Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,375 --> 00:00:12,689
Retraindo.
2
00:00:13,310 --> 00:00:16,436
Pin�a.
Agora, retire...
3
00:00:16,637 --> 00:00:17,985
Precisa retrair...
4
00:00:18,616 --> 00:00:22,212
Desliguem a m�sica.
N�o ou�o meus pensamentos.
5
00:00:22,213 --> 00:00:24,397
Calma, Michael.
N�o � uma cirurgia cerebral.
6
00:00:24,398 --> 00:00:25,698
Bem...
7
00:00:25,756 --> 00:00:28,501
N�o posso me distrair
enquanto estou operando.
8
00:00:28,502 --> 00:00:31,036
N�o est� distra�do.
Voc� � o paciente.
9
00:00:32,830 --> 00:00:35,669
-Devemos tentar ressec�-lo?
-Ele � taquic�rdico.
10
00:00:35,670 --> 00:00:37,040
Est� doendo?
11
00:00:38,035 --> 00:00:40,009
-Sim.
-Precisa contar para algu�m.
12
00:00:40,010 --> 00:00:43,421
Gente,
n�o sou deficiente.
13
00:00:43,422 --> 00:00:46,177
-Press�o arterial est� subindo.
-Olhe para mim.
14
00:00:46,178 --> 00:00:48,682
-Est� com hemorragia.
-Escutem, estou acordado.
15
00:00:48,683 --> 00:00:51,662
O anestesiologista fez besteira.
Posso sentir isso.
16
00:00:51,663 --> 00:00:53,225
Voc�s, algu�m!
17
00:00:53,226 --> 00:00:55,724
Todo o segmento
est� come�ando a necrosar.
18
00:00:55,725 --> 00:00:57,474
N�o podemos salv�-lo.
19
00:00:57,775 --> 00:00:59,075
Anna!
20
00:00:59,691 --> 00:01:02,301
A nevasca
prevista para Nova Iorque
21
00:01:02,302 --> 00:01:04,502
poder� chegar a 65 cent�metros
em 24 horas,
22
00:01:04,503 --> 00:01:07,063
com uma tempestade de vento
como consequ�ncia...
23
00:01:10,089 --> 00:01:11,401
Anna?
24
00:01:14,638 --> 00:01:18,117
Os limites
j� est�o fora de controle.
25
00:01:19,008 --> 00:01:20,982
Agora est� invadindo
meus sonhos?
26
00:01:37,861 --> 00:01:40,965
-Voc� n�o � o Tavo.
-Hector. Pode preencher isso.
27
00:01:41,713 --> 00:01:44,861
-Pare�o um paciente da cl�nica?
-Est� mancando.
28
00:01:44,862 --> 00:01:47,380
Distendi jogando h�quei.
Estou bem.
29
00:01:47,381 --> 00:01:49,921
-Jogou bem, Dr. Holt.
-Quando n�o jogo bem?
30
00:01:49,922 --> 00:01:51,420
Quem �
meu primeiro paciente?
31
00:01:52,101 --> 00:01:54,184
Um momento.
Tenho bem aqui.
32
00:01:57,753 --> 00:01:59,121
Quem � o pr�ximo?
33
00:01:59,210 --> 00:02:00,517
Desculpe, gente.
34
00:02:00,518 --> 00:02:03,625
Todos sentados.
Ser�o chamados pelo nome.
35
00:02:04,888 --> 00:02:06,665
Quando descobrir,
36
00:02:07,457 --> 00:02:10,829
leve-os � sala de exames,
coloque a ficha atr�s da porta,
37
00:02:11,061 --> 00:02:13,665
e venha me encontrar.
Boa sorte.
38
00:02:15,732 --> 00:02:19,482
-Como se sente, Srta. Polanco?
-Senhorita?
39
00:02:24,121 --> 00:02:27,057
-Voc� n�o parece a Mary.
-Marty.
40
00:02:28,326 --> 00:02:30,049
Com licen�a.
41
00:02:32,016 --> 00:02:33,350
Hector.
42
00:02:34,218 --> 00:02:38,228
Me deu a ficha de Mary Polanco
ao inv�s de Marty Polanco.
43
00:02:38,229 --> 00:02:39,637
N�o fui eu.
44
00:02:40,690 --> 00:02:44,153
-Ent�o quem foi?
-Autumn me ajudou, ent�o...
45
00:02:44,154 --> 00:02:46,763
-Algum problema?
-Ficha errada, acha que fui eu.
46
00:02:46,764 --> 00:02:48,646
-Mas foi voc�, certo?
-N�o coloquei.
47
00:02:48,647 --> 00:02:51,944
-Eu tamb�m n�o.
-Algu�m d� o correto, por favor?
48
00:02:51,945 --> 00:02:54,631
Tudo bem.
Qualquer d�vida, pergunte.
49
00:02:54,632 --> 00:02:57,261
Gente, esqueceram seus...
50
00:03:02,265 --> 00:03:04,072
Anna.
51
00:03:04,373 --> 00:03:06,045
O que faria agora?
52
00:03:07,250 --> 00:03:09,620
�timo, estou falando
e voc� n�o est� aqui.
53
00:03:09,621 --> 00:03:11,118
N�o sei
o que � mais louco.
54
00:03:11,990 --> 00:03:15,453
"Mary Polanco,
perdeu 11 quilos."
55
00:03:15,988 --> 00:03:17,545
"S�ndrome do X"?
56
00:03:17,546 --> 00:03:19,974
Autumn,
sabe o que � S�ndrome do X?
57
00:03:19,975 --> 00:03:21,776
N�o acredito que n�o saiba.
58
00:03:21,977 --> 00:03:23,545
� verdade, voc� s� trata
59
00:03:23,546 --> 00:03:26,649
doen�as cerebrais raras
e estranhas no lugar maneiro.
60
00:03:26,650 --> 00:03:29,433
Engra�ado.
� t�o ador�vel quanto �til.
61
00:03:29,434 --> 00:03:31,378
S�ndrome do X
s�o epidemias,
62
00:03:31,379 --> 00:03:34,202
diabetes,
obesidade e hipertens�o.
63
00:03:34,203 --> 00:03:35,969
M�dicos familiares
veem tanto isso,
64
00:03:35,970 --> 00:03:38,477
-que deram taquigrafia pr�pria.
-Entendi.
65
00:03:38,478 --> 00:03:40,672
E caso precise aprender
mais alguma coisa,
66
00:03:40,673 --> 00:03:42,706
"VD" significa:
Visita Domiciliar.
67
00:03:42,707 --> 00:03:45,641
Entendi.
Pode guardar para mim?
68
00:03:48,125 --> 00:03:50,892
� algum jogo
de dom�nio da mente?
69
00:03:54,264 --> 00:03:56,134
Todas s�o
visitas domiciliares.
70
00:03:56,633 --> 00:03:59,968
-Ela tem fobia a multid�o.
-Quem?
71
00:04:01,505 --> 00:04:02,807
Deus.
72
00:04:04,174 --> 00:04:07,666
Agora a sala de traumas
est� livre de traumas.
73
00:04:08,745 --> 00:04:10,293
Est� mancando.
74
00:04:10,294 --> 00:04:12,178
-Quer ajuda com isso?
-N�o.
75
00:04:13,751 --> 00:04:15,973
Apenas m�dicos, Anton.
76
00:04:16,220 --> 00:04:18,225
Prometo ficar
atr�s da linha.
77
00:04:22,058 --> 00:04:23,752
Algo o est� incomodando.
78
00:04:23,753 --> 00:04:26,919
Seu poder sempre
me surpreende.
79
00:04:30,700 --> 00:04:33,565
Anna entregava pessoalmente
benazepril e insulina
80
00:04:33,566 --> 00:04:36,037
para uma pessoa com fobia,
sem ajuda do sistema.
81
00:04:36,773 --> 00:04:39,025
Quem assumiu
depois que ela morreu?
82
00:04:40,510 --> 00:04:43,873
Ningu�m, o rem�dio est� aqui
h� tr�s meses.
83
00:04:45,582 --> 00:04:47,185
E agora, irm�o?
84
00:04:47,320 --> 00:04:49,694
N�o acredito que essa mulher
passou despercebida.
85
00:04:49,695 --> 00:04:53,697
Eu sei. Este lugar
� t�o organizado.
86
00:04:53,698 --> 00:04:56,944
-Algu�m precisa cuidar dela.
-Eu indico voc�.
87
00:04:56,945 --> 00:05:00,243
N�o.
Pode chamar Zeke ou Kate.
88
00:05:00,578 --> 00:05:05,562
Tenho um encontro com
uma am�gdala rebelde no Holt.
89
00:05:06,270 --> 00:05:08,842
Deve ser
meu lembrete irado agora.
90
00:05:09,673 --> 00:05:11,550
Estou a caminho, Rita.
O que foi?
91
00:05:13,610 --> 00:05:14,990
Como assim?
92
00:05:15,979 --> 00:05:18,153
Ele n�o conhece
a pol�tica de cancelamento?
93
00:05:20,885 --> 00:05:23,952
Tudo bem.
Inacredit�vel.
94
00:05:23,953 --> 00:05:26,963
N�o pude deixar de notar
que ganhou uma brecha.
95
00:05:26,964 --> 00:05:28,836
Autumn,
qualquer um pode cuidar disso.
96
00:05:28,837 --> 00:05:31,927
-Se for tumor cerebral, sou seu.
-Fala s�rio, Mary est� vindo.
97
00:05:31,928 --> 00:05:33,363
Est� na dire��o contr�ria.
98
00:05:33,364 --> 00:05:36,360
Se for vontade da Anna,
o final poder� ser cat�rtico.
99
00:05:36,361 --> 00:05:39,320
Quer saber?
Sempre cedo e digo "sim".
100
00:05:39,321 --> 00:05:41,608
O que acontece
se eu dizer "n�o"?
101
00:05:43,686 --> 00:05:45,555
Bem no "neg�cio".
102
00:05:47,683 --> 00:05:50,180
Falava de uma
resposta c�smica imediata.
103
00:05:52,210 --> 00:05:54,592
S01E10-
In Case of a Bolt from the Blue
104
00:05:54,627 --> 00:05:58,601
SubsOTF: Bah, eFujino,
Lenon, MiSummers e Rai.
105
00:05:58,636 --> 00:05:59,990
Revis�o:
B�.
106
00:06:00,025 --> 00:06:02,850
onetrueforum.net
Twitter: @onetrueforum
107
00:06:09,541 --> 00:06:11,699
Mary, est� a�?
108
00:06:12,137 --> 00:06:15,288
Ela n�o sai de casa h� 3 anos.
Onde mais estaria?
109
00:06:15,289 --> 00:06:18,976
-Viemos pela Cl�nica Sanando.
-V�o embora.
110
00:06:18,977 --> 00:06:20,570
Trouxemos seus rem�dios.
111
00:06:21,013 --> 00:06:22,313
Robert?
112
00:06:23,949 --> 00:06:26,702
N�o.
� o Dr. Michael Holt.
113
00:06:30,089 --> 00:06:32,190
Onde esteve, Robert?
114
00:06:32,658 --> 00:06:35,479
-Quem � Robert?
-Ex-marido.
115
00:06:35,480 --> 00:06:39,684
Tenho as prescri��es
que a Dra. Anna Paul trazia.
116
00:06:39,685 --> 00:06:42,984
-N�o conhe�o nenhuma Anna Paul.
-Claro que conhece.
117
00:06:42,985 --> 00:06:46,852
Temos uma foto
que ela tirou de voc�s.
118
00:06:51,378 --> 00:06:54,787
Ela era a �nica pessoa
em quem eu confiava.
119
00:06:55,313 --> 00:06:57,961
Costumava me trazer
deliciosas alfarrobas.
120
00:06:57,962 --> 00:07:02,565
Era muito bom,
nem sentia falta do chocolate.
121
00:07:03,956 --> 00:07:08,248
Ela estava tentado ajudar.
Depois parou de vir.
122
00:07:09,461 --> 00:07:14,115
Bem, ela n�o queria.
Anna nos enviou.
123
00:07:22,775 --> 00:07:25,788
N�o disse que traria
algu�m para o jantar.
124
00:07:26,423 --> 00:07:30,104
Cheque o arquivo.
Deve ter familiares que ajudem.
125
00:07:30,416 --> 00:07:33,372
O contato de emerg�ncia
est� em branco.
126
00:07:33,373 --> 00:07:35,327
E n�o h� nada aqui
sobre dem�ncia.
127
00:07:35,328 --> 00:07:38,251
-O que ela tem?
-Est� sem rem�dios faz 3 meses.
128
00:07:38,252 --> 00:07:41,287
Pode ser cetoacidose diab�tica
ou encefalopatia hipertensiva.
129
00:07:41,827 --> 00:07:44,272
Est� mancando.
Se machucou?
130
00:07:44,273 --> 00:07:47,432
N�o, estou bem.
S� preciso tirar sua press�o.
131
00:07:50,636 --> 00:07:53,575
Ela nem sempre foi eremita.
Ano novo, 2006.
132
00:07:53,576 --> 00:07:56,196
-Ela parece �tima.
-Por favor, n�o fa�a isso.
133
00:07:56,197 --> 00:07:57,729
Fique comigo.
Est� tudo bem.
134
00:07:59,478 --> 00:08:01,504
A press�o est� 150/93.
135
00:08:01,576 --> 00:08:03,058
As prescri��es acabaram.
136
00:08:04,015 --> 00:08:06,339
Qual foi a �ltima vez que
mediu a glicemia?
137
00:08:07,472 --> 00:08:09,547
O Dr. Holt quer medi-la agora.
138
00:08:09,582 --> 00:08:11,834
N�o.
Esperem a Anna para medi-la.
139
00:08:11,869 --> 00:08:14,101
-Sou m�dico.
-N�o � n�o.
140
00:08:14,136 --> 00:08:16,605
-N�o! Onde ela est�?
-Precisa ficar parada.
141
00:08:16,769 --> 00:08:18,511
Onde ela est�?
O que fizeram com ela?
142
00:08:18,597 --> 00:08:19,911
Onde ela est�?
143
00:08:19,946 --> 00:08:21,661
-Onde Anna est�?
-Anna est� morta.
144
00:08:29,396 --> 00:08:31,492
Era a �nica pessoa
que me restava.
145
00:08:32,806 --> 00:08:34,167
Sinto muito.
146
00:08:35,006 --> 00:08:37,344
� por isso que ela
n�o veio mais lhe visitar.
147
00:08:40,278 --> 00:08:42,137
Glicemia alta demais
para registrar.
148
00:08:42,735 --> 00:08:45,124
Preciso de uma composi��o
para examinar o sangue.
149
00:08:45,623 --> 00:08:47,137
Precisamos lev�-la � cl�nica.
150
00:08:47,285 --> 00:08:49,493
N�o. N�o posso
sair do apartamento.
151
00:08:49,528 --> 00:08:52,030
-Por favor, Robert.
-Ser� um exame r�pido.
152
00:08:53,367 --> 00:08:55,166
Agora lhe darei
um pouco de insulina.
153
00:08:56,476 --> 00:08:57,976
Acabar� logo.
154
00:08:58,291 --> 00:09:00,750
N�o suporto multid�es.
155
00:09:02,541 --> 00:09:04,625
N�o haver� muita gente
por l�, haver�?
156
00:09:07,058 --> 00:09:08,395
Com licen�a.
157
00:09:09,234 --> 00:09:10,715
Preciso passar.
158
00:09:11,265 --> 00:09:13,701
Com licen�a.
159
00:09:14,755 --> 00:09:16,973
Anton?
Preciso de ajuda.
160
00:09:17,008 --> 00:09:19,279
As suas aulas de medita��o
n�o o acalmaram.
161
00:09:19,314 --> 00:09:21,704
Dante?
H� algo errado com voc�.
162
00:09:21,990 --> 00:09:24,350
Ei, a tatuagem do meu irm�o
est� infectada.
163
00:09:24,385 --> 00:09:26,710
-Quanto demora?
-Desculpe interromper, irm�o.
164
00:09:26,743 --> 00:09:28,184
Dante precisa de um m�dico.
165
00:09:28,219 --> 00:09:30,301
Est� bem.
A m�e dele precisa...
166
00:09:30,369 --> 00:09:32,053
N�o d� tempo de
preencher formul�rios.
167
00:09:32,088 --> 00:09:34,739
-Estou tendo um infarto.
-Est� sempre morrendo de algo.
168
00:09:34,806 --> 00:09:36,619
Pergunte aos m�dicos.
J� o conhecem.
169
00:09:36,654 --> 00:09:37,962
Isto � real.
170
00:09:37,997 --> 00:09:39,880
Meu bra�o esquerdo
est� formigando.
171
00:09:40,212 --> 00:09:42,522
Parece mesmo um infarto.
172
00:09:42,614 --> 00:09:44,245
Dra. Sykora!
173
00:09:47,837 --> 00:09:49,188
Certo.
174
00:09:49,338 --> 00:09:51,842
Dante, vi em sua ficha,
175
00:09:51,877 --> 00:09:54,225
que j� esteve aqui
por causa de uma bact�ria.
176
00:09:54,311 --> 00:09:57,218
Leu na Internet sobre um
surto de bact�rias de mel�o.
177
00:09:57,253 --> 00:09:59,532
Fico feliz por
ter sido um falso alarme.
178
00:09:59,766 --> 00:10:02,399
Queria isso tamb�m fosse,
mas n�o �.
179
00:10:02,550 --> 00:10:03,992
Tudo bem.
Vamos conferir.
180
00:10:08,210 --> 00:10:10,031
Na verdade,
seu cora��o est� bem.
181
00:10:10,676 --> 00:10:12,110
� imposs�vel.
182
00:10:13,402 --> 00:10:15,407
Veja aqui.
183
00:10:16,361 --> 00:10:18,043
Seus Segmentos T
est�o normais.
184
00:10:18,044 --> 00:10:20,569
Se estivesse enfartando,
estariam elevados.
185
00:10:21,049 --> 00:10:22,640
Por que o meu bra�o
est� formigando?
186
00:10:22,785 --> 00:10:26,023
� parestesia. � inofensivo.
Talvez dormiu de mal jeito.
187
00:10:26,262 --> 00:10:28,404
N�o.
N�o acordei assim.
188
00:10:28,439 --> 00:10:30,546
Certo, �s vezes...
Entre.
189
00:10:31,360 --> 00:10:33,883
�s vezes,
n�o h� causa espec�fica.
190
00:10:33,918 --> 00:10:35,811
Olhem, � o meu
paciente favorito.
191
00:10:35,812 --> 00:10:37,705
Mas prometo que
passar� sozinho.
192
00:10:37,814 --> 00:10:40,973
S� isso? N�o descobrir�
o que h� de errado comigo?
193
00:10:41,008 --> 00:10:42,843
Sabemos que n�o �
nada urgente.
194
00:10:42,878 --> 00:10:45,551
Preciso examinar pacientes
que chegaram antes de voc�.
195
00:10:45,552 --> 00:10:49,327
A Internet diz que formigamento
pode ser um sinal de infec��o,
196
00:10:49,362 --> 00:10:51,780
exposi��o � toxinas ou isquemia.
197
00:10:51,815 --> 00:10:54,199
Com certeza n�o � nada disso,
198
00:10:54,234 --> 00:10:57,286
mas se esperarem
at� o meu pr�ximo paciente,
199
00:10:57,321 --> 00:11:00,496
-faremos um check-up completo.
-Sem chance, Dante.
200
00:11:00,531 --> 00:11:03,668
Faltei ao trabalho e voc�
s� desperdi�ou o tempo deles.
201
00:11:04,003 --> 00:11:05,409
Por favor, m�e.
202
00:11:06,556 --> 00:11:08,106
Tudo bem.
Com uma condi��o.
203
00:11:08,467 --> 00:11:10,693
Sem mais pesquisas online.
204
00:11:11,703 --> 00:11:13,221
Obrigado, Dr. Zeke.
205
00:11:13,256 --> 00:11:15,286
Aguente firme.
N�o vou demorar.
206
00:11:17,718 --> 00:11:19,949
-S� mais um pouco, Mary.
-N�o consigo.
207
00:11:19,984 --> 00:11:22,145
Sim, consegue.
Consegue sim, Mary.
208
00:11:22,607 --> 00:11:24,035
Vamos.
209
00:11:24,374 --> 00:11:26,509
Meu Deus.
� a minha Mary?
210
00:11:26,615 --> 00:11:28,362
Exato.
Est� se saindo bem.
211
00:11:28,397 --> 00:11:30,109
N�o consigo!
212
00:11:30,144 --> 00:11:32,348
-Michael, o que aconteceu?
-Olhe para ela.
213
00:11:32,349 --> 00:11:34,141
Eu sei.
Precisamos acalm�-la.
214
00:11:34,508 --> 00:11:35,808
E ent�o?
215
00:11:36,071 --> 00:11:37,816
-Como faremos isso?
-N�o fa�o ideia.
216
00:11:37,960 --> 00:11:39,297
Nem eu.
217
00:11:39,365 --> 00:11:41,098
Nunca a vi assim antes.
218
00:11:41,167 --> 00:11:43,501
Tudo bem, tudo bem.
Est� pronta?
219
00:11:44,185 --> 00:11:46,658
Certo.
Vamos.
220
00:11:48,541 --> 00:11:51,168
Mary tem Agorafobia severa,
221
00:11:51,203 --> 00:11:54,028
mas a diabetes e a hipertens�o
est�o sob controle.
222
00:11:54,063 --> 00:11:55,829
Ela n�o � demente.
223
00:11:55,991 --> 00:11:57,467
H� quanto tempo estou morta?
224
00:11:58,025 --> 00:12:00,855
Faz 3 meses que
Anna n�o a visita, certo?
225
00:12:01,100 --> 00:12:03,277
-J� sabe disso.
-Tr�s meses?
226
00:12:03,792 --> 00:12:05,874
N�o acredito que estou
longe h� tanto tempo.
227
00:12:05,909 --> 00:12:07,521
-Robert, quero voltar!
-Apenas...
228
00:12:07,815 --> 00:12:10,236
-Conte-me sobre Robert.
-Sabe tanto quanto eu.
229
00:12:10,271 --> 00:12:12,974
Hist�ria triste.
Ele era charmoso,
230
00:12:13,009 --> 00:12:15,090
engra�ado e muito bonito.
231
00:12:15,606 --> 00:12:17,584
Tiveram um casamento
de conto de fadas
232
00:12:17,619 --> 00:12:19,563
e um apartamento
no Central Park West.
233
00:12:19,757 --> 00:12:23,575
Tenho uma reuni�o com o
contador na IPO. Ande logo.
234
00:12:24,408 --> 00:12:26,172
-O que foi isso?
-Pois �.
235
00:12:26,207 --> 00:12:28,300
Ela foi vice-presidente
de opera��es globais
236
00:12:28,335 --> 00:12:29,635
em uma grande empresa.
237
00:12:30,997 --> 00:12:33,957
Ent�o, Mary era
uma manda-chuva?
238
00:12:34,499 --> 00:12:36,256
S�rio?
Como sabe disso?
239
00:12:41,460 --> 00:12:43,937
Certo.
Mary, precisa se apressar.
240
00:12:44,054 --> 00:12:45,528
Sabe onde ser� a reuni�o?
241
00:12:47,947 --> 00:12:50,024
-N�o, n�o fa�a...
-Siga a rota...
242
00:12:50,059 --> 00:12:53,060
Estas s�o rotas para
os Resorts de Esqui ao norte.
243
00:12:55,907 --> 00:12:59,093
-O que foi, Mary?
-� a Agorafobia.
244
00:12:59,206 --> 00:13:00,506
-Um ataque de p�nico.
-N�o.
245
00:13:00,541 --> 00:13:03,263
Parece Respira��o de Kussmaul,
por causa da diabetes.
246
00:13:03,364 --> 00:13:04,702
-Deve ser isso.
-Qual delas?
247
00:13:05,517 --> 00:13:06,951
O que estamos esperando?
248
00:13:09,012 --> 00:13:12,078
Precisamos lev�-la � cl�nica,
mas a Broadway congestionou.
249
00:13:12,899 --> 00:13:14,308
Vou cortar pela Bowery.
250
00:13:19,147 --> 00:13:21,347
Qual o problema do seu
pequeno paciente Dante?
251
00:13:21,382 --> 00:13:23,632
J� o examinei
umas outras doze vezes.
252
00:13:23,756 --> 00:13:26,971
Ci�tica, L�pus,
Doen�a de Lou Gehrig.
253
00:13:27,039 --> 00:13:28,673
� o nosso hipocondr�aco.
254
00:13:28,700 --> 00:13:30,030
Sim.
J� tinha percebido.
255
00:13:30,065 --> 00:13:32,988
-Por que ser�?
-Darei um palpite.
256
00:13:33,023 --> 00:13:35,407
� pequeno, inteligente
e ruim nos esportes.
257
00:13:35,442 --> 00:13:38,569
-Sofre bullying.
-As doen�as o afastam da escola.
258
00:13:38,627 --> 00:13:39,957
A m�e dele sabe?
259
00:13:39,992 --> 00:13:43,006
� m�e solteira, trabalha
o dia todo e faz o que pode.
260
00:13:43,041 --> 00:13:45,148
-O que seria?
-As mesmas coisas que eu fiz.
261
00:13:45,183 --> 00:13:47,955
-Contatei o diretor da escola.
-Ent�o?
262
00:13:48,236 --> 00:13:51,516
Se fosse abuso f�sico,
expulsariam os imbecis.
263
00:13:51,551 --> 00:13:53,452
Mas � abuso verbal,
humilha��o.
264
00:13:53,487 --> 00:13:55,354
Ent�o supostamente
est� tudo bem?
265
00:13:55,550 --> 00:13:58,587
Faz ideia de quantas crian�as
se suicidam por causa disso?
266
00:14:01,250 --> 00:14:02,984
Desculpe deix�-lo
esperando, Dante.
267
00:14:04,062 --> 00:14:05,431
Dante?
268
00:14:07,381 --> 00:14:08,804
Oi, Zeke.
269
00:14:08,839 --> 00:14:10,342
N�o ouviu a Dra. Kate?
270
00:14:10,916 --> 00:14:12,510
N�o.
271
00:14:13,251 --> 00:14:15,449
-Por que n�o ouvi?
-N�o sei.
272
00:14:15,484 --> 00:14:17,028
O que h� com
seus ouvidos?
273
00:14:17,751 --> 00:14:19,170
O direito est� doendo.
274
00:14:19,342 --> 00:14:22,391
Deve ser apenas cera.
Vou tir�-la, est� bem?
275
00:14:26,171 --> 00:14:28,065
Dr. Zeke,
pode dar uma olhada?
276
00:14:28,850 --> 00:14:30,280
O que foi?
277
00:14:37,754 --> 00:14:39,577
A membrana do t�mpano
est� rompida.
278
00:14:39,645 --> 00:14:41,846
-O que quer dizer?
-O t�mpano estourou.
279
00:14:41,913 --> 00:14:45,264
Bem, como?
O que colocou no ouvido?
280
00:14:45,871 --> 00:14:48,365
Nada, eu juro.
281
00:14:49,004 --> 00:14:50,304
Por que isso aconteceu?
282
00:14:50,476 --> 00:14:53,115
O t�mpano pode romper
devido a uma infec��o,
283
00:14:53,150 --> 00:14:55,407
mas n�o vi pus ou inflama��o.
284
00:14:56,746 --> 00:14:58,588
-Vou ficar surdo?
-N�o.
285
00:14:58,764 --> 00:15:00,586
Cura-se em um m�s ou dois.
286
00:15:00,621 --> 00:15:02,828
Dante, algu�m
fez isso com voc�?
287
00:15:04,716 --> 00:15:07,227
Foi isso? Algum garoto
da escola bateu em voc�?
288
00:15:08,140 --> 00:15:09,985
-N�o.
-N�o teria como.
289
00:15:10,163 --> 00:15:12,485
A escola n�o abriu hoje
por causa da neve.
290
00:15:12,520 --> 00:15:13,820
Ele estava em casa.
291
00:15:18,025 --> 00:15:19,882
� tudo recente.
Aconteceu hoje.
292
00:15:20,006 --> 00:15:21,429
E n�o � psicossom�tico.
293
00:15:21,529 --> 00:15:24,057
Primeiro o formigamento,
agora isso. O que est� havendo?
294
00:15:24,092 --> 00:15:25,833
Achei que fossem os valent�es,
295
00:15:25,868 --> 00:15:27,325
at� saber que
n�o houve aula.
296
00:15:27,393 --> 00:15:29,259
Ele estava em casa.
S� restou a m�e.
297
00:15:29,421 --> 00:15:31,803
Est� cansada por todas
as vezes que veio at� aqui.
298
00:15:31,838 --> 00:15:35,301
-Acha que ela bateu nele?
-A teoria da hipocondria j� era.
299
00:15:35,867 --> 00:15:38,569
E se ela o convenceu
quanto �s doen�as,
300
00:15:38,637 --> 00:15:41,272
-para tirar vantagens disso?
-M�nchausen por procura��o.
301
00:15:41,307 --> 00:15:42,664
Depois de alarmes falsos,
302
00:15:42,665 --> 00:15:44,778
precisou convencer
com les�es verdadeiras.
303
00:15:44,813 --> 00:15:46,380
Se isso for isso,
s� ir� piorar.
304
00:15:47,991 --> 00:15:49,347
Temos que separ�-los.
305
00:15:49,415 --> 00:15:51,540
Diga � m�e que
quero v�-la na sala 2.
306
00:15:52,796 --> 00:15:55,204
Que diabos, irm�o.
Ele est� l� h� 3 horas.
307
00:15:55,239 --> 00:15:57,709
-Preciso de uma sala.
-Est�o todas lotadas.
308
00:15:58,103 --> 00:16:00,748
Fique de olho nela.
Vou pegar a insulina.
309
00:16:00,992 --> 00:16:02,751
-N�o vou perguntar de novo!
-Autumn!
310
00:16:03,133 --> 00:16:05,662
-Senhor, algum problema?
-Sim, estou aqui faz tempo.
311
00:16:05,722 --> 00:16:08,049
S� quero que algu�m
v� checar meu irm�o.
312
00:16:08,084 --> 00:16:09,656
Se voc� se sentar...
313
00:16:13,136 --> 00:16:15,539
-O que houve?
-N�o sei. Me distra� um segundo.
314
00:16:15,874 --> 00:16:17,519
Certo. Para tr�s.
315
00:16:18,974 --> 00:16:20,896
Mary, n�o se mova.
Fique calma, est� bem?
316
00:16:20,931 --> 00:16:22,783
Quero garantir
que n�o quebrou nada.
317
00:16:22,818 --> 00:16:26,062
-Fa�a-os sa�rem daqui!
-Deem espa�o! Liberem a sala.
318
00:16:27,640 --> 00:16:29,116
Tudo bem.
Vou te levantar.
319
00:16:29,257 --> 00:16:32,034
-Robert, por favor. Ajude.
-Est� bem.
320
00:16:32,069 --> 00:16:34,553
Me tire daqui.
Me tire daqui!
321
00:16:35,461 --> 00:16:36,949
-Tudo bem?
-Sim.
322
00:16:36,984 --> 00:16:38,482
� um ataque de ansiedade.
323
00:16:38,517 --> 00:16:40,308
Encontre meu kit
e pegue lorazepam.
324
00:16:49,853 --> 00:16:53,278
Dante, � comum proteger
as pessoas que o machucam.
325
00:16:53,531 --> 00:16:56,525
Especialmente, se for
algu�m pr�ximo, um parente.
326
00:16:57,038 --> 00:16:58,405
N�o � isso.
327
00:16:58,926 --> 00:17:01,477
-Sua m�e o machucou?
-N�o.
328
00:17:02,111 --> 00:17:03,539
Vai me dizer
quem fez isso?
329
00:17:04,318 --> 00:17:05,680
Eu n�o sei!
330
00:17:06,191 --> 00:17:09,334
Estava andando sozinho
e a �ltima coisa que me lembro
331
00:17:09,626 --> 00:17:11,429
� que acordei
com a cara na neve.
332
00:17:11,661 --> 00:17:13,259
Espere.
Ficou inconsciente?
333
00:17:13,796 --> 00:17:15,271
Por que n�o falou?
334
00:17:15,412 --> 00:17:16,854
Minha m�e estava
no trabalho.
335
00:17:16,889 --> 00:17:18,871
Eu n�o deveria
estar fora de casa.
336
00:17:19,157 --> 00:17:20,544
Ela se preocupa comigo.
337
00:17:21,432 --> 00:17:23,514
Qual � a �ltima coisa
de que se lembra?
338
00:17:24,587 --> 00:17:27,539
De um estalo forte.
Igual a uma arma.
339
00:17:28,448 --> 00:17:31,605
-Algu�m atirou em voc�?
-N�o estou inventando.
340
00:17:32,239 --> 00:17:34,609
Por favor, n�o diga
a minha m�e que inventei coisas.
341
00:17:34,927 --> 00:17:36,502
Querido, isso n�o �
sua culpa.
342
00:17:36,661 --> 00:17:40,062
� sim. Ela costumava
me levar em hospital de verdade
343
00:17:40,097 --> 00:17:43,405
e agora n�o consegue pagar
as contas, por isso viemos aqui.
344
00:17:44,119 --> 00:17:45,660
O que houve comigo?
345
00:17:45,807 --> 00:17:48,555
N�o sei. Mas prometo
que vou descobrir.
346
00:17:48,902 --> 00:17:50,844
Preciso continuar
te examinando.
347
00:17:51,649 --> 00:17:53,046
Por que n�o se senta?
348
00:17:54,220 --> 00:17:56,877
Vou levantar sua camisa
para ouvir seus pulm�es.
349
00:18:01,878 --> 00:18:03,544
Dante, de onde veio isso?
350
00:18:05,822 --> 00:18:09,091
N�o sei.
� c�ncer de pele?
351
00:18:13,147 --> 00:18:15,960
Tenho um caso de um garoto
de 12 anos, hipocondr�aco...
352
00:18:15,995 --> 00:18:18,366
Estou meio ocupado
com meu pr�prio paciente.
353
00:18:18,581 --> 00:18:20,650
S�ndrome X,
com andar arrastado,
354
00:18:20,685 --> 00:18:23,730
ent�o talvez deva acrescentar
Parkinson � lista de problemas.
355
00:18:23,788 --> 00:18:25,307
E definitivamente,
dem�ncia.
356
00:18:25,598 --> 00:18:28,185
Embora Anna tenha dito
que n�o haviam sinais
357
00:18:28,220 --> 00:18:30,773
-h� tr�s meses.
-Quando Anna falou com voc�?
358
00:18:32,441 --> 00:18:35,056
Ela anotou isso
na ficha da Mary.
359
00:18:38,439 --> 00:18:40,233
O que h� de errado
com voc�?
360
00:18:40,274 --> 00:18:44,337
Nada. S� a dor
em perceber
361
00:18:44,372 --> 00:18:46,193
que nunca vou jogar
hockey profissional.
362
00:18:46,973 --> 00:18:48,756
Pelo menos Mary
n�o tem ceto�cidos,
363
00:18:48,897 --> 00:18:51,816
ent�o sabemos que
n�o � cetoacidose.
364
00:18:54,754 --> 00:18:56,375
-O que foi?
-Abaixe as cal�as.
365
00:18:56,819 --> 00:18:58,649
-Como �?
-Est� machucado.
366
00:18:58,684 --> 00:19:00,230
E pela �rea onde
tem pressionado,
367
00:19:00,265 --> 00:19:01,741
suponho que seja
h�rnia inguinal.
368
00:19:01,776 --> 00:19:03,719
-Ergueu algo pesado?
-N�o perca seu tempo.
369
00:19:03,754 --> 00:19:05,430
Esse � meu trabalho.
370
00:19:05,683 --> 00:19:07,182
-Deixe-me checar.
-N�o.
371
00:19:07,301 --> 00:19:09,136
-Boa tentativa.
-S� me deixe sentir.
372
00:19:09,203 --> 00:19:10,603
N�o.
O que est� fazendo?
373
00:19:10,672 --> 00:19:12,528
-Tire suas m�os!
-Pare de ser idiota!
374
00:19:12,563 --> 00:19:15,397
-Deixe-me sentir, tire o cinto.
-Oi, rapazes.
375
00:19:15,902 --> 00:19:17,602
O que est�
acontecendo?
376
00:19:17,637 --> 00:19:19,925
-Acho que Michael tem...
-Distens�o muscular.
377
00:19:19,960 --> 00:19:21,479
Estou bem.
378
00:19:22,025 --> 00:19:24,526
N�o h� pacientes l� fora
que realmente precisam
379
00:19:24,561 --> 00:19:26,593
dos cuidados m�dicos
maravilhosos do Zeke?
380
00:19:26,628 --> 00:19:29,098
Sim. Houve uma evolu��o
no quadro de Dante.
381
00:19:29,133 --> 00:19:31,568
Quando a briga acabar,
quer vir dar uma olhada?
382
00:19:32,090 --> 00:19:33,390
Sim, me d� um minuto.
383
00:19:34,674 --> 00:19:36,786
-Tem febre? N�usea?
-N�o.
384
00:19:37,070 --> 00:19:38,817
Se for h�rnia e estrangular,
385
00:19:38,852 --> 00:19:40,843
pode perder parte do seu
intestino, ou pior.
386
00:19:40,878 --> 00:19:44,216
-Sabe os sintomas, certo?
-Sim. Eu sei.
387
00:19:46,231 --> 00:19:47,852
Sabe. Tudo bem.
388
00:19:49,595 --> 00:19:51,058
O que houve com Michael?
389
00:19:51,591 --> 00:19:53,553
Depois te conto sobre isso.
390
00:19:54,266 --> 00:19:55,663
Acabei de ver o Dante.
391
00:19:55,698 --> 00:19:57,552
O que diabos � aquilo
nas costas dele?
392
00:19:57,587 --> 00:20:00,115
Esperava que soubesse.
Nunca vi nada parecido.
393
00:20:00,190 --> 00:20:02,671
Ele disse que � doloroso.
Tem que ser Eritema.
394
00:20:03,398 --> 00:20:07,027
Sim, pude ver os capilares
quebrados, mas por qu�?
395
00:20:07,752 --> 00:20:10,611
-Foi a m�e?
-Acho que n�o.
396
00:20:11,526 --> 00:20:12,903
O que � aquele desenho?
397
00:20:16,918 --> 00:20:18,498
Uma Figura de Lichtenberg.
398
00:20:19,211 --> 00:20:20,615
Olhe isto.
399
00:20:21,362 --> 00:20:24,267
Figuras de Lichtenberg
apresentam vermelhid�es,
400
00:20:24,302 --> 00:20:26,709
que surgem a partir da
ruptura de pequenos capilares
401
00:20:26,744 --> 00:20:29,563
causados pela onda el�trica
de uma descarga de luz,
402
00:20:29,938 --> 00:20:31,370
como flashes
sobre a pele.
403
00:20:31,685 --> 00:20:33,916
Tamb�m s�o conhecidos
como flores-rel�mpagos.
404
00:20:34,672 --> 00:20:36,401
Dante foi atingido
por um raio.
405
00:20:39,347 --> 00:20:41,142
Atingido por um raio,
406
00:20:41,143 --> 00:20:42,567
em meio ao Central Park,
407
00:20:42,643 --> 00:20:44,902
durante uma nevasca?
� loucura!
408
00:20:45,404 --> 00:20:48,716
� raro, mas acontece.
Uma nevasca de rel�mpagos.
409
00:20:48,751 --> 00:20:50,706
Claro.
E ningu�m viu.
410
00:20:50,831 --> 00:20:55,434
A neve abafa o som e a luz
dos trov�es e dos rel�mpagos,
411
00:20:55,469 --> 00:20:58,085
ent�o � praticamente
silencioso e invis�vel.
412
00:20:59,288 --> 00:21:00,928
Como ele sobreviveu?
413
00:21:01,957 --> 00:21:03,711
N�o deve ter
sido certeiro.
414
00:21:03,895 --> 00:21:07,056
Pode ter atingido primeiro
uma �rvore ou algo do tipo.
415
00:21:07,669 --> 00:21:10,165
Achamos que o raio
o pegou de rasp�o.
416
00:21:10,853 --> 00:21:13,557
O que explica a
falta de queimaduras.
417
00:21:14,399 --> 00:21:15,776
O que acontecer�?
418
00:21:16,849 --> 00:21:18,935
Ele foi atingido
por 30 mil volts.
419
00:21:19,392 --> 00:21:22,245
Podem existir
complica��es neurol�gicas.
420
00:21:22,480 --> 00:21:24,786
Precisa ser avaliado
por um especialista.
421
00:21:26,057 --> 00:21:29,097
Por sorte, hoje
temos um na equipe.
422
00:22:12,452 --> 00:22:15,270
Rita, ligue para
o Mendelssohn,
423
00:22:15,328 --> 00:22:18,348
e agende uma
herniorrafia urgente.
424
00:22:18,999 --> 00:22:21,070
-Quem � o paciente?
-Eu.
425
00:22:22,482 --> 00:22:26,549
Diga que, pela n�usea e febre,
� um estrangulamento.
426
00:22:27,085 --> 00:22:30,547
Michael!
Isso pode matar!
427
00:22:31,703 --> 00:22:34,300
N�o seja est�pido.
Venha para c� agora!
428
00:22:34,921 --> 00:22:36,221
N�o. Esque�a.
429
00:22:36,256 --> 00:22:37,786
Vou chamar uma
ambul�ncia privada.
430
00:22:37,916 --> 00:22:41,387
-N�o fa�a isso, Rita.
-Sim, claro. J� fiz.
431
00:22:41,947 --> 00:22:43,265
O que planejava?
432
00:22:43,452 --> 00:22:45,638
Sair da� andando,
como se estivesse bem?
433
00:22:46,312 --> 00:22:48,267
Fa�a isso e
eu mesma te mato.
434
00:23:02,430 --> 00:23:03,994
A� est� voc�.
Ei, olhe,
435
00:23:04,029 --> 00:23:07,022
sei que est� indo, mas tenho
um paciente que precisa ver.
436
00:23:07,155 --> 00:23:09,067
-N�o posso agora.
-Por favor.
437
00:23:09,102 --> 00:23:10,776
Achar� este fascinante.
438
00:23:13,580 --> 00:23:14,929
Hector,
cad� o Dante?
439
00:23:15,346 --> 00:23:17,118
Sra. Crim
perguntou o mesmo.
440
00:23:17,119 --> 00:23:19,233
Ela foi ao banheiro
e quando voltou,
441
00:23:19,268 --> 00:23:20,597
Dante tinha
desaparecido.
442
00:23:20,640 --> 00:23:21,951
Disse que ele
estava assustado.
443
00:23:22,055 --> 00:23:23,500
Ent�o, ela foi atr�s dele.
444
00:23:23,690 --> 00:23:25,172
N�o, n�o.
Localize-a,
445
00:23:25,207 --> 00:23:26,507
fa�a-a traz�-lo de volta.
446
00:23:27,167 --> 00:23:28,695
Viemos buscar
o Michael Holt.
447
00:23:29,223 --> 00:23:31,242
Sim.
Sou o Dr. Holt.
448
00:23:31,738 --> 00:23:34,120
-O paciente est� l� dentro.
-Achei que fosse voc�.
449
00:23:34,924 --> 00:23:36,346
N�o. Se enganou.
450
00:23:37,070 --> 00:23:38,370
Por aqui.
Zeke?
451
00:23:38,453 --> 00:23:40,787
Pode ajudar a locomover
a Sra. Polanco, por favor?
452
00:23:42,237 --> 00:23:43,593
O que est� havendo?
453
00:23:44,611 --> 00:23:46,029
Tentei te dizer.
454
00:23:46,513 --> 00:23:50,012
Quadro de dem�ncia, v�rias
outras doen�as e incapacidade.
455
00:23:50,047 --> 00:23:52,166
N�o h� apoio do sistema.
N�o posso dar alta.
456
00:23:52,201 --> 00:23:54,069
Pediu uma ambul�ncia
para lev�-la ao Holt?
457
00:23:54,417 --> 00:23:57,627
Sim, preciso fazer testes
em local apropriado.
458
00:23:57,809 --> 00:23:59,940
Fant�stico.
O que deu em voc�?
459
00:24:01,379 --> 00:24:04,390
Anna a ajudava, portanto,
preciso ajud�-la tamb�m.
460
00:24:05,161 --> 00:24:07,633
Tenho certeza de que
n�o foi um bom marido,
461
00:24:07,634 --> 00:24:10,185
mas ganhar� o pr�mio
de melhor ex do mundo.
462
00:24:13,308 --> 00:24:15,154
� melhor acompanh�-la.
463
00:24:16,342 --> 00:24:17,642
�tima ideia.
464
00:24:18,445 --> 00:24:19,841
Ele roubou meu dinheiro.
465
00:24:19,850 --> 00:24:22,282
A cl�nica � gratuita.
N�o pegamos seu dinheiro.
466
00:24:22,283 --> 00:24:23,984
Tudo bem.
Assumirei daqui, Autumn.
467
00:24:44,305 --> 00:24:45,905
De onde eles vieram?
468
00:24:46,107 --> 00:24:48,289
O marido nos parou
na vinda para c�.
469
00:24:48,320 --> 00:24:50,464
As contra��es est�o
a 2min de intervalo,
470
00:24:50,499 --> 00:24:53,459
e esperaram por um t�xi
durante meia hora.
471
00:24:54,547 --> 00:24:56,949
Senhor, esta �
uma �tima cl�nica.
472
00:24:56,950 --> 00:24:59,230
Um dos m�dicos
pode realizar o parto.
473
00:24:59,391 --> 00:25:01,621
Corinna teve complica��es
na �ltima gravidez.
474
00:25:02,088 --> 00:25:03,825
Precisar� de ces�ria.
475
00:25:04,091 --> 00:25:06,806
N�o sab�amos que seria
voc� e a paciente.
476
00:25:06,960 --> 00:25:08,676
N�o temos muito espa�o.
477
00:25:08,711 --> 00:25:10,066
Voc� decide, Dr. Holt.
478
00:25:15,868 --> 00:25:17,286
Certo.
479
00:25:17,290 --> 00:25:19,439
Leve Mary ao Holt
e os dois ao hospital.
480
00:25:19,440 --> 00:25:21,040
Pegarei o carro
e os encontro l�.
481
00:25:33,474 --> 00:25:34,947
N�o fui muito esperto.
482
00:25:36,956 --> 00:25:38,281
Podem voltar?
483
00:25:51,572 --> 00:25:52,929
Certo, eu consigo.
484
00:25:53,240 --> 00:25:54,634
Estou ferrado.
485
00:26:30,574 --> 00:26:32,174
Meu Deus!
Michael!
486
00:26:33,912 --> 00:26:35,512
Michael!
487
00:26:35,546 --> 00:26:37,905
Tudo bem?
Bateu com a cabe�a?
488
00:26:37,940 --> 00:26:40,317
N�o. N�o.
489
00:26:40,352 --> 00:26:41,852
Certo.
Est� tudo bem?
490
00:26:41,853 --> 00:26:43,453
O que houve?
491
00:26:44,949 --> 00:26:46,541
H�rnia estrangulada.
492
00:26:48,712 --> 00:26:50,027
Por que n�o disse nada?
493
00:26:50,028 --> 00:26:51,628
Devia ter deixado
eu te examinar.
494
00:26:51,662 --> 00:26:53,463
Sabia e n�o me contou?
495
00:26:54,931 --> 00:26:56,300
Bem, eu tentei.
496
00:26:56,301 --> 00:27:00,033
E voc� espera entrar
em risco para pedir ajuda?
497
00:27:00,150 --> 00:27:02,423
-Pior paciente do mundo!
-E a ambul�ncia?
498
00:27:02,458 --> 00:27:03,966
N�o vir�o por causa
da nevasca.
499
00:27:04,001 --> 00:27:05,707
Esquece.
Vamos operar aqui.
500
00:27:05,742 --> 00:27:07,077
Diga-me que
h� outra op��o.
501
00:27:07,145 --> 00:27:08,745
N�o h�.
502
00:27:11,446 --> 00:27:13,567
Se me der um par de luvas,
poderei ajudar.
503
00:27:13,789 --> 00:27:16,080
Dev�amos ter enfiado
os analg�sicos goela abaixo.
504
00:27:16,628 --> 00:27:18,126
O local est� �timo.
505
00:27:18,156 --> 00:27:20,276
O canal est�
quase aberto.
506
00:27:20,391 --> 00:27:21,753
N�o perfure o intestino.
507
00:27:22,070 --> 00:27:23,549
E cuidado com
o nervo inguinal.
508
00:27:23,584 --> 00:27:25,229
Olhem s� o carona dirigindo.
509
00:27:25,522 --> 00:27:27,130
N�o vai querer
que eu me distraia
510
00:27:27,198 --> 00:27:29,467
e acidentalmente
fa�a uma vasectomia.
511
00:27:34,028 --> 00:27:35,663
Certo.
Aqui vamos n�s.
512
00:27:40,895 --> 00:27:43,564
O intestino est� se acomodando
� cavidade abdominal.
513
00:27:44,570 --> 00:27:46,550
-Est� sentindo a press�o?
-N�o, estou bem.
514
00:27:46,551 --> 00:27:48,386
Ainda d� tempo
de ficar doid�o, cara.
515
00:27:48,419 --> 00:27:49,719
Estou bem.
516
00:27:50,002 --> 00:27:51,636
Estrangulamento da h�rnia?
517
00:27:52,056 --> 00:27:53,369
Tudo bem?
518
00:27:53,619 --> 00:27:54,919
�timo.
519
00:27:55,054 --> 00:27:56,860
O que houve?
520
00:27:58,255 --> 00:27:59,929
Um ferimento no h�quei.
521
00:27:59,964 --> 00:28:03,000
Nunca entenderei em
nenhum plano de exist�ncia,
522
00:28:03,067 --> 00:28:05,702
por que trata t�o mal
seu belo corpo.
523
00:28:06,764 --> 00:28:08,286
Est� doendo?
524
00:28:08,666 --> 00:28:10,073
Sonhei com isso.
525
00:28:10,540 --> 00:28:12,121
-Sonhou comigo?
-Sonhou comigo?
526
00:28:14,849 --> 00:28:17,144
Na verdade,
parecia um pesadelo.
527
00:28:20,439 --> 00:28:22,262
Mas voc�s dois
n�o estavam nele.
528
00:28:22,661 --> 00:28:23,961
Sobre o que foi?
529
00:28:25,489 --> 00:28:27,071
Eu estava sendo operado.
530
00:28:27,958 --> 00:28:29,968
Sem anestesia.
531
00:28:30,242 --> 00:28:32,327
Um neurocirurgi�o m�dium.
532
00:28:32,674 --> 00:28:36,220
Minha mente deve ter
incorporado a dor
533
00:28:36,300 --> 00:28:38,593
do m�sculo torcido no sonho.
534
00:28:39,369 --> 00:28:41,445
N�o foi clarivid�ncia.
535
00:28:41,747 --> 00:28:44,196
Pode ter sido um aviso
do seu anjo da guarda.
536
00:28:44,641 --> 00:28:46,317
Devia ter escutado.
537
00:28:46,740 --> 00:28:49,220
Sou um fantasma,
n�o uma adivinha.
538
00:28:50,526 --> 00:28:51,829
Tudo bem.
539
00:28:52,391 --> 00:28:53,983
Estamos quase terminando.
540
00:28:53,984 --> 00:28:55,566
Quero costurar os pontos.
541
00:28:55,567 --> 00:28:57,628
-Muito engra�ado.
-N�o quero uma cicatriz.
542
00:28:57,629 --> 00:28:59,622
Pontos subcut�neos
s�o minha especialidade.
543
00:28:59,623 --> 00:29:00,983
S�rio, Michael?
544
00:29:02,076 --> 00:29:04,145
Pior paciente do mundo.
545
00:29:08,181 --> 00:29:10,753
Desculpe,
n�o atenderemos mais hoje.
546
00:29:12,077 --> 00:29:14,037
Sra. Crim, finalmente
recebeu meus recados.
547
00:29:14,038 --> 00:29:16,660
-Dante voltou aqui?
-N�o que eu saiba.
548
00:29:16,695 --> 00:29:18,331
Fui para casa
e n�o o encontrei.
549
00:29:18,471 --> 00:29:20,075
Acha que se perdeu
na nevasca?
550
00:29:20,110 --> 00:29:22,607
Rezo para que ele
n�o tenha sa�do. Dante!
551
00:29:22,907 --> 00:29:25,915
Est� aqui?
Responda!
552
00:29:44,134 --> 00:29:45,451
Michael?
553
00:29:47,241 --> 00:29:49,001
Onde diabos voc� est�?
554
00:29:52,342 --> 00:29:53,642
Michael.
555
00:29:57,032 --> 00:29:58,961
Teve sua cirurgia aqui?
556
00:30:00,242 --> 00:30:03,389
Avise-me antes da pr�xima vez
e arrumarei um bar qualquer.
557
00:30:03,424 --> 00:30:04,758
Rita, o que faz aqui?
558
00:30:04,793 --> 00:30:06,159
Voc� n�o me deu escolha.
559
00:30:06,637 --> 00:30:09,810
Imagine a minha surpresa
quando a ambul�ncia chegou.
560
00:30:09,955 --> 00:30:11,694
Parecia vinda do circo.
561
00:30:11,762 --> 00:30:15,265
Param�dicos, uma louca,
uma gr�vida e nada de Michael.
562
00:30:15,266 --> 00:30:18,235
Acomodou a Mary
no Holt, n�o �?
563
00:30:18,236 --> 00:30:20,107
-Claro que sim!
-Certo, certo.
564
00:30:24,150 --> 00:30:25,697
� a primeira vez
que vem aqui.
565
00:30:26,016 --> 00:30:27,352
O que acha do lugar?
566
00:30:27,954 --> 00:30:29,593
Adorei a decora��o.
567
00:30:30,188 --> 00:30:31,574
� infec��o bacteriana?
568
00:30:34,145 --> 00:30:37,417
N�o deixarei voc�
se recuperando aqui.
569
00:30:37,876 --> 00:30:40,806
Vou descan�ar por uma hora
e depois irei para casa.
570
00:30:42,593 --> 00:30:43,896
Dante?
571
00:30:45,591 --> 00:30:47,497
Perdemos um paciente.
572
00:30:47,532 --> 00:30:50,634
Viram um garoto dessa altura,
que usa �culos?
573
00:30:50,701 --> 00:30:52,010
N�o.
574
00:30:53,538 --> 00:30:54,981
Tudo bem.
575
00:30:55,345 --> 00:30:56,789
Vamos fazer assim.
576
00:30:57,557 --> 00:30:59,314
A caminhonete do Len
est� l� fora.
577
00:31:00,832 --> 00:31:03,183
Colocarei o cinto e o
levarei de volta � civiliza��o,
578
00:31:03,263 --> 00:31:06,213
onde poderei vigi�-lo,
antes que o percam tamb�m.
579
00:31:12,483 --> 00:31:13,922
Dante?
580
00:31:14,192 --> 00:31:15,778
Olharei na entrada de novo.
581
00:31:17,260 --> 00:31:18,966
Dante?
Pode sair.
582
00:31:20,326 --> 00:31:21,923
Est� tudo bem, pode sair.
583
00:31:31,663 --> 00:31:33,498
Zeke!
Aqui.
584
00:31:36,033 --> 00:31:37,614
Ei, amig�o.
Tudo bem?
585
00:31:37,965 --> 00:31:39,446
Minha cabe�a d�i muito.
586
00:31:39,481 --> 00:31:40,792
Vem aqui.
587
00:31:43,729 --> 00:31:45,356
Voc� ficar� bem.
588
00:31:45,456 --> 00:31:46,956
N�o vou.
589
00:31:46,957 --> 00:31:49,058
Acho que o raio
fritou meu c�rebro.
590
00:31:49,126 --> 00:31:51,728
As crian�as da escola
n�o foram o suficiente.
591
00:31:51,795 --> 00:31:53,729
Agora Deus quer mexer
comigo tamb�m.
592
00:31:54,264 --> 00:31:56,276
N�o quer n�o.
Ele o escolheu.
593
00:31:56,619 --> 00:31:58,362
Levante-o. Deixa-me
v�-lo. R�pido.
594
00:31:59,183 --> 00:32:00,492
Como est�, amig�o?
595
00:32:00,916 --> 00:32:03,078
N�o muito bem.
Estou com uma forte dor de cabe�a.
596
00:32:03,358 --> 00:32:06,707
Quando voc� e Dra. Kate sussurravam
para a minha m�e mais cedo,
597
00:32:07,056 --> 00:32:09,456
estava dizendo a ela
que eu ia morrer?
598
00:32:09,457 --> 00:32:10,757
N�o.
599
00:32:10,758 --> 00:32:12,090
D�i tanto assim?
600
00:32:12,125 --> 00:32:13,925
Deixe-me ver.
Olhe para mim.
601
00:32:15,150 --> 00:32:16,450
Abra.
602
00:32:16,451 --> 00:32:17,751
Como ele est�, Zeke?
603
00:32:19,230 --> 00:32:20,696
Pupilas dilatadas.
604
00:32:20,731 --> 00:32:23,609
V�tima de raio mostrando sinais
de aumento de press�o intracranial.
605
00:32:23,610 --> 00:32:25,663
Nem pensar, Michael.
606
00:32:27,097 --> 00:32:28,920
Ele est� convulsionando.
Vire-o de lado.
607
00:32:28,955 --> 00:32:30,583
D� cinco miligramas
de midazolam.
608
00:32:31,535 --> 00:32:33,552
Oh, inferno.
Vou procurar.
609
00:32:33,671 --> 00:32:35,628
Abra espa�o para mais um
no caminh�o.
610
00:32:44,146 --> 00:32:45,655
Remo��o do retalho �sseo.
611
00:32:45,874 --> 00:32:47,613
Pronto para evacuar
o hematoma.
612
00:32:47,713 --> 00:32:49,284
Caut�rio bipolar para mim.
613
00:32:52,315 --> 00:32:54,153
Dante teve uma
hemorragia epidural.
614
00:32:54,902 --> 00:32:57,779
Nossa, esse garoto n�o tem
um descanso. Vai ficar bem?
615
00:33:01,063 --> 00:33:02,419
O que est� acontecendo?
616
00:33:03,031 --> 00:33:05,731
-Est� tudo bem vai, Dr. Holt.
-N�o soa bem.
617
00:33:05,732 --> 00:33:07,290
S� um pouco
de ressangramento.
618
00:33:07,291 --> 00:33:09,557
-Estamos cauterizando agora.
-Fa�a algumas durotomias
619
00:33:09,558 --> 00:33:11,991
para verificar se h� sangue
subdural antes de fechar.
620
00:33:11,992 --> 00:33:14,692
Sei que voc� � o chefe, mas acha
mesmo que deve ser consultado
621
00:33:14,693 --> 00:33:17,543
-neste caso, estando sob medica��o?
-Se n�o quer a minha consulta,
622
00:33:17,544 --> 00:33:20,849
-ache outro lugar para trabalhar.
-Ele recusou qualquer analg�sico.
623
00:33:20,850 --> 00:33:22,433
Exceto ibuprofeno.
624
00:33:23,468 --> 00:33:25,568
Vamos tentar isso de novo.
625
00:33:25,569 --> 00:33:27,169
O que quiser, Dr. Holt.
626
00:33:27,170 --> 00:33:29,470
Isto n�o � sobre mim, Oscar.
� sobre o paciente.
627
00:33:29,471 --> 00:33:32,337
-O paciente ficar� bem.
-O que est� fazendo fora da cama?
628
00:33:32,338 --> 00:33:34,489
Vou ficar at� a cirurgia acabar.
629
00:33:35,181 --> 00:33:36,586
Falem comigo.
630
00:33:41,821 --> 00:33:45,321
-Voc� precisa dormir um pouco.
-Tenho que fazer minhas rondas.
631
00:33:45,322 --> 00:33:48,072
Tente e vou encher
seu soro de propofol.
632
00:33:48,073 --> 00:33:51,059
Pelo menos, deixe-me verificar
a Mary. Ent�o terei uma noite.
633
00:33:51,060 --> 00:33:52,710
Ela est� descansando
confortavelmente.
634
00:33:52,711 --> 00:33:54,141
Entre as trocas de len��is.
635
00:33:54,142 --> 00:33:56,897
-Como assim?
-Um detalhe que esqueceu
636
00:33:56,898 --> 00:33:59,109
de por no hist�rico m�dico...
Incontin�ncia.
637
00:33:59,110 --> 00:34:01,459
Enfermeira Colette
est� irritada com isso.
638
00:34:01,460 --> 00:34:03,687
Molhada, louca e selvagem.
639
00:34:03,722 --> 00:34:05,822
Parece que algu�m tomou
seus rem�dios.
640
00:34:05,823 --> 00:34:07,423
N�o, n�o, os sintomas de Mary...
641
00:34:07,424 --> 00:34:09,951
Incontin�ncia, dem�ncia
e caminhar inst�vel.
642
00:34:09,952 --> 00:34:11,735
Molhada, louca e selvagem.
643
00:34:12,318 --> 00:34:15,245
Sorte que eu estava aqui
para cobrir o seu chefe, Rita.
644
00:34:16,956 --> 00:34:18,641
Certo, isso deve resolver.
645
00:34:19,950 --> 00:34:21,392
Oi, Mary.
646
00:34:21,661 --> 00:34:23,669
Lembra-se de mim?
647
00:34:24,631 --> 00:34:26,462
Rita.
648
00:34:26,497 --> 00:34:29,955
Estava gritando com todo mundo
quando cheguei aqui na ambul�ncia.
649
00:34:30,236 --> 00:34:32,476
Bem, bem-vinda de volta.
650
00:34:32,672 --> 00:34:34,960
O que eles fizeram comigo?
651
00:34:34,995 --> 00:34:37,543
Apenas a retirada
de fluido espinhal
652
00:34:37,544 --> 00:34:39,604
para aliviar a press�o
do seu c�rebro.
653
00:34:39,639 --> 00:34:41,639
Com base em qu�o l�cida
ela parece,
654
00:34:41,640 --> 00:34:44,101
diria que o diagn�stico
do Dr. Holt est� correto.
655
00:34:45,185 --> 00:34:47,241
O que h� de errado
comigo agora?
656
00:34:47,353 --> 00:34:49,659
Hidrocefalia de press�o normal.
657
00:34:49,660 --> 00:34:51,660
� uma condi��o muitas vezes
mal diagnosticadas
658
00:34:51,661 --> 00:34:53,292
como Alzheimer ou Parkinson.
659
00:34:53,293 --> 00:34:55,793
� causada por um ac�mulo
do l�quido cefalorraquidiano
660
00:34:55,794 --> 00:34:57,294
dos ventr�culos do c�rebro.
661
00:34:57,295 --> 00:34:59,295
Mas, ao contr�rio de Alzheimer
ou de Parkinson,
662
00:34:59,296 --> 00:35:01,374
HPN � completamente
revers�vel.
663
00:35:01,864 --> 00:35:03,655
O que vou fazer com voc�?
664
00:35:04,537 --> 00:35:07,591
-Obrigado por ajudar, Zeke.
-Mandarei minha conta.
665
00:35:09,209 --> 00:35:12,623
A clareza que est� experimentando
agora n�o vai durar muito.
666
00:35:12,624 --> 00:35:15,269
O l�quido lentamente vai
voltar de novo.
667
00:35:15,348 --> 00:35:18,348
Mas em um dia ou dois,
quando o Dr. Holt voltar � ativa,
668
00:35:18,349 --> 00:35:19,999
ele pode realizar uma
ventriculostomia
669
00:35:20,000 --> 00:35:21,504
e voc� ficar� nova em folha.
670
00:35:22,521 --> 00:35:26,152
Vai curar a diabetes
e agorafobia?
671
00:35:27,350 --> 00:35:28,650
N�o.
672
00:35:29,762 --> 00:35:31,627
Mas n�o mais confus�o.
673
00:35:31,731 --> 00:35:34,483
A cl�nica a ajudar�
a lidar com as outras condi��es.
674
00:35:35,468 --> 00:35:37,867
E tamb�m podemos te ajudar.
675
00:35:38,004 --> 00:35:40,500
H� algu�m
que possamos chamar?
676
00:35:40,625 --> 00:35:42,128
N�o.
677
00:35:42,242 --> 00:35:44,020
Eu n�o tenho ningu�m.
678
00:35:54,420 --> 00:35:56,221
Como voc� est�?
679
00:35:58,291 --> 00:36:01,003
Se lembra quando voc� estava
tentando explicar
680
00:36:01,004 --> 00:36:03,204
com tem sido para voc�
desde que morreu?
681
00:36:03,205 --> 00:36:05,405
Como seria para voc� estar
preso atr�s do vidro
682
00:36:05,406 --> 00:36:07,106
e vendo algu�m
quem precisa de cirurgia?
683
00:36:07,107 --> 00:36:09,245
Isso me aconteceu
ontem � noite.
684
00:36:12,461 --> 00:36:14,125
Eu entendi.
685
00:36:16,450 --> 00:36:19,177
Sinto muito.
686
00:36:19,245 --> 00:36:21,725
N�o tomou
nenhum analg�sico, hein?
687
00:36:22,081 --> 00:36:23,505
Claro.
688
00:36:23,540 --> 00:36:24,947
N�o tomei.
689
00:36:25,651 --> 00:36:28,511
-E vou trabalhar hoje.
-Ah, sim, veremos.
690
00:36:28,955 --> 00:36:31,643
-Obrigada por ajudar Mary.
-Obrigado voc�...
691
00:36:32,325 --> 00:36:35,488
por enfrentar uma nevasca
por mim. S�rio.
692
00:36:35,694 --> 00:36:37,194
Sempre que precisar.
693
00:36:37,830 --> 00:36:40,295
S� vim aqui checar
o pior paciente do mundo.
694
00:36:40,330 --> 00:36:42,307
-Como voc� est� indo?
-Gra�as a voc�,
695
00:36:42,308 --> 00:36:43,808
estou mais uma vez perfeito.
696
00:36:43,809 --> 00:36:46,390
Sabia que ele tentou
assumir a sua pr�pria cirurgia?
697
00:36:46,425 --> 00:36:48,953
-Quem faz isso?
-N�o me fa�a come�ar.
698
00:36:48,954 --> 00:36:50,614
Tantas hist�rias
que eu poderia contar.
699
00:36:50,615 --> 00:36:53,078
-Eu deixei voc� fechar, n�o foi?
-Voc� me deixou?
700
00:36:53,113 --> 00:36:55,727
Como voc� lida
com este man�aco controlador?
701
00:36:55,728 --> 00:36:59,088
-Precisamos de um longo almo�o.
-Eu adoraria participar.
702
00:37:14,501 --> 00:37:16,457
O que voc� est� fazendo
aqui, Mary?
703
00:37:16,492 --> 00:37:19,692
Aquelas enfermeiras n�o paravam
de entrar e sair do meu quarto,
704
00:37:19,693 --> 00:37:21,073
n�o aguentava mais.
705
00:37:21,140 --> 00:37:24,430
Este foi o �nico lugar
que achei para ficar sozinho.
706
00:37:26,479 --> 00:37:30,741
Gostaria que eu tentasse
localizar Robert para voc�?
707
00:37:30,916 --> 00:37:34,002
Ah, sim, isso seria �timo. Assim
poderia mand�-lo para a pris�o.
708
00:37:36,822 --> 00:37:39,291
Por que falou
nesse desgra�ado?
709
00:37:39,359 --> 00:37:42,615
Dr. Holt disse que voc� estava
falando o nome dele ontem.
710
00:37:42,650 --> 00:37:44,975
Ent�o eu devia estar muito...
711
00:37:45,010 --> 00:37:46,961
fora de mim.
712
00:37:48,623 --> 00:37:51,497
Talvez a confus�o
tenha sido uma b�n��o.
713
00:38:01,680 --> 00:38:03,890
O que ele fez para voc�?
714
00:38:05,851 --> 00:38:09,355
Ele fez eu me apaixonar
por ele, casar com ele.
715
00:38:10,923 --> 00:38:15,510
E depois ele me tirou
tudo que eu tinha no mundo.
716
00:38:17,463 --> 00:38:19,580
Foi t�o humilhante.
717
00:38:21,367 --> 00:38:23,760
Ent�o voc� cavando
um buraco para morrer.
718
00:38:26,906 --> 00:38:30,679
Querida, voc� n�o sabe
uma boa vida � a melhor vingan�a?
719
00:38:30,976 --> 00:38:32,776
Tarde demais para isso.
720
00:38:35,114 --> 00:38:37,558
Nunca � tarde demais.
721
00:38:39,133 --> 00:38:41,633
Eu posso gritar
'joie de vivre' agora,
722
00:38:41,634 --> 00:38:44,832
mas eu tenho lutado mais
do que minha cota de dem�nios
723
00:38:44,833 --> 00:38:46,438
e posso fazer melhor.
724
00:38:46,473 --> 00:38:48,105
Voc� tamb�m pode.
725
00:38:51,397 --> 00:38:53,831
N�o vou deixar voc� rastejar
de volta para aquele buraco.
726
00:38:55,725 --> 00:38:57,523
Zeus, Thor,
727
00:38:57,834 --> 00:38:59,923
J�piter, Apocatequil.
Em cada cultura
728
00:38:59,924 --> 00:39:01,724
-o Deus Rel�mpago tem sido o rei.
-Anton.
729
00:39:01,725 --> 00:39:04,025
-O que est� fazendo aqui?
-Voltou ao seu velho eu.
730
00:39:04,026 --> 00:39:05,596
- Dr. Little Creek...
-N�o um m�dico.
731
00:39:05,597 --> 00:39:07,514
Xam�.
N�o sou um m�dico.
732
00:39:07,549 --> 00:39:09,549
S� estava ajudando Dante
a ir para casa.
733
00:39:09,550 --> 00:39:11,350
Ele estava s� explicando
para Dante
734
00:39:11,351 --> 00:39:13,051
por que isso aconteceu com ele.
735
00:39:13,086 --> 00:39:15,046
E por que ele acha que foi?
736
00:39:15,081 --> 00:39:17,081
Ele disse que h� muitas maneiras
de um xam�
737
00:39:17,082 --> 00:39:20,084
ser chamado para o seu caminho,
mas o mais direto � um raio.
738
00:39:20,085 --> 00:39:21,785
H� uma hist�ria documentada
739
00:39:21,786 --> 00:39:23,386
em cada tradi��o xam�nica.
740
00:39:23,387 --> 00:39:26,425
Agora, voc� j� foi atingido
por um raio, Anton?
741
00:39:26,532 --> 00:39:28,889
N�o, mas foi meu mentor.
742
00:39:29,135 --> 00:39:31,861
Na verdade, quando ele tinha
a idade de Dante.
743
00:39:31,862 --> 00:39:35,162
Antes do raio,
ele era um agricultor analfabeto,
744
00:39:35,197 --> 00:39:37,733
mas depois se tornou
um grande estudioso.
745
00:39:37,800 --> 00:39:41,118
Bem, ser um xam�
n�o � sua �nica op��o, Dante.
746
00:39:41,153 --> 00:39:43,653
Sei de um caso em que um homem
que nunca tocou piano antes
747
00:39:43,654 --> 00:39:45,954
de ser atingido por um raio,
e, desde ent�o,
748
00:39:45,955 --> 00:39:47,755
ele tem composto
sinfonias inteiras.
749
00:39:47,756 --> 00:39:49,834
Acha que posso
tocar piano agora?
750
00:39:49,869 --> 00:39:52,963
H� um em meu escrit�rio,
se voc� tiver vontade.
751
00:39:53,226 --> 00:39:54,785
Seja o que fizer, Dante,
752
00:39:54,820 --> 00:39:57,834
-garanto que vai ser especial.
-Com certeza.
753
00:39:58,331 --> 00:40:00,056
Esperamos grandes coisas de voc�.
754
00:40:02,468 --> 00:40:03,778
Obrigada.
755
00:40:03,813 --> 00:40:05,333
De nada.
756
00:40:16,577 --> 00:40:18,577
[eXtreme_HD]
Resync WEB-DL: H�GOt@
57206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof