Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,028 --> 00:00:02,854
Anteriormente
em A Gifted Man...
2
00:00:02,855 --> 00:00:05,640
-Por que estou errando?
-Talvez seja algo que n�o encarou.
3
00:00:05,641 --> 00:00:07,588
Parte do passado
que voltou para o assombrar.
4
00:00:07,589 --> 00:00:09,281
Por isso m�dicos
o chamam de "Emo"?
5
00:00:09,282 --> 00:00:11,722
-Vai direto nos sentimentos?
-Tenho duas especializa��es:
6
00:00:11,723 --> 00:00:13,223
Neurologia e psiquiatria.
7
00:00:13,224 --> 00:00:15,224
Como gostaria
de atender na Holt Neuro?
8
00:00:15,225 --> 00:00:17,336
-Posso passar l� depois.
-Fa�a isso.
9
00:00:18,957 --> 00:00:20,257
Se mexendo, garotas.
10
00:00:20,258 --> 00:00:22,797
� cedo para cansa�o.
Temos um grande jogo hoje!
11
00:00:23,198 --> 00:00:25,765
Aten��o nos passes, mo�as.
12
00:00:25,766 --> 00:00:27,066
Certo.
13
00:00:27,067 --> 00:00:29,451
Boa roubada.
Ocupe todo o espa�o.
14
00:00:29,452 --> 00:00:32,488
Muito bem.
Continuem, garotas.
15
00:00:32,961 --> 00:00:35,948
Est� pronto.
N�o esque�a dos exerc�cios, certo?
16
00:00:35,949 --> 00:00:37,941
-Deixe para cima ap�s o treino.
-Obrigada.
17
00:00:37,942 --> 00:00:39,242
De nada.
18
00:00:40,346 --> 00:00:41,799
Tudo bem, vamos!
19
00:00:44,246 --> 00:00:46,967
Vamos, Shari!
Pode acertar de olhos fechados.
20
00:00:46,968 --> 00:00:48,374
-Desculpe, treinador.
-Tudo bem.
21
00:00:48,375 --> 00:00:51,311
Acertar� na pr�xima vez.
N�o seja t�o duro com ela.
22
00:00:53,327 --> 00:00:55,315
-Tudo bem, roubem.
-Vai, Shari.
23
00:00:55,316 --> 00:00:56,616
Isso mesmo.
24
00:00:59,678 --> 00:01:00,978
Shari!
25
00:01:04,056 --> 00:01:06,300
-Est� bem?
-Acho que sim.
26
00:01:06,550 --> 00:01:08,858
Tudo bem,
vou checar sua coluna.
27
00:01:09,902 --> 00:01:12,834
-Ela precisa de um raio X.
-Kate, estou bem.
28
00:01:12,835 --> 00:01:14,507
Ela pode esperar
at� o fim do treino.
29
00:01:14,508 --> 00:01:17,638
-Mas sou m�dica do time.
-Cargo n�o oficial.
30
00:01:17,639 --> 00:01:21,606
Com les�es na v�rtebra tor�cica,
ela precisa de um raio X.
31
00:01:23,435 --> 00:01:27,019
Continua teimosa,
como quando estudava aqui.
32
00:01:27,520 --> 00:01:29,143
Pode ir, leve ela.
33
00:01:29,859 --> 00:01:32,576
O restante, vamos.
Voltem para o treino!
34
00:01:33,093 --> 00:01:36,083
-Boas not�cias: sem fraturas.
-Ent�o posso jogar.
35
00:01:36,084 --> 00:01:38,248
Ainda tem
uma grave les�o na coluna.
36
00:01:38,249 --> 00:01:40,167
Em outra palavras:
um machucado.
37
00:01:40,168 --> 00:01:43,043
Vejo que est� muito esperta
para meus termos sofisticados.
38
00:01:43,044 --> 00:01:45,015
At� machucados
demoram para curar,
39
00:01:45,016 --> 00:01:47,639
vou dar um atestado,
e voc� fica de fora alguns dias.
40
00:01:47,640 --> 00:01:49,487
Kate, tenho um jogo
importante hoje.
41
00:01:49,488 --> 00:01:50,879
Por favor,
n�o me deixe no banco.
42
00:01:50,880 --> 00:01:53,310
Vou com calma, eu juro.
Por favor?
43
00:01:54,476 --> 00:01:58,829
Tudo bem, mas vir� depois da escola
para eu examin�-la antes do jogo.
44
00:01:59,230 --> 00:02:00,630
Prometo.
45
00:02:01,542 --> 00:02:05,098
Hector, agende a Srta. Jackson
para a �ltima consulta essa tarde?
46
00:02:05,099 --> 00:02:07,131
-Sem problemas, Dra. Kate.
-Obrigada.
47
00:02:07,132 --> 00:02:10,637
Venha aqui um minuto...
Essa � minha irm�zinha, Shari.
48
00:02:10,638 --> 00:02:12,308
Esse � o Dr. Holt
e o Dr. Barnes.
49
00:02:12,309 --> 00:02:13,619
-Oi, Shari.
-Ol�.
50
00:02:13,620 --> 00:02:15,671
Sempre pensei
que fosse filha �nica.
51
00:02:16,142 --> 00:02:17,634
Kate cresceu
na minha vizinhan�a.
52
00:02:17,635 --> 00:02:19,395
Ela foi na escola
no Dia do Trabalhador,
53
00:02:19,396 --> 00:02:20,847
e inventamos isso.
54
00:02:20,848 --> 00:02:23,355
-O melhor dia de minha vida.
-Igualmente.
55
00:02:23,356 --> 00:02:24,879
Shari � uma armadora
profissional.
56
00:02:24,880 --> 00:02:28,211
Significa que jogar� basquete
para a universidade que fisg�-la.
57
00:02:28,212 --> 00:02:31,415
-N�o acredite na propaganda.
-Trabalho com times da NBA e WNBA,
58
00:02:31,416 --> 00:02:35,152
ent�o se quiser bons acentos
para os jogos � s� avisar.
59
00:02:35,153 --> 00:02:38,019
-Tudo bem, obrigada.
-V� para a escola.
60
00:02:38,220 --> 00:02:41,043
-Volte � tarde, certo?
-J� entendi.
61
00:02:41,344 --> 00:02:42,712
O que � isso tudo?
62
00:02:43,474 --> 00:02:45,803
Ela foi abandonada pela m�e
quando tinha dez anos.
63
00:02:45,804 --> 00:02:48,779
Quando a conheci,
ela s� conseguia sussurrar.
64
00:02:48,780 --> 00:02:51,047
Precisava mais do que os pais
adotivos poderiam dar.
65
00:02:51,048 --> 00:02:52,483
Ent�o a acolheu.
66
00:02:52,484 --> 00:02:54,079
Ela � �tima.
Qualquer um acolheria.
67
00:02:54,080 --> 00:02:57,771
Kate Sykora: "irm� mais velha,
diretora cl�nica e muito elegante".
68
00:02:57,772 --> 00:02:59,391
Onde encontra tempo?
69
00:02:59,392 --> 00:03:01,071
Quando tem tempo
para o seu marido?
70
00:03:01,072 --> 00:03:02,967
Cinco minutos aqui,
e cinco l�,
71
00:03:02,968 --> 00:03:05,618
mas s� porque
ele � mais ocupado que eu.
72
00:03:05,819 --> 00:03:09,547
Embora �s vezes tenhamos tempo
para encontros, como hoje.
73
00:03:09,548 --> 00:03:10,848
S�rio?
74
00:03:10,849 --> 00:03:13,011
Tenho um encontro
com meus t�nis de corrida
75
00:03:13,012 --> 00:03:14,687
antes da minha
primeira consulta na Holt.
76
00:03:14,688 --> 00:03:15,988
N�o congele at� a morte.
77
00:03:16,168 --> 00:03:18,187
Vejo voc� de volta
�s 17h30.
78
00:03:19,003 --> 00:03:20,687
Por que eu voltaria?
79
00:03:20,688 --> 00:03:23,083
Voltar� para a reuni�o
do pessoal da cl�nica.
80
00:03:24,809 --> 00:03:26,109
Engra�ado.
81
00:03:26,110 --> 00:03:28,075
� obrigat�rio
para todos funcion�rios.
82
00:03:28,076 --> 00:03:29,485
Trabalha dez horas
por semana,
83
00:03:29,486 --> 00:03:31,075
ou o tempo todo,
como todos n�s.
84
00:03:31,076 --> 00:03:33,218
Chegue cedo,
e farei bolo de lim�o.
85
00:03:33,219 --> 00:03:35,183
Parece fant�stico.
86
00:03:49,137 --> 00:03:50,437
Ajuda!
87
00:03:50,638 --> 00:03:52,060
Preciso de ajuda!
88
00:03:52,061 --> 00:03:54,479
-Sou m�dico, voc� est� bem?
-N�o sou eu, � ele.
89
00:03:54,480 --> 00:03:56,403
Eu estava pintando
quando ele ficou tonto
90
00:03:56,404 --> 00:03:58,451
e caiu na �gua,
n�o consigo chamar a emerg�ncia.
91
00:03:58,452 --> 00:03:59,759
Tente de novo.
92
00:04:15,242 --> 00:04:17,847
-Meu Deus, ele est� morto?
-N�o sei.
93
00:04:19,622 --> 00:04:20,922
Sem pulsa��o.
94
00:04:25,288 --> 00:04:28,204
-Quanto tempo ele est� na �gua?
-Cerca de 10 minutos.
95
00:04:28,205 --> 00:04:31,527
-Ainda n�o consegui ligar.
-Esque�a o hospital.
96
00:04:31,528 --> 00:04:33,543
Tenho um equipamento melhor
na minha cl�nica.
97
00:04:33,544 --> 00:04:35,953
-Onde?
-Logo ali.
98
00:04:37,530 --> 00:04:39,180
E voc� vai me levar.
99
00:04:39,249 --> 00:04:41,049
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
100
00:04:41,050 --> 00:04:42,550
S01E12
In Case of Blind Spots
101
00:04:42,551 --> 00:04:44,451
Tradu��o:
Bah, B�u, eFujino, e Nanda
102
00:04:44,452 --> 00:04:45,752
Revis�o:
Rai
103
00:04:45,753 --> 00:04:47,451
onetrueforum.net
Twitter: @onetrueforum
104
00:04:47,452 --> 00:04:50,463
-Quanto tempo est� desmaiado?
-Pelo menos 10 ou 20 minutos.
105
00:04:50,464 --> 00:04:52,663
Ningu�m morre
at� estar aquecido e morto.
106
00:04:53,877 --> 00:04:56,201
Continua frio como gelo.
N�o sinto a pulsa��o.
107
00:04:56,202 --> 00:04:58,189
-Qual a temperatura?
-Apenas 26�C.
108
00:04:58,190 --> 00:04:59,881
Ligando
o tubo endotraqueal.
109
00:04:59,882 --> 00:05:01,654
Vou o ventilar
com ar quente.
110
00:05:01,655 --> 00:05:03,412
Algu�m pega
o maldito len�ol t�rmico?
111
00:05:03,413 --> 00:05:05,649
-Estou levando.
-E o sal aquecido?
112
00:05:05,650 --> 00:05:08,065
-Estou come�ando.
-Duas vias abertas.
113
00:05:08,066 --> 00:05:09,653
Verificando seu ritmo.
114
00:05:09,954 --> 00:05:13,154
Ainda tem atividade el�trica.
D� 500 miligramas de Bret�lio.
115
00:05:13,155 --> 00:05:16,073
Parece ter uma boa fibrila��o.
Seu cora��o ainda tem chance.
116
00:05:16,074 --> 00:05:17,505
D� o desfibrilador.
117
00:05:18,559 --> 00:05:20,213
Todos prontos?
118
00:05:22,481 --> 00:05:23,878
Ainda nada.
119
00:05:23,879 --> 00:05:25,273
Continua em fibrila��o.
120
00:05:25,274 --> 00:05:27,377
O cora��o est� frio
para reanim�-lo regularmente.
121
00:05:27,378 --> 00:05:28,696
Subiu apenas dois graus.
122
00:05:28,697 --> 00:05:30,593
Ir� mais r�pido
se aquec�-lo por cima.
123
00:05:30,594 --> 00:05:32,231
D� um bisturi
e um tubo tor�cico.
124
00:05:32,232 --> 00:05:34,414
Limpeza pleural.
Bem pensado.
125
00:05:38,703 --> 00:05:40,097
Cortando a pele.
126
00:05:44,763 --> 00:05:47,013
Estou na pleura.
Kelly.
127
00:05:53,485 --> 00:05:55,337
Tudo bem,
comece a lavagem.
128
00:05:56,100 --> 00:05:58,081
Sal aquecido entrando.
129
00:05:59,729 --> 00:06:01,705
A temperatura subiu
para 29�C.
130
00:06:02,097 --> 00:06:03,413
31�C.
131
00:06:03,414 --> 00:06:05,921
-Tente reanim�-lo de novo.
-Desfibrilador.
132
00:06:07,000 --> 00:06:10,369
-A temperatura subiu para 34�C.
-A �gua quente sustentou o cora��o.
133
00:06:10,370 --> 00:06:12,341
Certo, mais uma vez.
Pronto.
134
00:06:14,133 --> 00:06:17,556
-Funcionou, tenho pulsa��o.
-Press�o em 70.
135
00:06:17,557 --> 00:06:20,860
-Certo, d� a sutura.
-Eles v�o beber e voc� vai correr?
136
00:06:21,261 --> 00:06:23,125
Tenho que dizer,
ele � sortudo.
137
00:06:23,126 --> 00:06:26,413
Apenas se a �gua gelada manteve
as c�lulas cerebrais � salvo.
138
00:06:31,964 --> 00:06:34,249
Como vai o novo membro
do "Clube do Urso Polar"?
139
00:06:34,250 --> 00:06:35,941
Hemodinamicamente est�vel,
140
00:06:35,942 --> 00:06:38,673
reflexos do tronco cerebral
normais, ainda inconsciente.
141
00:06:38,674 --> 00:06:42,371
N�o estou falando dele.
Ainda tem dedos nas m�os e p�s.
142
00:06:42,372 --> 00:06:44,621
Descongelaram bem.
143
00:06:44,856 --> 00:06:48,156
N�o precisamos de voc� l� fora
resgatando coitados na rua.
144
00:06:48,157 --> 00:06:49,741
Nossa lista de espera
� gigantesca.
145
00:06:49,742 --> 00:06:52,126
N�o planejei isso,
e ele n�o � um coitado.
146
00:06:52,127 --> 00:06:54,721
Estava usando um terno bonito.
Rel�gio caro.
147
00:06:54,722 --> 00:06:58,345
-E a carteira?
-Deve ter ca�do no rio.
148
00:07:00,284 --> 00:07:02,130
N�o saberemos quem �
at� ele acordar.
149
00:07:02,131 --> 00:07:04,481
Alerte a pol�cia,
diga que temos um desconhecido.
150
00:07:04,682 --> 00:07:06,698
-Enquanto isso...
-Pois n�o?
151
00:07:06,699 --> 00:07:09,516
O que diabos est� acontecendo
com o Emo?
152
00:07:09,998 --> 00:07:13,233
-Como assim?
-Ele furou na consulta essa manh�.
153
00:07:13,234 --> 00:07:15,352
-Ligou para ele?
-Umas 10 vezes.
154
00:07:15,353 --> 00:07:18,556
Lembrei ele ontem � noite,
liguei agora para duas farm�cias
155
00:07:18,557 --> 00:07:20,892
e disse que ele esqueceu
de assinar prescri��es.
156
00:07:20,893 --> 00:07:22,766
Deve ter se esquecido.
157
00:07:22,767 --> 00:07:24,936
Semana passada,
ele esqueceu do seu anivers�rio
158
00:07:24,937 --> 00:07:26,569
logo depois de eu contar
sobre ele.
159
00:07:26,570 --> 00:07:27,870
Rita, n�o se preocupe.
160
00:07:27,971 --> 00:07:30,853
Todos se esquecem �s vezes,
at� um neuro-psiquiatra brilhante.
161
00:07:30,854 --> 00:07:33,697
Ent�o por que esse olhar
de preocupa��o, Michael?
162
00:07:33,998 --> 00:07:36,877
Desculpe-se com o cliente
e o coloque na minha agenda.
163
00:07:36,878 --> 00:07:39,869
J� fiz isso.
Ele voltar� na segunda, �s 14h.
164
00:07:39,870 --> 00:07:43,577
-Voc� � uma salva-vidas.
-Sem nem mesmo me molhar.
165
00:07:45,073 --> 00:07:47,697
O que n�o contou para ela
sobre o Emo?
166
00:07:50,925 --> 00:07:54,506
Ele esquecer coisas
pode n�o ser acidente.
167
00:07:54,841 --> 00:07:56,462
Ele tem
a Doen�a de Huntington.
168
00:07:56,463 --> 00:07:58,628
-Isso � terr�vel.
-Sim.
169
00:07:58,629 --> 00:08:00,486
Claro que n�o posso
contar � Rita.
170
00:08:00,721 --> 00:08:03,561
Mas o pai e irm�o dele
tamb�m tinham.
171
00:08:03,700 --> 00:08:05,358
O que o exame dele diz?
172
00:08:05,392 --> 00:08:08,194
Ele n�o fez exame.
173
00:08:08,261 --> 00:08:10,262
-Por que n�o?
-Que bem faria?
174
00:08:10,263 --> 00:08:11,598
N�o h� cura.
175
00:08:11,665 --> 00:08:14,047
-Mas se ele j� exibe sintomas...
-O que voc� faria
176
00:08:14,484 --> 00:08:17,633
se pensasse que tem
a doen�a de Huntington
177
00:08:17,634 --> 00:08:19,127
e n�o h� nada
que pudesse fazer
178
00:08:19,128 --> 00:08:23,274
exceto sofrer miseravelmente,
perder suas capacidades e morrer?
179
00:08:23,677 --> 00:08:26,379
Voc� se deixaria examinar?
180
00:08:26,446 --> 00:08:29,176
-N�o sei.
-Pois �, nem eu.
181
00:08:30,083 --> 00:08:31,443
Agora se me d� licen�a
182
00:08:31,444 --> 00:08:33,456
tenho que ir � reuni�o
dos funcion�rios na cl�nica.
183
00:08:33,457 --> 00:08:34,957
Oh, sinto falta disso.
184
00:08:34,958 --> 00:08:37,807
Digo, odiava
quando estava viva.
185
00:08:37,958 --> 00:08:40,430
Mas agora elas
me parecem boas.
186
00:08:40,431 --> 00:08:41,731
Mesmo?
187
00:08:41,732 --> 00:08:43,360
Participe por mim
e me reporte.
188
00:08:43,361 --> 00:08:45,295
� um ganho rec�proco.
189
00:08:52,372 --> 00:08:55,872
Desenvolvi este arquivo de sistema
de c�digo de cores.
190
00:08:55,873 --> 00:09:00,380
Amarelo para as enfermeiras,
azul para m�dicos,
191
00:09:00,381 --> 00:09:02,881
vermelho quando h�
pedidos de m�dicos.
192
00:09:03,216 --> 00:09:05,020
-Perguntas?
-Hector,
193
00:09:05,021 --> 00:09:08,560
j� pensou em registros
m�dicos eletr�nicos?
194
00:09:08,700 --> 00:09:10,200
�timo.
195
00:09:10,201 --> 00:09:13,201
Todos preencham seus formul�rios
e comam suas tortas de lim�o.
196
00:09:13,293 --> 00:09:14,661
� isso?
197
00:09:14,728 --> 00:09:16,829
Acho que cochilei uma hora.
198
00:09:20,000 --> 00:09:22,252
Me ligue, Shari, estou
come�ando a ficar preocupada.
199
00:09:23,170 --> 00:09:25,558
-Irm� mais nova n�o apareceu?
-Nem mesmo por telefone.
200
00:09:25,559 --> 00:09:26,930
Talvez ela esteja
se sentindo melhor.
201
00:09:26,931 --> 00:09:28,340
Ou est� me evitando.
202
00:09:28,341 --> 00:09:30,401
Duvido.
A garota te adora.
203
00:09:30,402 --> 00:09:31,702
Sim, bem, exatamente.
204
00:09:31,703 --> 00:09:33,503
Por isto estou achando
que h� algo errado.
205
00:09:33,504 --> 00:09:35,004
-Aqui est�o voc�s.
-Oi.
206
00:09:35,005 --> 00:09:36,918
-Bom te ver, Harrison.
-Voc� tamb�m, Michael.
207
00:09:36,919 --> 00:09:39,701
-Que bom, est� pronta para ir.
-Sinto muito, querido, n�o posso.
208
00:09:39,702 --> 00:09:42,702
N�o tem ideia de quantos favores
pedi para conseguir os tickets.
209
00:09:42,703 --> 00:09:46,022
Eu sei, mas Shari n�o voltou
esta tarde, preciso procur�-la.
210
00:09:46,023 --> 00:09:49,157
Kate, que isso? Ela � uma garota
respons�vel, gra�as a voc�.
211
00:09:49,158 --> 00:09:51,487
Se houverem problemas,
ela ligar�.
212
00:09:51,488 --> 00:09:54,188
N�o foi por isso que decidimos
n�o ter filhos,
213
00:09:54,189 --> 00:09:56,089
porque precisar�amos
olh�-los o tempo todo?
214
00:09:56,090 --> 00:09:57,889
Sou respons�vel por ela.
215
00:10:03,677 --> 00:10:05,812
Quer ir ver War Horse?
216
00:10:05,879 --> 00:10:08,711
Adoraria,
mas tenho um paciente na Holt.
217
00:10:19,031 --> 00:10:21,131
Ent�o, est� ignorando
minhas liga��es
218
00:10:20,932 --> 00:10:22,632
ou � a �nica adolescente
na Am�rica
219
00:10:22,633 --> 00:10:24,678
que n�o checa o celular
cem vezes ao dia?
220
00:10:24,679 --> 00:10:26,160
Kate, o que est�
fazendo aqui?
221
00:10:26,161 --> 00:10:28,236
Vim ver por que
voc� quebrou sua promessa.
222
00:10:28,302 --> 00:10:30,302
Eu ia voltar, eu juro.
223
00:10:30,303 --> 00:10:32,403
Mas o treinador me disse
que vinham recrutadores
224
00:10:32,404 --> 00:10:34,510
me ver jogando � noite.
Preciso jogar meu melhor.
225
00:10:34,511 --> 00:10:35,956
Voc� est� claramente
com dores.
226
00:10:36,076 --> 00:10:38,006
N�o, minhas costas
est�o bem.
227
00:10:38,126 --> 00:10:40,279
N�o de onde
eu acabei de ver.
228
00:10:40,348 --> 00:10:43,015
Ou�a, quando eu era junior,
229
00:10:43,083 --> 00:10:44,551
distendi
o m�sculo isquiotibiais.
230
00:10:44,618 --> 00:10:46,686
Tentei jogar com a dor
durante o grande jogo.
231
00:10:46,687 --> 00:10:48,187
Fiquei de fora
por mais de um m�s.
232
00:10:48,255 --> 00:10:49,756
Mas voc� ganhou, certo?
233
00:10:49,824 --> 00:10:51,424
N�o, fomos massacrados.
234
00:10:51,492 --> 00:10:54,160
Foi uma decis�o idiota.
235
00:10:56,664 --> 00:10:58,865
Minhas costas ainda doem.
236
00:10:58,932 --> 00:11:00,600
Um pouco.
237
00:11:00,668 --> 00:11:03,102
Mais alguma coisa?
238
00:11:08,308 --> 00:11:11,277
Meus dedos dos p�s est�o
meio que formigando.
239
00:11:11,278 --> 00:11:13,478
Certo, est� tudo bem.
Olha, vou te levar para fazer
240
00:11:13,479 --> 00:11:15,579
-uma resson�ncia agora mesmo.
-Vamos!
241
00:11:15,580 --> 00:11:16,880
� hora de pegar o �nibus.
242
00:11:16,881 --> 00:11:18,881
Treinador, Shari n�o pode
jogar hoje � noite.
243
00:11:19,186 --> 00:11:20,653
O que est� dizendo?
244
00:11:20,721 --> 00:11:22,989
Ela me disse que seu raio-x
hoje de manh� estava bem.
245
00:11:23,056 --> 00:11:24,628
-Ela estava mentindo?
-N�o,
246
00:11:24,629 --> 00:11:27,003
-mas ela tamb�m...
-Ent�o a deixe jogar, doutora.
247
00:11:27,127 --> 00:11:29,629
Hoje � noite � a chance
que voc� sempre quis para ela.
248
00:11:29,630 --> 00:11:31,163
Olha, eu consigo
a resson�ncia dela
249
00:11:31,164 --> 00:11:32,774
com o melhor neurocirurgi�o
da cidade.
250
00:11:32,775 --> 00:11:35,547
Enquanto ela perde sua chance
dos recrutadores v�-la jogar.
251
00:11:35,548 --> 00:11:38,714
-Haver�o outros jogos.
-Os maiores vir�o hoje � noite.
252
00:11:38,715 --> 00:11:41,501
Ela pode fazer a resson�ncia
depois que ganharmos.
253
00:11:41,502 --> 00:11:43,146
Ela pode ter
uma les�o espinhal.
254
00:11:43,147 --> 00:11:45,220
Metade das minhas
garotas jogam com les�es
255
00:11:45,221 --> 00:11:46,870
que poderiam
ser coisas piores.
256
00:11:46,871 --> 00:11:48,651
Voc� nunca
as deixou no banco.
257
00:11:50,518 --> 00:11:52,719
Shari, � com voc�.
258
00:11:58,025 --> 00:11:59,492
Ficarei bem.
259
00:11:59,560 --> 00:12:02,412
Passarei ibuprofeno depois
do jogo e te ligarei.
260
00:12:02,736 --> 00:12:05,771
Treinador s� quer o que voc� quer:
que eu entre na faculdade.
261
00:12:10,704 --> 00:12:12,371
Shari!
262
00:12:12,440 --> 00:12:14,206
Oh, meu Deus!
263
00:12:14,274 --> 00:12:15,603
Chame uma ambul�ncia!
264
00:12:15,638 --> 00:12:17,143
N�o mova um m�sculo.
265
00:12:17,210 --> 00:12:20,513
Kate, n�o consigo sentir
minhas pernas.
266
00:12:25,771 --> 00:12:27,973
Ela estava correndo
e suas pernas se dobraram.
267
00:12:28,041 --> 00:12:31,076
Certo, mas o raio-x
desta manh� foi negativo?
268
00:12:31,077 --> 00:12:33,171
Achava que sim, mas posso
ter perdido algo?
269
00:12:33,172 --> 00:12:35,572
-Uma fratura ou les�o espinhal?
-Vamos esperar o scan.
270
00:12:35,573 --> 00:12:37,482
-Vindo agora.
-Bom, bom.
271
00:12:41,687 --> 00:12:43,687
Tudo bem,
a espinha dorsal est� intacta,
272
00:12:43,688 --> 00:12:45,850
ent�o est� muito bom.
Muito bom.
273
00:12:45,851 --> 00:12:50,443
H� um fluido no espa�o epidural
entre T-12 e L-1,
274
00:12:50,444 --> 00:12:52,820
que certamente
n�o apareceria no raio-x.
275
00:12:52,821 --> 00:12:55,029
Provavelmente uma mancha
na espinha, certo?
276
00:12:55,030 --> 00:12:57,030
Isso explicaria por que
suas pernas falharam.
277
00:12:57,031 --> 00:12:59,239
Deve ser sangue comprimindo
sua espinha dorsal.
278
00:12:59,240 --> 00:13:01,740
Est� tudo bem. Vamos drenar,
com uma pequena recupera��o,
279
00:13:01,741 --> 00:13:04,076
ela estar� marcando 3 pontos
antes que voc� perceba.
280
00:13:05,900 --> 00:13:07,500
O que h� de errado
com minhas pernas?
281
00:13:07,501 --> 00:13:09,901
Aquele machucado mais cedo?
Foi causado por sangramento
282
00:13:09,902 --> 00:13:12,402
-em volta da espinha dorsal.
-Ficar� bem depois de operar.
283
00:13:12,403 --> 00:13:14,203
-Preciso de cirurgia?
-Espere.
284
00:13:14,204 --> 00:13:16,256
N�o se preocupe.
Dr. Holt � o melhor.
285
00:13:16,257 --> 00:13:18,109
Algumas semanas
de fisioterapia
286
00:13:18,110 --> 00:13:19,706
e estar� de volta �s quadras.
287
00:13:19,707 --> 00:13:23,407
Por ora, ter� que conviver
com esses 500 canais a cabo.
288
00:13:23,962 --> 00:13:25,896
-Dou conta.
-Bom.
289
00:13:27,133 --> 00:13:28,633
Certo, vou me preparar.
290
00:13:28,634 --> 00:13:30,734
Ligue para seus pais adotivos
para consentimento.
291
00:13:30,735 --> 00:13:33,735
Shari est� sob cust�dia do Estado,
tenho que pegar permiss�o do ACS.
292
00:13:33,736 --> 00:13:35,789
Bem, quanto tempo
vai demorar?
293
00:13:35,900 --> 00:13:38,320
Assim que sair, te aviso.
294
00:13:38,544 --> 00:13:40,111
Tudo bem.
295
00:13:43,982 --> 00:13:46,387
-Obrigada, Michael.
-Pelo qu�?
296
00:13:46,388 --> 00:13:47,914
Por me deixar trazer
a Shari aqui,
297
00:13:47,915 --> 00:13:50,054
por oper�-la. Por tudo.
298
00:13:50,122 --> 00:13:52,508
N�o se preocupe com isso.
299
00:13:53,225 --> 00:13:55,493
Boa noite.
300
00:13:59,231 --> 00:14:00,731
Bem...
301
00:14:02,501 --> 00:14:04,402
Isso foi interessante.
302
00:14:04,945 --> 00:14:08,050
Nossa nova paciente �...
Significa o mundo para ela.
303
00:14:08,968 --> 00:14:12,468
Se certifique que a srta. Jackson
tenha tudo que precisar, certo?
304
00:14:12,469 --> 00:14:14,592
E quanto ao seu outro paciente,
o molhado?
305
00:14:14,593 --> 00:14:16,439
Voc� quer que eu o guie?
306
00:14:16,848 --> 00:14:18,712
Que diabos?
307
00:14:18,747 --> 00:14:20,418
Ei!
308
00:14:22,120 --> 00:14:23,588
Onde estou?
309
00:14:23,656 --> 00:14:25,429
Voc� est� na Holt Neuro.
Aqui,
310
00:14:25,457 --> 00:14:27,521
precisa voltar ao seu quarto.
311
00:14:29,900 --> 00:14:31,580
Qual o seu nome?
312
00:14:31,581 --> 00:14:33,363
Darren Halloran.
313
00:14:33,500 --> 00:14:35,576
Sou o Dr. Holt.
314
00:14:36,868 --> 00:14:38,936
Aqui, deixe-me
ajud�-lo a deitar.
315
00:14:39,004 --> 00:14:40,371
Oh, obrigado.
316
00:14:45,678 --> 00:14:47,144
Como vim parar aqui?
317
00:14:47,212 --> 00:14:49,947
Eu te tirei no rio East.
318
00:14:50,015 --> 00:14:51,316
S�rio?
319
00:14:51,383 --> 00:14:53,818
Sim.
320
00:14:53,885 --> 00:14:55,252
Por que minha garganta
d�i demais?
321
00:14:55,321 --> 00:14:58,185
Tivemos que colocar um tubo
para voc� poder respirar de novo.
322
00:14:58,186 --> 00:15:00,168
Estou surpreso
que voc� saiu da cama.
323
00:15:00,726 --> 00:15:02,660
-Oh, meu Deus.
-Sim.
324
00:15:03,312 --> 00:15:04,879
Eu estava morto?
325
00:15:04,947 --> 00:15:06,581
Quase.
326
00:15:06,615 --> 00:15:10,218
Acordei alguns minutos
atr�s morrendo de fome.
327
00:15:10,286 --> 00:15:12,653
Pensei que havia
comida no carrinho.
328
00:15:12,721 --> 00:15:14,755
Temos um chef que far�
qualquer coisa que quiser.
329
00:15:14,823 --> 00:15:16,958
Se lembra
como foi parar na �gua?
330
00:15:18,160 --> 00:15:19,995
N�o.
331
00:15:20,062 --> 00:15:21,829
Voc� bebe?
Usa drogas?
332
00:15:21,897 --> 00:15:23,465
Passo muito tempo
no escrit�rio,
333
00:15:23,532 --> 00:15:25,900
nunca tive a chance de sair
para beber.
334
00:15:25,968 --> 00:15:27,335
Oh, verdade?
Onde voc� trabalha?
335
00:15:27,403 --> 00:15:30,038
Em uma firma de investimentos na
Wall Street... Loffredo & Kohn.
336
00:15:31,840 --> 00:15:35,576
Espere.
Eu almocei com a minha irm�.
337
00:15:35,644 --> 00:15:37,945
Comemos num lugar
perto do rio.
338
00:15:38,014 --> 00:15:39,481
O que voc�s fizeram
depois disso?
339
00:15:39,581 --> 00:15:41,849
Coloquei-a num t�xi.
340
00:15:41,917 --> 00:15:44,919
Fiquei esperando meia hora
por um outro.
341
00:15:44,987 --> 00:15:47,922
Finalmente desisti
e fui para o metr�.
342
00:15:47,990 --> 00:15:51,192
Foi quando veio algu�m
por tr�s de mim,
343
00:15:51,260 --> 00:15:52,927
e senti algo
batendo na cabe�a.
344
00:15:52,995 --> 00:15:55,630
-Voc� foi roubado?
-Sim!
345
00:15:55,697 --> 00:15:57,265
N�o lembro de ter visto
346
00:15:57,333 --> 00:16:00,101
nenhum trauma na cabe�a
quando trouxemos voc� para c�.
347
00:16:00,169 --> 00:16:02,037
Vamor dar uma olhada.
348
00:16:02,104 --> 00:16:05,267
Senti a carteira
saindo do meu bolso.
349
00:16:05,488 --> 00:16:07,562
Ent�o tudo ficou preto.
350
00:16:07,843 --> 00:16:12,547
Pr�xima coisa que lembrei
foi sentir frio, muito frio.
351
00:16:12,614 --> 00:16:14,416
E acordei aqui.
352
00:16:16,052 --> 00:16:19,654
Bem, voc� pode ter tido
uma convuls�o ou desmaiado,
353
00:16:19,721 --> 00:16:21,956
que poderia ser causado
pela queda do rio.
354
00:16:22,024 --> 00:16:25,326
Mas... n�o sei.
355
00:16:25,394 --> 00:16:27,028
Prefiro mant�-lo aqui
esta noite,
356
00:16:27,867 --> 00:16:30,165
fazer uma tomografia
e alguns exames de sangue.
357
00:16:30,285 --> 00:16:33,168
Tem algu�m que eu possa ligar
para voc�? Talvez sua irm�?
358
00:16:33,235 --> 00:16:35,370
-Sim, seu nome � Ella.
-Tudo bem.
359
00:16:35,371 --> 00:16:37,403
-Mesmo sobrenome?
-Sim.
360
00:16:37,404 --> 00:16:39,807
Ela provavelmente est�
morrendo de preocupa��o.
361
00:16:39,808 --> 00:16:42,308
-Sim.
-Isto � muito estranho.
362
00:16:42,309 --> 00:16:43,609
O qu�?
363
00:16:43,610 --> 00:16:45,761
As pessoas falam
sobre bons samaritanos.
364
00:16:45,796 --> 00:16:47,596
Pensei que
eles n�o existissem.
365
00:16:47,597 --> 00:16:50,514
Apenas descanse,
vamos procurar sua irm�,
366
00:16:50,549 --> 00:16:52,487
e traz�-la aqui.
367
00:16:56,792 --> 00:16:59,160
Dr. Holt,
esta � Ella Halloran.
368
00:16:59,228 --> 00:17:01,062
Obrigado Rita.
Michael Holt.
369
00:17:01,130 --> 00:17:02,530
Obrigado por vir.
Por favor, sente-se.
370
00:17:02,598 --> 00:17:04,932
Meu irm�o pediu
para entrar em contato comigo?
371
00:17:05,000 --> 00:17:07,744
Isso � uma surpresa?
372
00:17:07,779 --> 00:17:09,982
N�o somos exatamente
muito pr�ximos.
373
00:17:09,983 --> 00:17:11,573
Ele disse que
voc�s almo�aram ontem.
374
00:17:12,600 --> 00:17:15,298
N�o via Darren desde junho.
375
00:17:15,511 --> 00:17:17,681
Por que ele est� aqui?
376
00:17:18,447 --> 00:17:20,947
Bem, eu o encontrei
boiando no rio East,
377
00:17:20,948 --> 00:17:22,748
congelando,
em parada card�aca.
378
00:17:22,749 --> 00:17:25,249
-O qu�?
-Sim, ele est� bem melhor agora.
379
00:17:25,250 --> 00:17:27,382
Ele disse que foi roubado
no caminho do trabalho.
380
00:17:27,383 --> 00:17:29,383
Darren n�o tem trabalho
h� mais de seis meses,
381
00:17:29,384 --> 00:17:31,884
desde que ele foi demitido
por mau comportamento.
382
00:17:32,528 --> 00:17:35,229
Ele faltou dias ao trabalho,
nunca ligou.
383
00:17:35,230 --> 00:17:37,313
O chefe dele me ligou,
procurando por ele.
384
00:17:37,646 --> 00:17:40,638
Quando eu o encontrei ele
estava usando um terno.
385
00:17:40,639 --> 00:17:42,577
Bem, isso que
� mais louco de tudo.
386
00:17:42,971 --> 00:17:45,532
Ele perdeu o trabalho,
a noiva, o apartamento,
387
00:17:45,874 --> 00:17:47,374
mas a �ltima vez
que eu o vi,
388
00:17:47,375 --> 00:17:48,975
ainda acordava cedo
todas as manh�s,
389
00:17:48,976 --> 00:17:50,578
colocava o terno
e ia trabalhar.
390
00:17:50,646 --> 00:17:52,280
Quando ele foi demitido?
391
00:17:52,348 --> 00:17:55,344
N�o sei.
Ele n�o fala sobre isso.
392
00:17:55,379 --> 00:17:57,290
Ele morou um tempo comigo.
393
00:17:57,325 --> 00:17:59,257
Tentei faz�-lo visitar
um psicanalista.
394
00:17:59,292 --> 00:18:00,765
Tire isso de mim.
Estou indo embora!
395
00:18:01,000 --> 00:18:02,644
Deixe-me ligar
para o Dr. Holt.
396
00:18:02,645 --> 00:18:05,033
Sulla, eu cuido disso.
Sr. Halloran, acalme-se,
397
00:18:05,034 --> 00:18:06,825
-acalme-se.
-Sim, Darren, relaxe.
398
00:18:06,826 --> 00:18:08,426
O que esta vaca faz aqui?
399
00:18:08,427 --> 00:18:11,493
-Voc� pediu para cham�-la.
-Por que diabos eu faria isso?
400
00:18:11,494 --> 00:18:13,894
-E onde est�o as minhas roupas?
-N�o � hora de admitir
401
00:18:13,895 --> 00:18:15,595
-que est� doente?
-Eu estou doente?
402
00:18:15,596 --> 00:18:18,486
Que tipo de irm� deixa
seu irm�o na rua?
403
00:18:18,487 --> 00:18:20,370
Aquela que est�
cansada de mentir!
404
00:18:20,371 --> 00:18:22,419
Voc� � a mentirosa,
como sempre.
405
00:18:22,420 --> 00:18:23,883
Eu nunca devia
ter vindo aqui.
406
00:18:23,884 --> 00:18:25,906
-�timo. V� para o inferno!
-Espere.
407
00:18:25,907 --> 00:18:27,988
Estou indo tamb�m.
Onde est� meu terno?
408
00:18:28,384 --> 00:18:30,469
Tive que cort�-lo
para trat�-lo.
409
00:18:30,486 --> 00:18:33,986
O qu�?
Aquilo me custou 2 mil d�lares!
410
00:18:33,987 --> 00:18:35,887
Onde est� meu rel�gio?
Voc� tamb�m roubou?
411
00:18:35,888 --> 00:18:37,988
Deixe disso. Ningu�m
tentou roubar nada aqui.
412
00:18:37,989 --> 00:18:39,689
Estou tentando te ajudar.
413
00:18:39,690 --> 00:18:41,360
Tenho que ir trabalhar.
414
00:18:41,395 --> 00:18:43,683
Sua irm� disse que voc�
foi demitido meses atr�s.
415
00:18:43,684 --> 00:18:45,184
Sim, perdi meu trabalho,
416
00:18:45,185 --> 00:18:47,085
e arrumei um novo
algumas semanas depois.
417
00:18:47,086 --> 00:18:48,586
Bem, n�o pode ir ao novo
418
00:18:48,587 --> 00:18:50,640
at� lermos
o resultado da tomografia
419
00:18:50,641 --> 00:18:53,301
e termos certeza que n�o bater�
a cabe�a antes de sair por a�.
420
00:18:53,302 --> 00:18:56,102
Agora, mantenha a intravenosa,
volte para a cama e acalme-se!
421
00:18:57,446 --> 00:19:00,369
Tudo bem...
mas depois eu vou.
422
00:19:00,370 --> 00:19:02,988
Tenho uma grande relat�rio
de an�lise de mercado para fazer.
423
00:19:03,023 --> 00:19:04,561
E n�o esque�a meu rel�gio!
424
00:19:04,620 --> 00:19:06,129
� um Rolex!
425
00:19:07,055 --> 00:19:09,557
Reuni�o familiar n�o foi
como planejado?
426
00:19:09,558 --> 00:19:11,758
Sparky quer ir embora,
ent�o junte os pertences dele
427
00:19:11,759 --> 00:19:14,475
e ache algo para ele usar,
qualquer coisa.
428
00:19:14,476 --> 00:19:16,376
Farei. A prop�sito,
E-Mo acabou de ligar.
429
00:19:16,377 --> 00:19:18,120
Estar� aqui
em cinco minutos.
430
00:19:19,568 --> 00:19:22,637
-Ei. Bela manh�, n�o �?
-Ah, fale por si.
431
00:19:22,638 --> 00:19:25,138
Bem, acho que ainda estou
flutuando no ar,
432
00:19:25,139 --> 00:19:26,845
depois de faz�-lo
literalmente.
433
00:19:26,880 --> 00:19:28,580
Tem que
me esclarecer essa.
434
00:19:28,581 --> 00:19:30,581
Tive uma consulta
com um paraquedista ontem.
435
00:19:30,582 --> 00:19:32,332
O cara de repente
come�ou a ficar nervoso
436
00:19:32,333 --> 00:19:34,330
depois de anos
sem nem pensar duas vezes.
437
00:19:34,365 --> 00:19:35,892
N�o conseguia entend�-lo.
Imaginei que...
438
00:19:35,893 --> 00:19:39,093
talvez porque eu nunca tinha
feito isso, ent�o eu fiz.
439
00:19:39,094 --> 00:19:40,793
-Voc� saltou?
-Sim.
440
00:19:40,828 --> 00:19:42,825
Dez mil p�s, porta afora.
441
00:19:42,826 --> 00:19:45,826
Ent�o, agora,
est� pulando de avi�es, hein?
442
00:19:45,827 --> 00:19:47,127
O qu�?
443
00:19:47,128 --> 00:19:50,326
Ent�o acha que estou insano
porque tenho Huntington?
444
00:19:50,327 --> 00:19:52,534
Acho que muitas pessoas,
encarando a morte,
445
00:19:52,535 --> 00:19:54,955
t�m comportamentos
de riscos extremos
446
00:19:54,956 --> 00:19:56,386
e esquecem das coisas.
447
00:19:56,387 --> 00:19:57,987
Voc� tem que
me esclarecer agora.
448
00:19:57,988 --> 00:20:01,181
-Perdeu uma entrada VIP ontem.
-N�o perdi. � hoje.
449
00:20:01,182 --> 00:20:02,707
N�o, foi ontem.
450
00:20:02,708 --> 00:20:06,508
E mandou muitas prescri��es
para a farm�cia sem assin�-las.
451
00:20:06,509 --> 00:20:08,709
Ou�a, voc� precisa
ser examinado,
452
00:20:08,710 --> 00:20:10,410
s� assim saber�,
de uma forma ou outra.
453
00:20:10,411 --> 00:20:12,455
Michael, foi um erro honesto.
454
00:20:12,456 --> 00:20:15,026
Um erro de agendamento.
Como posso me redimir?
455
00:20:16,366 --> 00:20:20,366
Bem, pode examinar se um paciente
meu � competente suficiente
456
00:20:20,367 --> 00:20:21,867
para recusar atendimento.
457
00:20:21,868 --> 00:20:24,404
V�tima masculino,
parada cardiorrespirat�ria.
458
00:20:24,405 --> 00:20:27,290
Estava l�cido e amig�vel e
agora o rapaz est� neur�tico
459
00:20:27,291 --> 00:20:28,869
e agitado,
querendo ir embora.
460
00:20:28,937 --> 00:20:30,959
Tirei ele do rio East ontem.
461
00:20:31,206 --> 00:20:33,314
Voc� tirou um cara
de um rio,
462
00:20:33,315 --> 00:20:35,786
e me condena
por pular de um avi�o?
463
00:20:35,900 --> 00:20:38,085
Ao menos eu tinha
um paraquedas.
464
00:20:38,814 --> 00:20:41,312
Adoraria tirar mais
uns dois dias de folga,
465
00:20:41,313 --> 00:20:44,675
mas h� milh�es de caras a� fora
querendo o meu trabalho.
466
00:20:44,676 --> 00:20:46,676
Aqui est�
seu formul�rio est�pido.
467
00:20:46,677 --> 00:20:49,477
Sr. Halloran, tem certeza que n�o
h� mais ningu�m para peg�-lo?
468
00:20:49,478 --> 00:20:52,678
Ficarei bem. Receber� a conta
por ter arruinado meu terno.
469
00:20:54,139 --> 00:20:56,961
Ent�o � isso?
Vai deix�-lo ir?
470
00:20:56,962 --> 00:20:58,562
Exames e tomografia
estavam limpos.
471
00:20:58,620 --> 00:21:01,120
Tem certeza que ele � competente
para recusar atendimento?
472
00:21:01,121 --> 00:21:02,421
O cara � mesmo estranho,
473
00:21:02,422 --> 00:21:04,622
deve ter uma desordem
de personalidade narcisista,
474
00:21:04,623 --> 00:21:07,272
mas n�o � suicida, e ele pode
verbalizar os riscos de sair.
475
00:21:08,143 --> 00:21:10,745
Acho que estou surpreso que
voc� o examinou t�o r�pido.
476
00:21:10,813 --> 00:21:13,359
Ei, eu fico
na sala de opera��o
477
00:21:13,360 --> 00:21:15,360
palpitando enquanto voc�
disseca um tumor?
478
00:21:15,361 --> 00:21:17,757
Tudo bem, relaxa.
Se diz que ele est� bem, tudo bem.
479
00:21:18,554 --> 00:21:20,894
Ei, quer almo�ar mais cedo?
480
00:21:21,690 --> 00:21:25,438
Por qu�? Para que voc� possa
examinar os sintomas de Huntington?
481
00:21:25,473 --> 00:21:28,407
Sim, s� quero ter certeza
que voc� consegue ler o menu.
482
00:21:29,732 --> 00:21:33,287
O Sushi est� bem aqui,
melhor unagi que j� comeu.
483
00:21:34,403 --> 00:21:36,203
Aquele � o Darren?
484
00:21:37,198 --> 00:21:38,979
Darren!
485
00:21:42,116 --> 00:21:43,905
Qual � o seu problema?
486
00:21:43,906 --> 00:21:46,297
-Deve querer muito ser atingido.
-Ei, ei, ei, afaste-se,
487
00:21:46,298 --> 00:21:47,997
-afaste-se!
-Darren, o que est� fazendo?
488
00:21:47,998 --> 00:21:49,598
-Dr. Holt?
-Sim. O qu�?
489
00:21:49,599 --> 00:21:50,999
Ajude-me. Eu...
490
00:21:51,000 --> 00:21:52,923
N�o consigo enxergar nada.
491
00:22:04,400 --> 00:22:05,817
Por que
n�o consigo enxergar?
492
00:22:05,818 --> 00:22:07,654
Globos oculares
est�o normais.
493
00:22:07,820 --> 00:22:09,786
A cegueira veio de repente
494
00:22:09,787 --> 00:22:11,548
ou acontece h� alguns dias?
495
00:22:11,549 --> 00:22:13,260
Veio do nada.
496
00:22:13,340 --> 00:22:15,940
Comecei a cruzar a rua
quando tudo ficou preto.
497
00:22:15,941 --> 00:22:18,541
Tem dores em algum dos olhos?
Dor de cabe�a?
498
00:22:18,542 --> 00:22:19,907
N�o.
499
00:22:19,908 --> 00:22:22,308
-Por favor, precisam me ajudar!
-Tudo bem, iremos.
500
00:22:22,309 --> 00:22:23,709
Apenas tente descansar.
501
00:22:23,710 --> 00:22:25,150
Sua perda de vis�o
� muito aguda.
502
00:22:25,151 --> 00:22:26,811
Ele podia enxergar
quinze minutos atr�s.
503
00:22:26,812 --> 00:22:28,682
Bem, temos
que salvar sua vis�o.
504
00:22:28,900 --> 00:22:31,800
Tomografia da cabe�a estava normal
ent�o isso descarta traumatismo.
505
00:22:31,801 --> 00:22:34,672
Mas ele poderia ter um tumor
pressionando o nervo ocular
506
00:22:34,914 --> 00:22:37,090
ou necrosado o l�bulo occipital,
507
00:22:37,091 --> 00:22:38,851
o que pode ser mostrado
na resson�ncia.
508
00:22:38,886 --> 00:22:41,831
Sem massas, edema,
"desmieliniza��o"...
509
00:22:41,866 --> 00:22:43,223
totalmente limpo.
510
00:22:44,324 --> 00:22:47,040
Pode ser
um trauma retinal isolado.
511
00:22:47,293 --> 00:22:49,936
O ultrassom nos mostrar�
o fundo do olho.
512
00:22:50,195 --> 00:22:51,923
N�o, tamb�m n�o � isso.
513
00:22:52,000 --> 00:22:53,681
A retina est� intacta.
514
00:22:53,900 --> 00:22:55,669
Talvez sua cegueira
seja hist�rica.
515
00:22:55,700 --> 00:22:58,319
Perder seu trabalho, sua noiva,
causando um ataque psic�tico.
516
00:22:58,404 --> 00:23:01,104
Se fosse psicol�gico
seus olhos responderiam
517
00:23:01,105 --> 00:23:03,506
ao padr�o circulat�rio
do Tambor optocin�tico.
518
00:23:06,446 --> 00:23:08,792
N�o. Sem nistagmos.
519
00:23:13,420 --> 00:23:15,378
Certo, voltamos � estaca zero.
520
00:23:15,379 --> 00:23:17,379
Vou dar uma olhada
nos livros especializados.
521
00:23:17,380 --> 00:23:20,032
Ver se h� uma causa para cegueira
que estamos deixando passar.
522
00:23:20,033 --> 00:23:21,333
Michael!
523
00:23:21,334 --> 00:23:22,861
Kate Sykora.
Ed Morris.
524
00:23:22,929 --> 00:23:25,117
-Ela � do meu outro trabalho.
-Oh, E-Mo.
525
00:23:25,118 --> 00:23:27,337
Sim. Oi.
Eu ouvi boas coisas.
526
00:23:27,338 --> 00:23:29,361
Bem, n�o tanto
quanto ouvi de voc�.
527
00:23:29,602 --> 00:23:31,102
-Te encontro depois.
-Sim.
528
00:23:31,103 --> 00:23:32,503
-Prazer conhec�-la.
-Sim.
529
00:23:32,504 --> 00:23:34,349
Conseguiu autoriza��o
da cirurgia da Shari?
530
00:23:34,350 --> 00:23:36,150
Sim, depois de uma montanha
de burocracia
531
00:23:36,151 --> 00:23:38,832
-e todas evas�es no livro.
-Bom. Vou prepar�-la agora mesmo.
532
00:23:38,900 --> 00:23:40,456
Michael?
533
00:23:40,457 --> 00:23:42,520
Esta garota n�o tem tido
sorte na vida.
534
00:23:42,521 --> 00:23:45,921
Basquete � quase a �nica chance
de ir � faculdade e um futuro real.
535
00:23:45,922 --> 00:23:48,574
Ent�o por que n�o fica por aqui,
de olho em mim?
536
00:23:56,400 --> 00:23:58,723
Certifique-se que sua sist�lica
esteja acima de 120.
537
00:23:58,724 --> 00:24:00,524
Press�o continua est�vel.
538
00:24:00,525 --> 00:24:02,538
Colocando
a segunda bolsa agora.
539
00:24:15,948 --> 00:24:17,449
Terminei a laminotomia.
540
00:24:17,450 --> 00:24:19,543
Tenho acesso
ao espa�o epidural,
541
00:24:19,544 --> 00:24:21,407
e vou aspirar o hematoma.
542
00:24:21,408 --> 00:24:23,754
E se ela come�ar
a sangrar novamente?
543
00:24:23,755 --> 00:24:25,429
Preocupa��o desnecess�ria.
544
00:24:25,500 --> 00:24:27,171
Cauterizo o local.
545
00:24:27,172 --> 00:24:28,660
Suc��o.
546
00:24:33,716 --> 00:24:35,384
Que diabos?
547
00:24:36,100 --> 00:24:37,600
O que est� acontecendo?
548
00:24:37,601 --> 00:24:40,005
-Temperatura subiu para 39,5�.
-Michael?
549
00:24:40,006 --> 00:24:42,098
O fluido n�o � sangue, � pus.
550
00:24:42,099 --> 00:24:44,790
-Ela tem uma infec��o violenta.
-Abscesso epidural?
551
00:24:44,791 --> 00:24:46,291
-Sim.
-� no osso?
552
00:24:46,292 --> 00:24:49,150
N�o parece.
Coloquem alta dose de antibi�ticos.
553
00:24:49,151 --> 00:24:52,234
E deem um grama de vancomicin
para proteger de SARM.
554
00:24:53,400 --> 00:24:55,138
Voc� ouviu a m�dica.
555
00:24:56,413 --> 00:24:58,283
Vamos limpar isso.
556
00:25:01,527 --> 00:25:03,686
Bem, aquela foi
uma m� surpresa, hein?
557
00:25:03,687 --> 00:25:05,287
Por que uma jovem
e saud�vel atleta,
558
00:25:05,288 --> 00:25:06,788
teria um abscesso na coluna?
559
00:25:06,789 --> 00:25:08,934
Normalmente h� uma infec��o
sangu�nea no local.
560
00:25:08,935 --> 00:25:12,244
Ela foi ao dentista recentemente
ou UTIs?
561
00:25:12,271 --> 00:25:13,785
N�o.
562
00:25:13,786 --> 00:25:16,586
N�o, eu saberia. Sou bem obsessiva
quanto a sa�de dela.
563
00:25:16,587 --> 00:25:18,717
N�o, s�rio?
564
00:25:19,845 --> 00:25:21,909
Me ajude a verificar se h�
les�es de Janeway.
565
00:25:22,649 --> 00:25:24,749
Acha que �
endocardite infecciosa?
566
00:25:24,750 --> 00:25:26,750
Vegeta��o s�ptica
nas v�lvulas card�acas,
567
00:25:26,751 --> 00:25:29,441
certamente podem causar
abscessos epidurais.
568
00:25:29,476 --> 00:25:31,105
N�o vejo nada.
569
00:25:31,883 --> 00:25:34,371
Bem, a menos que seja
outra coisa.
570
00:25:35,728 --> 00:25:37,217
Olhe, atr�s do joelho.
571
00:25:37,218 --> 00:25:38,618
Cicatrizes?
572
00:25:38,619 --> 00:25:40,619
Se injetando com agulhas
sujas explicaria
573
00:25:40,620 --> 00:25:42,420
como bact�rias entraram
no sangue.
574
00:25:42,421 --> 00:25:44,269
Michael, ela n�o est�
se drogando.
575
00:25:44,747 --> 00:25:47,020
Conhe�o ela h�
metade da vida dela.
576
00:25:47,021 --> 00:25:48,754
Conversamos sobre drogas.
577
00:25:48,957 --> 00:25:52,070
Ela � uma �tima aluna,
uma estrela do basquete.
578
00:25:52,071 --> 00:25:53,731
Ela est� buscando
uma bolsa de estudos.
579
00:25:53,732 --> 00:25:55,560
Certo, ent�o
talvez ester�ides.
580
00:25:55,561 --> 00:25:57,561
Acha que precisa
de uma vantagem competitiva.
581
00:25:57,562 --> 00:25:59,031
Sem chances.
582
00:25:59,500 --> 00:26:02,191
Vou adicionar ester�ides
ao exame de sangue,
583
00:26:02,226 --> 00:26:05,624
e voc� pensa em como ela
poderia consegui-los.
584
00:26:14,100 --> 00:26:16,001
Como foi o jogo sem a Shari?
585
00:26:16,068 --> 00:26:17,568
Ei.
586
00:26:18,200 --> 00:26:19,704
Perdemos por dez pontos,
587
00:26:19,772 --> 00:26:22,656
e os olheiros foram para casa
sem ver nossa estrela.
588
00:26:22,657 --> 00:26:24,860
-Como ela est�?
-Me diga voc�.
589
00:26:24,861 --> 00:26:27,717
Acho que tem praticado medicina
do esporte por sua conta.
590
00:26:27,980 --> 00:26:29,432
Do que est� falando, Sykora?
591
00:26:29,433 --> 00:26:32,559
Shari quase ficou paralisada
por uma infec��o espinhal,
592
00:26:32,560 --> 00:26:34,860
do tipo que pode ser causada
por uso de ester�ides.
593
00:26:34,861 --> 00:26:37,162
-O qu�?
-N�o finja estar surpreso.
594
00:26:37,163 --> 00:26:39,863
Se Shari est� se dopando,
com certeza n�o conseguiu comigo.
595
00:26:39,864 --> 00:26:41,922
N�o � o que t�cnicos
sempre dizem?
596
00:26:41,923 --> 00:26:44,623
Sei o quanto trabalha para colocar
essas garotas na faculdade.
597
00:26:44,624 --> 00:26:46,312
Eu vi quando estudei aqui.
598
00:26:46,313 --> 00:26:49,413
Voc� dribla as regras,
muda notas ruins.
599
00:26:49,414 --> 00:26:52,662
-Qu�o longe voc� foi, treinador?
-Quem acha que �, me acusando?!
600
00:26:52,663 --> 00:26:56,334
Em 30 anos, nem sequer pensei
em dar ester�ides a um jogador.
601
00:26:56,335 --> 00:26:58,608
-N�o me importo com o que pensa.
-Kate?
602
00:26:59,097 --> 00:27:01,258
Com licen�a.
Podemos conversar?
603
00:27:01,681 --> 00:27:04,233
Deve ser muito importante
para vir aqui me encontrar.
604
00:27:05,595 --> 00:27:08,456
Tenho os resultados
dos exames de laborat�rio.
605
00:27:08,554 --> 00:27:09,888
E?
606
00:27:09,955 --> 00:27:12,290
Ent�o ela est� usando
ester�ides, certo?
607
00:27:12,357 --> 00:27:15,126
Os exames foram
negativos para isso...
608
00:27:15,194 --> 00:27:17,662
mas positivo para opi�ceos.
609
00:27:18,698 --> 00:27:20,498
O qu�?
610
00:27:20,733 --> 00:27:22,466
N�o, isso tem que
ser um engano.
611
00:27:22,534 --> 00:27:24,743
Meu laborat�rio
n�o comete erros.
612
00:27:25,470 --> 00:27:27,947
Como deixei isso passar?
613
00:27:28,007 --> 00:27:31,010
-Talvez n�o estivesse procurando.
-N�o, estou olhando por ela.
614
00:27:31,011 --> 00:27:34,167
O amor dos pais pode cegar quanto
a verdade sobre os filhos.
615
00:27:34,168 --> 00:27:36,046
O amor dos pais?
616
00:27:36,148 --> 00:27:38,671
Voc� deveria ser a mentora
dela, Kate, n�o a m�e.
617
00:27:38,672 --> 00:27:40,822
Sabe, acho que est�
na hora de cuidar da sua vida.
618
00:27:40,823 --> 00:27:42,849
E voc� talvez devesse
ter seus pr�prios filhos.
619
00:27:47,593 --> 00:27:49,306
Se eu quisesse
falar com um psic�logo,
620
00:27:49,307 --> 00:27:51,755
certamente n�o iria procurar
por um neurocirurgi�o.
621
00:28:02,944 --> 00:28:04,264
-Bom dia.
-Bom dia.
622
00:28:04,384 --> 00:28:07,121
Soube que teve de dar a Kate
m�s noticias sobre a irm�.
623
00:28:07,241 --> 00:28:09,359
-Como ela reagiu?
-Maravilhosamente.
624
00:28:09,429 --> 00:28:11,151
Ent�o onde
estamos com Darren?
625
00:28:11,316 --> 00:28:13,417
Alguma ideia nova
de como ele ficou cego?
626
00:28:13,418 --> 00:28:15,724
N�o, ainda n�o.
Sabe, n�o sei,
627
00:28:15,725 --> 00:28:17,125
talvez seja
o psic�logo em mim,
628
00:28:17,126 --> 00:28:19,176
mas ainda acho que h�
um componente psicol�gico.
629
00:28:19,177 --> 00:28:21,227
Dever�amos trazer a irm�,
sondar o passado dele.
630
00:28:21,228 --> 00:28:23,278
N�o sei, n�o quero que fiquem
irritados de novo.
631
00:28:23,279 --> 00:28:25,712
Tirem os daqui,
tirem os de cima de mim!
632
00:28:28,283 --> 00:28:30,683
Tem aranhas em cima de mim,
me mordendo.
633
00:28:30,684 --> 00:28:32,344
-Tirem de cima de mim!
-Darren, Darren,
634
00:28:32,345 --> 00:28:33,845
me escute.
N�o h� aranhas em voc�.
635
00:28:33,846 --> 00:28:35,396
-Se acalme.
-Voc�s colocaram em mim!
636
00:28:35,397 --> 00:28:37,360
Deem 10 miligramas
de haloperidol e amarras.
637
00:28:37,361 --> 00:28:39,243
-Darren!
-Est�o tentando me matar!
638
00:28:39,244 --> 00:28:40,659
N�o h� nada sob voc�.
639
00:28:42,964 --> 00:28:44,880
Aranhas na pele dele?
640
00:28:44,881 --> 00:28:46,929
Qual o problema desse cara?
641
00:28:47,015 --> 00:28:48,999
Vi uma mulher na resid�ncia...
642
00:28:49,000 --> 00:28:51,300
Ela tinha graves
alucina��es t�teis
643
00:28:51,301 --> 00:28:53,150
depois de uma
overdose de coca�na,
644
00:28:53,151 --> 00:28:56,254
mas o exame toxicol�gico dele deu
negativo, assim como para �lcool.
645
00:28:56,255 --> 00:29:00,079
Ent�o, alucina��es t�teis,
tremores, taquicardia.
646
00:29:00,591 --> 00:29:03,326
Talvez o problema dele
seja falta de �lcool.
647
00:29:05,667 --> 00:29:07,254
Delirium tremens?
648
00:29:07,608 --> 00:29:09,208
Pensei que ele disse
que n�o bebia.
649
00:29:09,209 --> 00:29:11,059
Tamb�m disse que tem
um trabalho fant�stico
650
00:29:11,060 --> 00:29:12,560
e se d� bem com a irm�.
651
00:29:12,561 --> 00:29:14,453
D.T. significa que ele �
um arm�rio de �lcool
652
00:29:14,454 --> 00:29:15,954
e ficar preso aqui
sem bebida
653
00:29:15,955 --> 00:29:17,955
o coloca em uma
abstin�ncia severa.
654
00:29:17,956 --> 00:29:19,920
Vou come�ar
com fomepizol e midazolam.
655
00:29:19,921 --> 00:29:22,599
Certo, mas ainda n�o explica
a cegueira, no entanto.
656
00:29:22,600 --> 00:29:25,439
Me fa�a um favor: repita
o exame metab�lico e de sangue.
657
00:29:25,440 --> 00:29:26,740
Aonde voc� vai?
658
00:29:26,741 --> 00:29:28,262
Pegar o lixo.
659
00:29:28,608 --> 00:29:30,719
-Ei...
-S� estou aqui para ver a Shari.
660
00:29:34,349 --> 00:29:35,849
Kate!
661
00:29:35,850 --> 00:29:37,858
Minhas pernas est�o
quase normais de novo.
662
00:29:37,859 --> 00:29:39,859
J� levantei duas vezes
para ir ao banheiro.
663
00:29:40,194 --> 00:29:41,740
Sei sobre as drogas, Shari.
664
00:29:42,550 --> 00:29:43,850
O qu�?
N�o.
665
00:29:43,851 --> 00:29:46,166
Eu vi as cicatrizes.
O exame de sangue confirmou.
666
00:29:46,201 --> 00:29:48,742
S� n�o entendo por qu�.
667
00:29:48,876 --> 00:29:51,592
Voc� tem todas as oportunidades
na sua frente neste momento.
668
00:29:51,593 --> 00:29:53,991
Tenho treinado
muito esse ano.
669
00:29:54,317 --> 00:29:56,967
Se lembra quando
desloquei meu dedo
670
00:29:56,968 --> 00:29:59,060
e depois torci meu pulso?
671
00:29:59,275 --> 00:30:01,854
Tiveram v�rias outras coisas
das quais n�o te falei.
672
00:30:01,855 --> 00:30:03,678
Voc� estava
se auto-medicando?
673
00:30:05,197 --> 00:30:07,984
Um garoto na escola me vendeu
um pouco de oxicodona.
674
00:30:08,269 --> 00:30:10,759
Primeiro, engoli as p�lulas.
675
00:30:11,760 --> 00:30:14,899
E depois,
as esmigalhei e injetei.
676
00:30:15,565 --> 00:30:17,895
E um dia ele estava
sem as p�lulas,
677
00:30:19,427 --> 00:30:21,862
mas ele disse
que tinha outra coisa.
678
00:30:22,650 --> 00:30:24,668
Hero�na.
679
00:30:24,669 --> 00:30:26,621
Ele me deu
as agulhas tamb�m.
680
00:30:27,535 --> 00:30:29,335
Sei que deveria ter
dito a ele que n�o,
681
00:30:29,336 --> 00:30:32,136
mas s� estava tomando
pela dor entre os jogos.
682
00:30:32,137 --> 00:30:34,194
Certo, voc�
n�o pode se culpar.
683
00:30:34,547 --> 00:30:37,772
Olha, o treinador
tem te exigido muito.
684
00:30:38,105 --> 00:30:41,369
N�o, Kate, eu tenho
exigido muito de mim por voc�.
685
00:30:42,284 --> 00:30:43,760
Por mim?
686
00:30:49,257 --> 00:30:51,495
Kate, voc�
faz tudo por mim.
687
00:30:51,779 --> 00:30:54,304
Voc� vai a todos
os meus jogos de basquete,
688
00:30:54,305 --> 00:30:56,462
paga para eu ir aos
acampamentos de basquete.
689
00:31:00,324 --> 00:31:02,028
Voc� me salvou.
690
00:31:03,410 --> 00:31:05,856
Eu s� quero ser como voc�.
691
00:31:06,144 --> 00:31:09,702
Quero ir para a faculdade
com uma bolsa, como voc�.
692
00:31:11,079 --> 00:31:14,078
Me desculpe,
n�o posso te decepcionar.
693
00:31:14,925 --> 00:31:17,378
N�o me importo
com basquete.
694
00:31:18,374 --> 00:31:20,284
Me importo com voc�.
695
00:31:20,285 --> 00:31:23,296
Mas perdi o jogo e agora
n�o vou para a faculdade.
696
00:31:23,297 --> 00:31:26,485
Haver� outros jogos,
haver� outros olheiros.
697
00:31:26,486 --> 00:31:29,656
A �nica coisa que importa
� voc� melhorar.
698
00:31:31,032 --> 00:31:33,520
E acho que a melhor forma
de isso acontecer
699
00:31:33,883 --> 00:31:37,448
� voc� ir para a reabilita��o
e eu ficar afastada.
700
00:31:37,939 --> 00:31:41,088
-N�o.
-Shari, preciso deix�-la um pouco.
701
00:31:41,089 --> 00:31:43,378
Mas isso � o que n�o queria
que acontecesse.
702
00:31:43,379 --> 00:31:46,553
N�o queria te desapontar
e n�o quero te perder.
703
00:31:46,554 --> 00:31:48,528
Voc� nunca vai me perder.
704
00:31:49,684 --> 00:31:51,684
S� preciso te dar
um pouco de espa�o,
705
00:31:51,685 --> 00:31:53,923
para que voc� possa
tomar suas pr�prias decis�es.
706
00:31:54,450 --> 00:31:57,209
Viver a vida
que voc� quer viver.
707
00:32:04,750 --> 00:32:06,512
Eu vou.
708
00:32:06,877 --> 00:32:09,522
Prometo.
709
00:32:17,787 --> 00:32:19,820
Bem-vindo de volta, Darren.
710
00:32:22,384 --> 00:32:24,607
Ah, voc� � o psic�logo
com quem conversei.
711
00:32:25,153 --> 00:32:27,927
Bem, se consegue me ver,
ent�o est� bem melhor.
712
00:32:28,802 --> 00:32:31,003
Acho que � hora de voc� falar
a verdade, Darren.
713
00:32:32,400 --> 00:32:33,978
Desculpe-me?
714
00:32:33,979 --> 00:32:35,597
Voc� � um alco�latra.
715
00:32:35,598 --> 00:32:38,051
A nega��o quase
te custou a vida.
716
00:32:38,052 --> 00:32:40,883
Dr. Holt checou meu sangue.
N�o havia �lcool l�.
717
00:32:40,884 --> 00:32:43,065
Isso porque est�vamos
procurando o tipo errado.
718
00:32:49,800 --> 00:32:51,602
Voc� vem bebendo metanol.
719
00:32:51,603 --> 00:32:53,560
Voc� pirou.
720
00:32:53,731 --> 00:32:55,731
V�rios alco�latras
em est�gios finais
721
00:32:55,732 --> 00:32:57,732
como, por exemplo,
algu�m que perdeu o emprego,
722
00:32:57,733 --> 00:33:00,433
o loft, todo seu dinheiro, n�o
podem comprar �lcool de verdade,
723
00:33:00,434 --> 00:33:03,149
ent�o come�am a beber
qualquer coisa que consigam pegar.
724
00:33:03,150 --> 00:33:05,441
�lcool puro.
At� esse tipo de coisa.
725
00:33:05,810 --> 00:33:08,351
Acha que tenho
tomado diluente?
726
00:33:08,800 --> 00:33:11,800
Manteve voc� alcoolizado o bastante
para continuar com a mentira,
727
00:33:11,801 --> 00:33:14,411
que tinha um trabalho, que voc�
e sua irm� eram t�o pr�ximos.
728
00:33:14,412 --> 00:33:16,062
Por isso nos fez ligar para ela.
729
00:33:16,063 --> 00:33:19,434
De manh�, estava irritado
porque precisava de outra dose.
730
00:33:19,435 --> 00:33:20,935
Por isso que saiu.
731
00:33:20,936 --> 00:33:24,537
O problema do metanol �
que n�o metaboliza como o �lcool.
732
00:33:24,902 --> 00:33:26,926
Os subprodutos qu�micos
atacam o nervo �ptico,
733
00:33:26,927 --> 00:33:28,783
especialmente quando
se toma meia lata.
734
00:33:29,051 --> 00:33:30,751
Foi por isso que ficou cego.
735
00:33:30,752 --> 00:33:32,152
Certo, saia j� daqui.
736
00:33:32,153 --> 00:33:33,852
Voc� nos deixou perplexos
por um tempo.
737
00:33:33,853 --> 00:33:36,459
At� o Dr. Holt lembrar que o achou
de p�, no corredor,
738
00:33:36,460 --> 00:33:38,004
depois que acordou.
739
00:33:38,005 --> 00:33:39,978
Perto do carrinho de limpeza.
740
00:33:40,601 --> 00:33:43,601
Voc� jogou isso no lixo.
Achou que havia se livrado dele.
741
00:33:43,602 --> 00:33:45,946
-At� que veio � tona.
-Como se desliga isso?
742
00:33:45,947 --> 00:33:47,947
-Darren, pare.
-Desligue.
743
00:33:47,948 --> 00:33:50,148
-Tirem essa porcaria de mim.
-Darren, Darren, pare.
744
00:33:52,000 --> 00:33:54,500
N�o v� o que a nega��o
j� te custou?
745
00:33:54,900 --> 00:33:57,644
Sua carreira,
sua noiva, sua irm�.
746
00:33:57,645 --> 00:34:00,645
N�o. Estou bem. Eu juro.
Tudo... Eu n�o bebo.
747
00:34:00,646 --> 00:34:02,377
-Est� tudo bem.
-Darren. Darren.
748
00:34:03,079 --> 00:34:05,610
Se n�o come�ar a encarar
a realidade j�,
749
00:34:05,991 --> 00:34:07,902
ir� morrer.
750
00:34:17,366 --> 00:34:19,680
Minha vida estava boa.
751
00:34:20,636 --> 00:34:22,562
Tinha tudo sob controle.
752
00:34:23,872 --> 00:34:26,085
Ent�o um dia, minha noiva chegou
em casa
753
00:34:26,086 --> 00:34:28,192
e disse que estava saindo,
do nada.
754
00:34:28,555 --> 00:34:31,049
Casamento cancelado.
Ela simplesmente n�o me amava mais.
755
00:34:33,048 --> 00:34:35,479
Ela era meu mundo.
756
00:34:36,719 --> 00:34:39,551
E a bebida era a �nica coisa
que fazia a dor sumir.
757
00:34:43,292 --> 00:34:45,918
N�o quero morrer.
758
00:34:47,563 --> 00:34:49,408
Realmente n�o quero.
759
00:34:52,405 --> 00:34:54,473
Por favor, pode me ajudar?
760
00:34:55,385 --> 00:34:58,339
Voc� j� deu
o passo mais dif�cil.
761
00:35:01,581 --> 00:35:03,481
E-Mo fez a m�gica
dele de novo?
762
00:35:03,482 --> 00:35:05,154
Ele � bom no que faz.
763
00:35:07,650 --> 00:35:09,813
Quando n�o est� esquecendo
mais coisas.
764
00:35:10,188 --> 00:35:13,867
Os exames do Darren que pediu
ao E-Mo mais cedo?
765
00:35:14,300 --> 00:35:15,947
Ele nunca os enviou.
766
00:35:17,609 --> 00:35:19,743
Michael,
o que n�o est� me contando?
767
00:35:20,348 --> 00:35:21,808
N�o posso dizer.
768
00:35:21,809 --> 00:35:24,043
Se est� usando privil�gio,
deve ser m�dico.
769
00:35:24,700 --> 00:35:26,443
E ruim.
770
00:35:26,802 --> 00:35:28,398
O que ir� fazer?
771
00:35:28,637 --> 00:35:30,637
Tomar um pouco de ar.
772
00:35:44,191 --> 00:35:46,391
Voc� est� aqui.
�timo.
773
00:35:46,426 --> 00:35:47,944
Bem, esta � a primeira.
774
00:35:54,530 --> 00:35:58,630
Acabei de ver E-Mo combatendo
a nega��o de um paciente
775
00:35:58,631 --> 00:36:00,806
como uma bola de demoli��o,
776
00:36:00,841 --> 00:36:03,612
mas o cara tem
a pr�pria nega��o.
777
00:36:03,647 --> 00:36:05,554
Ningu�m quer estar doente.
778
00:36:05,555 --> 00:36:07,795
Bem, n�o posso deix�-lo colocar
pacientes em perigo.
779
00:36:07,796 --> 00:36:09,296
Ent�o, o que vem agora?
780
00:36:09,300 --> 00:36:13,245
Bem, se ele recusar-se a fazer
o teste, terei que demiti-lo.
781
00:36:13,685 --> 00:36:16,662
Mas... O qu�?
782
00:36:16,906 --> 00:36:18,706
E se ele tiver a doen�a?
783
00:36:18,707 --> 00:36:20,502
E se ele realmente
come�ar a ficar doente?
784
00:36:20,503 --> 00:36:22,003
Voc� quer dizer,
quem cuidar� dele?
785
00:36:22,004 --> 00:36:24,917
Sim, bem, ele n�o � casado.
Os pais dele est�o mortos.
786
00:36:24,918 --> 00:36:28,723
Quando o irm�o descobriu
que tinha Huntington, se matou.
787
00:36:28,758 --> 00:36:32,173
Ent�o... E-Mo est� sozinho.
788
00:36:32,174 --> 00:36:35,223
Isso ser� realmente dif�cil,
se ele se tornou um amigo.
789
00:36:45,563 --> 00:36:46,874
Bom trabalho.
790
00:36:47,118 --> 00:36:49,608
Com Darren.
Impressionante.
791
00:36:49,643 --> 00:36:52,568
Sim, bem, ainda h�
uma longa estrada a frente.
792
00:36:52,688 --> 00:36:55,933
Ele n�o poderia deixar de negar
sem sua ajuda.
793
00:36:56,326 --> 00:36:59,068
Talvez eu possa fazer
o mesmo por voc�.
794
00:37:02,733 --> 00:37:04,843
Acha que estou em nega��o?
795
00:37:04,844 --> 00:37:07,041
Acho que precisa enfrentar
o que voc� teme.
796
00:37:07,042 --> 00:37:08,652
Poderia dizer o mesmo a voc�.
797
00:37:08,653 --> 00:37:10,653
Bem, isso n�o � sobre mim.
798
00:37:10,654 --> 00:37:12,642
Vi isso no dia em que me contratou,
se lembra?
799
00:37:12,643 --> 00:37:14,702
Algo na sua vida que voc� tinha
medo de encarar.
800
00:37:14,703 --> 00:37:17,520
Certo, ent�o Michael, o que �?
Que segredo est� escondendo?
801
00:37:17,521 --> 00:37:20,031
N�o estou colocando
meus pacientes em perigo.
802
00:37:20,066 --> 00:37:22,266
-Ou faz o teste, ou vai embora.
-Antes de tudo,
803
00:37:22,267 --> 00:37:24,233
n�o colocaria
um paciente em risco.
804
00:37:24,234 --> 00:37:27,734
N�o intencionalmente.
Mas essa doen�a pode, dia ap�s dia,
805
00:37:27,735 --> 00:37:30,640
ir diminuindo suas habilidades,
prejudicando seu julgamento.
806
00:37:30,641 --> 00:37:33,692
E-Mo, se voc� tiver, farei
tudo que puder para te ajudar.
807
00:37:33,693 --> 00:37:36,030
Ajustarei a escala,
contratarei uma assistente,
808
00:37:36,031 --> 00:37:38,417
Mas n�o posso ignorar
o que est� acontecendo
809
00:37:38,418 --> 00:37:40,896
-e torcer pelo melhor.
-J� me testei.
810
00:37:44,500 --> 00:37:45,900
Quando?
811
00:37:45,901 --> 00:37:47,512
Ontem.
812
00:37:47,897 --> 00:37:50,397
Quando vi o que a nega��o
estava fazendo com Darren,
813
00:37:50,398 --> 00:37:52,925
fui at� um cara que conhe�o
que faz exames gen�ticos.
814
00:37:52,926 --> 00:37:54,226
E?
815
00:37:55,617 --> 00:37:57,629
Eu n�o sei.
Ainda n�o abri.
816
00:38:23,712 --> 00:38:26,581
� negativo para Huntington.
817
00:38:27,041 --> 00:38:28,875
�timo.
818
00:38:29,406 --> 00:38:32,233
-Cara.
-V�? � bem mais f�cil
819
00:38:32,234 --> 00:38:33,771
do que saltar de um avi�o.
820
00:38:33,772 --> 00:38:35,672
Acho que talvez eu tenha
errado tanto
821
00:38:35,673 --> 00:38:37,573
porque tenho
estado estressado.
822
00:38:37,574 --> 00:38:39,573
Certo. Bem,
est� tudo no passado agora.
823
00:38:39,608 --> 00:38:41,888
Pensei que
teria de te demitir.
824
00:38:46,357 --> 00:38:48,061
Quer saber?
825
00:38:50,138 --> 00:38:51,917
Eu me demito.
826
00:38:52,329 --> 00:38:55,186
-O qu�?
-Pelo menos por enquanto.
827
00:38:55,221 --> 00:38:56,615
Sabe, Michael...
828
00:38:57,382 --> 00:38:59,787
Passei toda
minha vida fugindo.
829
00:39:00,062 --> 00:39:02,215
Com medo.
830
00:39:02,477 --> 00:39:06,109
Com medo at� de fazer amigos,
porque n�o queria que eles...
831
00:39:06,144 --> 00:39:08,848
vissem minha
mente apodrecer.
832
00:39:09,779 --> 00:39:12,223
Nunca me apaixonei,
porque eu...
833
00:39:14,284 --> 00:39:17,234
Eu sinto como se a nuvem
mais pesada do mundo,
834
00:39:17,235 --> 00:39:18,753
acabasse de sair.
835
00:39:19,103 --> 00:39:22,384
Preciso sair por a�
e finalmente ver como � viver.
836
00:39:22,385 --> 00:39:24,304
Tudo bem, bem,
tire alguns dias...
837
00:39:24,305 --> 00:39:26,178
N�o, n�o, espere,
n�o se preocupe.
838
00:39:26,213 --> 00:39:28,513
Ainda estarei na quadra
semana que vem,
839
00:39:28,514 --> 00:39:30,270
te arrebentando no basquete.
840
00:39:44,674 --> 00:39:46,919
Oi.
Um caf� pequeno para viagem.
841
00:39:48,063 --> 00:39:51,198
Quais as chances em uma cidade
de oito milh�es de habitantes?
842
00:39:52,166 --> 00:39:55,146
Bem, coisas mais estranhas
j� aconteceram comigo.
843
00:39:57,914 --> 00:39:59,792
Voc� tem um minuto?
Pode sentar?
844
00:40:00,943 --> 00:40:02,540
Claro.
845
00:40:05,123 --> 00:40:08,512
-Ent�o finalmente conheci E-Mo.
-Sim, conheceu.
846
00:40:08,513 --> 00:40:10,794
Bem na hora.
Ele se demitiu.
847
00:40:10,829 --> 00:40:12,336
S�rio? Por qu�?
848
00:40:12,371 --> 00:40:14,110
Longa hist�ria.
849
00:40:14,111 --> 00:40:15,531
-Aqui, doutor.
-Obrigado.
850
00:40:15,566 --> 00:40:17,354
Ent�o, sua...
851
00:40:17,555 --> 00:40:20,450
irm�zinha parece
estar bem melhor.
852
00:40:20,485 --> 00:40:23,712
Sim. Sim,
Shari vai ficar �tima.
853
00:40:23,747 --> 00:40:26,201
Ela tem tudo que precisa
para voltar aos trilhos.
854
00:40:26,974 --> 00:40:29,396
Olha, Michael,
te devo desculpas.
855
00:40:30,435 --> 00:40:31,858
N�o. Est� tudo bem.
856
00:40:31,978 --> 00:40:34,402
N�o, voc� estava certo...
Eu estava dando uma de m�e.
857
00:40:35,589 --> 00:40:38,863
Harrison e eu decidimos n�o ter
filhos quando nos casamos,
858
00:40:38,864 --> 00:40:42,683
e... sabe,
parecia certo na �poca.
859
00:40:43,107 --> 00:40:45,267
Agora n�o.
860
00:40:46,622 --> 00:40:49,322
E voc�?
Quer filhos?
861
00:40:51,259 --> 00:40:53,861
Anna e eu...
862
00:40:56,197 --> 00:40:59,842
n�o era para ser,
para n�s, ent�o...
863
00:41:00,102 --> 00:41:01,932
Sinto muito.
864
00:41:06,298 --> 00:41:07,846
Com licen�a.
865
00:41:11,803 --> 00:41:13,729
Harrison est� l� fora.
866
00:41:13,730 --> 00:41:15,103
-Est�?
-Sim,
867
00:41:15,104 --> 00:41:17,704
conseguiu mudar nossos ingressos
para o War Horse para hoje.
868
00:41:17,705 --> 00:41:19,288
Preciso ir.
869
00:41:20,388 --> 00:41:24,106
Mas eu te verei
amanh� de manh� na clinica.
870
00:41:24,107 --> 00:41:26,657
-Bem cedo.
-Est� bem. Boa noite.
871
00:41:30,166 --> 00:41:32,520
Comente este epis�dio em
onetrueforum.net
872
00:41:37,005 --> 00:41:38,505
[eXtreme_HD]
Resync WEB-DL: H�GOt@
67999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof