Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,606 --> 00:00:09,801
600 motoristas
com suturas na lombar.
2
00:00:09,802 --> 00:00:12,201
-Acertou de novo.
-Apenas na Costa Leste.
3
00:00:12,677 --> 00:00:14,788
Michael Holt inventou
um instrumento,
4
00:00:14,789 --> 00:00:16,676
todos querem
p�r a m�o nele.
5
00:00:16,677 --> 00:00:19,007
Aposto que diz isso
a todos neurocirurgi�es.
6
00:00:19,008 --> 00:00:20,998
S� aos que me deixam
na Armani.
7
00:00:21,614 --> 00:00:23,584
Vai para casa
em Washington esta noite?
8
00:00:23,585 --> 00:00:25,193
Voltarei em dois meses.
9
00:00:25,194 --> 00:00:28,656
-Tem tempo para jantar?
-J� fiz reserva no Per Se.
10
00:00:28,657 --> 00:00:31,076
-Posso te pegar �s 18h?
-At� depois, ent�o.
11
00:00:37,850 --> 00:00:39,743
Devo cancelar o almo�o?
12
00:00:39,744 --> 00:00:42,295
Odiaria estragar seu apetite
para esta noite.
13
00:00:42,296 --> 00:00:43,944
Imposs�vel.
14
00:00:43,945 --> 00:00:45,342
Isso vai...
15
00:00:45,343 --> 00:00:48,595
A cl�nica ligou tr�s vezes.
Se atrasou para seu expediente.
16
00:00:48,930 --> 00:00:50,639
Diga que estou a caminho.
17
00:00:50,640 --> 00:00:52,016
Espere, Romeu.
18
00:00:52,017 --> 00:00:54,163
Tem um paciente
de �ltima hora no Exame 2.
19
00:00:54,164 --> 00:00:55,972
-Rachel Lewis.
-Paciente nova?
20
00:00:55,973 --> 00:00:58,879
Tratou a m�e dela de uma h�rnia
de disco faz 3 anos.
21
00:00:58,880 --> 00:01:00,825
Enviou uma entrada
para os Yankees.
22
00:01:00,826 --> 00:01:03,944
Sim.
Acentos atr�s da 1� base.
23
00:01:03,945 --> 00:01:06,676
-Peguei uma bola no ar.
-Claro que pegou.
24
00:01:06,677 --> 00:01:08,075
O que houve com a filha?
25
00:01:08,076 --> 00:01:11,460
Desmaiou no meio do caf�
das damas de honra.
26
00:01:11,461 --> 00:01:14,910
-Estava aterrorizada.
-M�e, n�o foi grande coisa.
27
00:01:15,145 --> 00:01:18,213
-Vou me casar domingo.
-D� uma respirada profunda.
28
00:01:20,059 --> 00:01:22,035
Est� um pouco dolorido.
29
00:01:22,675 --> 00:01:25,236
Rachel estava tentando
esconder isso de voc�,
30
00:01:25,237 --> 00:01:27,537
mas quando levantou
para fazer um brinde...
31
00:01:27,967 --> 00:01:31,696
-Ela caiu no ch�o.
-S� estava um pouco tonta.
32
00:01:31,697 --> 00:01:35,259
Tamb�m teve dor de cabe�a
por tr�s dias seguidos.
33
00:01:35,260 --> 00:01:37,732
Mas passou hoje.
Estou bem.
34
00:01:37,733 --> 00:01:39,328
Essa dor de cabe�a,
onde era?
35
00:01:39,329 --> 00:01:43,117
Todo lugar.
Senti a cabe�a ser esmagada.
36
00:01:43,700 --> 00:01:47,115
-Alguma vis�o dupla ou n�usea?
-N�o.
37
00:01:48,516 --> 00:01:51,528
Fraqueza ou dorm�ncia
nos membros?
38
00:01:51,529 --> 00:01:52,983
Nada.
39
00:01:52,984 --> 00:01:54,600
Viu, m�e?
N�o � tumor cerebral.
40
00:01:54,601 --> 00:01:58,179
V�rias coisas podem ter causado
esses sintomas,
41
00:01:58,180 --> 00:02:00,680
come�ando pelo estresse
do casamento.
42
00:02:00,809 --> 00:02:03,957
Ent�o, voc�...
Far� mais algum teste?
43
00:02:03,958 --> 00:02:05,833
Vamos fazer uma resson�ncia.
44
00:02:05,834 --> 00:02:07,519
Alguns exames...
45
00:02:08,100 --> 00:02:11,828
Acalmem-se. Relaxem.
O casamento vai ser legal.
46
00:02:12,485 --> 00:02:13,985
O meu foi.
47
00:02:20,216 --> 00:02:22,936
Poderia dar para a Sra. Pence
um estojo de diabetes
48
00:02:22,937 --> 00:02:25,451
e seringas extras,
at� ela comprar na farm�cia?
49
00:02:25,452 --> 00:02:26,826
Vou dar.
50
00:02:36,735 --> 00:02:40,212
Onde est� o Holt? Tem mais
de uma d�zia de pacientes.
51
00:02:40,800 --> 00:02:43,000
Autumn, alguma not�cia
do Dr. Holt?
52
00:02:43,001 --> 00:02:45,210
-Liguei para ele tr�s vezes.
-Tente de novo.
53
00:02:45,853 --> 00:02:47,560
-Aqui est�.
-Obrigado.
54
00:02:48,515 --> 00:02:51,512
-Isso est� bem roxo.
-Como n�o tem nenhum pirulito?
55
00:02:52,484 --> 00:02:53,817
Aqui.
56
00:02:53,818 --> 00:02:55,286
Esse � melhor.
57
00:02:56,222 --> 00:02:57,848
Passas?
58
00:02:57,849 --> 00:02:59,332
S�o boas para voc�.
59
00:02:59,333 --> 00:03:00,892
Passas � uma droga.
60
00:03:07,827 --> 00:03:09,134
Posso ajudar?
61
00:03:09,746 --> 00:03:11,952
Oi, sou professora
no quarteir�o,
62
00:03:11,953 --> 00:03:14,468
queria saber se posso
ser atendida rapidamente.
63
00:03:14,469 --> 00:03:17,615
-Qual o problema?
-N�o sei, estou enjoada.
64
00:03:18,100 --> 00:03:20,344
Est� com sorte.
Tratamos enjoados aqui.
65
00:03:20,345 --> 00:03:23,332
Basta preencher, que atenderemos
assim que poss�vel.
66
00:03:23,817 --> 00:03:27,808
Boa resson�ncia, exames normais
e o eletrocardiograma parece bom.
67
00:03:28,700 --> 00:03:31,932
Ent�o por que ela desmaiou?
E as dores de cabe�a?
68
00:03:31,933 --> 00:03:34,820
O desmaio deve ser
por n�o comer direito.
69
00:03:35,575 --> 00:03:37,748
Dor de cabe�a pode ser
pela ansiedade.
70
00:03:37,749 --> 00:03:40,971
Vou receitar Naproxeno
para sua lua de mel.
71
00:03:40,972 --> 00:03:43,692
Agora, saia daqui
e v� se casar.
72
00:03:46,473 --> 00:03:47,807
M�e?
73
00:03:48,274 --> 00:03:50,636
-Eileen, est� bem?
-Estou bem.
74
00:03:51,545 --> 00:03:54,832
Acho que foi mais dif�cil
do que eu pensava.
75
00:03:54,833 --> 00:03:57,260
Ver o seu pai com a noiva...
76
00:03:58,752 --> 00:04:01,395
-Rita, chame a enfermeira!
-N�o consigo respirar.
77
00:04:01,396 --> 00:04:02,890
O que ela tem?
78
00:04:04,058 --> 00:04:05,558
Pulsa��o fraca
e cora��o acelerado.
79
00:04:05,559 --> 00:04:07,729
-O que precisa?
-Traga o desfribilador!
80
00:04:07,930 --> 00:04:09,255
Pegue um travesseiro.
81
00:04:13,088 --> 00:04:14,432
Calma, Eileen.
82
00:04:19,400 --> 00:04:20,958
S01E09
In Case of Abnormal Rhythm
83
00:04:20,959 --> 00:04:23,259
Equipe SubsOTF: Bah, eFujino,
Leds, MiSummers, Maverick
84
00:04:23,260 --> 00:04:24,560
Revis�o:
B�, Lenon e Rai
85
00:04:24,561 --> 00:04:26,361
onetrueforum.net
Twitter: @onetrueforum
86
00:04:27,413 --> 00:04:30,131
-Foi um ataque card�aco?
-N�o.
87
00:04:30,132 --> 00:04:31,896
Os batimentos foram at� 180.
88
00:04:31,897 --> 00:04:34,119
� o que chamamos
de Fibrila��o Atrial.
89
00:04:34,120 --> 00:04:35,787
O que significa isso?
90
00:04:35,788 --> 00:04:37,644
� quando os batimentos
est�o anormais.
91
00:04:37,645 --> 00:04:39,919
Os impulsos el�tricos
da parte superior do cora��o
92
00:04:39,920 --> 00:04:41,624
est�o fora de sincronia
com os de baixo.
93
00:04:41,625 --> 00:04:44,455
-Parece s�rio.
-E pode ser.
94
00:04:44,456 --> 00:04:46,512
Talvez mandaremos
ela ao Memorial de Manhattan
95
00:04:46,513 --> 00:04:49,484
-para conseguir sangue mais fino.
-N�o posso ir para o hospital.
96
00:04:49,485 --> 00:04:51,118
Tem a prova de vestido esta tarde.
97
00:04:51,119 --> 00:04:53,484
Precisamos de um ecocardiograma
para termos certeza
98
00:04:53,485 --> 00:04:56,356
de que n�o h� danos card�acos
causando arritmia.
99
00:04:56,357 --> 00:04:58,287
Ent�o ela pode ter isso
sem mesmo saber?
100
00:04:58,288 --> 00:05:01,220
Possivelmente.
A-Fib � mais comum ao envelhecer.
101
00:05:01,755 --> 00:05:03,088
O que causa isso?
102
00:05:03,089 --> 00:05:06,744
Doen�as card�acas,
estresse, at� o �lcool.
103
00:05:06,745 --> 00:05:10,221
Sabemos que n�o � �lcool,
minha m�e est� s�bria h� 15 anos.
104
00:05:10,222 --> 00:05:11,605
Certo, m�e?
105
00:05:15,610 --> 00:05:16,936
Eileen?
106
00:05:18,613 --> 00:05:20,288
Voc� bebeu hoje?
107
00:05:20,868 --> 00:05:24,704
Posso ter bebido alguns goles
de mimosa no caf�.
108
00:05:24,705 --> 00:05:26,125
Voc� o qu�?
109
00:05:26,126 --> 00:05:29,024
Deram um com champanhe
por acidente.
110
00:05:29,025 --> 00:05:30,792
N�o � grande coisa.
111
00:05:31,027 --> 00:05:33,913
Voc� bebeu algo mais
nos �ltimos dias?
112
00:05:36,850 --> 00:05:39,108
M�e, por favor,
diga a ele que n�o.
113
00:05:41,235 --> 00:05:44,123
Est� acontecendo
h� algumas semanas.
114
00:05:44,124 --> 00:05:47,767
Come�ou com uma ta�a de vinho
antes de dormir, e...
115
00:05:50,010 --> 00:05:51,456
S� foi piorando.
116
00:05:51,457 --> 00:05:55,151
Isso pode ter causado a A-Fib.
Beber depois de tanto anos s�bria
117
00:05:55,152 --> 00:05:57,403
-pode ocasionar um ataque.
-Como voc� pode?
118
00:05:57,404 --> 00:06:00,265
Voc� sentou no Central Park
quando eu tinha 13 anos
119
00:06:00,266 --> 00:06:03,060
e me prometeu
que nunca mais beberia.
120
00:06:03,061 --> 00:06:05,261
Querida, me desculpe.
121
00:06:09,866 --> 00:06:12,331
-Tira isso de mim, por favor?
-Eileen, voc� n�o est�...
122
00:06:12,332 --> 00:06:15,252
Por favor! Eu estraguei tudo.
Preciso falar com minha filha.
123
00:06:15,253 --> 00:06:17,359
Saia daqui agora
e poder� morrer.
124
00:06:17,360 --> 00:06:19,316
Honestamente,
me sinto bem melhor.
125
00:06:19,317 --> 00:06:21,896
O estresse se foi.
Cheque meu cora��o.
126
00:06:27,300 --> 00:06:29,004
-Ent�o?
-Sim, o cora��o est� bem.
127
00:06:29,005 --> 00:06:30,352
Mas a A-Fib pode atacar.
128
00:06:30,353 --> 00:06:32,519
Poder� ter de um ataque card�aco
ou um derrame.
129
00:06:32,520 --> 00:06:35,353
Precisa ficar no hospital
tomando Heparina e afinar o sangue.
130
00:06:35,354 --> 00:06:38,716
Estou saindo.
E n�o pode me impedir.
131
00:06:38,717 --> 00:06:40,191
Est� certa, Eileen.
132
00:06:40,192 --> 00:06:42,940
N�o posso amarr�-la,
prender voc� aqui.
133
00:06:42,941 --> 00:06:45,636
Se quer fazer algo est�pido,
n�o posso fazer nada.
134
00:06:45,637 --> 00:06:48,208
N�o tem nada
que possa me dar?
135
00:06:48,209 --> 00:06:51,632
S� quero ver minha filha
no vestido.
136
00:06:56,812 --> 00:06:59,828
Posso dar uma dose de Enoxaparina.
N�o � minha primeira escolha
137
00:06:59,829 --> 00:07:04,150
pois n�o � r�pido como a Heparina,
mas se insiste em sair, isso �...
138
00:07:05,255 --> 00:07:07,076
O melhor que posso fazer.
139
00:07:07,980 --> 00:07:09,856
Eu insisto.
140
00:07:16,430 --> 00:07:20,369
Assim que falar com a Rachel,
v� direto ao Dr. Eastman.
141
00:07:20,370 --> 00:07:23,660
Ele � cardiologista
do Memorial de Manhattan.
142
00:07:23,661 --> 00:07:26,000
Ligarei para ele
e ele estar� esperando.
143
00:07:26,001 --> 00:07:27,844
Tem minha palavra.
144
00:07:29,947 --> 00:07:32,532
-Obrigada, Dr. Holt.
-De nada.
145
00:07:36,253 --> 00:07:38,696
Tem um chefe maravilhoso.
146
00:07:39,097 --> 00:07:42,264
Deixa eu adivinhar,
algu�m deixou o conselho m�dico.
147
00:07:42,865 --> 00:07:46,836
A partir de agora,
familiares ficam na recep��o.
148
00:07:52,502 --> 00:07:54,168
Desculpe por deix�-la
esperando.
149
00:07:54,169 --> 00:07:55,673
Estamos com poucas
pessoas hoje.
150
00:07:55,674 --> 00:07:58,689
Um doutor est� na Philadelphia
tocando com sua banda,
151
00:07:58,690 --> 00:08:01,143
e outro est�...
N�o deixe eu come�ar com isso.
152
00:08:01,144 --> 00:08:02,512
Sim, o que tem ele?
153
00:08:02,579 --> 00:08:05,148
Aquele com ego
do tamanho de Wyoming?
154
00:08:05,183 --> 00:08:07,547
Ele est� uma hora e meia atrasado.
155
00:08:07,582 --> 00:08:09,582
Enfim, o que est�
acontecendo com voc�?
156
00:08:09,583 --> 00:08:11,064
N�o parece muito quente.
157
00:08:11,065 --> 00:08:13,614
Estou com a garganta
inflamada, talvez com febre.
158
00:08:14,192 --> 00:08:15,722
Pensei que fosse alergia,
159
00:08:15,827 --> 00:08:18,306
mas meu Diretor
me fez vir at� aqui.
160
00:08:19,098 --> 00:08:21,509
Sim, est� um pouco quente.
161
00:08:21,544 --> 00:08:23,177
Alguma coisa mais?
162
00:08:23,212 --> 00:08:25,812
N�o. Certamente peguei
algo de meus filhos.
163
00:08:25,813 --> 00:08:28,382
Minha escola �
uma grande placa de Petri.
164
00:08:28,854 --> 00:08:31,712
Bem, provavelmente
� uma faringite.
165
00:08:31,713 --> 00:08:34,613
Mas gostaria de fazer
um r�pido exame para ter certeza.
166
00:08:34,614 --> 00:08:35,914
Quanto tempo vai levar?
167
00:08:35,915 --> 00:08:37,415
Alguns minutos.
168
00:08:37,416 --> 00:08:40,063
Tudo bem,
abra a boca e diga "aah".
169
00:08:42,155 --> 00:08:44,069
Pronto, terminado.
170
00:08:44,104 --> 00:08:46,504
Estes s�o para seus alunos?
171
00:08:46,505 --> 00:08:49,378
Sim, teremos um festival
de outono na sala amanh�.
172
00:08:49,831 --> 00:08:52,031
Tem aula aos s�bados?
173
00:08:52,032 --> 00:08:53,545
Amanh� � ter�a.
174
00:08:53,546 --> 00:08:56,394
N�o, amanh� � s�bado.
Hoje � sexta.
175
00:08:57,320 --> 00:08:58,836
Voc� est� certa.
176
00:08:58,989 --> 00:09:00,705
O que eu estou pensando?
177
00:09:00,858 --> 00:09:02,969
Tudo bem, vou processar
este exame
178
00:09:03,227 --> 00:09:04,658
e j� volto.
179
00:09:05,096 --> 00:09:06,996
Importa-se de chamar
meu namorado Hank?
180
00:09:06,997 --> 00:09:09,697
Estou tentando ligar desde cedo
mas ele n�o est� no trabalho.
181
00:09:09,698 --> 00:09:12,089
Talvez alguma coisa esteja
errada com o meu telefone.
182
00:09:12,090 --> 00:09:14,883
Claro.
Pode escrever o n�mero?
183
00:09:19,642 --> 00:09:23,466
Que estranho.
N�o consigo lembrar o n�mero.
184
00:09:28,163 --> 00:09:30,544
Ora, ora, ora,
Dr. Pontualidade.
185
00:09:30,545 --> 00:09:32,818
-Bom te ver tamb�m, querida.
-Um momento.
186
00:09:32,819 --> 00:09:35,867
Dra. Sykora quer que todos
os funcion�rios batam o ponto.
187
00:09:35,868 --> 00:09:37,168
Seus funcion�rios?
188
00:09:37,169 --> 00:09:40,116
Ela quer saber quantas horas
cada um est� trabalhando.
189
00:09:40,498 --> 00:09:41,998
S�rio?
190
00:09:54,013 --> 00:09:55,510
Tudo bem.
191
00:09:56,100 --> 00:09:58,502
Agora todos juntos
vamos respirar por perd�o.
192
00:09:59,151 --> 00:10:01,119
Respirem fundo.
193
00:10:01,187 --> 00:10:04,020
E quando expirar,
vamos focar na respira��o
194
00:10:04,021 --> 00:10:07,812
e enviar amor aos outros
e aqueles que amamos.
195
00:10:08,661 --> 00:10:10,322
Irm�o Mike.
196
00:10:11,499 --> 00:10:13,099
Venha, junte-se a n�s.
197
00:10:13,167 --> 00:10:15,593
Certamente voc� tem muitos
perd�es para trabalhar.
198
00:10:15,603 --> 00:10:17,725
Certamente voc�
est� brincando.
199
00:10:18,172 --> 00:10:20,572
Dr. Holt, elegantemente
atrasado para o trabalho?
200
00:10:20,573 --> 00:10:22,773
Mesmo que trabalhe
somente 10 horas por semana.
201
00:10:22,774 --> 00:10:24,702
Tive uma paciente
com Fibrila��o Atrial.
202
00:10:24,703 --> 00:10:27,703
Ent�o, qual o lance com a pequena
dan�a de Anton no meio do corredor?
203
00:10:27,704 --> 00:10:29,722
Sabe, eu o trouxe
para carpintaria.
204
00:10:30,184 --> 00:10:32,288
Faz parte do nosso novo
programa de medita��o.
205
00:10:32,323 --> 00:10:35,417
Vamos tamb�m oferecer
programas de nutri��o, ioga.
206
00:10:35,500 --> 00:10:36,800
Sem sanguessugas?
207
00:10:36,801 --> 00:10:38,671
Ouvi dizer que est�o
tendo um feliz-retorno.
208
00:10:38,672 --> 00:10:40,483
Se posicionando
contra a boa forma?
209
00:10:40,821 --> 00:10:43,443
Pratico medicina baseada
na evid�ncia.
210
00:10:43,444 --> 00:10:46,329
Ent�o deve ter lido
o teste randomizado
211
00:10:46,330 --> 00:10:48,953
dos efeitos do Tai-chi
em fibromialgia,
212
00:10:48,988 --> 00:10:50,896
no Jornal da Medicina
de New England.
213
00:10:50,897 --> 00:10:52,953
Bem, o estudo n�o foi �s cegas.
214
00:10:53,123 --> 00:10:55,541
Um d�zia de coisas poderiam
contar para a correla��o.
215
00:10:55,576 --> 00:10:57,911
S� porque n�o sabemos
o mecanismo exato,
216
00:10:57,946 --> 00:10:59,575
n�o significa que n�o exista um.
217
00:10:59,610 --> 00:11:01,610
Ou isso � muito incerto
para voc�?
218
00:11:01,611 --> 00:11:03,908
Ent�o sua assistente disse
que est� correndo o tempo.
219
00:11:04,485 --> 00:11:05,990
Tem paciente para mim, chefe?
220
00:11:06,254 --> 00:11:07,916
Tenho a mo�a com a gripe,
221
00:11:08,056 --> 00:11:09,463
uma crian�a com conjuntivite,
222
00:11:09,464 --> 00:11:12,791
mas primeiro gostaria que desse
uma olhada na professora.
223
00:11:12,826 --> 00:11:14,194
Julia.
224
00:11:14,261 --> 00:11:17,225
Reclama��o principal, garganta
inflamada, temperatura em 38�.
225
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
Seu teste para bact�rias
deu negativo.
226
00:11:19,501 --> 00:11:21,741
Parece fariginte.
Qual o grande problema?
227
00:11:21,936 --> 00:11:23,536
Ela est� confusa.
228
00:11:23,637 --> 00:11:25,305
Falou com o meu namorado?
229
00:11:25,372 --> 00:11:27,247
Nossa assistente est�
tentando localiz�-lo.
230
00:11:27,526 --> 00:11:29,026
Julia, este � o Dr. Holt.
231
00:11:29,027 --> 00:11:30,442
Gostaria que ele a examinasse.
232
00:11:30,510 --> 00:11:31,867
Dr. Wyoming?
233
00:11:31,945 --> 00:11:34,129
-Perd�o?
-N�o � nada.
234
00:11:37,050 --> 00:11:38,717
Oi.
235
00:11:40,554 --> 00:11:42,169
Isto te incomoda?
236
00:11:42,170 --> 00:11:43,994
Sim.
Doi.
237
00:11:44,291 --> 00:11:46,036
Olhe para o teto.
238
00:11:47,094 --> 00:11:49,061
N�o posso.
239
00:11:49,129 --> 00:11:50,682
Tudo bem.
240
00:11:51,627 --> 00:11:53,160
Com licen�a, pessoal.
241
00:11:53,448 --> 00:11:55,148
Passei pelo escrit�rio
do seu namorado,
242
00:11:55,149 --> 00:11:57,803
mas me disseram que ele est�
fora hoje, em uma escalada.
243
00:11:57,871 --> 00:12:00,609
Certo, ele foi a Catskills.
244
00:12:01,208 --> 00:12:03,476
Ou talvez foi a Bear Mountain.
245
00:12:03,544 --> 00:12:05,478
N�o tenho certeza.
246
00:12:08,415 --> 00:12:11,845
Confus�o, febre,
fotofobia, pesco�o r�gido.
247
00:12:11,880 --> 00:12:14,080
-� meningite.
-Ou encefalite.
248
00:12:14,081 --> 00:12:16,081
De qualquer modo precisa
de uma pun��o lombar.
249
00:12:16,082 --> 00:12:17,532
Pedirei � Rita
para enviar algu�m
250
00:12:17,533 --> 00:12:19,933
para pegar o fluido espinhal
e voltar ao meu escrit�rio.
251
00:12:19,934 --> 00:12:22,934
Autumn, devemos iniciar protocolo
de isola��o, em caso de meningite.
252
00:12:22,935 --> 00:12:25,500
Ligarei � escola e avisarei
que podem estar expostos tamb�m.
253
00:12:25,501 --> 00:12:28,001
-Algu�m mais precisa ser avisado?
-Departamento de Sa�de.
254
00:12:28,002 --> 00:12:30,654
Precisaremos de antibi�ticos
profil�ticos para todos na escola
255
00:12:30,655 --> 00:12:32,746
ou aqui que tenham
contato com Julia.
256
00:12:32,839 --> 00:12:34,489
Temos que tir�-la de l�!
257
00:12:34,711 --> 00:12:37,472
Ent�o, como se sente
no segundo ano?
258
00:12:37,473 --> 00:12:39,020
-� �timo.
-Julia,
259
00:12:39,078 --> 00:12:40,650
voc� n�o deveria
estar aqui fora.
260
00:12:40,685 --> 00:12:42,705
A srta. G n�o est� nos chateando.
261
00:12:42,740 --> 00:12:44,491
Ela deu aula ao meu filho
ano passado.
262
00:12:45,817 --> 00:12:47,379
Por que vim aqui fora?
263
00:12:47,586 --> 00:12:48,886
Vamos, Julia.
264
00:12:49,454 --> 00:12:51,085
O que est�
acontecendo comigo?
265
00:12:51,086 --> 00:12:52,586
Vamos voltar para o seu quarto.
266
00:12:52,587 --> 00:12:55,189
Preciso do meu namorado.
Preciso ligar para o Hank.
267
00:12:55,446 --> 00:12:57,687
N�o consigo lembrar
por que estou aqui.
268
00:12:58,904 --> 00:13:00,704
At� sabermos o que h�
de errado com Julia,
269
00:13:00,705 --> 00:13:02,705
ningu�m entra, ningu�m sai.
270
00:13:15,122 --> 00:13:16,722
Com licen�a.
271
00:13:16,790 --> 00:13:18,591
Escutem, todos.
272
00:13:18,658 --> 00:13:21,578
Desculpe, desculpe.
Sei que todos est�o aqui
273
00:13:21,579 --> 00:13:24,771
h� umas duas horas,
mas n�o podemos deixar sair
274
00:13:24,772 --> 00:13:27,372
at� conseguirmos o resultado
do teste da meningite.
275
00:13:27,373 --> 00:13:28,930
� realmente uma droga.
276
00:13:28,931 --> 00:13:31,842
Ei, respire fundo amigo.
Fique calmo. Venha aqui.
277
00:13:31,843 --> 00:13:35,999
Kate, liguei para Catskills Park,
Bear Mountain, Adirondack Park
278
00:13:36,000 --> 00:13:39,249
e todos disseram n�o ter jeito
de acharmos o namorado de Julia.
279
00:13:39,250 --> 00:13:40,550
Ligue para a pol�cia.
280
00:13:40,551 --> 00:13:42,507
Diga que ele pode
ter sido exposto � meningite
281
00:13:42,508 --> 00:13:44,867
e precisamos ach�-lo
antes de infectar outros.
282
00:13:45,852 --> 00:13:47,214
Como est� Julia?
283
00:13:47,853 --> 00:13:50,218
Continua alterada.
Por outro lado, sem mudan�as.
284
00:13:50,219 --> 00:13:52,219
Ela se lembra onde Hank
est� fazendo alpinismo?
285
00:13:52,220 --> 00:13:53,956
Sim, Connecticut, Massachussetts,
286
00:13:53,957 --> 00:13:55,557
New Hampshire,
Pensilv�nia ou Maine.
287
00:13:55,558 --> 00:13:57,334
-Isso reduz as possibilidades.
-� Rita.
288
00:13:57,335 --> 00:13:58,748
-Alguma novidade?
-Boas novas.
289
00:13:58,749 --> 00:14:00,549
Pun��o lombar
de Julia deu negativo
290
00:14:00,550 --> 00:14:02,540
para meningite e encefalite.
291
00:14:02,541 --> 00:14:04,392
S�rio?
Certo, leia os resultados.
292
00:14:04,561 --> 00:14:07,877
2 c�lulas brancas, 4 vermelhas.
M�todo Gram negativo.
293
00:14:08,306 --> 00:14:09,634
Leu todas as p�ginas?
294
00:14:09,635 --> 00:14:12,435
Ap�s seis anos com voc�, Michael,
e 20 anos como enfermeira,
295
00:14:12,436 --> 00:14:14,736
acho que sei como ler
um diagn�stico de laborat�rio.
296
00:14:14,737 --> 00:14:16,137
Certo.
297
00:14:16,138 --> 00:14:18,144
Com licen�a.
Sou Rachel Lewis.
298
00:14:18,145 --> 00:14:20,245
Estive aqui mais cedo
com a minha m�e, Eileen.
299
00:14:20,246 --> 00:14:22,100
Sim, ela foi embora
para encontrar voc�.
300
00:14:22,101 --> 00:14:23,469
Ela me achou.
301
00:14:23,683 --> 00:14:26,870
Ela foi � minha prova do vestido
e tivemos uma grande briga.
302
00:14:27,279 --> 00:14:29,279
Eu disse um monte de coisas
que n�o queria
303
00:14:29,280 --> 00:14:32,030
e agora n�o atende ao celular.
Ela disse que iria a algum lugar?
304
00:14:32,031 --> 00:14:34,431
Dr. Holt a fez prometer
que iria ver Dr. Eastman,
305
00:14:34,432 --> 00:14:36,382
o cardiologista aqui do lado.
306
00:14:36,383 --> 00:14:37,883
Obrigada.
307
00:14:38,960 --> 00:14:40,781
Volte para a medita��o
na semana que vem.
308
00:14:41,039 --> 00:14:43,107
Tchau, senhora Lopez.
Tchau, querida.
309
00:14:43,108 --> 00:14:45,841
De nada.
Muito obrigada a todos.
310
00:14:45,842 --> 00:14:48,176
Desculpem.
Obrigada pela sua paci�ncia.
311
00:14:49,937 --> 00:14:52,389
Tenham um bom fim de semana,
pessoal. Obrigada.
312
00:14:54,792 --> 00:14:58,073
Ent�o, descartamos infec��o,
meningite e encefalite.
313
00:14:58,162 --> 00:15:00,763
O que mais causaria
o estado mental de Julia?
314
00:15:01,346 --> 00:15:04,491
Talvez dev�ssemos trazer
Anton e meditar sobre isso.
315
00:15:04,622 --> 00:15:07,056
N�o troque a neurologia
por com�dia ainda.
316
00:15:11,708 --> 00:15:13,989
-N�o encontrou Hank ainda?
-Ainda n�o.
317
00:15:13,990 --> 00:15:15,900
H� mais algu�m
para quem possamos ligar?
318
00:15:15,901 --> 00:15:18,494
-Um amigo, parente?
-N�o, apenas Hank.
319
00:15:18,495 --> 00:15:20,295
O que est� co�ando?
320
00:15:20,296 --> 00:15:21,596
N�o sei.
321
00:15:24,153 --> 00:15:25,920
Importa-se de eu dar
uma olhada?
322
00:15:32,205 --> 00:15:34,857
As cicatrizes parecem infectadas.
H� quanto tempo voc� as tem?
323
00:15:34,858 --> 00:15:37,621
H� pouco tempo.
Levei algumas picadas de insetos.
324
00:15:38,006 --> 00:15:40,282
Julia, j� acampou com Hank?
325
00:15:40,405 --> 00:15:43,026
S� uma vez.
Alguns dias atr�s.
326
00:15:43,378 --> 00:15:46,111
Talvez um m�s.
N�o tenho certeza.
327
00:15:46,146 --> 00:15:48,013
Dormiu em uma barraca?
328
00:15:48,048 --> 00:15:49,851
N�o, sob as estrelas.
329
00:15:51,416 --> 00:15:53,216
Vimos uma chuva de meteoros.
330
00:15:53,217 --> 00:15:54,735
Foi lindo.
331
00:15:55,986 --> 00:15:58,208
Havia um monte de insetos.
332
00:15:59,096 --> 00:16:01,716
Sim, aposto que sim.
J� voltamos.
333
00:16:06,089 --> 00:16:09,499
Insetos podem t�-la infectado
com in�meras doen�as vetoriais.
334
00:16:09,500 --> 00:16:11,301
Procuraremos
doen�a de Lyme.
335
00:16:11,302 --> 00:16:14,141
Ou do Vale do Nilo.
Ela se co�ou tanto,
336
00:16:14,142 --> 00:16:15,733
� dif�cil saber
o que a picou.
337
00:16:15,734 --> 00:16:19,052
-Talvez uma mordida de animal.
-Sei o que est� pensando.
338
00:16:19,914 --> 00:16:21,414
Ol�?
339
00:16:23,046 --> 00:16:24,846
Por favor, ligue
para minha secret�ria.
340
00:16:24,847 --> 00:16:27,547
Pe�a-a outros exames
do flu�do espinhal de Julia.
341
00:16:27,548 --> 00:16:29,171
Doen�a de Lyme,
do Vale do Nilo
342
00:16:29,789 --> 00:16:31,289
e raiva tamb�m.
343
00:16:31,290 --> 00:16:33,790
-Raiva?
-Dormiram fora da barraca.
344
00:16:33,791 --> 00:16:35,191
Pode ser
mordida de morcego.
345
00:16:35,192 --> 00:16:37,658
Se for raiva
e ela j� apresenta sintomas...
346
00:16:37,693 --> 00:16:39,654
-Ent�o ela morrer�.
-Ligue para Rita.
347
00:16:43,433 --> 00:16:45,681
-N�o fale o que eu penso.
-Alasca,
348
00:16:45,682 --> 00:16:48,104
aquele menino que morava
em cima da Jiggy's.
349
00:16:48,139 --> 00:16:50,222
-Foi mordido por um c�o raivoso.
-Eu sei.
350
00:16:50,223 --> 00:16:53,423
N�o podia fazer nada
e aquilo te destruiu.
351
00:16:53,424 --> 00:16:55,924
N�o come�arei a organizar
o funeral dela ainda.
352
00:16:56,249 --> 00:16:58,578
Michael,
se isso acontecer,
353
00:16:58,950 --> 00:17:00,950
n�o a deixe
morrer sozinha.
354
00:17:01,477 --> 00:17:04,544
Quando fui atropelada
e o motorista foi embora,
355
00:17:04,703 --> 00:17:06,556
as crian�as que jogavam bola
356
00:17:06,750 --> 00:17:10,990
tiveram medo de se aproximar,
ent�o, morri sozinha.
357
00:17:13,253 --> 00:17:15,152
N�o desejo isso
para ningu�m.
358
00:17:18,775 --> 00:17:21,617
Estamos procurando
o namorado dela, tudo bem?
359
00:17:24,494 --> 00:17:26,893
Imposs�vel ter os resultados.
Kate acabou de ligar.
360
00:17:27,005 --> 00:17:28,305
� sobre Eileen Lewis.
361
00:17:28,378 --> 00:17:30,347
Ela e a filha tiveram
outra briga feia.
362
00:17:30,382 --> 00:17:33,926
Eileen foi � reuni�o dos AA
e seu lado direito ficou mole.
363
00:17:34,069 --> 00:17:35,742
Algu�m do AA
a trouxe at� aqui.
364
00:17:35,885 --> 00:17:37,185
� um co�gulo no c�rebro.
365
00:17:37,220 --> 00:17:38,984
Enoxaparina n�o foi
r�pida o bastante.
366
00:17:39,019 --> 00:17:40,320
Pe�o resson�ncia magn�tica?
367
00:17:40,459 --> 00:17:42,542
Sim. Prepare-a para cirurgia
e chame o Lantz.
368
00:17:42,582 --> 00:17:43,882
Estou indo.
369
00:17:46,341 --> 00:17:47,641
Olha, preciso...
370
00:17:54,530 --> 00:17:56,694
-Aonde vai?
-Emerg�ncia no consult�rio.
371
00:17:56,729 --> 00:17:58,460
Neste momento,
seu consult�rio � aqui.
372
00:17:59,161 --> 00:18:01,547
N�o posso tratar Julia
sem saber o problema.
373
00:18:01,582 --> 00:18:03,423
Ligo quando
tiver os resultados.
374
00:18:07,985 --> 00:18:10,073
-Onde est� o co�gulo?
-Art�ria cerebral m�dia.
375
00:18:10,108 --> 00:18:11,680
Tratou-a
com enoxaparina s�dica?
376
00:18:11,715 --> 00:18:13,330
N�o podemos usar
APT para romp�-lo.
377
00:18:13,365 --> 00:18:15,470
-Ter� uma hemorragia.
-E minha filha?
378
00:18:15,505 --> 00:18:16,869
Est� vindo.
Rita ligou para ela.
379
00:18:17,023 --> 00:18:18,559
Preciso v�-la.
380
00:18:18,594 --> 00:18:20,296
Precisa de uma cirurgia.
381
00:18:20,319 --> 00:18:22,373
Espere.
Eu estraguei tudo.
382
00:18:22,408 --> 00:18:24,447
S� quero dizer
que sinto muito.
383
00:18:24,482 --> 00:18:25,792
Eileen, n�o h� tempo.
384
00:18:25,827 --> 00:18:27,738
Preciso tirar o co�gulo
ou morrer�.
385
00:18:27,834 --> 00:18:29,334
Levem-na para dentro.
386
00:18:40,071 --> 00:18:41,871
Como est�
a frequ�ncia card�aca?
387
00:18:42,292 --> 00:18:44,747
Bem, mas ainda tem fibrila��o.
388
00:18:45,733 --> 00:18:47,933
Certo, estou
pr�ximo � obstru��o.
389
00:18:50,197 --> 00:18:51,913
Quando o cateter
estiver no lugar,
390
00:18:51,914 --> 00:18:54,061
desentupirei o co�gulo.
391
00:18:54,062 --> 00:18:56,476
Ela dan�ar�
no casamento da filha.
392
00:18:57,831 --> 00:18:59,131
Onde est� minha m�e?
393
00:19:01,009 --> 00:19:02,333
Em cirurgia.
394
00:19:03,507 --> 00:19:06,617
-Ela teve um derrame.
-Ai, meu Deus!
395
00:19:06,640 --> 00:19:08,421
Dr. Holt est�
removendo o co�gulo.
396
00:19:08,456 --> 00:19:10,656
Ele j� fez centenas
desses procedimentos.
397
00:19:11,197 --> 00:19:13,497
Por que n�o senta
e tenta relaxar?
398
00:19:17,854 --> 00:19:20,287
Vamos, Eileen.
Deixe-me entrar.
399
00:19:21,295 --> 00:19:23,033
Encontrou o desgra�ado?
400
00:19:23,970 --> 00:19:25,270
Pressione-o.
401
00:19:31,233 --> 00:19:33,031
Estou com ele na mira.
402
00:19:38,098 --> 00:19:40,186
E, agora,
a atra��o principal.
403
00:19:40,740 --> 00:19:42,331
Preparado para a penumbra?
404
00:19:43,407 --> 00:19:45,300
Amo meu trabalho.
405
00:20:03,613 --> 00:20:05,536
J� n�o deveria ter acabado?
406
00:20:05,910 --> 00:20:07,299
O procedimento demora.
407
00:20:07,334 --> 00:20:09,882
Assim que terminar,
Dr. Holt nos avisar�.
408
00:20:17,841 --> 00:20:19,197
Chocolate?
409
00:20:20,323 --> 00:20:23,323
� amigo fiel
em momentos como este.
410
00:20:24,827 --> 00:20:26,154
Obrigada.
411
00:20:32,861 --> 00:20:37,661
Estou fixando o fio atrav�s
da art�ria cerebral m�dia.
412
00:20:42,245 --> 00:20:44,069
Certo, estou no co�gulo.
413
00:20:44,189 --> 00:20:46,040
Iniciando aspira��o.
414
00:20:51,279 --> 00:20:53,848
Envolva o separador
de penumbra.
415
00:20:54,216 --> 00:20:58,251
Estou quebrando o co�gulo
em pequenos peda�os.
416
00:20:58,319 --> 00:21:01,587
E ent�o vou sug�-los fora.
417
00:21:05,392 --> 00:21:07,093
Acho que consegui.
418
00:21:09,834 --> 00:21:12,408
Vamos dar outra dose
de contraste.
419
00:21:14,100 --> 00:21:15,901
Deixe-me ver o qu�o
bom sou.
420
00:21:20,073 --> 00:21:22,943
Fluxo de sangue restaurado.
421
00:21:23,010 --> 00:21:24,311
E essa � uma coisa linda.
422
00:21:24,378 --> 00:21:26,981
Vou come�ar a acord�-la.
423
00:21:31,253 --> 00:21:33,120
Victor, fale comigo.
424
00:21:33,188 --> 00:21:34,956
Queda de BP,
frequ�ncia card�aca caindo.
425
00:21:35,024 --> 00:21:36,459
Rasgou o vaso?
426
00:21:36,460 --> 00:21:39,193
N�o, preciso de mais contraste!
Deve ser o tronco cerebral.
427
00:21:39,261 --> 00:21:40,829
Deve ter formado
um segundo co�gulo.
428
00:21:40,896 --> 00:21:42,263
Devolva-me o fio guia.
429
00:21:43,850 --> 00:21:45,243
Vamos l�, vamos l�.
430
00:21:55,242 --> 00:21:56,753
J� est� no segundo co�gulo?
431
00:21:56,754 --> 00:21:59,906
N�o, j� estou pronto para espelhar
a circula��o posterior.
432
00:21:59,907 --> 00:22:02,107
A BP ainda est� caindo.
Come�arei com compressores
433
00:22:02,108 --> 00:22:03,584
para elevar sua press�o.
434
00:22:05,531 --> 00:22:06,989
A� est�.
435
00:22:07,056 --> 00:22:08,882
Segundo co�gulo
em sua art�ria basilar.
436
00:22:08,883 --> 00:22:10,583
Ela est� atacando
seu tronco cerebral.
437
00:22:10,584 --> 00:22:12,732
Por isso sua BP est� caindo.
Estamos em apuros.
438
00:22:12,733 --> 00:22:14,860
-N�o se tiver a ventosa.
-R�pido.
439
00:22:14,861 --> 00:22:16,661
Seus fluidos est�o
totalmente abertos.
440
00:22:16,662 --> 00:22:18,058
Colocando norepinefrina.
441
00:22:34,818 --> 00:22:37,553
Conhe�o os pensamentos
de quem espera.
442
00:22:48,754 --> 00:22:51,665
Sabe o que fiz quando minha m�e
apareceu no provador?
443
00:22:53,105 --> 00:22:56,166
Disse para ela n�o ir
ao jantar essa noite,
444
00:22:58,714 --> 00:23:03,735
que uma alco�latra n�o merecia
conhecer os pais do meu noivo.
445
00:23:06,058 --> 00:23:08,378
Que tipo de filha diz isso?
446
00:23:09,525 --> 00:23:12,491
Uma que � pressionada
demais no dia errado.
447
00:23:14,982 --> 00:23:17,763
Agora ela est� l�
sozinha.
448
00:23:18,424 --> 00:23:21,639
Aquilo pode ter sido
a �ltima coisa que disse a ela.
449
00:23:25,038 --> 00:23:28,055
Quando sua m�e teve
o disco operado h� alguns anos,
450
00:23:28,308 --> 00:23:30,838
comecei a conhec�-la
muito bem.
451
00:23:31,378 --> 00:23:33,446
Sabe do que estou falando?
452
00:23:33,513 --> 00:23:35,481
Voc�.
453
00:23:36,588 --> 00:23:39,899
Ouvi tudo sobre o est�gio
que teve no ver�o,
454
00:23:39,934 --> 00:23:42,424
como foi dif�cil consegui-lo
455
00:23:42,459 --> 00:23:45,143
e o qu�o bem voc� foi
na faculdade de Direito.
456
00:23:47,050 --> 00:23:51,224
E o quanto ela gosta
do seu namorado.
457
00:23:51,893 --> 00:23:55,181
Meu noivo. Brad.
458
00:23:55,867 --> 00:23:57,508
Me disse o quanto estava
orgulhosa
459
00:23:57,628 --> 00:24:00,184
que voc� conseguiu evitar
todos os erros est�pidos
460
00:24:00,185 --> 00:24:01,714
que ela fez na vida.
461
00:24:03,877 --> 00:24:07,430
Que ela n�o iria levar os cr�ditos
pelo que voc� se tornou,
462
00:24:07,727 --> 00:24:12,370
mas que, �s vezes,
sem voc� perceber,
463
00:24:13,720 --> 00:24:15,733
ela te olhava...
464
00:24:17,840 --> 00:24:20,261
E perdia o f�lego.
465
00:24:32,341 --> 00:24:35,177
Press�o a 63/40 e caindo.
466
00:24:35,178 --> 00:24:36,978
Penumbra de novo.
467
00:24:37,350 --> 00:24:39,330
Os batimentos est�o diminuindo,
vai parar.
468
00:24:39,331 --> 00:24:40,925
Estou chegando.
469
00:24:42,116 --> 00:24:43,976
-Est� sem pulso.
-Comece as compress�es.
470
00:24:45,619 --> 00:24:47,219
1mg de adrenalina.
471
00:24:50,758 --> 00:24:52,358
Ainda est� caindo.
472
00:24:53,160 --> 00:24:54,473
D� atropina!
473
00:24:54,474 --> 00:24:55,974
Vamos, sua filha da m�e.
474
00:24:56,163 --> 00:24:57,497
Ainda sem batimentos.
475
00:24:57,498 --> 00:24:59,337
Alcancei, mas n�o consigo
tirar o co�gulo.
476
00:24:59,338 --> 00:25:00,933
Vamos.
477
00:25:00,934 --> 00:25:04,347
Ainda sem batimentos!
40 unidades de vasopressina.
478
00:25:07,708 --> 00:25:09,074
Consegui!
479
00:25:09,075 --> 00:25:10,638
Removendo o co�gulo...
480
00:25:14,518 --> 00:25:17,579
Certo, o fluxo est� voltando.
481
00:25:21,123 --> 00:25:23,340
O pulso voltou.
Est� fraco, mas voltou.
482
00:25:23,526 --> 00:25:26,538
Coloque heparina, sem comprimidos,
d� a Noradrenalina oralmente.
483
00:25:26,629 --> 00:25:28,229
Bom trabalho.
484
00:25:30,466 --> 00:25:33,249
-Dr. Holt!
-Rachel, sua m�e foi �tima.
485
00:25:37,740 --> 00:25:40,674
Sulla, leve a Sr.� Lewis
para o quarto de sua m�e.
486
00:25:43,279 --> 00:25:45,020
-Michael...
-Ela ficar� bem.
487
00:25:45,021 --> 00:25:47,183
Eileen vai, mas a Julia...
488
00:25:49,218 --> 00:25:50,900
� raiva?
489
00:25:51,020 --> 00:25:52,560
Sinto muito, Michael.
490
00:25:53,250 --> 00:25:55,956
Devo ligar para a Dra. Sykora
e avisar?
491
00:25:56,725 --> 00:25:58,653
Diga que estou indo.
492
00:26:00,263 --> 00:26:04,623
� a nova moda para ir ao Per Se
ou pularemos logo o jantar?
493
00:26:04,658 --> 00:26:07,279
Gina, n�o posso esta noite.
494
00:26:07,287 --> 00:26:10,786
Na pr�xima, eu prometo,
quando voc� voltar.
495
00:26:10,787 --> 00:26:12,105
Mas...
496
00:26:19,414 --> 00:26:22,297
-Julia tem raiva?
-O exame deu positivo.
497
00:26:22,421 --> 00:26:24,652
Podemos tratar os sintomas,
mas...
498
00:26:24,772 --> 00:26:26,144
N�o ir� sobreviver.
499
00:26:26,145 --> 00:26:27,705
-Ela tem poucas horas.
-Com licen�a.
500
00:26:27,706 --> 00:26:30,006
Acho que minha namorada est� aqui.
Algu�m me ligou.
501
00:26:30,007 --> 00:26:33,007
Voc� � o Hank. Sou Dra. Sykora.
Este � Dr. Holt.
502
00:26:33,008 --> 00:26:35,312
-Oi. Onde ela est�?
-Eu o levo. � logo ali.
503
00:26:36,885 --> 00:26:39,385
-Voc� vem?
-Um minuto. Farei uma liga��o.
504
00:26:43,471 --> 00:26:45,767
-Hank.
-Jules, querida, voc� est� bem?
505
00:26:46,541 --> 00:26:49,012
-N�o sabia onde estava.
-Eu sei.
506
00:26:49,047 --> 00:26:50,806
Est�vamos para escalar
Bear Mountain,
507
00:26:50,841 --> 00:26:52,905
e tive a sensa��o
que tinha algo errado.
508
00:26:52,940 --> 00:26:55,548
E quando voltamos,
tinham 15 mensagens perdidas.
509
00:26:55,583 --> 00:26:57,095
Obrigada por encontr�-lo.
510
00:26:57,130 --> 00:26:58,500
Querida, olhe pra voc�.
511
00:26:58,535 --> 00:27:00,053
N�o pode beij�-la.
512
00:27:00,121 --> 00:27:01,655
Por qu�?
Qual � o problema?
513
00:27:01,656 --> 00:27:03,957
Uma das mensagens disse
que podia ser meningite.
514
00:27:04,025 --> 00:27:05,625
� o que ela tem?
515
00:27:06,093 --> 00:27:08,010
Pens�vamos que sim,
mas...
516
00:27:08,630 --> 00:27:10,230
Mas o qu�?
517
00:27:11,765 --> 00:27:15,472
Infelizmente, os exames deram
positivo para o v�rus da raiva.
518
00:27:15,936 --> 00:27:17,538
Raiva? Como?
519
00:27:18,071 --> 00:27:20,139
Achamos que pode ter sido
mordida por um morcego
520
00:27:20,140 --> 00:27:21,474
quando acamparam
m�s passado.
521
00:27:21,475 --> 00:27:23,852
-Um morcego?
-� brincadeira, certo?
522
00:27:25,087 --> 00:27:27,048
N�o sei o quanto sabe
sobre raiva...
523
00:27:27,049 --> 00:27:29,381
Ela tem que tomar
inje��o no est�mago, certo?
524
00:27:30,030 --> 00:27:34,484
Apenas se for diagnosticado
antes dos sintomas.
525
00:27:34,724 --> 00:27:37,492
Teremos que administrar vacinas
profil�ticas em voc� agora mesmo.
526
00:27:37,493 --> 00:27:39,058
Certo, mas e a Julia?
527
00:27:42,596 --> 00:27:44,908
Uma vez que o paciente
apresenta sintomas,
528
00:27:45,607 --> 00:27:48,489
as chances de sobreviv�ncia
s�o extremamente pequenas.
529
00:27:49,903 --> 00:27:51,912
Est� dizendo
que vou morrer?
530
00:27:54,674 --> 00:27:56,274
Sinto muito, Julia.
531
00:27:57,577 --> 00:28:00,646
N�o,
isso n�o est� acontecendo.
532
00:28:00,713 --> 00:28:04,132
O qu�?
Voc� n�o pode trat�-la?
533
00:28:04,267 --> 00:28:06,776
Tipo, se trata AIDS,
se trata c�ncer!
534
00:28:06,787 --> 00:28:09,587
-Podemos garantir que n�o sofra.
-Ter� que fazer melhor que isso!
535
00:28:09,588 --> 00:28:11,159
Hank, n�o � culpa dela.
536
00:28:11,840 --> 00:28:14,327
N�o, querida, � minha culpa.
537
00:28:14,330 --> 00:28:16,834
Eu que fiz voc� acampar.
N�o queria ir e fez por mim.
538
00:28:16,950 --> 00:28:19,650
Hank, estou com medo.
N�o quero morrer...
539
00:28:19,651 --> 00:28:21,436
Querida.
540
00:28:22,070 --> 00:28:24,311
Dra. Sykora,
posso falar com voc�?
541
00:28:27,656 --> 00:28:30,388
Acabei de falar ao telefone
com um virologista que diz
542
00:28:30,389 --> 00:28:32,942
ter um tratamento
experimental para raiva.
543
00:28:32,943 --> 00:28:35,330
-E?
-Foi feito em uma menina de 15 anos
544
00:28:35,331 --> 00:28:38,270
em Wisconsin que j� apresentava
os sintomas e sobreviveu.
545
00:28:38,271 --> 00:28:40,232
E funcionou 5 outras vezes
desde ent�o.
546
00:28:40,352 --> 00:28:44,692
Certo.
E quantas vezes falhou?
547
00:28:44,812 --> 00:28:47,425
Se tiver outra op��o,
sou todo ouvidos.
548
00:28:50,204 --> 00:28:53,697
Tem que entender,
o procedimento � experimental.
549
00:28:54,843 --> 00:28:56,831
N�o h� garantias.
550
00:28:56,866 --> 00:29:00,985
-Ent�o n�o faremos.
-Hank, n�o temos op��o.
551
00:29:02,933 --> 00:29:04,533
O que tem que fazer?
552
00:29:05,267 --> 00:29:08,058
Basicamente,
a colocamos em coma
553
00:29:08,059 --> 00:29:11,841
para proteger seu c�rebro
e deixamos o v�rus agir.
554
00:29:24,019 --> 00:29:26,639
Julia, tem que decidir agora.
555
00:29:38,253 --> 00:29:39,620
Victor, � o Michael.
556
00:29:39,621 --> 00:29:41,561
Estou indo
com um paciente com raiva.
557
00:29:41,756 --> 00:29:43,391
Sim, raiva.
558
00:29:43,392 --> 00:29:45,538
Temos que coloc�-la em coma
o mais r�pido poss�vel.
559
00:29:46,593 --> 00:29:48,193
Avisarei quando chegar.
560
00:29:48,695 --> 00:29:50,720
-A ambul�ncia est� vindo.
-Certo.
561
00:29:51,230 --> 00:29:53,787
Julia, � al�rgica
a alguma medica��o?
562
00:29:53,822 --> 00:29:55,942
Algum problema
com anestesia?
563
00:29:55,943 --> 00:29:58,042
-N�o.
-E o termo de responsabilidade?
564
00:29:58,043 --> 00:30:00,440
Tem algu�m que pode tomar
as decis�es se voc� n�o puder?
565
00:30:00,508 --> 00:30:02,777
Geralmente � um membro
da fam�lia ou c�njuge.
566
00:30:02,778 --> 00:30:06,109
Hank � o �nico.
Mas n�o somos casados.
567
00:30:08,017 --> 00:30:11,652
-Jules, vamos nos casar.
-Hank...
568
00:30:11,687 --> 00:30:14,770
Sabia que era a pessoa certa
no primeiro instante em que a vi.
569
00:30:15,005 --> 00:30:17,639
Sentada no Trader Joe's,
com sua bolsa recicl�vel.
570
00:30:17,674 --> 00:30:21,006
-Mas estou doente.
-N�o me importo. Eu te amo.
571
00:30:21,865 --> 00:30:23,542
Por favor, Julia,
quer casar comigo?
572
00:30:23,733 --> 00:30:25,200
Sim.
573
00:30:25,201 --> 00:30:28,241
Mas levanta,
est� me deixando envergonhada.
574
00:30:34,276 --> 00:30:36,834
Gostaria que assinassem os pap�is
para tornar oficial,
575
00:30:36,835 --> 00:30:38,379
mas temos que ir.
576
00:30:40,017 --> 00:30:41,684
-Posso ajudar.
-Agora n�o, Anton.
577
00:30:41,752 --> 00:30:44,974
-N�o, estou falando em cas�-los.
-Agora fica espionando os outros?
578
00:30:45,009 --> 00:30:46,533
As paredes daqui s�o finas.
579
00:30:46,534 --> 00:30:48,937
Pensei que gostaria de saber
que sou ministro legalizado.
580
00:30:48,972 --> 00:30:51,229
-Claro que �.
-Peguei minha licen�a na Internet.
581
00:30:51,264 --> 00:30:53,462
Casei uns amigos meus
em uma tenda no norte.
582
00:30:53,497 --> 00:30:54,872
Sou o que voc� precisa.
583
00:30:54,873 --> 00:30:57,358
-N�o temos tempo.
-Posso cas�-los no caminho.
584
00:30:57,393 --> 00:30:58,749
Digo, tr�s minutos, no m�ximo.
585
00:30:58,750 --> 00:31:02,157
Michael, n�o a fa�a passar
por isso sozinha.
586
00:31:06,577 --> 00:31:07,944
Certo, entre.
587
00:31:07,945 --> 00:31:09,545
-S�rio?
-Entre logo!
588
00:31:13,317 --> 00:31:16,353
Doutor, ningu�m entra
a n�o ser voc� e a garota.
589
00:31:16,421 --> 00:31:17,888
Nem o hippie e nem o namorado.
590
00:31:17,889 --> 00:31:19,656
N�o � o namorado,
� o marido.
591
00:31:19,724 --> 00:31:21,792
Pelo menos ser�o
daqui a tr�s minutos. Vamos.
592
00:31:21,827 --> 00:31:23,861
Espere.
Tome isto.
593
00:31:37,809 --> 00:31:39,409
Anton, vamos.
594
00:31:39,990 --> 00:31:41,590
Est� pronto?
595
00:31:42,480 --> 00:31:44,080
Julia.
596
00:31:50,420 --> 00:31:54,592
Hoje vamos � eternidade.
597
00:31:55,592 --> 00:31:57,588
� a noite do casamento.
598
00:31:59,028 --> 00:32:01,742
A uni�o de amor
entre marido e mulher.
599
00:32:03,701 --> 00:32:06,266
Sussurramos segredos
gentis para o outro.
600
00:32:06,301 --> 00:32:09,389
E o filho do universo
respira pela primeira vez.
601
00:32:09,473 --> 00:32:12,302
Sem amor,
toda ora��o � um fardo.
602
00:32:12,410 --> 00:32:14,323
Toda dan�a � uma obriga��o.
603
00:32:14,512 --> 00:32:16,363
Toda m�sica � mero barulho.
604
00:32:18,482 --> 00:32:20,921
Hank, aceita essa mulher, Julia,
605
00:32:20,956 --> 00:32:23,849
deste dia em diante,
para ter e abra�ar,
606
00:32:23,884 --> 00:32:25,484
na alegria e na tristeza,
607
00:32:25,509 --> 00:32:26,990
na riqueza e na pobreza,
608
00:32:26,991 --> 00:32:29,460
para amar e respeitar,
por todos os dias de suas vidas?
609
00:32:29,528 --> 00:32:33,659
-Aceito.
-Julia, aceita este homem, Hank,
610
00:32:33,694 --> 00:32:37,061
deste dia em diante,
na alegria e na tristeza,
611
00:32:37,136 --> 00:32:40,235
na riqueza e na pobreza,
para amar e respeitar
612
00:32:40,539 --> 00:32:42,739
por todos os dias
de suas vidas?
613
00:32:43,575 --> 00:32:46,544
-Aceito.
-Pelos poderes investidos em mim
614
00:32:46,612 --> 00:32:49,381
pelo Estado de Nova Iorque,
eu os declaro...
615
00:32:49,448 --> 00:32:51,116
marido e mulher.
616
00:33:05,697 --> 00:33:07,572
Pode beij�-la, amigo.
617
00:33:07,607 --> 00:33:09,207
Na bochecha.
618
00:33:13,122 --> 00:33:14,813
-Me d� espa�o.
-O que est� fazendo?
619
00:33:14,814 --> 00:33:16,842
Colocando dopamina
para aumentar a press�o.
620
00:33:16,843 --> 00:33:18,947
-Quanto tempo ainda?
-Cinco minutos.
621
00:33:22,648 --> 00:33:24,082
Ela perdeu pulsa��o.
622
00:33:24,083 --> 00:33:25,683
Preciso de ajuda aqui.
623
00:33:28,154 --> 00:33:29,554
Fique com a gente, Jules.
624
00:33:29,555 --> 00:33:31,155
Coloque a m�scara nela.
625
00:33:34,827 --> 00:33:36,624
-Vamos, querida.
-Dose de epinefrina.
626
00:33:36,625 --> 00:33:39,363
Se vai ficar aqui,
comece a ventilar.
627
00:33:47,807 --> 00:33:50,622
-Consegui batimento.
-Droga, � um V-tach.
628
00:33:53,744 --> 00:33:55,344
Afastem.
629
00:33:57,075 --> 00:33:58,675
Jules, eu te amo, querida.
630
00:33:58,781 --> 00:34:00,424
Por favor, n�o me deixe.
631
00:34:00,544 --> 00:34:02,786
-Eu te amo.
-Droga, perdemos pulso.
632
00:34:02,854 --> 00:34:04,622
Coloque a m�scara nela.
633
00:34:05,791 --> 00:34:07,391
Outra dose de epinefrina.
634
00:34:26,643 --> 00:34:28,711
Vamos...
635
00:34:28,779 --> 00:34:32,014
Querida. Querida.
636
00:35:36,347 --> 00:35:38,094
Hora da morte: 21h12.
637
00:35:54,772 --> 00:35:56,515
Adeus, Julia.
638
00:35:58,004 --> 00:36:00,004
Minha esposa linda.
639
00:36:10,317 --> 00:36:13,117
Ele precisa
de um momento com a esposa.
640
00:37:23,388 --> 00:37:24,818
Michael.
641
00:37:24,819 --> 00:37:26,419
Bem-vinda de volta.
642
00:37:27,131 --> 00:37:29,431
Nunca deveria
ter ido embora.
643
00:37:31,730 --> 00:37:33,047
Rachel?
644
00:37:33,048 --> 00:37:35,233
Foi pegar
uma x�cara de caf�.
645
00:37:35,301 --> 00:37:37,976
Rita vai cham�-la
para avisar que voc� acordou.
646
00:37:39,620 --> 00:37:43,342
Tive uma sensa��o estranha l�...
647
00:37:43,410 --> 00:37:46,499
Como se estivesse
saindo do meu corpo.
648
00:37:47,615 --> 00:37:51,400
E vi uma luz brilhante,
como um t�nel.
649
00:37:52,120 --> 00:37:55,320
Mas escutei a voz da Rachel
me chamando de volta.
650
00:37:57,292 --> 00:37:59,589
Ent�o acordei
na sala de recupera��o.
651
00:37:59,709 --> 00:38:02,209
Voc� n�o teve batimento
card�aco por quase um minuto.
652
00:38:02,934 --> 00:38:05,273
� o que chamamos de
"experi�ncia de quase morte".
653
00:38:05,308 --> 00:38:06,740
Sei como �.
654
00:38:06,741 --> 00:38:10,941
Acredite, tamb�m n�o sou entendida
sobre vida ap�s a morte.
655
00:38:12,971 --> 00:38:15,237
Mas parecia t�o real.
656
00:38:16,308 --> 00:38:17,937
Pode ser explicado
cientificamente.
657
00:38:18,057 --> 00:38:19,657
Tem certeza?
658
00:38:20,449 --> 00:38:24,322
Como toda experi�ncia
paranormal pode.
659
00:38:24,442 --> 00:38:26,839
-N�o posso esperar para ouvir.
-Anoxia,
660
00:38:26,959 --> 00:38:29,893
car�ncia de fluxo sangu�neo
no c�rebro causa alucina��es.
661
00:38:29,920 --> 00:38:31,296
Isso se aplica a mim?
662
00:38:31,297 --> 00:38:33,589
At� trauma f�sico extremo
pode levar o corpo
663
00:38:33,709 --> 00:38:35,628
a entrar no sono REM,
que pode ser o gatilho
664
00:38:35,629 --> 00:38:36,964
para elevada
atividade cerebral.
665
00:38:36,965 --> 00:38:38,542
Mas voc� n�o est� dormindo,
Michael.
666
00:38:38,543 --> 00:38:43,238
At� o fen�meno do t�nel pode
ser explicado por causa
667
00:38:43,239 --> 00:38:47,343
da rea��o da retina
� priva��o de oxig�nio.
668
00:38:47,411 --> 00:38:52,911
Ou talvez ela e a filha
tivessem assuntos inacabados.
669
00:38:58,288 --> 00:38:59,988
Dr. Holt?
670
00:39:00,823 --> 00:39:04,103
Vamos ficar felizes
por voc� estar aqui.
671
00:39:05,480 --> 00:39:07,329
M�e?
672
00:39:07,698 --> 00:39:09,032
Rachel!
673
00:39:09,033 --> 00:39:10,500
M�e!
674
00:39:10,501 --> 00:39:12,335
Venha aqui, querida.
675
00:39:18,575 --> 00:39:20,709
Estava t�o preocupada.
676
00:39:20,776 --> 00:39:22,510
Est� tudo bem.
677
00:39:30,399 --> 00:39:32,142
Anna?
678
00:39:33,984 --> 00:39:36,228
Comente este epis�dio em
onetrueforum.net
679
00:39:41,185 --> 00:39:42,185
[eXtreme_HD]
Resync WEB-DL: H�GOt@
680
00:39:42,186 --> 00:39:43,686
extremehdsubs@gmail.com
twitter: @extreme_hd
51983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof