Original subtitles

Retraindo.

Pin�a. Agora, retire...

Precisa retrair...

Desliguem a m�sica. N�o ou�o meus pensamentos.

Calma, Michael. N�o � uma cirurgia cerebral.

Bem...

N�o posso me distrair enquanto estou operando.

N�o est� distra�do. Voc� � o paciente.

-Devemos tentar ressec�-lo? -Ele � taquic�rdico.

Est� doendo?

-Sim. -Precisa contar para algu�m.

Gente, n�o sou deficiente.

-Press�o arterial est� subindo. -Olhe para mim.

-Est� com hemorragia. -Escutem, estou acordado.

O anestesiologista fez besteira. Posso sentir isso.

Voc�s, algu�m!

Todo o segmento est� come�ando a necrosar.

N�o podemos salv�-lo.

Anna!

A nevasca prevista para Nova Iorque

poder� chegar a 65 cent�metros em 24 horas,

com uma tempestade de vento como consequ�ncia...

Anna?

Os limites j� est�o fora de controle.

Agora est� invadindo meus sonhos?

-Voc� n�o � o Tavo. -Hector. Pode preencher isso.

-Pare�o um paciente da cl�nica? -Est� mancando.

Distendi jogando h�quei. Estou bem.

-Jogou bem, Dr. Holt. -Quando n�o jogo bem?

Quem � meu primeiro paciente?

Um momento. Tenho bem aqui.

Quem � o pr�ximo?

Desculpe, gente.

Todos sentados. Ser�o chamados pelo nome.

Quando descobrir,

leve-os � sala de exames, coloque a ficha atr�s da porta,

e venha me encontrar. Boa sorte.

-Como se sente, Srta. Polanco? -Senhorita?

-Voc� n�o parece a Mary. -Marty.

Com licen�a.

Hector.

Me deu a ficha de Mary Polanco ao inv�s de Marty Polanco.

N�o fui eu.

-Ent�o quem foi? -Autumn me ajudou, ent�o...

-Algum problema? -Ficha errada, acha que fui eu.

-Mas foi voc�, certo? -N�o coloquei.

-Eu tamb�m n�o. -Algu�m d� o correto, por favor?

Tudo bem. Qualquer d�vida, pergunte.

Gente, esqueceram seus...

Anna.

O que faria agora?

�timo, estou falando e voc� n�o est� aqui.

N�o sei o que � mais louco.

"Mary Polanco, perdeu 11 quilos."

"S�ndrome do X"?

Autumn, sabe o que � S�ndrome do X?

N�o acredito que n�o saiba.

� verdade, voc� s� trata

doen�as cerebrais raras e estranhas no lugar maneiro.

Engra�ado. � t�o ador�vel quanto �til.

S�ndrome do X s�o epidemias,

diabetes, obesidade e hipertens�o.

M�dicos familiares veem tanto isso,

-que deram taquigrafia pr�pria. -Entendi.

E caso precise aprender mais alguma coisa,

"VD" significa: Visita Domiciliar.

Entendi. Pode guardar para mim?

� algum jogo de dom�nio da mente?

Todas s�o visitas domiciliares.

-Ela tem fobia a multid�o. -Quem?

Deus.

Agora a sala de traumas est� livre de traumas.

Est� mancando.

-Quer ajuda com isso? -N�o.

Apenas m�dicos, Anton.

Prometo ficar atr�s da linha.

Algo o est� incomodando.

Seu poder sempre me surpreende.

Anna entregava pessoalmente benazepril e insulina

para uma pessoa com fobia, sem ajuda do sistema.

Quem assumiu depois que ela morreu?

Ningu�m, o rem�dio est� aqui h� tr�s meses.

E agora, irm�o?

N�o acredito que essa mulher passou despercebida.

Eu sei. Este lugar � t�o organizado.

-Algu�m precisa cuidar dela. -Eu indico voc�.

N�o. Pode chamar Zeke ou Kate.

Tenho um encontro com uma am�gdala rebelde no Holt.

Deve ser meu lembrete irado agora.

Estou a caminho, Rita. O que foi?

Como assim?

Ele n�o conhece a pol�tica de cancelamento?

Tudo bem. Inacredit�vel.

N�o pude deixar de notar que ganhou uma brecha.

Autumn, qualquer um pode cuidar disso.

-Se for tumor cerebral, sou seu. -Fala s�rio, Mary est� vindo.

Est� na dire��o contr�ria.

Se for vontade da Anna, o final poder� ser cat�rtico.

Quer saber? Sempre cedo e digo "sim".

O que acontece se eu dizer "n�o"?

Bem no "neg�cio".

Falava de uma resposta c�smica imediata.

S01E10- In Case of a Bolt from the Blue

SubsOTF: Bah, eFujino, Lenon, MiSummers e Rai.

Revis�o: B�.

onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum

Mary, est� a�?

Ela n�o sai de casa h� 3 anos. Onde mais estaria?

-Viemos pela Cl�nica Sanando. -V�o embora.

Trouxemos seus rem�dios.

Robert?

N�o. � o Dr. Michael Holt.

Onde esteve, Robert?

-Quem � Robert? -Ex-marido.

Tenho as prescri��es que a Dra. Anna Paul trazia.

-N�o conhe�o nenhuma Anna Paul. -Claro que conhece.

Temos uma foto que ela tirou de voc�s.

Ela era a �nica pessoa em quem eu confiava.

Costumava me trazer deliciosas alfarrobas.

Era muito bom, nem sentia falta do chocolate.

Ela estava tentado ajudar. Depois parou de vir.

Bem, ela n�o queria. Anna nos enviou.

N�o disse que traria algu�m para o jantar.

Cheque o arquivo. Deve ter familiares que ajudem.

O contato de emerg�ncia est� em branco.

E n�o h� nada aqui sobre dem�ncia.

-O que ela tem? -Est� sem rem�dios faz 3 meses.

Pode ser cetoacidose diab�tica ou encefalopatia hipertensiva.

Est� mancando. Se machucou?

N�o, estou bem. S� preciso tirar sua press�o.

Ela nem sempre foi eremita. Ano novo, 2006.

-Ela parece �tima. -Por favor, n�o fa�a isso.

Fique comigo. Est� tudo bem.

A press�o est� 150/93.

As prescri��es acabaram.

Qual foi a �ltima vez que mediu a glicemia?

O Dr. Holt quer medi-la agora.

N�o. Esperem a Anna para medi-la.

-Sou m�dico. -N�o � n�o.

-N�o! Onde ela est�? -Precisa ficar parada.

Onde ela est�? O que fizeram com ela?

Onde ela est�?

-Onde Anna est�? -Anna est� morta.

Era a �nica pessoa que me restava.

Sinto muito.

� por isso que ela n�o veio mais lhe visitar.

Glicemia alta demais para registrar.

Preciso de uma composi��o para examinar o sangue.

Precisamos lev�-la � cl�nica.

N�o. N�o posso sair do apartamento.

-Por favor, Robert. -Ser� um exame r�pido.

Agora lhe darei um pouco de insulina.

Acabar� logo.

N�o suporto multid�es.

N�o haver� muita gente por l�, haver�?

Com licen�a.

Preciso passar.

Com licen�a.

Anton? Preciso de ajuda.

As suas aulas de medita��o n�o o acalmaram.

Dante? H� algo errado com voc�.

Ei, a tatuagem do meu irm�o est� infectada.

-Quanto demora? -Desculpe interromper, irm�o.

Dante precisa de um m�dico.

Est� bem. A m�e dele precisa...

N�o d� tempo de preencher formul�rios.

-Estou tendo um infarto. -Est� sempre morrendo de algo.

Pergunte aos m�dicos. J� o conhecem.

Isto � real.

Meu bra�o esquerdo est� formigando.

Parece mesmo um infarto.

Dra. Sykora!

Certo.

Dante, vi em sua ficha,

que j� esteve aqui por causa de uma bact�ria.

Leu na Internet sobre um surto de bact�rias de mel�o.

Fico feliz por ter sido um falso alarme.

Queria isso tamb�m fosse, mas n�o �.

Tudo bem. Vamos conferir.

Na verdade, seu cora��o est� bem.

� imposs�vel.

Veja aqui.

Seus Segmentos T est�o normais.

Se estivesse enfartando, estariam elevados.

Por que o meu bra�o est� formigando?

� parestesia. � inofensivo. Talvez dormiu de mal jeito.

N�o. N�o acordei assim.

Certo, �s vezes... Entre.

�s vezes, n�o h� causa espec�fica.

Olhem, � o meu paciente favorito.

Mas prometo que passar� sozinho.

S� isso? N�o descobrir� o que h� de errado comigo?

Sabemos que n�o � nada urgente.

Preciso examinar pacientes que chegaram antes de voc�.

A Internet diz que formigamento pode ser um sinal de infec��o,

exposi��o � toxinas ou isquemia.

Com certeza n�o � nada disso,

mas se esperarem at� o meu pr�ximo paciente,

-faremos um check-up completo. -Sem chance, Dante.

Faltei ao trabalho e voc� s� desperdi�ou o tempo deles.

Por favor, m�e.

Tudo bem. Com uma condi��o.

Sem mais pesquisas online.

Obrigado, Dr. Zeke.

Aguente firme. N�o vou demorar.

-S� mais um pouco, Mary. -N�o consigo.

Sim, consegue. Consegue sim, Mary.

Vamos.

Meu Deus. � a minha Mary?

Exato. Est� se saindo bem.

N�o consigo!

-Michael, o que aconteceu? -Olhe para ela.

Eu sei. Precisamos acalm�-la.

E ent�o?

-Como faremos isso? -N�o fa�o ideia.

Nem eu.

Nunca a vi assim antes.

Tudo bem, tudo bem. Est� pronta?

Certo. Vamos.

Mary tem Agorafobia severa,

mas a diabetes e a hipertens�o est�o sob controle.

Ela n�o � demente.

H� quanto tempo estou morta?

Faz 3 meses que Anna n�o a visita, certo?

-J� sabe disso. -Tr�s meses?

N�o acredito que estou longe h� tanto tempo.

-Robert, quero voltar! -Apenas...

-Conte-me sobre Robert. -Sabe tanto quanto eu.

Hist�ria triste. Ele era charmoso,

engra�ado e muito bonito.

Tiveram um casamento de conto de fadas

e um apartamento no Central Park West.

Tenho uma reuni�o com o contador na IPO. Ande logo.

-O que foi isso? -Pois �.

Ela foi vice-presidente de opera��es globais

em uma grande empresa.

Ent�o, Mary era uma manda-chuva?

S�rio? Como sabe disso?

Certo. Mary, precisa se apressar.

Sabe onde ser� a reuni�o?

-N�o, n�o fa�a... -Siga a rota...

Estas s�o rotas para os Resorts de Esqui ao norte.

-O que foi, Mary? -� a Agorafobia.

-Um ataque de p�nico. -N�o.

Parece Respira��o de Kussmaul, por causa da diabetes.

-Deve ser isso. -Qual delas?

O que estamos esperando?

Precisamos lev�-la � cl�nica, mas a Broadway congestionou.

Vou cortar pela Bowery.

Qual o problema do seu pequeno paciente Dante?

J� o examinei umas outras doze vezes.

Ci�tica, L�pus, Doen�a de Lou Gehrig.

� o nosso hipocondr�aco.

Sim. J� tinha percebido.

-Por que ser�? -Darei um palpite.

� pequeno, inteligente e ruim nos esportes.

-Sofre bullying. -As doen�as o afastam da escola.

A m�e dele sabe?

� m�e solteira, trabalha o dia todo e faz o que pode.

-O que seria? -As mesmas coisas que eu fiz.

-Contatei o diretor da escola. -Ent�o?

Se fosse abuso f�sico, expulsariam os imbecis.

Mas � abuso verbal, humilha��o.

Ent�o supostamente est� tudo bem?

Faz ideia de quantas crian�as se suicidam por causa disso?

Desculpe deix�-lo esperando, Dante.

Dante?

Oi, Zeke.

N�o ouviu a Dra. Kate?

N�o.

-Por que n�o ouvi? -N�o sei.

O que h� com seus ouvidos?

O direito est� doendo.

Deve ser apenas cera. Vou tir�-la, est� bem?

Dr. Zeke, pode dar uma olhada?

O que foi?

A membrana do t�mpano est� rompida.

-O que quer dizer? -O t�mpano estourou.

Bem, como? O que colocou no ouvido?

Nada, eu juro.

Por que isso aconteceu?

O t�mpano pode romper devido a uma infec��o,

mas n�o vi pus ou inflama��o.

-Vou ficar surdo? -N�o.

Cura-se em um m�s ou dois.

Dante, algu�m fez isso com voc�?

Foi isso? Algum garoto da escola bateu em voc�?

-N�o. -N�o teria como.

A escola n�o abriu hoje por causa da neve.

Ele estava em casa.

� tudo recente. Aconteceu hoje.

E n�o � psicossom�tico.

Primeiro o formigamento, agora isso. O que est� havendo?

Achei que fossem os valent�es,

at� saber que n�o houve aula.

Ele estava em casa. S� restou a m�e.

Est� cansada por todas as vezes que veio at� aqui.

-Acha que ela bateu nele? -A teoria da hipocondria j� era.

E se ela o convenceu quanto �s doen�as,

-para tirar vantagens disso? -M�nchausen por procura��o.

Depois de alarmes falsos,

precisou convencer com les�es verdadeiras.

Se isso for isso, s� ir� piorar.

Temos que separ�-los.

Diga � m�e que quero v�-la na sala 2.

Que diabos, irm�o. Ele est� l� h� 3 horas.

-Preciso de uma sala. -Est�o todas lotadas.

Fique de olho nela. Vou pegar a insulina.

-N�o vou perguntar de novo! -Autumn!

-Senhor, algum problema? -Sim, estou aqui faz tempo.

S� quero que algu�m v� checar meu irm�o.

Se voc� se sentar...

-O que houve? -N�o sei. Me distra� um segundo.

Certo. Para tr�s.

Mary, n�o se mova. Fique calma, est� bem?

Quero garantir que n�o quebrou nada.

-Fa�a-os sa�rem daqui! -Deem espa�o! Liberem a sala.

Tudo bem. Vou te levantar.

-Robert, por favor. Ajude. -Est� bem.

Me tire daqui. Me tire daqui!

-Tudo bem? -Sim.

� um ataque de ansiedade.

Encontre meu kit e pegue lorazepam.

Dante, � comum proteger as pessoas que o machucam.

Especialmente, se for algu�m pr�ximo, um parente.

N�o � isso.

-Sua m�e o machucou? -N�o.

Vai me dizer quem fez isso?

Eu n�o sei!

Estava andando sozinho e a �ltima coisa que me lembro

� que acordei com a cara na neve.

Espere. Ficou inconsciente?

Por que n�o falou?

Minha m�e estava no trabalho.

Eu n�o deveria estar fora de casa.

Ela se preocupa comigo.

Qual � a �ltima coisa de que se lembra?

De um estalo forte. Igual a uma arma.

-Algu�m atirou em voc�? -N�o estou inventando.

Por favor, n�o diga a minha m�e que inventei coisas.

Querido, isso n�o � sua culpa.

� sim. Ela costumava me levar em hospital de verdade

e agora n�o consegue pagar as contas, por isso viemos aqui.

O que houve comigo?

N�o sei. Mas prometo que vou descobrir.

Preciso continuar te examinando.

Por que n�o se senta?

Vou levantar sua camisa para ouvir seus pulm�es.

Dante, de onde veio isso?

N�o sei. � c�ncer de pele?

Tenho um caso de um garoto de 12 anos, hipocondr�aco...

Estou meio ocupado com meu pr�prio paciente.

S�ndrome X, com andar arrastado,

ent�o talvez deva acrescentar Parkinson � lista de problemas.

E definitivamente, dem�ncia.

Embora Anna tenha dito que n�o haviam sinais

-h� tr�s meses. -Quando Anna falou com voc�?

Ela anotou isso na ficha da Mary.

O que h� de errado com voc�?

Nada. S� a dor em perceber

que nunca vou jogar hockey profissional.

Pelo menos Mary n�o tem ceto�cidos,

ent�o sabemos que n�o � cetoacidose.

-O que foi? -Abaixe as cal�as.

-Como �? -Est� machucado.

E pela �rea onde tem pressionado,

suponho que seja h�rnia inguinal.

-Ergueu algo pesado? -N�o perca seu tempo.

Esse � meu trabalho.

-Deixe-me checar. -N�o.

-Boa tentativa. -S� me deixe sentir.

N�o. O que est� fazendo?

-Tire suas m�os! -Pare de ser idiota!

-Deixe-me sentir, tire o cinto. -Oi, rapazes.

O que est� acontecendo?

-Acho que Michael tem... -Distens�o muscular.

Estou bem.

N�o h� pacientes l� fora que realmente precisam

dos cuidados m�dicos maravilhosos do Zeke?

Sim. Houve uma evolu��o no quadro de Dante.

Quando a briga acabar, quer vir dar uma olhada?

Sim, me d� um minuto.

-Tem febre? N�usea? -N�o.

Se for h�rnia e estrangular,

pode perder parte do seu intestino, ou pior.

-Sabe os sintomas, certo? -Sim. Eu sei.

Sabe. Tudo bem.

O que houve com Michael?

Depois te conto sobre isso.

Acabei de ver o Dante.

O que diabos � aquilo nas costas dele?

Esperava que soubesse. Nunca vi nada parecido.

Ele disse que � doloroso. Tem que ser Eritema.

Sim, pude ver os capilares quebrados, mas por qu�?

-Foi a m�e? -Acho que n�o.

O que � aquele desenho?

Uma Figura de Lichtenberg.

Olhe isto.

Figuras de Lichtenberg apresentam vermelhid�es,

que surgem a partir da ruptura de pequenos capilares

causados pela onda el�trica de uma descarga de luz,

como flashes sobre a pele.

Tamb�m s�o conhecidos como flores-rel�mpagos.

Dante foi atingido por um raio.

Atingido por um raio,

em meio ao Central Park,

durante uma nevasca? � loucura!

� raro, mas acontece. Uma nevasca de rel�mpagos.

Claro. E ningu�m viu.

A neve abafa o som e a luz dos trov�es e dos rel�mpagos,

ent�o � praticamente silencioso e invis�vel.

Como ele sobreviveu?

N�o deve ter sido certeiro.

Pode ter atingido primeiro uma �rvore ou algo do tipo.

Achamos que o raio o pegou de rasp�o.

O que explica a falta de queimaduras.

O que acontecer�?

Ele foi atingido por 30 mil volts.

Podem existir complica��es neurol�gicas.

Precisa ser avaliado por um especialista.

Por sorte, hoje temos um na equipe.

Rita, ligue para o Mendelssohn,

e agende uma herniorrafia urgente.

-Quem � o paciente? -Eu.

Diga que, pela n�usea e febre, � um estrangulamento.

Michael! Isso pode matar!

N�o seja est�pido. Venha para c� agora!

N�o. Esque�a.

Vou chamar uma ambul�ncia privada.

-N�o fa�a isso, Rita. -Sim, claro. J� fiz.

O que planejava?

Sair da� andando, como se estivesse bem?

Fa�a isso e eu mesma te mato.

A� est� voc�. Ei, olhe,

sei que est� indo, mas tenho um paciente que precisa ver.

-N�o posso agora. -Por favor.

Achar� este fascinante.

Hector, cad� o Dante?

Sra. Crim perguntou o mesmo.

Ela foi ao banheiro e quando voltou,

Dante tinha desaparecido.

Disse que ele estava assustado.

Ent�o, ela foi atr�s dele.

N�o, n�o. Localize-a,

fa�a-a traz�-lo de volta.

Viemos buscar o Michael Holt.

Sim. Sou o Dr. Holt.

-O paciente est� l� dentro. -Achei que fosse voc�.

N�o. Se enganou.

Por aqui. Zeke?

Pode ajudar a locomover a Sra. Polanco, por favor?

O que est� havendo?

Tentei te dizer.

Quadro de dem�ncia, v�rias outras doen�as e incapacidade.

N�o h� apoio do sistema. N�o posso dar alta.

Pediu uma ambul�ncia para lev�-la ao Holt?

Sim, preciso fazer testes em local apropriado.

Fant�stico. O que deu em voc�?

Anna a ajudava, portanto, preciso ajud�-la tamb�m.

Tenho certeza de que n�o foi um bom marido,

mas ganhar� o pr�mio de melhor ex do mundo.

� melhor acompanh�-la.

�tima ideia.

Ele roubou meu dinheiro.

A cl�nica � gratuita. N�o pegamos seu dinheiro.

Tudo bem. Assumirei daqui, Autumn.

De onde eles vieram?

O marido nos parou na vinda para c�.

As contra��es est�o a 2min de intervalo,

e esperaram por um t�xi durante meia hora.

Senhor, esta � uma �tima cl�nica.

Um dos m�dicos pode realizar o parto.

Corinna teve complica��es na �ltima gravidez.

Precisar� de ces�ria.

N�o sab�amos que seria voc� e a paciente.

N�o temos muito espa�o.

Voc� decide, Dr. Holt.

Certo.

Leve Mary ao Holt e os dois ao hospital.

Pegarei o carro e os encontro l�.

N�o fui muito esperto.

Podem voltar?

Certo, eu consigo.

Estou ferrado.

Meu Deus! Michael!

Michael!

Tudo bem? Bateu com a cabe�a?

N�o. N�o.

Certo. Est� tudo bem?

O que houve?

H�rnia estrangulada.

Por que n�o disse nada?

Devia ter deixado eu te examinar.

Sabia e n�o me contou?

Bem, eu tentei.

E voc� espera entrar em risco para pedir ajuda?

-Pior paciente do mundo! -E a ambul�ncia?

N�o vir�o por causa da nevasca.

Esquece. Vamos operar aqui.

Diga-me que h� outra op��o.

N�o h�.

Se me der um par de luvas, poderei ajudar.

Dev�amos ter enfiado os analg�sicos goela abaixo.

O local est� �timo.

O canal est� quase aberto.

N�o perfure o intestino.

E cuidado com o nervo inguinal.

Olhem s� o carona dirigindo.

N�o vai querer que eu me distraia

e acidentalmente fa�a uma vasectomia.

Certo. Aqui vamos n�s.

O intestino est� se acomodando � cavidade abdominal.

-Est� sentindo a press�o? -N�o, estou bem.

Ainda d� tempo de ficar doid�o, cara.

Estou bem.

Estrangulamento da h�rnia?

Tudo bem?

�timo.

O que houve?

Um ferimento no h�quei.

Nunca entenderei em nenhum plano de exist�ncia,

por que trata t�o mal seu belo corpo.

Est� doendo?

Sonhei com isso.

-Sonhou comigo? -Sonhou comigo?

Na verdade, parecia um pesadelo.

Mas voc�s dois n�o estavam nele.

Sobre o que foi?

Eu estava sendo operado.

Sem anestesia.

Um neurocirurgi�o m�dium.

Minha mente deve ter incorporado a dor

do m�sculo torcido no sonho.

N�o foi clarivid�ncia.

Pode ter sido um aviso do seu anjo da guarda.

Devia ter escutado.

Sou um fantasma, n�o uma adivinha.

Tudo bem.

Estamos quase terminando.

Quero costurar os pontos.

-Muito engra�ado. -N�o quero uma cicatriz.

Pontos subcut�neos s�o minha especialidade.

S�rio, Michael?

Pior paciente do mundo.

Desculpe, n�o atenderemos mais hoje.

Sra. Crim, finalmente recebeu meus recados.

-Dante voltou aqui? -N�o que eu saiba.

Fui para casa e n�o o encontrei.

Acha que se perdeu na nevasca?

Rezo para que ele n�o tenha sa�do. Dante!

Est� aqui? Responda!

Michael?

Onde diabos voc� est�?

Michael.

Teve sua cirurgia aqui?

Avise-me antes da pr�xima vez e arrumarei um bar qualquer.

Rita, o que faz aqui?

Voc� n�o me deu escolha.

Imagine a minha surpresa quando a ambul�ncia chegou.

Parecia vinda do circo.

Param�dicos, uma louca, uma gr�vida e nada de Michael.

Acomodou a Mary no Holt, n�o �?

-Claro que sim! -Certo, certo.

� a primeira vez que vem aqui.

O que acha do lugar?

Adorei a decora��o.

� infec��o bacteriana?

N�o deixarei voc� se recuperando aqui.

Vou descan�ar por uma hora e depois irei para casa.

Dante?

Perdemos um paciente.

Viram um garoto dessa altura, que usa �culos?

N�o.

Tudo bem.

Vamos fazer assim.

A caminhonete do Len est� l� fora.

Colocarei o cinto e o levarei de volta � civiliza��o,

onde poderei vigi�-lo, antes que o percam tamb�m.

Dante?

Olharei na entrada de novo.

Dante? Pode sair.

Est� tudo bem, pode sair.

Zeke! Aqui.

Ei, amig�o. Tudo bem?

Minha cabe�a d�i muito.

Vem aqui.

Voc� ficar� bem.

N�o vou.

Acho que o raio fritou meu c�rebro.

As crian�as da escola n�o foram o suficiente.

Agora Deus quer mexer comigo tamb�m.

N�o quer n�o. Ele o escolheu.

Levante-o. Deixa-me v�-lo. R�pido.

Como est�, amig�o?

N�o muito bem. Estou com uma forte dor de cabe�a.

Quando voc� e Dra. Kate sussurravam para a minha m�e mais cedo,

estava dizendo a ela que eu ia morrer?

N�o.

D�i tanto assim?

Deixe-me ver. Olhe para mim.

Abra.

Como ele est�, Zeke?

Pupilas dilatadas.

V�tima de raio mostrando sinais de aumento de press�o intracranial.

Nem pensar, Michael.

Ele est� convulsionando. Vire-o de lado.

D� cinco miligramas de midazolam.

Oh, inferno. Vou procurar.

Abra espa�o para mais um no caminh�o.

Remo��o do retalho �sseo.

Pronto para evacuar o hematoma.

Caut�rio bipolar para mim.

Dante teve uma hemorragia epidural.

Nossa, esse garoto n�o tem um descanso. Vai ficar bem?

O que est� acontecendo?

-Est� tudo bem vai, Dr. Holt. -N�o soa bem.

S� um pouco de ressangramento.

-Estamos cauterizando agora. -Fa�a algumas durotomias

para verificar se h� sangue subdural antes de fechar.

Sei que voc� � o chefe, mas acha mesmo que deve ser consultado

-neste caso, estando sob medica��o? -Se n�o quer a minha consulta,

-ache outro lugar para trabalhar. -Ele recusou qualquer analg�sico.

Exceto ibuprofeno.

Vamos tentar isso de novo.

O que quiser, Dr. Holt.

Isto n�o � sobre mim, Oscar. � sobre o paciente.

-O paciente ficar� bem. -O que est� fazendo fora da cama?

Vou ficar at� a cirurgia acabar.

Falem comigo.

-Voc� precisa dormir um pouco. -Tenho que fazer minhas rondas.

Tente e vou encher seu soro de propofol.

Pelo menos, deixe-me verificar a Mary. Ent�o terei uma noite.

Ela est� descansando confortavelmente.

Entre as trocas de len��is.

-Como assim? -Um detalhe que esqueceu

de por no hist�rico m�dico... Incontin�ncia.

Enfermeira Colette est� irritada com isso.

Molhada, louca e selvagem.

Parece que algu�m tomou seus rem�dios.

N�o, n�o, os sintomas de Mary...

Incontin�ncia, dem�ncia e caminhar inst�vel.

Molhada, louca e selvagem.

Sorte que eu estava aqui para cobrir o seu chefe, Rita.

Certo, isso deve resolver.

Oi, Mary.

Lembra-se de mim?

Rita.

Estava gritando com todo mundo quando cheguei aqui na ambul�ncia.

Bem, bem-vinda de volta.

O que eles fizeram comigo?

Apenas a retirada de fluido espinhal

para aliviar a press�o do seu c�rebro.

Com base em qu�o l�cida ela parece,

diria que o diagn�stico do Dr. Holt est� correto.

O que h� de errado comigo agora?

Hidrocefalia de press�o normal.

� uma condi��o muitas vezes mal diagnosticadas

como Alzheimer ou Parkinson.

� causada por um ac�mulo do l�quido cefalorraquidiano

dos ventr�culos do c�rebro.

Mas, ao contr�rio de Alzheimer ou de Parkinson,

HPN � completamente revers�vel.

O que vou fazer com voc�?

-Obrigado por ajudar, Zeke. -Mandarei minha conta.

A clareza que est� experimentando agora n�o vai durar muito.

O l�quido lentamente vai voltar de novo.

Mas em um dia ou dois, quando o Dr. Holt voltar � ativa,

ele pode realizar uma ventriculostomia

e voc� ficar� nova em folha.

Vai curar a diabetes e agorafobia?

N�o.

Mas n�o mais confus�o.

A cl�nica a ajudar� a lidar com as outras condi��es.

E tamb�m podemos te ajudar.

H� algu�m que possamos chamar?

N�o.

Eu n�o tenho ningu�m.

Como voc� est�?

Se lembra quando voc� estava tentando explicar

com tem sido para voc� desde que morreu?

Como seria para voc� estar preso atr�s do vidro

e vendo algu�m quem precisa de cirurgia?

Isso me aconteceu ontem � noite.

Eu entendi.

Sinto muito.

N�o tomou nenhum analg�sico, hein?

Claro.

N�o tomei.

-E vou trabalhar hoje. -Ah, sim, veremos.

-Obrigada por ajudar Mary. -Obrigado voc�...

por enfrentar uma nevasca por mim. S�rio.

Sempre que precisar.

S� vim aqui checar o pior paciente do mundo.

-Como voc� est� indo? -Gra�as a voc�,

estou mais uma vez perfeito.

Sabia que ele tentou assumir a sua pr�pria cirurgia?

-Quem faz isso? -N�o me fa�a come�ar.

Tantas hist�rias que eu poderia contar.

-Eu deixei voc� fechar, n�o foi? -Voc� me deixou?

Como voc� lida com este man�aco controlador?

-Precisamos de um longo almo�o. -Eu adoraria participar.

O que voc� est� fazendo aqui, Mary?

Aquelas enfermeiras n�o paravam de entrar e sair do meu quarto,

n�o aguentava mais.

Este foi o �nico lugar que achei para ficar sozinho.

Gostaria que eu tentasse localizar Robert para voc�?

Ah, sim, isso seria �timo. Assim poderia mand�-lo para a pris�o.

Por que falou nesse desgra�ado?

Dr. Holt disse que voc� estava falando o nome dele ontem.

Ent�o eu devia estar muito...

fora de mim.

Talvez a confus�o tenha sido uma b�n��o.

O que ele fez para voc�?

Ele fez eu me apaixonar por ele, casar com ele.

E depois ele me tirou tudo que eu tinha no mundo.

Foi t�o humilhante.

Ent�o voc� cavando um buraco para morrer.

Querida, voc� n�o sabe uma boa vida � a melhor vingan�a?

Tarde demais para isso.

Nunca � tarde demais.

Eu posso gritar 'joie de vivre' agora,

mas eu tenho lutado mais do que minha cota de dem�nios

e posso fazer melhor.

Voc� tamb�m pode.

N�o vou deixar voc� rastejar de volta para aquele buraco.

Zeus, Thor,

J�piter, Apocatequil. Em cada cultura

-o Deus Rel�mpago tem sido o rei. -Anton.

-O que est� fazendo aqui? -Voltou ao seu velho eu.

- Dr. Little Creek... -N�o um m�dico.

Xam�. N�o sou um m�dico.

S� estava ajudando Dante a ir para casa.

Ele estava s� explicando para Dante

por que isso aconteceu com ele.

E por que ele acha que foi?

Ele disse que h� muitas maneiras de um xam�

ser chamado para o seu caminho, mas o mais direto � um raio.

H� uma hist�ria documentada

em cada tradi��o xam�nica.

Agora, voc� j� foi atingido por um raio, Anton?

N�o, mas foi meu mentor.

Na verdade, quando ele tinha a idade de Dante.

Antes do raio, ele era um agricultor analfabeto,

mas depois se tornou um grande estudioso.

Bem, ser um xam� n�o � sua �nica op��o, Dante.

Sei de um caso em que um homem que nunca tocou piano antes

de ser atingido por um raio, e, desde ent�o,

ele tem composto sinfonias inteiras.

Acha que posso tocar piano agora?

H� um em meu escrit�rio, se voc� tiver vontade.

Seja o que fizer, Dante,

-garanto que vai ser especial. -Com certeza.

Esperamos grandes coisas de voc�.

Obrigada.

De nada.

[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: H�GOt@