Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Anteriormente em A Gifted Man...
-Por que estou errando? -Talvez seja algo que n�o encarou.
Parte do passado que voltou para o assombrar.
Por isso m�dicos o chamam de "Emo"?
-Vai direto nos sentimentos? -Tenho duas especializa��es:
Neurologia e psiquiatria.
Como gostaria de atender na Holt Neuro?
-Posso passar l� depois. -Fa�a isso.
Se mexendo, garotas.
� cedo para cansa�o. Temos um grande jogo hoje!
Aten��o nos passes, mo�as.
Certo.
Boa roubada. Ocupe todo o espa�o.
Muito bem. Continuem, garotas.
Est� pronto. N�o esque�a dos exerc�cios, certo?
-Deixe para cima ap�s o treino. -Obrigada.
De nada.
Tudo bem, vamos!
Vamos, Shari! Pode acertar de olhos fechados.
-Desculpe, treinador. -Tudo bem.
Acertar� na pr�xima vez. N�o seja t�o duro com ela.
-Tudo bem, roubem. -Vai, Shari.
Isso mesmo.
Shari!
-Est� bem? -Acho que sim.
Tudo bem, vou checar sua coluna.
-Ela precisa de um raio X. -Kate, estou bem.
Ela pode esperar at� o fim do treino.
-Mas sou m�dica do time. -Cargo n�o oficial.
Com les�es na v�rtebra tor�cica, ela precisa de um raio X.
Continua teimosa, como quando estudava aqui.
Pode ir, leve ela.
O restante, vamos. Voltem para o treino!
-Boas not�cias: sem fraturas. -Ent�o posso jogar.
Ainda tem uma grave les�o na coluna.
Em outra palavras: um machucado.
Vejo que est� muito esperta para meus termos sofisticados.
At� machucados demoram para curar,
vou dar um atestado, e voc� fica de fora alguns dias.
Kate, tenho um jogo importante hoje.
Por favor, n�o me deixe no banco.
Vou com calma, eu juro. Por favor?
Tudo bem, mas vir� depois da escola para eu examin�-la antes do jogo.
Prometo.
Hector, agende a Srta. Jackson para a �ltima consulta essa tarde?
-Sem problemas, Dra. Kate. -Obrigada.
Venha aqui um minuto... Essa � minha irm�zinha, Shari.
Esse � o Dr. Holt e o Dr. Barnes.
-Oi, Shari. -Ol�.
Sempre pensei que fosse filha �nica.
Kate cresceu na minha vizinhan�a.
Ela foi na escola no Dia do Trabalhador,
e inventamos isso.
-O melhor dia de minha vida. -Igualmente.
Shari � uma armadora profissional.
Significa que jogar� basquete para a universidade que fisg�-la.
-N�o acredite na propaganda. -Trabalho com times da NBA e WNBA,
ent�o se quiser bons acentos para os jogos � s� avisar.
-Tudo bem, obrigada. -V� para a escola.
-Volte � tarde, certo? -J� entendi.
O que � isso tudo?
Ela foi abandonada pela m�e quando tinha dez anos.
Quando a conheci, ela s� conseguia sussurrar.
Precisava mais do que os pais adotivos poderiam dar.
Ent�o a acolheu.
Ela � �tima. Qualquer um acolheria.
Kate Sykora: "irm� mais velha, diretora cl�nica e muito elegante".
Onde encontra tempo?
Quando tem tempo para o seu marido?
Cinco minutos aqui, e cinco l�,
mas s� porque ele � mais ocupado que eu.
Embora �s vezes tenhamos tempo para encontros, como hoje.
S�rio?
Tenho um encontro com meus t�nis de corrida
antes da minha primeira consulta na Holt.
N�o congele at� a morte.
Vejo voc� de volta �s 17h30.
Por que eu voltaria?
Voltar� para a reuni�o do pessoal da cl�nica.
Engra�ado.
� obrigat�rio para todos funcion�rios.
Trabalha dez horas por semana,
ou o tempo todo, como todos n�s.
Chegue cedo, e farei bolo de lim�o.
Parece fant�stico.
Ajuda!
Preciso de ajuda!
-Sou m�dico, voc� est� bem? -N�o sou eu, � ele.
Eu estava pintando quando ele ficou tonto
e caiu na �gua, n�o consigo chamar a emerg�ncia.
Tente de novo.
-Meu Deus, ele est� morto? -N�o sei.
Sem pulsa��o.
-Quanto tempo ele est� na �gua? -Cerca de 10 minutos.
-Ainda n�o consegui ligar. -Esque�a o hospital.
Tenho um equipamento melhor na minha cl�nica.
-Onde? -Logo ali.
E voc� vai me levar.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S01E12 In Case of Blind Spots
Tradu��o: Bah, B�u, eFujino, e Nanda
Revis�o: Rai
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
-Quanto tempo est� desmaiado? -Pelo menos 10 ou 20 minutos.
Ningu�m morre at� estar aquecido e morto.
Continua frio como gelo. N�o sinto a pulsa��o.
-Qual a temperatura? -Apenas 26�C.
Ligando o tubo endotraqueal.
Vou o ventilar com ar quente.
Algu�m pega o maldito len�ol t�rmico?
-Estou levando. -E o sal aquecido?
-Estou come�ando. -Duas vias abertas.
Verificando seu ritmo.
Ainda tem atividade el�trica. D� 500 miligramas de Bret�lio.
Parece ter uma boa fibrila��o. Seu cora��o ainda tem chance.
D� o desfibrilador.
Todos prontos?
Ainda nada.
Continua em fibrila��o.
O cora��o est� frio para reanim�-lo regularmente.
Subiu apenas dois graus.
Ir� mais r�pido se aquec�-lo por cima.
D� um bisturi e um tubo tor�cico.
Limpeza pleural. Bem pensado.
Cortando a pele.
Estou na pleura. Kelly.
Tudo bem, comece a lavagem.
Sal aquecido entrando.
A temperatura subiu para 29�C.
31�C.
-Tente reanim�-lo de novo. -Desfibrilador.
-A temperatura subiu para 34�C. -A �gua quente sustentou o cora��o.
Certo, mais uma vez. Pronto.
-Funcionou, tenho pulsa��o. -Press�o em 70.
-Certo, d� a sutura. -Eles v�o beber e voc� vai correr?
Tenho que dizer, ele � sortudo.
Apenas se a �gua gelada manteve as c�lulas cerebrais � salvo.
Como vai o novo membro do "Clube do Urso Polar"?
Hemodinamicamente est�vel,
reflexos do tronco cerebral normais, ainda inconsciente.
N�o estou falando dele. Ainda tem dedos nas m�os e p�s.
Descongelaram bem.
N�o precisamos de voc� l� fora resgatando coitados na rua.
Nossa lista de espera � gigantesca.
N�o planejei isso, e ele n�o � um coitado.
Estava usando um terno bonito. Rel�gio caro.
-E a carteira? -Deve ter ca�do no rio.
N�o saberemos quem � at� ele acordar.
Alerte a pol�cia, diga que temos um desconhecido.
-Enquanto isso... -Pois n�o?
O que diabos est� acontecendo com o Emo?
-Como assim? -Ele furou na consulta essa manh�.
-Ligou para ele? -Umas 10 vezes.
Lembrei ele ontem � noite, liguei agora para duas farm�cias
e disse que ele esqueceu de assinar prescri��es.
Deve ter se esquecido.
Semana passada, ele esqueceu do seu anivers�rio
logo depois de eu contar sobre ele.
Rita, n�o se preocupe.
Todos se esquecem �s vezes, at� um neuro-psiquiatra brilhante.
Ent�o por que esse olhar de preocupa��o, Michael?
Desculpe-se com o cliente e o coloque na minha agenda.
J� fiz isso. Ele voltar� na segunda, �s 14h.
-Voc� � uma salva-vidas. -Sem nem mesmo me molhar.
O que n�o contou para ela sobre o Emo?
Ele esquecer coisas pode n�o ser acidente.
Ele tem a Doen�a de Huntington.
-Isso � terr�vel. -Sim.
Claro que n�o posso contar � Rita.
Mas o pai e irm�o dele tamb�m tinham.
O que o exame dele diz?
Ele n�o fez exame.
-Por que n�o? -Que bem faria?
N�o h� cura.
-Mas se ele j� exibe sintomas... -O que voc� faria
se pensasse que tem a doen�a de Huntington
e n�o h� nada que pudesse fazer
exceto sofrer miseravelmente, perder suas capacidades e morrer?
Voc� se deixaria examinar?
-N�o sei. -Pois �, nem eu.
Agora se me d� licen�a
tenho que ir � reuni�o dos funcion�rios na cl�nica.
Oh, sinto falta disso.
Digo, odiava quando estava viva.
Mas agora elas me parecem boas.
Mesmo?
Participe por mim e me reporte.
� um ganho rec�proco.
Desenvolvi este arquivo de sistema de c�digo de cores.
Amarelo para as enfermeiras, azul para m�dicos,
vermelho quando h� pedidos de m�dicos.
-Perguntas? -Hector,
j� pensou em registros m�dicos eletr�nicos?
�timo.
Todos preencham seus formul�rios e comam suas tortas de lim�o.
� isso?
Acho que cochilei uma hora.
Me ligue, Shari, estou come�ando a ficar preocupada.
-Irm� mais nova n�o apareceu? -Nem mesmo por telefone.
Talvez ela esteja se sentindo melhor.
Ou est� me evitando.
Duvido. A garota te adora.
Sim, bem, exatamente.
Por isto estou achando que h� algo errado.
-Aqui est�o voc�s. -Oi.
-Bom te ver, Harrison. -Voc� tamb�m, Michael.
-Que bom, est� pronta para ir. -Sinto muito, querido, n�o posso.
N�o tem ideia de quantos favores pedi para conseguir os tickets.
Eu sei, mas Shari n�o voltou esta tarde, preciso procur�-la.
Kate, que isso? Ela � uma garota respons�vel, gra�as a voc�.
Se houverem problemas, ela ligar�.
N�o foi por isso que decidimos n�o ter filhos,
porque precisar�amos olh�-los o tempo todo?
Sou respons�vel por ela.
Quer ir ver War Horse?
Adoraria, mas tenho um paciente na Holt.
Ent�o, est� ignorando minhas liga��es
ou � a �nica adolescente na Am�rica
que n�o checa o celular cem vezes ao dia?
Kate, o que est� fazendo aqui?
Vim ver por que voc� quebrou sua promessa.
Eu ia voltar, eu juro.
Mas o treinador me disse que vinham recrutadores
me ver jogando � noite. Preciso jogar meu melhor.
Voc� est� claramente com dores.
N�o, minhas costas est�o bem.
N�o de onde eu acabei de ver.
Ou�a, quando eu era junior,
distendi o m�sculo isquiotibiais.
Tentei jogar com a dor durante o grande jogo.
Fiquei de fora por mais de um m�s.
Mas voc� ganhou, certo?
N�o, fomos massacrados.
Foi uma decis�o idiota.
Minhas costas ainda doem.
Um pouco.
Mais alguma coisa?
Meus dedos dos p�s est�o meio que formigando.
Certo, est� tudo bem. Olha, vou te levar para fazer
-uma resson�ncia agora mesmo. -Vamos!
� hora de pegar o �nibus.
Treinador, Shari n�o pode jogar hoje � noite.
O que est� dizendo?
Ela me disse que seu raio-x hoje de manh� estava bem.
-Ela estava mentindo? -N�o,
-mas ela tamb�m... -Ent�o a deixe jogar, doutora.
Hoje � noite � a chance que voc� sempre quis para ela.
Olha, eu consigo a resson�ncia dela
com o melhor neurocirurgi�o da cidade.
Enquanto ela perde sua chance dos recrutadores v�-la jogar.
-Haver�o outros jogos. -Os maiores vir�o hoje � noite.
Ela pode fazer a resson�ncia depois que ganharmos.
Ela pode ter uma les�o espinhal.
Metade das minhas garotas jogam com les�es
que poderiam ser coisas piores.
Voc� nunca as deixou no banco.
Shari, � com voc�.
Ficarei bem.
Passarei ibuprofeno depois do jogo e te ligarei.
Treinador s� quer o que voc� quer: que eu entre na faculdade.
Shari!
Oh, meu Deus!
Chame uma ambul�ncia!
N�o mova um m�sculo.
Kate, n�o consigo sentir minhas pernas.
Ela estava correndo e suas pernas se dobraram.
Certo, mas o raio-x desta manh� foi negativo?
Achava que sim, mas posso ter perdido algo?
-Uma fratura ou les�o espinhal? -Vamos esperar o scan.
-Vindo agora. -Bom, bom.
Tudo bem, a espinha dorsal est� intacta,
ent�o est� muito bom. Muito bom.
H� um fluido no espa�o epidural entre T-12 e L-1,
que certamente n�o apareceria no raio-x.
Provavelmente uma mancha na espinha, certo?
Isso explicaria por que suas pernas falharam.
Deve ser sangue comprimindo sua espinha dorsal.
Est� tudo bem. Vamos drenar, com uma pequena recupera��o,
ela estar� marcando 3 pontos antes que voc� perceba.
O que h� de errado com minhas pernas?
Aquele machucado mais cedo? Foi causado por sangramento
-em volta da espinha dorsal. -Ficar� bem depois de operar.
-Preciso de cirurgia? -Espere.
N�o se preocupe. Dr. Holt � o melhor.
Algumas semanas de fisioterapia
e estar� de volta �s quadras.
Por ora, ter� que conviver com esses 500 canais a cabo.
-Dou conta. -Bom.
Certo, vou me preparar.
Ligue para seus pais adotivos para consentimento.
Shari est� sob cust�dia do Estado, tenho que pegar permiss�o do ACS.
Bem, quanto tempo vai demorar?
Assim que sair, te aviso.
Tudo bem.
-Obrigada, Michael. -Pelo qu�?
Por me deixar trazer a Shari aqui,
por oper�-la. Por tudo.
N�o se preocupe com isso.
Boa noite.
Bem...
Isso foi interessante.
Nossa nova paciente �... Significa o mundo para ela.
Se certifique que a srta. Jackson tenha tudo que precisar, certo?
E quanto ao seu outro paciente, o molhado?
Voc� quer que eu o guie?
Que diabos?
Ei!
Onde estou?
Voc� est� na Holt Neuro. Aqui,
precisa voltar ao seu quarto.
Qual o seu nome?
Darren Halloran.
Sou o Dr. Holt.
Aqui, deixe-me ajud�-lo a deitar.
Oh, obrigado.
Como vim parar aqui?
Eu te tirei no rio East.
S�rio?
Sim.
Por que minha garganta d�i demais?
Tivemos que colocar um tubo para voc� poder respirar de novo.
Estou surpreso que voc� saiu da cama.
-Oh, meu Deus. -Sim.
Eu estava morto?
Quase.
Acordei alguns minutos atr�s morrendo de fome.
Pensei que havia comida no carrinho.
Temos um chef que far� qualquer coisa que quiser.
Se lembra como foi parar na �gua?
N�o.
Voc� bebe? Usa drogas?
Passo muito tempo no escrit�rio,
nunca tive a chance de sair para beber.
Oh, verdade? Onde voc� trabalha?
Em uma firma de investimentos na Wall Street... Loffredo & Kohn.
Espere. Eu almocei com a minha irm�.
Comemos num lugar perto do rio.
O que voc�s fizeram depois disso?
Coloquei-a num t�xi.
Fiquei esperando meia hora por um outro.
Finalmente desisti e fui para o metr�.
Foi quando veio algu�m por tr�s de mim,
e senti algo batendo na cabe�a.
-Voc� foi roubado? -Sim!
N�o lembro de ter visto
nenhum trauma na cabe�a quando trouxemos voc� para c�.
Vamor dar uma olhada.
Senti a carteira saindo do meu bolso.
Ent�o tudo ficou preto.
Pr�xima coisa que lembrei foi sentir frio, muito frio.
E acordei aqui.
Bem, voc� pode ter tido uma convuls�o ou desmaiado,
que poderia ser causado pela queda do rio.
Mas... n�o sei.
Prefiro mant�-lo aqui esta noite,
fazer uma tomografia e alguns exames de sangue.
Tem algu�m que eu possa ligar para voc�? Talvez sua irm�?
-Sim, seu nome � Ella. -Tudo bem.
-Mesmo sobrenome? -Sim.
Ela provavelmente est� morrendo de preocupa��o.
-Sim. -Isto � muito estranho.
O qu�?
As pessoas falam sobre bons samaritanos.
Pensei que eles n�o existissem.
Apenas descanse, vamos procurar sua irm�,
e traz�-la aqui.
Dr. Holt, esta � Ella Halloran.
Obrigado Rita. Michael Holt.
Obrigado por vir. Por favor, sente-se.
Meu irm�o pediu para entrar em contato comigo?
Isso � uma surpresa?
N�o somos exatamente muito pr�ximos.
Ele disse que voc�s almo�aram ontem.
N�o via Darren desde junho.
Por que ele est� aqui?
Bem, eu o encontrei boiando no rio East,
congelando, em parada card�aca.
-O qu�? -Sim, ele est� bem melhor agora.
Ele disse que foi roubado no caminho do trabalho.
Darren n�o tem trabalho h� mais de seis meses,
desde que ele foi demitido por mau comportamento.
Ele faltou dias ao trabalho, nunca ligou.
O chefe dele me ligou, procurando por ele.
Quando eu o encontrei ele estava usando um terno.
Bem, isso que � mais louco de tudo.
Ele perdeu o trabalho, a noiva, o apartamento,
mas a �ltima vez que eu o vi,
ainda acordava cedo todas as manh�s,
colocava o terno e ia trabalhar.
Quando ele foi demitido?
N�o sei. Ele n�o fala sobre isso.
Ele morou um tempo comigo.
Tentei faz�-lo visitar um psicanalista.
Tire isso de mim. Estou indo embora!
Deixe-me ligar para o Dr. Holt.
Sulla, eu cuido disso. Sr. Halloran, acalme-se,
-acalme-se. -Sim, Darren, relaxe.
O que esta vaca faz aqui?
-Voc� pediu para cham�-la. -Por que diabos eu faria isso?
-E onde est�o as minhas roupas? -N�o � hora de admitir
-que est� doente? -Eu estou doente?
Que tipo de irm� deixa seu irm�o na rua?
Aquela que est� cansada de mentir!
Voc� � a mentirosa, como sempre.
Eu nunca devia ter vindo aqui.
-�timo. V� para o inferno! -Espere.
Estou indo tamb�m. Onde est� meu terno?
Tive que cort�-lo para trat�-lo.
O qu�? Aquilo me custou 2 mil d�lares!
Onde est� meu rel�gio? Voc� tamb�m roubou?
Deixe disso. Ningu�m tentou roubar nada aqui.
Estou tentando te ajudar.
Tenho que ir trabalhar.
Sua irm� disse que voc� foi demitido meses atr�s.
Sim, perdi meu trabalho,
e arrumei um novo algumas semanas depois.
Bem, n�o pode ir ao novo
at� lermos o resultado da tomografia
e termos certeza que n�o bater� a cabe�a antes de sair por a�.
Agora, mantenha a intravenosa, volte para a cama e acalme-se!
Tudo bem... mas depois eu vou.
Tenho uma grande relat�rio de an�lise de mercado para fazer.
E n�o esque�a meu rel�gio!
� um Rolex!
Reuni�o familiar n�o foi como planejado?
Sparky quer ir embora, ent�o junte os pertences dele
e ache algo para ele usar, qualquer coisa.
Farei. A prop�sito, E-Mo acabou de ligar.
Estar� aqui em cinco minutos.
-Ei. Bela manh�, n�o �? -Ah, fale por si.
Bem, acho que ainda estou flutuando no ar,
depois de faz�-lo literalmente.
Tem que me esclarecer essa.
Tive uma consulta com um paraquedista ontem.
O cara de repente come�ou a ficar nervoso
depois de anos sem nem pensar duas vezes.
N�o conseguia entend�-lo. Imaginei que...
talvez porque eu nunca tinha feito isso, ent�o eu fiz.
-Voc� saltou? -Sim.
Dez mil p�s, porta afora.
Ent�o, agora, est� pulando de avi�es, hein?
O qu�?
Ent�o acha que estou insano porque tenho Huntington?
Acho que muitas pessoas, encarando a morte,
t�m comportamentos de riscos extremos
e esquecem das coisas.
Voc� tem que me esclarecer agora.
-Perdeu uma entrada VIP ontem. -N�o perdi. � hoje.
N�o, foi ontem.
E mandou muitas prescri��es para a farm�cia sem assin�-las.
Ou�a, voc� precisa ser examinado,
s� assim saber�, de uma forma ou outra.
Michael, foi um erro honesto.
Um erro de agendamento. Como posso me redimir?
Bem, pode examinar se um paciente meu � competente suficiente
para recusar atendimento.
V�tima masculino, parada cardiorrespirat�ria.
Estava l�cido e amig�vel e agora o rapaz est� neur�tico
e agitado, querendo ir embora.
Tirei ele do rio East ontem.
Voc� tirou um cara de um rio,
e me condena por pular de um avi�o?
Ao menos eu tinha um paraquedas.
Adoraria tirar mais uns dois dias de folga,
mas h� milh�es de caras a� fora querendo o meu trabalho.
Aqui est� seu formul�rio est�pido.
Sr. Halloran, tem certeza que n�o h� mais ningu�m para peg�-lo?
Ficarei bem. Receber� a conta por ter arruinado meu terno.
Ent�o � isso? Vai deix�-lo ir?
Exames e tomografia estavam limpos.
Tem certeza que ele � competente para recusar atendimento?
O cara � mesmo estranho,
deve ter uma desordem de personalidade narcisista,
mas n�o � suicida, e ele pode verbalizar os riscos de sair.
Acho que estou surpreso que voc� o examinou t�o r�pido.
Ei, eu fico na sala de opera��o
palpitando enquanto voc� disseca um tumor?
Tudo bem, relaxa. Se diz que ele est� bem, tudo bem.
Ei, quer almo�ar mais cedo?
Por qu�? Para que voc� possa examinar os sintomas de Huntington?
Sim, s� quero ter certeza que voc� consegue ler o menu.
O Sushi est� bem aqui, melhor unagi que j� comeu.
Aquele � o Darren?
Darren!
Qual � o seu problema?
-Deve querer muito ser atingido. -Ei, ei, ei, afaste-se,
-afaste-se! -Darren, o que est� fazendo?
-Dr. Holt? -Sim. O qu�?
Ajude-me. Eu...
N�o consigo enxergar nada.
Por que n�o consigo enxergar?
Globos oculares est�o normais.
A cegueira veio de repente
ou acontece h� alguns dias?
Veio do nada.
Comecei a cruzar a rua quando tudo ficou preto.
Tem dores em algum dos olhos? Dor de cabe�a?
N�o.
-Por favor, precisam me ajudar! -Tudo bem, iremos.
Apenas tente descansar.
Sua perda de vis�o � muito aguda.
Ele podia enxergar quinze minutos atr�s.
Bem, temos que salvar sua vis�o.
Tomografia da cabe�a estava normal ent�o isso descarta traumatismo.
Mas ele poderia ter um tumor pressionando o nervo ocular
ou necrosado o l�bulo occipital,
o que pode ser mostrado na resson�ncia.
Sem massas, edema, "desmieliniza��o"...
totalmente limpo.
Pode ser um trauma retinal isolado.
O ultrassom nos mostrar� o fundo do olho.
N�o, tamb�m n�o � isso.
A retina est� intacta.
Talvez sua cegueira seja hist�rica.
Perder seu trabalho, sua noiva, causando um ataque psic�tico.
Se fosse psicol�gico seus olhos responderiam
ao padr�o circulat�rio do Tambor optocin�tico.
N�o. Sem nistagmos.
Certo, voltamos � estaca zero.
Vou dar uma olhada nos livros especializados.
Ver se h� uma causa para cegueira que estamos deixando passar.
Michael!
Kate Sykora. Ed Morris.
-Ela � do meu outro trabalho. -Oh, E-Mo.
Sim. Oi. Eu ouvi boas coisas.
Bem, n�o tanto quanto ouvi de voc�.
-Te encontro depois. -Sim.
-Prazer conhec�-la. -Sim.
Conseguiu autoriza��o da cirurgia da Shari?
Sim, depois de uma montanha de burocracia
-e todas evas�es no livro. -Bom. Vou prepar�-la agora mesmo.
Michael?
Esta garota n�o tem tido sorte na vida.
Basquete � quase a �nica chance de ir � faculdade e um futuro real.
Ent�o por que n�o fica por aqui, de olho em mim?
Certifique-se que sua sist�lica esteja acima de 120.
Press�o continua est�vel.
Colocando a segunda bolsa agora.
Terminei a laminotomia.
Tenho acesso ao espa�o epidural,
e vou aspirar o hematoma.
E se ela come�ar a sangrar novamente?
Preocupa��o desnecess�ria.
Cauterizo o local.
Suc��o.
Que diabos?
O que est� acontecendo?
-Temperatura subiu para 39,5�. -Michael?
O fluido n�o � sangue, � pus.
-Ela tem uma infec��o violenta. -Abscesso epidural?
-Sim. -� no osso?
N�o parece. Coloquem alta dose de antibi�ticos.
E deem um grama de vancomicin para proteger de SARM.
Voc� ouviu a m�dica.
Vamos limpar isso.
Bem, aquela foi uma m� surpresa, hein?
Por que uma jovem e saud�vel atleta,
teria um abscesso na coluna?
Normalmente h� uma infec��o sangu�nea no local.
Ela foi ao dentista recentemente ou UTIs?
N�o.
N�o, eu saberia. Sou bem obsessiva quanto a sa�de dela.
N�o, s�rio?
Me ajude a verificar se h� les�es de Janeway.
Acha que � endocardite infecciosa?
Vegeta��o s�ptica nas v�lvulas card�acas,
certamente podem causar abscessos epidurais.
N�o vejo nada.
Bem, a menos que seja outra coisa.
Olhe, atr�s do joelho.
Cicatrizes?
Se injetando com agulhas sujas explicaria
como bact�rias entraram no sangue.
Michael, ela n�o est� se drogando.
Conhe�o ela h� metade da vida dela.
Conversamos sobre drogas.
Ela � uma �tima aluna, uma estrela do basquete.
Ela est� buscando uma bolsa de estudos.
Certo, ent�o talvez ester�ides.
Acha que precisa de uma vantagem competitiva.
Sem chances.
Vou adicionar ester�ides ao exame de sangue,
e voc� pensa em como ela poderia consegui-los.
Como foi o jogo sem a Shari?
Ei.
Perdemos por dez pontos,
e os olheiros foram para casa sem ver nossa estrela.
-Como ela est�? -Me diga voc�.
Acho que tem praticado medicina do esporte por sua conta.
Do que est� falando, Sykora?
Shari quase ficou paralisada por uma infec��o espinhal,
do tipo que pode ser causada por uso de ester�ides.
-O qu�? -N�o finja estar surpreso.
Se Shari est� se dopando, com certeza n�o conseguiu comigo.
N�o � o que t�cnicos sempre dizem?
Sei o quanto trabalha para colocar essas garotas na faculdade.
Eu vi quando estudei aqui.
Voc� dribla as regras, muda notas ruins.
-Qu�o longe voc� foi, treinador? -Quem acha que �, me acusando?!
Em 30 anos, nem sequer pensei em dar ester�ides a um jogador.
-N�o me importo com o que pensa. -Kate?
Com licen�a. Podemos conversar?
Deve ser muito importante para vir aqui me encontrar.
Tenho os resultados dos exames de laborat�rio.
E?
Ent�o ela est� usando ester�ides, certo?
Os exames foram negativos para isso...
mas positivo para opi�ceos.
O qu�?
N�o, isso tem que ser um engano.
Meu laborat�rio n�o comete erros.
Como deixei isso passar?
-Talvez n�o estivesse procurando. -N�o, estou olhando por ela.
O amor dos pais pode cegar quanto a verdade sobre os filhos.
O amor dos pais?
Voc� deveria ser a mentora dela, Kate, n�o a m�e.
Sabe, acho que est� na hora de cuidar da sua vida.
E voc� talvez devesse ter seus pr�prios filhos.
Se eu quisesse falar com um psic�logo,
certamente n�o iria procurar por um neurocirurgi�o.
-Bom dia. -Bom dia.
Soube que teve de dar a Kate m�s noticias sobre a irm�.
-Como ela reagiu? -Maravilhosamente.
Ent�o onde estamos com Darren?
Alguma ideia nova de como ele ficou cego?
N�o, ainda n�o. Sabe, n�o sei,
talvez seja o psic�logo em mim,
mas ainda acho que h� um componente psicol�gico.
Dever�amos trazer a irm�, sondar o passado dele.
N�o sei, n�o quero que fiquem irritados de novo.
Tirem os daqui, tirem os de cima de mim!
Tem aranhas em cima de mim, me mordendo.
-Tirem de cima de mim! -Darren, Darren,
me escute. N�o h� aranhas em voc�.
-Se acalme. -Voc�s colocaram em mim!
Deem 10 miligramas de haloperidol e amarras.
-Darren! -Est�o tentando me matar!
N�o h� nada sob voc�.
Aranhas na pele dele?
Qual o problema desse cara?
Vi uma mulher na resid�ncia...
Ela tinha graves alucina��es t�teis
depois de uma overdose de coca�na,
mas o exame toxicol�gico dele deu negativo, assim como para �lcool.
Ent�o, alucina��es t�teis, tremores, taquicardia.
Talvez o problema dele seja falta de �lcool.
Delirium tremens?
Pensei que ele disse que n�o bebia.
Tamb�m disse que tem um trabalho fant�stico
e se d� bem com a irm�.
D.T. significa que ele � um arm�rio de �lcool
e ficar preso aqui sem bebida
o coloca em uma abstin�ncia severa.
Vou come�ar com fomepizol e midazolam.
Certo, mas ainda n�o explica a cegueira, no entanto.
Me fa�a um favor: repita o exame metab�lico e de sangue.
Aonde voc� vai?
Pegar o lixo.
-Ei... -S� estou aqui para ver a Shari.
Kate!
Minhas pernas est�o quase normais de novo.
J� levantei duas vezes para ir ao banheiro.
Sei sobre as drogas, Shari.
O qu�? N�o.
Eu vi as cicatrizes. O exame de sangue confirmou.
S� n�o entendo por qu�.
Voc� tem todas as oportunidades na sua frente neste momento.
Tenho treinado muito esse ano.
Se lembra quando desloquei meu dedo
e depois torci meu pulso?
Tiveram v�rias outras coisas das quais n�o te falei.
Voc� estava se auto-medicando?
Um garoto na escola me vendeu um pouco de oxicodona.
Primeiro, engoli as p�lulas.
E depois, as esmigalhei e injetei.
E um dia ele estava sem as p�lulas,
mas ele disse que tinha outra coisa.
Hero�na.
Ele me deu as agulhas tamb�m.
Sei que deveria ter dito a ele que n�o,
mas s� estava tomando pela dor entre os jogos.
Certo, voc� n�o pode se culpar.
Olha, o treinador tem te exigido muito.
N�o, Kate, eu tenho exigido muito de mim por voc�.
Por mim?
Kate, voc� faz tudo por mim.
Voc� vai a todos os meus jogos de basquete,
paga para eu ir aos acampamentos de basquete.
Voc� me salvou.
Eu s� quero ser como voc�.
Quero ir para a faculdade com uma bolsa, como voc�.
Me desculpe, n�o posso te decepcionar.
N�o me importo com basquete.
Me importo com voc�.
Mas perdi o jogo e agora n�o vou para a faculdade.
Haver� outros jogos, haver� outros olheiros.
A �nica coisa que importa � voc� melhorar.
E acho que a melhor forma de isso acontecer
� voc� ir para a reabilita��o e eu ficar afastada.
-N�o. -Shari, preciso deix�-la um pouco.
Mas isso � o que n�o queria que acontecesse.
N�o queria te desapontar e n�o quero te perder.
Voc� nunca vai me perder.
S� preciso te dar um pouco de espa�o,
para que voc� possa tomar suas pr�prias decis�es.
Viver a vida que voc� quer viver.
Eu vou.
Prometo.
Bem-vindo de volta, Darren.
Ah, voc� � o psic�logo com quem conversei.
Bem, se consegue me ver, ent�o est� bem melhor.
Acho que � hora de voc� falar a verdade, Darren.
Desculpe-me?
Voc� � um alco�latra.
A nega��o quase te custou a vida.
Dr. Holt checou meu sangue. N�o havia �lcool l�.
Isso porque est�vamos procurando o tipo errado.
Voc� vem bebendo metanol.
Voc� pirou.
V�rios alco�latras em est�gios finais
como, por exemplo, algu�m que perdeu o emprego,
o loft, todo seu dinheiro, n�o podem comprar �lcool de verdade,
ent�o come�am a beber qualquer coisa que consigam pegar.
�lcool puro. At� esse tipo de coisa.
Acha que tenho tomado diluente?
Manteve voc� alcoolizado o bastante para continuar com a mentira,
que tinha um trabalho, que voc� e sua irm� eram t�o pr�ximos.
Por isso nos fez ligar para ela.
De manh�, estava irritado porque precisava de outra dose.
Por isso que saiu.
O problema do metanol � que n�o metaboliza como o �lcool.
Os subprodutos qu�micos atacam o nervo �ptico,
especialmente quando se toma meia lata.
Foi por isso que ficou cego.
Certo, saia j� daqui.
Voc� nos deixou perplexos por um tempo.
At� o Dr. Holt lembrar que o achou de p�, no corredor,
depois que acordou.
Perto do carrinho de limpeza.
Voc� jogou isso no lixo. Achou que havia se livrado dele.
-At� que veio � tona. -Como se desliga isso?
-Darren, pare. -Desligue.
-Tirem essa porcaria de mim. -Darren, Darren, pare.
N�o v� o que a nega��o j� te custou?
Sua carreira, sua noiva, sua irm�.
N�o. Estou bem. Eu juro. Tudo... Eu n�o bebo.
-Est� tudo bem. -Darren. Darren.
Se n�o come�ar a encarar a realidade j�,
ir� morrer.
Minha vida estava boa.
Tinha tudo sob controle.
Ent�o um dia, minha noiva chegou em casa
e disse que estava saindo, do nada.
Casamento cancelado. Ela simplesmente n�o me amava mais.
Ela era meu mundo.
E a bebida era a �nica coisa que fazia a dor sumir.
N�o quero morrer.
Realmente n�o quero.
Por favor, pode me ajudar?
Voc� j� deu o passo mais dif�cil.
E-Mo fez a m�gica dele de novo?
Ele � bom no que faz.
Quando n�o est� esquecendo mais coisas.
Os exames do Darren que pediu ao E-Mo mais cedo?
Ele nunca os enviou.
Michael, o que n�o est� me contando?
N�o posso dizer.
Se est� usando privil�gio, deve ser m�dico.
E ruim.
O que ir� fazer?
Tomar um pouco de ar.
Voc� est� aqui. �timo.
Bem, esta � a primeira.
Acabei de ver E-Mo combatendo a nega��o de um paciente
como uma bola de demoli��o,
mas o cara tem a pr�pria nega��o.
Ningu�m quer estar doente.
Bem, n�o posso deix�-lo colocar pacientes em perigo.
Ent�o, o que vem agora?
Bem, se ele recusar-se a fazer o teste, terei que demiti-lo.
Mas... O qu�?
E se ele tiver a doen�a?
E se ele realmente come�ar a ficar doente?
Voc� quer dizer, quem cuidar� dele?
Sim, bem, ele n�o � casado. Os pais dele est�o mortos.
Quando o irm�o descobriu que tinha Huntington, se matou.
Ent�o... E-Mo est� sozinho.
Isso ser� realmente dif�cil, se ele se tornou um amigo.
Bom trabalho.
Com Darren. Impressionante.
Sim, bem, ainda h� uma longa estrada a frente.
Ele n�o poderia deixar de negar sem sua ajuda.
Talvez eu possa fazer o mesmo por voc�.
Acha que estou em nega��o?
Acho que precisa enfrentar o que voc� teme.
Poderia dizer o mesmo a voc�.
Bem, isso n�o � sobre mim.
Vi isso no dia em que me contratou, se lembra?
Algo na sua vida que voc� tinha medo de encarar.
Certo, ent�o Michael, o que �? Que segredo est� escondendo?
N�o estou colocando meus pacientes em perigo.
-Ou faz o teste, ou vai embora. -Antes de tudo,
n�o colocaria um paciente em risco.
N�o intencionalmente. Mas essa doen�a pode, dia ap�s dia,
ir diminuindo suas habilidades, prejudicando seu julgamento.
E-Mo, se voc� tiver, farei tudo que puder para te ajudar.
Ajustarei a escala, contratarei uma assistente,
Mas n�o posso ignorar o que est� acontecendo
-e torcer pelo melhor. -J� me testei.
Quando?
Ontem.
Quando vi o que a nega��o estava fazendo com Darren,
fui at� um cara que conhe�o que faz exames gen�ticos.
E?
Eu n�o sei. Ainda n�o abri.
� negativo para Huntington.
�timo.
-Cara. -V�? � bem mais f�cil
do que saltar de um avi�o.
Acho que talvez eu tenha errado tanto
porque tenho estado estressado.
Certo. Bem, est� tudo no passado agora.
Pensei que teria de te demitir.
Quer saber?
Eu me demito.
-O qu�? -Pelo menos por enquanto.
Sabe, Michael...
Passei toda minha vida fugindo.
Com medo.
Com medo at� de fazer amigos, porque n�o queria que eles...
vissem minha mente apodrecer.
Nunca me apaixonei, porque eu...
Eu sinto como se a nuvem mais pesada do mundo,
acabasse de sair.
Preciso sair por a� e finalmente ver como � viver.
Tudo bem, bem, tire alguns dias...
N�o, n�o, espere, n�o se preocupe.
Ainda estarei na quadra semana que vem,
te arrebentando no basquete.
Oi. Um caf� pequeno para viagem.
Quais as chances em uma cidade de oito milh�es de habitantes?
Bem, coisas mais estranhas j� aconteceram comigo.
Voc� tem um minuto? Pode sentar?
Claro.
-Ent�o finalmente conheci E-Mo. -Sim, conheceu.
Bem na hora. Ele se demitiu.
S�rio? Por qu�?
Longa hist�ria.
-Aqui, doutor. -Obrigado.
Ent�o, sua...
irm�zinha parece estar bem melhor.
Sim. Sim, Shari vai ficar �tima.
Ela tem tudo que precisa para voltar aos trilhos.
Olha, Michael, te devo desculpas.
N�o. Est� tudo bem.
N�o, voc� estava certo... Eu estava dando uma de m�e.
Harrison e eu decidimos n�o ter filhos quando nos casamos,
e... sabe, parecia certo na �poca.
Agora n�o.
E voc�? Quer filhos?
Anna e eu...
n�o era para ser, para n�s, ent�o...
Sinto muito.
Com licen�a.
Harrison est� l� fora.
-Est�? -Sim,
conseguiu mudar nossos ingressos para o War Horse para hoje.
Preciso ir.
Mas eu te verei amanh� de manh� na clinica.
-Bem cedo. -Est� bem. Boa noite.
Comente este epis�dio em onetrueforum.net
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: H�GOt@
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.