S� o paciente?
331
00:16:51,005 --> 00:16:55,087
-Sim.
-Certo, coloque seu celular ali.
332
00:16:55,088 --> 00:16:58,944
Os dois, coloquem seus
celulares ali. Vamos!
333
00:17:04,005 --> 00:17:06,004
Bom. Voltei.
O que aconteceu com as luzes?
334
00:17:06,005 --> 00:17:08,029
-Quem � este?
-E o nosso faz-tudo.
335
00:17:08,030 --> 00:17:09,974
� nosso faz-tudo, Anton.
336
00:17:10,834 --> 00:17:12,434
Est� mentindo para mim, hein?
337
00:17:13,697 --> 00:17:16,034
Certo. Est� bom, senhora.
338
00:17:17,043 --> 00:17:21,100
Seja l� o que aconteceu,
poderemos consertar sem isso.
339
00:17:21,301 --> 00:17:24,604
Voc� tamb�m,
me d� seu celular.
340
00:17:24,605 --> 00:17:27,455
-N�o tenho. Eu...
-Como assim?
341
00:17:27,456 --> 00:17:28,808
Todo mundo tem celular.
342
00:17:28,809 --> 00:17:31,101
N�o se acreditasse que radia��o
causa tumores.
343
00:17:31,602 --> 00:17:34,608
Qual o problema dele?
Algum engra�adinho?
344
00:17:34,609 --> 00:17:37,887
-N�o.
-Esvazie seus bolsos.
345
00:17:37,922 --> 00:17:39,916
Certo.
346
00:17:40,617 --> 00:17:42,410
Sem telefones.
347
00:17:44,863 --> 00:17:49,234
Se n�o est� aqui pelas drogas,
por que n�o nos diz o que quer?
348
00:17:49,942 --> 00:17:53,849
Michael Holt.
349
00:17:54,250 --> 00:17:55,871
Rita, o que ainda faz aqui?
350
00:17:55,906 --> 00:17:57,743
Pensei em me adiantar
para amanh�
351
00:17:57,744 --> 00:17:59,460
que ser� um dia cheio,
352
00:17:59,461 --> 00:18:01,634
ent�o sugiro que v�
para casa descansar.
353
00:18:02,235 --> 00:18:03,974
Tenho que ir � clinica
por algumas horas
354
00:18:03,975 --> 00:18:05,545
e terminar as fichas.
355
00:18:05,600 --> 00:18:07,451
-Est� tarde... j� fechou.
-Eu sei.
356
00:18:07,452 --> 00:18:09,545
Kate estar� l� um pouco mais
cuidado de papeladas.
357
00:18:09,546 --> 00:18:11,534
Desde quando voc� quer
voltar para a cl�nica?
358
00:18:11,535 --> 00:18:13,479
�, desde quando, Michael?
359
00:18:13,480 --> 00:18:16,062
Preciso te lembrar
que Kate Sykora � casada?
360
00:18:16,063 --> 00:18:18,421
Pelo menos, por enquanto.
361
00:18:18,422 --> 00:18:21,471
N�o me interesso
por Kate Sykora,
362
00:18:21,472 --> 00:18:23,000
ent�o todos podem relaxar.
363
00:18:23,001 --> 00:18:24,601
Todos?
364
00:18:26,187 --> 00:18:28,200
� s� maneira de falar.
365
00:18:28,754 --> 00:18:30,693
Como, 'protestar demais'.
366
00:18:30,694 --> 00:18:33,736
Michael, s� quero dizer
que � perigoso pescar
367
00:18:33,737 --> 00:18:37,737
-fora do pr�prio p�er.
-Isto � um bom ditado.
368
00:18:37,746 --> 00:18:40,445
Quer saber?
S�o s� fichas.
369
00:18:40,446 --> 00:18:42,731
Ligarei para Kate
e direi que n�o irei.
370
00:18:42,732 --> 00:18:45,774
-O que quer com Dr. Holt?
-N�o te interessa.
371
00:18:45,775 --> 00:18:48,263
-Onde ele est�?
-N�o tenho ideia.
372
00:18:49,167 --> 00:18:54,613
-Ligue para ele.
-N�o vou fazer isso.
373
00:18:54,848 --> 00:18:56,220
O que voc� disse?
374
00:18:56,221 --> 00:18:58,741
Ela n�o vai fazer isso
e nem eu.
375
00:19:00,750 --> 00:19:02,804
Ele n�o viria se eu ligasse.
376
00:19:07,767 --> 00:19:09,732
� ele.
377
00:19:10,133 --> 00:19:11,825
Voc� atende.
378
00:19:16,637 --> 00:19:18,707
Atenda!
379
00:19:19,821 --> 00:19:23,753
Senhora, por que n�o nos diga
o que quer?
380
00:19:23,754 --> 00:19:25,774
-Oi, � a Kate, sabe o que fazer.
-Certo.
381
00:19:25,775 --> 00:19:27,272
Bem?
382
00:19:27,273 --> 00:19:29,816
Parece que ela
n�o est� trabalhando.
383
00:19:29,817 --> 00:19:31,740
Ent�o vai para casa?
384
00:19:31,741 --> 00:19:33,816
Ap�s minha �ltima ronda.
385
00:19:33,817 --> 00:19:37,750
At� mais... Todos.
386
00:19:38,787 --> 00:19:41,729
N�o deveria ter
dito n�o para mim.
387
00:19:44,746 --> 00:19:46,745
Chamaram a pol�cia?
388
00:19:46,746 --> 00:19:48,783
Chamei uma ambul�ncia
para meu paciente.
389
00:19:59,937 --> 00:20:03,056
-Voc�, suma com ele.
-Ele precisa ir ao hospital
390
00:20:03,057 --> 00:20:05,124
para uma cirurgia
de emerg�ncia.
391
00:20:05,625 --> 00:20:07,320
Livre-se dele.
392
00:20:07,355 --> 00:20:08,955
Certo.
393
00:20:18,441 --> 00:20:21,074
Ei, alarme falso.
394
00:20:21,075 --> 00:20:24,112
O que aconteceu? A Dra. Sykora
disse que tinha uma emerg�ncia.
395
00:20:24,113 --> 00:20:27,086
Sim, eu disse que
chamaria uma ambul�ncia
396
00:20:27,087 --> 00:20:29,054
e ele se assustou e fugiu.
397
00:20:29,055 --> 00:20:32,028
Certo. Avisaremos o hospital.
398
00:20:32,029 --> 00:20:34,032
Est� bem,
n�o trabalhe demais.
399
00:20:34,033 --> 00:20:37,083
Certo, obrigado.
400
00:20:40,033 --> 00:20:42,103
Agora, entre aqui.
401
00:20:44,004 --> 00:20:45,657
-Senhora?
-Devagar.
402
00:20:45,658 --> 00:20:47,847
Saia daqui agora.
403
00:20:48,253 --> 00:20:51,049
Esqueceremos de tudo.
Voc� cometeu um erro.
404
00:20:51,050 --> 00:20:53,070
Michael Holt n�o vir� esta noite.
405
00:20:53,071 --> 00:20:55,107
Certo.
406
00:20:55,108 --> 00:20:57,004
N�s esperaremos.
407
00:20:57,005 --> 00:21:02,393
Somos m�dicos, ent�o,
talvez possamos te ajudar.
408
00:21:02,641 --> 00:21:04,095
O que foi isso?
409
00:21:04,096 --> 00:21:05,910
� o alarme do meu paciente.
410
00:21:05,911 --> 00:21:07,620
Ele � um pai,
est� muito doente.
411
00:21:07,621 --> 00:21:09,599
Preciso ir v�-lo.
412
00:21:13,037 --> 00:21:16,991
Certo. Vamos juntos.
Todos n�s iremos.
413
00:21:17,392 --> 00:21:19,012
Vai.
414
00:21:29,079 --> 00:21:32,737
Batimento a 110, press�o a 90
e 40� de febre.
415
00:21:32,738 --> 00:21:34,680
Droga, ele est� s�ptico.
416
00:21:34,681 --> 00:21:36,762
-O que isto significa?
-Significa que a infec��o
417
00:21:36,765 --> 00:21:38,490
est� tamb�m no sangue.
418
00:21:38,691 --> 00:21:40,707
D� algo para ele.
419
00:21:40,708 --> 00:21:42,685
Ele precisa � ir ao hospital
e fazer a cirurgia
420
00:21:42,686 --> 00:21:44,695
o mais r�pido poss�vel.
421
00:21:44,696 --> 00:21:46,707
Ningu�m sai daqui.
422
00:21:46,708 --> 00:21:50,371
Ent�o n�s teremos
que fazer a cirurgia aqui.
423
00:21:51,687 --> 00:21:53,459
N�o se mexa.
424
00:21:54,720 --> 00:21:59,276
Senhora, este homem pode morrer.
Ele n�o te fez nada.
425
00:21:59,278 --> 00:22:00,686
Est� tentando me enganar?
426
00:22:02,042 --> 00:22:04,292
Sim, tentando te enganar
para fazer uma cirurgia
427
00:22:04,293 --> 00:22:07,194
que n�o fazemos h� anos
com uma arma apontada para n�s.
428
00:22:07,195 --> 00:22:10,362
Vai nos deixar salvar a vida dele
ou vamos ficar olhando ele morrer?
429
00:22:16,687 --> 00:22:18,749
Certo.
430
00:22:20,691 --> 00:22:22,140
Certo, certo.
431
00:22:22,141 --> 00:22:23,778
Voc� dois operam.
432
00:22:25,079 --> 00:22:28,212
Amarre-o.
Ele n�o � m�dico.
433
00:22:28,247 --> 00:22:30,793
Amarre-o.
Use isto.
434
00:22:31,528 --> 00:22:33,574
Deixe-me ver.
435
00:22:34,408 --> 00:22:36,444
� isto pode funcionar.
Aqui.
436
00:22:40,708 --> 00:22:43,699
M�os. Deixe-me ver
o que est� fazendo.
437
00:22:45,579 --> 00:22:47,644
Nada pessoal.
438
00:22:47,645 --> 00:22:49,245
Est� certo. Eu sei.
439
00:22:51,949 --> 00:22:53,483
Aqui.
440
00:22:53,484 --> 00:22:56,516
Est� bom. Os p�s tamb�m.
441
00:22:57,170 --> 00:23:00,139
Sente-o aqui
e amarre os p�s.
442
00:23:02,508 --> 00:23:05,139
Amarre os dois juntos.
443
00:23:10,745 --> 00:23:12,175
Estou no hospital?
444
00:23:12,176 --> 00:23:15,725
Na verdade, faremos
a cirurgia aqui se permitir.
445
00:23:17,758 --> 00:23:22,703
Se eu n�o sobreviver,
diga a Pilar que a amo muito?
446
00:23:22,704 --> 00:23:25,707
Voc� mesmo diz.
Vai dar tudo certo.
447
00:23:25,708 --> 00:23:27,716
Certo.
448
00:23:30,116 --> 00:23:34,138
Vou te dar algo para dormir.
449
00:23:42,745 --> 00:23:44,495
Qual o seu nome?
450
00:23:45,308 --> 00:23:46,778
N�o fale comigo.
451
00:23:46,779 --> 00:23:48,379
Talvez ajude se falar.
452
00:23:48,692 --> 00:23:50,708
Alivia um pouco a raiva
que est� sentindo,
453
00:23:50,709 --> 00:23:52,772
ent�o n�o tem que botar
para fora com viol�ncia.
454
00:23:52,773 --> 00:23:55,776
Agora n�o � uma boa hora.
Fique quieto.
455
00:23:55,777 --> 00:23:58,692
Fa�a ele ficar queito.
456
00:24:06,722 --> 00:24:09,688
Me desculpa.
457
00:24:18,722 --> 00:24:20,372
O que est� fazendo
com o meu telefone?
458
00:24:24,176 --> 00:24:25,776
Como est� o Sr. Somers?
459
00:24:25,780 --> 00:24:28,042
A tomografia do p�s operat�rio
parece boa.
460
00:24:28,622 --> 00:24:30,226
Voc�, por outro lado,
parece mal.
461
00:24:30,689 --> 00:24:33,212
Obrigado.
Sim, est� na hora de ir embora.
462
00:24:33,213 --> 00:24:34,758
Ou n�o.
463
00:24:34,759 --> 00:24:37,241
-Sim. Quem �?
-Kate.
464
00:24:37,265 --> 00:24:38,865
Ela precisa da minha ajuda.
465
00:24:47,632 --> 00:24:49,437
Ele est� vindo.
466
00:25:05,121 --> 00:25:07,312
Vamos deixar o Michael
vir assim?
467
00:25:07,347 --> 00:25:08,947
Que escolha temos?
468
00:25:10,176 --> 00:25:11,776
Por que a demora?
469
00:25:12,596 --> 00:25:14,321
S� tentando n�o matar
o paciente.
470
00:25:14,689 --> 00:25:16,018
Por que n�o faz isso tamb�m?
471
00:25:16,019 --> 00:25:18,016
Cale-se
e termine isso.
472
00:25:19,017 --> 00:25:22,787
A press�o est� respondendo,
respira��o normalizando.
473
00:25:22,788 --> 00:25:24,746
Pelo menos algu�m dormir�
durante essa loucura.
474
00:25:24,747 --> 00:25:27,373
Espero que Eduardo n�o se importe
com uma incis�o inst�vel.
475
00:25:29,150 --> 00:25:30,750
Est� indo bem.
476
00:25:30,904 --> 00:25:34,693
Extenda a incis�o na diagonal
por mais 10cm.
477
00:25:34,788 --> 00:25:39,991
Tudo bem, eu retraio,
voc� divide o reto abdominal.
478
00:25:42,080 --> 00:25:45,595
Sabe, mo�a, todos n�s,
479
00:25:45,596 --> 00:25:47,834
uma vez ou outra,
quisemos atirar em Michael Holt.
480
00:25:48,035 --> 00:25:49,807
Qual o seu problema com ele?
481
00:25:49,808 --> 00:25:51,836
-N�o � da sua conta.
-Estou falando s�rio.
482
00:25:51,871 --> 00:25:53,304
O cara � muito chato.
483
00:25:53,305 --> 00:25:55,675
Tenho hist�rias, Kate tamb�m.
484
00:25:55,676 --> 00:25:58,654
Anton aqui, o conhece h� mais tempo
que todos n�s.
485
00:25:58,655 --> 00:26:00,386
Provavelmente
tem uma lista quilom�trica.
486
00:26:00,387 --> 00:26:01,753
Tira a fita
que ele te conta.
487
00:26:01,754 --> 00:26:03,877
Cala a boca. N�o d� uma
de esperto, est� bem?
488
00:26:03,912 --> 00:26:05,775
N�o mexa comigo.
489
00:26:05,776 --> 00:26:07,376
Certo?
N�o mexa comigo.
490
00:26:07,563 --> 00:26:09,995
Ela est� certa, Zeke.
N�o a aborre�a.
491
00:26:09,996 --> 00:26:11,724
Ela pode fazer algo idiota,
492
00:26:11,725 --> 00:26:14,144
como fazer um monte de estranhos
de ref�ns sem motivos.
493
00:26:14,145 --> 00:26:17,182
Quer saber? Tenho meus motivos,
ent�o cala a boca tamb�m!
494
00:26:17,183 --> 00:26:19,603
-Tudo bem, calma.
-S� faz o seu trabalho.
495
00:26:19,899 --> 00:26:21,411
Preciso retrair o duodeno.
496
00:26:21,412 --> 00:26:23,479
Tudo bem, consegui.
Retraindo.
497
00:26:23,775 --> 00:26:25,510
D� para ver a ves�cula.
498
00:26:25,845 --> 00:26:27,699
Vamos tirar isso da�.
499
00:26:27,700 --> 00:26:29,342
Onde ele est�?
500
00:26:35,947 --> 00:26:39,151
N�o diga que voc� e seu paciente
com problemas j� foram.
501
00:26:44,067 --> 00:26:46,709
Kate? Ainda est� aqui?
502
00:26:51,834 --> 00:26:53,387
Kate?
503
00:26:53,388 --> 00:26:54,988
Nenhuma palavra.
504
00:26:55,476 --> 00:26:57,076
Ol�.
505
00:26:58,046 --> 00:27:00,455
Contra a parede, agora!
506
00:27:00,490 --> 00:27:02,749
N�o podemos parar
no meio da cirurgia.
507
00:27:02,750 --> 00:27:04,825
Preciso grampear
a art�ria c�stica dele.
508
00:27:04,826 --> 00:27:06,738
Eu disse n�o.
509
00:27:09,963 --> 00:27:11,892
Limpeza na mesa 3.
510
00:27:13,771 --> 00:27:15,941
Ele morrer� de um jeito
ou de outro.
511
00:27:18,796 --> 00:27:20,396
Consegui.
512
00:27:35,796 --> 00:27:38,776
Ol�?
513
00:27:42,738 --> 00:27:44,742
Est�o tendo uma festa aqui?
514
00:27:48,396 --> 00:27:50,135
Entra e fecha a porta.
515
00:27:52,776 --> 00:27:54,907
-O que diabos? O que...
-Fa�a o que eu digo.
516
00:28:01,359 --> 00:28:03,474
� o cara que desmaiou
de manh�.
517
00:28:03,509 --> 00:28:05,160
Emerg�ncia de colecistectomia.
518
00:28:05,161 --> 00:28:07,326
Michael, ela te chamou
pelo meu telefone, desculpe.
519
00:28:07,327 --> 00:28:10,783
Fale ou se mova de novo
e est� morta.
520
00:28:12,184 --> 00:28:14,553
Entra aqui
ou todos morrem.
521
00:28:14,554 --> 00:28:16,788
Tudo bem.
522
00:28:18,742 --> 00:28:20,966
N�o precisa atirar
em ningu�m.
523
00:28:21,001 --> 00:28:22,601
A� est� bom.
524
00:28:24,621 --> 00:28:26,266
De joelhos.
525
00:28:26,301 --> 00:28:27,743
Mo�a, seja l� o que...
526
00:28:27,744 --> 00:28:29,044
De...
527
00:28:29,045 --> 00:28:30,345
joelhos.
528
00:28:36,313 --> 00:28:38,437
Coloque as m�os
atr�s da cabe�a.
529
00:28:45,121 --> 00:28:46,649
O que � isso?
530
00:28:46,650 --> 00:28:48,500
A press�o sangu�nea
do nosso paciente caiu.
531
00:28:48,501 --> 00:28:50,434
A art�ria c�stica dele
deve estar sangrando.
532
00:28:50,435 --> 00:28:51,735
Se n�o nos deixar
parar isso,
533
00:28:51,736 --> 00:28:53,781
deixar� uma menina
de 10 anos sem pai.
534
00:29:04,634 --> 00:29:06,249
Cuida dele.
Cuida. Vai.
535
00:29:06,250 --> 00:29:09,261
-Me deixa ajudar.
-N�o, fique onde est�.
536
00:29:09,262 --> 00:29:13,823
Sou um cirurgi�o, o que eles
fizerem, farei melhor e mais r�pido
537
00:29:13,858 --> 00:29:17,085
Seu arrogante filho da puta.
S� eles.
538
00:29:17,086 --> 00:29:19,611
O grampo da art�ria soltou,
a barriga est� cheia de sangue.
539
00:29:19,627 --> 00:29:22,493
Agora eu vejo o rasgo.
Fa�a a suc��o, eu suturo.
540
00:29:23,321 --> 00:29:25,565
Quer me dizer o que quer?
541
00:29:27,250 --> 00:29:28,850
Quando eu estiver pronta.
542
00:29:41,750 --> 00:29:43,828
Rita?
O Dr. Holt est� trabalhando hoje?
543
00:29:44,029 --> 00:29:46,444
A press�o intracanial
do Sr. Somers est� subindo.
544
00:29:46,479 --> 00:29:48,751
-Dreno ventricular est� bloqueado?
-Parece que n�o.
545
00:29:48,786 --> 00:29:50,803
Preciso de um m�dico
o mais r�pido poss�vel.
546
00:29:50,838 --> 00:29:52,438
Ligarei para ele.
547
00:29:58,830 --> 00:30:03,363
N�o � t�o bonz�o agora,
n�o �, Dr. Holt?
548
00:30:04,098 --> 00:30:05,569
Te conhe�o?
549
00:30:05,570 --> 00:30:07,339
Lembraria de voc�
se fosse uma paciente.
550
00:30:07,340 --> 00:30:08,640
Claro, claro.
551
00:30:08,641 --> 00:30:10,754
Voc� � t�o esperto,
sabe tudo.
552
00:30:11,321 --> 00:30:14,693
Nunca me consultaria
com um idiota como voc�.
553
00:30:16,634 --> 00:30:19,051
-N�o se mova!
-� um telefone.
554
00:30:23,030 --> 00:30:24,630
Minha assistente.
555
00:30:24,992 --> 00:30:26,592
Ela vem te resgatar?
556
00:30:27,077 --> 00:30:30,908
Voc� � t�o importante
que o mundo p�ra sem voc�?
557
00:30:32,850 --> 00:30:34,653
Quer saber?
558
00:30:34,988 --> 00:30:39,704
O mundo n�o se importa
com voc�.
559
00:30:40,276 --> 00:30:44,467
Nem comigo.
Nem com ningu�m.
560
00:30:51,609 --> 00:30:54,479
Estranho, ele sempre atende.
561
00:30:54,514 --> 00:30:56,321
Fa�a o seguinte:
562
00:30:56,356 --> 00:30:59,561
Dr. Sujishi � o reserva hoje,
ligue para ele vir.
563
00:30:59,596 --> 00:31:01,196
Obrigada, Rita.
564
00:31:07,180 --> 00:31:09,329
Seja qual for o problema
que tem comigo,
565
00:31:09,364 --> 00:31:15,144
-podemos ir a outro lugar.
-Chega de mandar nos outros!
566
00:31:16,209 --> 00:31:18,596
Quer ser a culpada
se esse homem morrer?
567
00:31:18,931 --> 00:31:20,807
N�o jogue isso
nas minhas costas.
568
00:31:26,200 --> 00:31:27,800
Quem �?
569
00:31:28,867 --> 00:31:31,670
-Minha assistente.
-Sim? Sim?
570
00:31:31,853 --> 00:31:34,523
Bem, dane-se ela tamb�m.
571
00:31:36,796 --> 00:31:38,396
O que foi isso?
572
00:31:45,830 --> 00:31:48,758
911, qual a sua emerg�ncia?
573
00:31:48,759 --> 00:31:53,138
Pode mandar uma patrulha
� Avenida D, 443?
574
00:31:53,173 --> 00:31:55,808
Cl�nica Sanando.
575
00:31:55,809 --> 00:31:57,758
Est� vendo esses tanques?
576
00:31:57,759 --> 00:32:00,199
Temos um fluxo aberto
de oxig�nio aqui, est� bem?
577
00:32:00,200 --> 00:32:02,510
Atira assim de novo
e explode a todos n�s.
578
00:32:02,545 --> 00:32:04,821
-Bom!
-Tire o dedo do gatilho, por favor.
579
00:32:06,328 --> 00:32:07,962
Voc� est� bem?
580
00:32:09,265 --> 00:32:10,698
Escuta.
581
00:32:10,699 --> 00:32:12,300
O que quer que eu
tenha feito a voc�,
582
00:32:12,301 --> 00:32:14,636
ou que acha que fiz,
deixa eles irem, certo?
583
00:32:14,703 --> 00:32:17,205
Eles n�o t�m motivos
para estarem aqui.
584
00:32:17,273 --> 00:32:19,474
-O que est� fazendo?
-Sinto muito, sinto muito.
585
00:32:19,542 --> 00:32:21,375
Estou atordoado,
n�o costumo operar
586
00:32:21,376 --> 00:32:23,077
-com uma arma apontada para mim!
-Pegue!
587
00:32:23,145 --> 00:32:24,612
Eu n�o posso.
� uma �rea est�ril.
588
00:32:24,613 --> 00:32:26,213
-Pegue!
-N�o posso.
589
00:32:34,557 --> 00:32:36,624
Ele est� certo.
590
00:32:37,459 --> 00:32:38,959
Apenas olhe para mim,
senhora.
591
00:32:38,960 --> 00:32:41,729
N�o sei quem voc� �,
ou sobre o que � isso.
592
00:32:42,685 --> 00:32:45,233
Apenas me diga
o que voc� quer,
593
00:32:45,301 --> 00:32:46,701
e consigo para voc�.
594
00:32:46,702 --> 00:32:49,270
-Voc� n�o pode.
-Tente.
595
00:32:49,338 --> 00:32:52,373
Eu tenho dinheiro,
tenho contatos.
596
00:32:54,009 --> 00:32:57,178
N�o pode trazer as pessoas
de volta dos mortos, pode?
597
00:32:58,514 --> 00:33:00,848
Voc� n�o pode... n�o pode
me devolver minha Rebecca.
598
00:33:02,084 --> 00:33:03,751
Essa � sua filha.
599
00:33:03,819 --> 00:33:07,322
Ela foi morta
em um inc�ndio.
600
00:33:07,389 --> 00:33:11,259
O inc�ndio
que Jake Preston come�ou.
601
00:33:11,327 --> 00:33:12,760
Ela estava no quarto dela.
602
00:33:12,761 --> 00:33:14,361
Ela estava fazendo
o dever de casa.
603
00:33:15,764 --> 00:33:18,766
Ela sempre fazia o dever de casa
antes de ver TV.
604
00:33:18,834 --> 00:33:20,768
N�s nunca tivemos
sequer de pedir a ela.
605
00:33:20,836 --> 00:33:23,804
E eu estava lavando a lou�a,
606
00:33:23,872 --> 00:33:27,508
e meu marido chega
e me diz,
607
00:33:27,576 --> 00:33:30,612
"Tracy, tem alguma coisa
queimando?"
608
00:33:30,679 --> 00:33:32,380
E eu disse, "n�o"
609
00:33:32,448 --> 00:33:34,282
mas ent�o,
610
00:33:34,350 --> 00:33:38,085
ele sentiu a fuma�a,
e ent�o eu tamb�m senti.
611
00:33:42,591 --> 00:33:48,028
Antes... que pud�ssemos...
chegar ao quarto dela...
612
00:33:48,096 --> 00:33:51,899
Tracy... Sinto muito.
613
00:33:51,967 --> 00:33:54,235
Do que est� falando,
sente muito?
614
00:33:54,303 --> 00:33:58,740
Voc� entende
que voc� � a raz�o
615
00:33:58,807 --> 00:34:02,109
do assassino da minha filha
ter sido solto hoje?
616
00:34:02,110 --> 00:34:04,304
Jake Preston
tinha um tumor cerebral.
617
00:34:04,313 --> 00:34:06,247
N�o me importo.
618
00:34:06,315 --> 00:34:08,810
N�o fui capaz nem de ir
ao tribunal hoje
619
00:34:08,930 --> 00:34:12,086
olhar para aquele monstro.
620
00:34:13,953 --> 00:34:17,492
Ent�o meu marido chegou
em casa e me disse
621
00:34:17,559 --> 00:34:20,361
que ele foi solto
por sua causa.
622
00:34:20,429 --> 00:34:22,397
E como eu disse
ao seu marido,
623
00:34:22,464 --> 00:34:24,565
s� estava fazendo
meu trabalho como m�dico.
624
00:34:24,633 --> 00:34:26,701
Exatamente.
625
00:34:26,769 --> 00:34:28,836
Voc� tem dinheiro,
voc� tem contatos.
626
00:34:28,904 --> 00:34:30,772
As pessoas te escutam.
627
00:34:30,839 --> 00:34:36,839
E � por isso que o assassino
da minha filha foi solto.
628
00:34:37,245 --> 00:34:39,514
Ele ouviu voc� dizer
629
00:34:39,581 --> 00:34:42,049
no telefone
que viria aqui hoje � noite.
630
00:34:42,117 --> 00:34:44,285
Foi quando eu soube
o que deveria fazer.
631
00:34:44,353 --> 00:34:45,920
N�o, � exatamente isso:
n�o precisa
632
00:34:45,921 --> 00:34:47,722
-fazer nada, Tracy.
-Sim, eu preciso.
633
00:34:49,690 --> 00:34:53,428
Olhe.
Olhe para ela.
634
00:34:54,095 --> 00:34:58,098
Essa � quem aquele garoto
matou.
635
00:34:58,166 --> 00:35:02,370
Ele deveria pagar
pelo que ele fez com ela.
636
00:35:02,438 --> 00:35:05,540
Ele n�o deveria
ter sido solto
637
00:35:05,607 --> 00:35:08,676
depois do que fez
com meu beb�.
638
00:35:10,779 --> 00:35:12,714
Algu�m precisa pagar.
639
00:35:17,619 --> 00:35:19,387
Algu�m precisa pagar.
640
00:35:28,063 --> 00:35:30,164
-Anton!
-Deus!
641
00:35:32,133 --> 00:35:33,733
N�o se mexa!
642
00:35:33,902 --> 00:35:35,502
Anton!
643
00:35:40,014 --> 00:35:42,214
Anton!
644
00:35:42,282 --> 00:35:43,650
N�o quis fazer isso.
645
00:35:43,651 --> 00:35:45,685
-Me deixe ajudar ele.
-N�o. Fique onde est�.
646
00:35:45,686 --> 00:35:47,920
-E v�-lo sangrar at� morrer?
-N�o.
647
00:35:47,988 --> 00:35:50,657
Est� bem.
Se for a minha hora...
648
00:35:50,658 --> 00:35:52,258
N�o, Anton, n�o � a sua hora.
649
00:35:55,328 --> 00:35:56,996
Anton?
650
00:35:57,064 --> 00:35:59,065
Eu n�o...
n�o consigo respirar...
651
00:35:59,133 --> 00:36:00,733
Certo, Anton?
Anton. Anton!
652
00:36:03,904 --> 00:36:05,604
Voc� est� escutando?
653
00:36:05,673 --> 00:36:08,107
Ele est� se afogando
no pr�prio sangue, est� ouvindo?
654
00:36:08,175 --> 00:36:09,809
� culpa sua.
Isso � por sua culpa.
655
00:36:09,877 --> 00:36:12,645
Me ajude...
656
00:36:19,553 --> 00:36:22,421
Voc� quer que Rebecca
te veja matar algu�m?
657
00:36:22,989 --> 00:36:25,758
O qu�?
O que voc� est�...
658
00:36:25,826 --> 00:36:27,426
Ela est� morta.
659
00:36:27,827 --> 00:36:30,173
E se as pessoas n�o
morrerem como pensamos?
660
00:36:30,397 --> 00:36:34,767
E se estiverem por a�,
em volta de n�s, de alguma forma,
661
00:36:34,835 --> 00:36:36,435
e puderem nos ver?
662
00:36:38,205 --> 00:36:41,107
-O que est� dizendo?
-Se o esp�rito dela estiver aqui,
663
00:36:41,175 --> 00:36:43,776
e Rebecca estiver
nos vendo agora,
664
00:36:43,844 --> 00:36:45,611
voc� n�o gostaria
de mostrar a ela,
665
00:36:45,679 --> 00:36:48,114
que poderia fazer
a coisa certa,
666
00:36:48,182 --> 00:36:50,149
e s�...
667
00:36:50,217 --> 00:36:51,684
largar a arma?
668
00:36:51,685 --> 00:36:55,888
Deus!
Sinto tanta falta da minha filha.
669
00:36:55,889 --> 00:36:57,489
Eu sei.
670
00:37:01,528 --> 00:37:02,929
Zeke, feche.
Eu dou conta.
671
00:37:02,930 --> 00:37:04,311
J� estou costurando.
672
00:37:04,312 --> 00:37:06,484
Zeke, fique de olho nela.
Me avise se ela se mexer.
673
00:37:06,485 --> 00:37:08,085
-Michael...
-Isso vai doer um pouco.
674
00:37:09,036 --> 00:37:10,436
A bala ainda est� nele?
675
00:37:10,437 --> 00:37:13,806
N�o, atravessou o ombro,
mas deve ter atingido o pulm�o.
676
00:37:15,809 --> 00:37:19,411
Certo... est� bem, pai,
voc� vai ficar bem.
677
00:37:19,479 --> 00:37:21,480
Espere.
678
00:37:21,548 --> 00:37:23,950
A respira��o parece estar
diminuindo bastante � direita.
679
00:37:23,951 --> 00:37:25,752
A traqueia deslocou.
680
00:37:25,753 --> 00:37:28,320
O vazamento de ar est� causando
um pneumot�rax hipertensivo.
681
00:37:28,321 --> 00:37:31,088
Inser��o no peito n�o ajudar�
se tiver sangue em volta do pulm�o.
682
00:37:31,123 --> 00:37:32,725
Ele precisa
de um tubo tor�xico.
683
00:37:32,793 --> 00:37:35,394
-N�o temos qualquer tubo tor�xico.
-Me d� algo que funcione.
684
00:37:35,462 --> 00:37:37,997
H� uma cl�nica de insufici�ncia
hep�tica nas quintas-Feiras.
685
00:37:38,065 --> 00:37:39,665
Posso pegar um cateter
de paracentese.
686
00:37:39,733 --> 00:37:42,267
�timo. N�o preciso de um
calend�rio, preciso de um tubo.
687
00:37:45,773 --> 00:37:47,106
Me diga que sabe
fazer isso.
688
00:37:47,107 --> 00:37:49,341
Dez anos atr�s.
Um pescador de salm�o
689
00:37:49,409 --> 00:37:51,143
se machucou com um anzol
em um barco...
690
00:37:51,144 --> 00:37:52,744
O pulm�o entrou em colapso.
691
00:37:53,446 --> 00:37:55,347
Gra�as a Deus
um de n�s trabalhou no Alasca.
692
00:38:00,420 --> 00:38:02,354
Desculpe, Little Creek.
693
00:38:02,422 --> 00:38:04,022
Mais dor.
694
00:38:05,793 --> 00:38:07,727
-Voc� est� bem.
-Tudo bem, Anton.
695
00:38:07,728 --> 00:38:10,596
Estamos drenando o sangue em volta
do seu pulm�o para ele expandir.
696
00:38:22,276 --> 00:38:25,044
L� vamos n�s.
697
00:38:27,614 --> 00:38:29,214
Bom movimento de ar.
698
00:38:31,351 --> 00:38:33,085
Pulso forte.
699
00:38:33,153 --> 00:38:35,154
NYPD! Algu�m a�?
700
00:38:35,222 --> 00:38:36,655
Vou chamar os policiais.
701
00:38:36,656 --> 00:38:39,058
Chame uma ambul�ncia.
702
00:38:43,330 --> 00:38:45,731
Tracy...
703
00:38:45,799 --> 00:38:47,466
vem aqui.
704
00:38:47,534 --> 00:38:49,902
Acabou.
705
00:38:49,970 --> 00:38:52,071
Eu sinto muito.
706
00:38:54,141 --> 00:38:56,075
S� queria meu beb� de volta.
707
00:38:57,978 --> 00:38:59,979
Eu sei.
708
00:39:37,217 --> 00:39:39,818
Por favor, preciso entrar.
Meu pai est� l� dentro!
709
00:39:39,887 --> 00:39:41,287
Ele deveria aparecer
no hospital,
710
00:39:41,288 --> 00:39:43,289
mas n�o apareceu.
Sei que est� a� dentro!
711
00:39:43,357 --> 00:39:45,758
Est� bem, est� bem.
Pode deixar ela passar.
712
00:39:45,878 --> 00:39:47,478
Policiais, com licen�a?
713
00:39:48,395 --> 00:39:49,929
Papai!
714
00:39:49,930 --> 00:39:51,864
Ei, Pilar.
715
00:39:53,200 --> 00:39:54,566
Olha quem est� aqui!
716
00:39:54,567 --> 00:39:57,803
-Papai!
-Oi, querida.
717
00:39:57,871 --> 00:40:00,006
-Michael?
-Desculpe, senhora, ningu�m passa.
718
00:40:00,073 --> 00:40:01,673
N�o, n�o, est� bem.
� a minha irm�.
719
00:40:01,741 --> 00:40:04,143
Eu deveria encontrar o Zeke
no bar na outra rua.
720
00:40:04,144 --> 00:40:06,045
O que est� acontecendo?
Est� todo mundo bem?
721
00:40:06,113 --> 00:40:07,613
Est�o agora.
722
00:40:07,614 --> 00:40:09,714
Tenho certeza
que ele vai ficar feliz em te ver.
723
00:40:09,715 --> 00:40:11,117
Zeke!
724
00:40:11,118 --> 00:40:12,985
Esperei tanto por voc�.
725
00:40:13,053 --> 00:40:14,453
Desculpa te fazer esperar.
726
00:40:14,454 --> 00:40:16,522
A noite n�o saiu
como planejada.
727
00:40:16,589 --> 00:40:19,058
Voc� se machucou?
728
00:40:19,126 --> 00:40:20,759
N�o. Estou bem.
729
00:40:20,827 --> 00:40:23,362
Anton tem uma pequena l�grima
em seu corpo energ�tico.
730
00:40:23,430 --> 00:40:25,030
-O que quer dizer?
-Ele foi baleado.
731
00:40:25,065 --> 00:40:26,832
Mas ele est� bem.
Ele est� bem.
732
00:40:28,101 --> 00:40:29,701
Christina.
733
00:40:29,769 --> 00:40:31,837
-Voc� foi baleado?
-Sim.
734
00:40:31,905 --> 00:40:36,172
-Vem me visitar no hospital?
-Sim, vou com voc�.
735
00:40:38,245 --> 00:40:40,012
Eu vou com ele.
736
00:40:40,080 --> 00:40:41,914
Claro.
737
00:40:46,820 --> 00:40:48,354
Voc� est� bem?
738
00:40:48,355 --> 00:40:49,955
Sim.
55793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof