Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:04,000
Anteriormente
em A Gifted Man...
2
00:00:04,476 --> 00:00:05,943
-Anna?
-Michael?
3
00:00:05,944 --> 00:00:08,555
Foi divertido estar casada.
4
00:00:08,556 --> 00:00:11,042
-Cl�nica Sanando.
-Anna Paul, por favor.
5
00:00:11,043 --> 00:00:13,815
Dra. Paul faleceu
h� duas semanas.
6
00:00:14,137 --> 00:00:15,711
Tinha algumas crian�as
brincando.
7
00:00:15,712 --> 00:00:19,143
A bola saiu para a rua.
Eu nem vi o carro.
8
00:00:37,455 --> 00:00:39,505
N�o vai desligar isso?
9
00:00:49,289 --> 00:00:51,472
-H� quanto tempo est� aqui?
-Um pouco.
10
00:00:51,473 --> 00:00:53,280
Mas n�o queria te acordar.
11
00:00:55,478 --> 00:01:01,178
Foi por isso que voltou
do al�m,
12
00:01:01,179 --> 00:01:03,679
para assistir seu ex-marido
dormir?
13
00:01:05,459 --> 00:01:08,459
Aonde voc� vai
quando n�o est� aqui?
14
00:01:08,460 --> 00:01:13,460
N�o sei. Estou aqui
e depois vou embora.
15
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
E se tivesse o controle,
n�o escolheria aparecer
16
00:01:17,001 --> 00:01:18,601
e assistir voc� tendo
um pesadelo.
17
00:01:18,602 --> 00:01:20,002
Quem disse que tive
um pesadelo?
18
00:01:20,003 --> 00:01:22,003
Voc� se debateu um pouco.
19
00:01:22,100 --> 00:01:23,900
Sobre o que era?
20
00:01:27,700 --> 00:01:30,700
Estava na cl�nica
e sabia que tinha um paciente.
21
00:01:30,763 --> 00:01:36,763
Ent�o andei de sala em sala,
mas n�o consegui achar ningu�m.
22
00:01:36,764 --> 00:01:39,664
-E da�?
-Ent�o achei um homem.
23
00:01:41,427 --> 00:01:43,427
Tinha minha idade.
24
00:01:43,700 --> 00:01:46,700
Parecia comigo.
25
00:01:48,900 --> 00:01:52,900
-E abriu a boca para falar, mas...
-Michael, voc� quer falar...
26
00:01:52,901 --> 00:01:55,301
Foi quando virou a Kate
e me mandou ir trabalhar.
27
00:01:55,302 --> 00:01:59,802
O que tenho que fazer agora.
E da pr�xima vez que vir espionar,
28
00:01:59,803 --> 00:02:02,303
poderia ao menos
trazer um caf�?
29
00:02:06,692 --> 00:02:08,192
Por favor.
30
00:02:25,900 --> 00:02:27,700
Como conseguiu
esse machucado?
31
00:02:27,701 --> 00:02:30,201
Tentei um board-side grind
e me quebrei todo.
32
00:02:30,202 --> 00:02:32,002
Acho que quebrei
uma costela.
33
00:02:32,500 --> 00:02:33,800
E aconteceu onde?
34
00:02:33,801 --> 00:02:36,301
Em uma constru��o
do quarteir�o.
35
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Provavelmente com um grande
"N�o ultrapasse" no muro, certo?
36
00:02:42,800 --> 00:02:45,000
Tire a camisa.
Vou dar outra olhada.
37
00:02:47,500 --> 00:02:49,300
Anda bastante de skate,
Steven?
38
00:02:49,900 --> 00:02:51,400
Tanto quanto posso.
39
00:02:51,401 --> 00:02:54,301
� a primeira vez
que me machuco de verdade.
40
00:02:54,302 --> 00:02:56,302
Deve ter sido
uma queda e tanto.
41
00:02:57,400 --> 00:03:00,900
N�o precisa contar nada
para o meu pai, precisa?
42
00:03:02,200 --> 00:03:04,900
Se eu quebrei mesmo
uma costela...
43
00:03:06,900 --> 00:03:08,900
Ele iria te proibir de andar.
44
00:03:10,587 --> 00:03:12,087
Sim.
45
00:03:12,100 --> 00:03:13,600
Acha que o menino
est� mentindo?
46
00:03:13,601 --> 00:03:16,101
Ele tem v�rias feridas
em diferentes est�gios de cura,
47
00:03:16,102 --> 00:03:17,802
mesmo dizendo que s� caiu.
48
00:03:17,803 --> 00:03:19,603
E o skate parece novo.
49
00:03:20,425 --> 00:03:21,725
O qu�?
50
00:03:21,730 --> 00:03:23,497
Uma vez m�dico de fam�lia,
sempre ser�.
51
00:03:23,498 --> 00:03:25,498
Neurocirurgi�es
tamb�m t�m olhos.
52
00:03:27,181 --> 00:03:29,681
Alguma ideia
de quem bate nele?
53
00:03:29,754 --> 00:03:32,754
Ele parece aflito
sobre falarmos com o pai dele.
54
00:03:33,256 --> 00:03:35,056
Tenho uma ideia.
55
00:03:38,199 --> 00:03:40,999
-Oi, veio ver o Steven?
-Sim, sou Ben Tucker.
56
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Recebi uma liga��o do Steven.
Ele est� bem?
57
00:03:44,001 --> 00:03:46,301
Sou a Dra. Kate Sykora.
Eu que liguei.
58
00:03:46,302 --> 00:03:49,802
Steven est� bem. Mas n�o podemos
trat�-lo sem sua permiss�o,
59
00:03:49,803 --> 00:03:51,603
ent�o basta assinar isso.
60
00:03:53,100 --> 00:03:55,600
N�s temos conv�nio,
talvez seria melhor lev�-lo para...
61
00:03:55,700 --> 00:03:57,100
Um lugar melhor?
62
00:03:57,101 --> 00:03:59,201
N�o se preocupe.
Ele s� levou um tombo de skate.
63
00:03:59,202 --> 00:04:01,052
Uns arranh�es e feridas.
Ele vai ficar bem.
64
00:04:01,053 --> 00:04:02,853
Apenas assine o formul�rio.
65
00:04:17,522 --> 00:04:18,822
�timo.
66
00:04:18,823 --> 00:04:20,723
Sente-se, vou busc�-lo
em alguns minutos.
67
00:04:20,724 --> 00:04:22,524
Obrigado.
68
00:04:24,600 --> 00:04:27,400
-Voc� viu os dedos dele?
-Sim, parece que espancou algu�m.
69
00:04:27,401 --> 00:04:31,201
Eu chamo a pol�cia, voc� tenta
tirar a verdade do Steven.
70
00:04:32,600 --> 00:04:35,600
-Qual o problema dele?
-Essa coisa comeu meu dinheiro!
71
00:04:36,700 --> 00:04:38,700
-V� com calma.
-Vai para o inferno!
72
00:04:38,701 --> 00:04:40,701
Sr. Tucker,
voc� precisa se acalmar!
73
00:04:43,000 --> 00:04:44,700
-Me solta.
-Voc� cortou a perna.
74
00:04:44,701 --> 00:04:46,717
-Pai?
-Steven,
75
00:04:46,718 --> 00:04:49,218
-volte para a sala de exame.
-O que ele est� fazendo aqui?
76
00:04:49,219 --> 00:04:51,898
-Voc� ligou para ele?
-Vamos, Steven, vamos embora.
77
00:04:52,799 --> 00:04:54,799
Vamos.
Est� tudo bem.
78
00:04:57,400 --> 00:04:58,958
S01E07
In Case of Exposure
79
00:04:58,959 --> 00:05:01,259
Equipe SubsOTF: B�u,
eFujino, Jess, Leds, Maverick
80
00:05:01,260 --> 00:05:02,560
Revis�o:
Lenon e Rai
81
00:05:02,561 --> 00:05:04,361
onetrueforum.net
Twitter: @onetrueforum
82
00:05:05,686 --> 00:05:08,386
Aposto que ela vai ficar bem.
Posso pegar meu filho e ir?
83
00:05:08,387 --> 00:05:11,387
N�o, a menos que queira arriscar
o come�o de uma infec��o.
84
00:05:12,075 --> 00:05:14,275
Atacou aquela m�quina
com muita vontade.
85
00:05:14,276 --> 00:05:17,776
Deve ser um choc�latra.
86
00:05:18,000 --> 00:05:19,800
Nos �ltimos meses...
87
00:05:20,300 --> 00:05:22,800
parece que tudo
me deixa louco.
88
00:05:23,919 --> 00:05:27,576
As coisas passavam por cima de mim,
mas n�o mais agora.
89
00:05:27,577 --> 00:05:29,129
N�o sei
o que est� havendo comigo.
90
00:05:29,130 --> 00:05:32,039
Falou ao Dr. Holt
que anda sempre de skate, n�o?
91
00:05:32,040 --> 00:05:34,068
E que quase nunca cai?
92
00:05:35,648 --> 00:05:37,448
Sim, eu disse.
93
00:05:40,148 --> 00:05:43,648
Por que o skate parece novo?
94
00:05:45,552 --> 00:05:47,252
-N�o sei.
-Est� estressado?
95
00:05:47,328 --> 00:05:51,063
Sim, estou.
Dirijo um carro para a ONU,
96
00:05:51,064 --> 00:05:54,559
diplomatas estrangeiros,
alguns s�o dif�ceis de lidar.
97
00:05:54,560 --> 00:05:58,219
-O estresse te faz socar paredes?
-N�o.
98
00:05:58,420 --> 00:06:00,878
Fiz isso
trocando o pneu furado.
99
00:06:01,013 --> 00:06:03,214
Seu pai perdeu mesmo
a cabe�a l� fora.
100
00:06:03,215 --> 00:06:05,286
Acontece muitas vezes?
101
00:06:06,164 --> 00:06:08,088
Ultimamente, sim.
102
00:06:08,676 --> 00:06:11,005
Ele sempre foi tranquilo,
mas...
103
00:06:11,706 --> 00:06:15,734
H� alguns meses
tem se irritado com tudo.
104
00:06:16,135 --> 00:06:18,448
E foi assim que conseguiu
esses machucados?
105
00:06:20,817 --> 00:06:23,089
Acabou?
Posso pegar o Steven e ir?
106
00:06:23,590 --> 00:06:25,507
Preciso enfaixar isso.
107
00:06:28,817 --> 00:06:32,226
� minha esposa.
Oi, Julie.
108
00:06:32,227 --> 00:06:35,690
N�o posso ajudar
se n�o falar a verdade.
109
00:06:37,968 --> 00:06:41,375
-Ele me bateu.
-Essa manh�?
110
00:06:41,730 --> 00:06:43,766
E semana passada.
111
00:06:43,767 --> 00:06:47,319
Roubei o cart�o de cr�dito dele
para baixar algumas m�sicas.
112
00:06:47,320 --> 00:06:52,003
Mesmo dizendo que podia,
quando descobriu, ele pirou.
113
00:06:52,004 --> 00:06:54,068
E veio aqui
para que ele n�o soubesse.
114
00:06:54,893 --> 00:06:57,088
Comprou um skate
para ajudar na hist�ria.
115
00:06:58,233 --> 00:07:01,646
N�o, foi s� um acidente.
Cortei minha perna.
116
00:07:01,647 --> 00:07:07,148
O m�dico costurou
e foi procurar algo para enfaixar.
117
00:07:08,146 --> 00:07:12,583
� meio sujo.
E o doutor arrogante.
118
00:07:17,280 --> 00:07:19,509
Tenho que ir, querida.
Ele voltou.
119
00:07:20,470 --> 00:07:22,270
N�o me viu em p� ali?
120
00:07:22,896 --> 00:07:26,203
-N�o, acho que n�o.
-Preciso verificar seus olhos.
121
00:07:27,549 --> 00:07:29,709
Olhe para mim.
122
00:07:30,896 --> 00:07:32,569
Alguma dor de cabe�a
ultimamente?
123
00:07:32,570 --> 00:07:36,452
� o que acontece quando
n�o consegue pagar as contas.
124
00:07:37,621 --> 00:07:40,671
Algum problema com sua vis�o
perif�rica ultimamente?
125
00:07:42,325 --> 00:07:44,645
Quase bati
em um carro ontem.
126
00:07:45,764 --> 00:07:47,223
Cad� o melhor pai do mundo?
127
00:07:47,224 --> 00:07:50,033
Est� l� atr�s,
mas temos um grande problema.
128
00:07:50,034 --> 00:07:51,434
Maior do que bater em crian�as?
129
00:07:51,435 --> 00:07:53,285
Ele precisa de uma resson�ncia
de urg�ncia.
130
00:07:53,286 --> 00:07:55,551
Ele ter� uma enfermeira na pris�o
quando for preso.
131
00:07:55,552 --> 00:07:59,173
Sua perda de vis�o est� progredindo
rapidamente, n�o d� para esperar.
132
00:07:59,174 --> 00:08:00,704
Quer que o leve ao hospital?
133
00:08:00,705 --> 00:08:02,472
Tem uma op��o mais r�pida.
134
00:08:02,473 --> 00:08:05,123
-E qual seria?
-Vou te dar uma dica.
135
00:08:05,124 --> 00:08:07,168
Tem muitas janelas
e seu nome est� em todo lugar.
136
00:08:09,134 --> 00:08:10,634
Leve-o para o Holt Neuro.
137
00:08:14,800 --> 00:08:16,803
-Quem � esse?
-Quem � voc�?
138
00:08:16,969 --> 00:08:19,264
Mas que charmoso.
Segure suas r�deas.
139
00:08:19,430 --> 00:08:20,762
Marque uma MRI.
140
00:08:20,763 --> 00:08:22,724
Siga ele.
141
00:08:24,467 --> 00:08:27,524
Deixe-me adivinhar.
Outro paciente da amada cl�nica.
142
00:08:27,559 --> 00:08:29,059
Ser� r�pido.
143
00:08:29,398 --> 00:08:31,673
Enquanto seu prisioneiro
vai tirar umas fotos,
144
00:08:31,674 --> 00:08:33,474
tem um paciente
no seu escrit�rio.
145
00:08:33,475 --> 00:08:36,475
Este � um VIP. John Hawthorne,
chefe dos Bombeiros.
146
00:08:36,476 --> 00:08:38,476
Disse que est� tendo
dores de cabe�a.
147
00:08:40,672 --> 00:08:43,324
Chefe Hawthorne.
Michael Holt.
148
00:08:43,325 --> 00:08:45,325
-Obrigado pelo tempo.
-Sem problema.
149
00:08:45,326 --> 00:08:48,926
Esta � Gemma Krauss, uma das mais
corajosas da corpora��o.
150
00:08:48,927 --> 00:08:50,427
Ela me trouxe.
151
00:08:50,428 --> 00:08:53,028
Disse para sua assistente
que estava tendo dores de cabe�a,
152
00:08:53,029 --> 00:08:54,829
mas isso n�o � bem verdade.
153
00:08:55,100 --> 00:08:57,798
Quem voc� deve olhar
� Gemma.
154
00:08:57,800 --> 00:09:00,722
Me desculpe ter mentido
para te trazer aqui,
155
00:09:00,888 --> 00:09:02,421
mas se recusou
a ver um m�dico.
156
00:09:02,422 --> 00:09:05,612
Sim, porque n�o h�
nada de errado comigo.
157
00:09:05,647 --> 00:09:09,048
Para no meio de uma frase,
n�o conclui um pensamento.
158
00:09:09,146 --> 00:09:11,346
-Gemma, estou preocupado.
-Qual �?
159
00:09:11,347 --> 00:09:13,732
-H� quanto tempo acontece?
-Est� preocupado por nada.
160
00:09:13,733 --> 00:09:15,151
Tr�s meses.
161
00:09:15,152 --> 00:09:17,574
Deve voltar ao trabalho
semana que vem,
162
00:09:17,600 --> 00:09:20,600
mas precisa estar
com a sa�de perfeita.
163
00:09:21,071 --> 00:09:23,683
-Ligarei para saber not�cias.
-Chefe...
164
00:09:24,843 --> 00:09:26,643
Chefe!
165
00:09:27,629 --> 00:09:29,129
Sente-se.
166
00:09:29,381 --> 00:09:31,181
Me desculpe. Ele �...
167
00:09:32,618 --> 00:09:34,163
Est� exagerando.
168
00:09:34,164 --> 00:09:36,966
Ele e meu pai trabalham juntos
desde cadetes.
169
00:09:37,132 --> 00:09:39,656
Sempre foi
como um segundo pai para mim.
170
00:09:39,891 --> 00:09:41,478
Ele se preocupa,
171
00:09:41,479 --> 00:09:44,516
o que � legal,
mas um chato �s vezes.
172
00:09:44,682 --> 00:09:48,390
Este problema que vem tendo,
acontece com qual frequ�ncia?
173
00:09:48,425 --> 00:09:50,225
Duas ou tr�s vezes.
174
00:09:53,038 --> 00:09:54,980
Certo, quatro ou cinco.
175
00:09:55,084 --> 00:09:58,221
E tem dor de cabe�a?
176
00:09:58,256 --> 00:10:00,487
Tontura? Vis�o emba�ada?
N�usea?
177
00:10:00,522 --> 00:10:02,895
N�o, n�o. N�o.
178
00:10:04,026 --> 00:10:05,810
Foram tr�s.
179
00:10:05,811 --> 00:10:07,611
Tive n�usea.
180
00:10:08,538 --> 00:10:10,175
Mas estava com gastroenterite.
181
00:10:10,176 --> 00:10:15,104
O m�dico do trabalho me deu
ondansetron e agora estou bem.
182
00:10:15,270 --> 00:10:16,938
Est� tomando
algum outro medicamento?
183
00:10:16,939 --> 00:10:18,739
N�o.
184
00:10:20,116 --> 00:10:22,350
Desde que me machuquei,
estou fora da a��o.
185
00:10:22,351 --> 00:10:24,151
Cuidando do chefe.
186
00:10:24,537 --> 00:10:26,739
Volto ao servi�o
em uma semana.
187
00:10:26,774 --> 00:10:29,279
Ainda quero fazer alguns exames,
incluindo pun��o lombar.
188
00:10:29,280 --> 00:10:31,285
Pun��o lombar?
Mas para...
189
00:10:32,386 --> 00:10:33,922
Por confus�o?
190
00:10:33,923 --> 00:10:35,549
S� quero descartar
alguma infec��o.
191
00:10:35,550 --> 00:10:37,632
Bombeiros entram
em lugares muito sujos.
192
00:10:37,700 --> 00:10:40,294
-Rede de esgoto, contaminantes.
-Certo.
193
00:10:40,419 --> 00:10:42,213
Sei o que fazemos.
194
00:10:42,214 --> 00:10:44,014
Mas veja, eu...
195
00:10:45,708 --> 00:10:48,061
N�o estive em um inc�ndio
por tr�s meses.
196
00:10:48,679 --> 00:10:50,479
Mal posso esperar para...
197
00:10:56,001 --> 00:10:58,064
Para...
198
00:10:59,855 --> 00:11:01,875
Gemma?
199
00:11:04,876 --> 00:11:06,676
Gemma?
200
00:11:08,197 --> 00:11:09,648
Voltar...
201
00:11:09,649 --> 00:11:11,449
Voltar ao trabalho.
202
00:11:13,535 --> 00:11:15,370
Ent�o o chefe
n�o estava imaginando.
203
00:11:15,371 --> 00:11:19,434
N�o. Mas quando passa,
eu fico bem.
204
00:11:19,469 --> 00:11:21,397
N�o de onde vejo.
205
00:11:22,576 --> 00:11:24,435
Dr. Holt, a MRI est� pronta.
206
00:11:24,470 --> 00:11:28,655
Prepare a Sr.� Kraus para um TC
e depois uma pun��o lombar.
207
00:11:28,690 --> 00:11:30,034
Agora ela que � a paciente?
208
00:11:30,035 --> 00:11:31,835
Coisas mais estranhas
aconteceram aqui.
209
00:11:34,065 --> 00:11:35,865
Descobriu?
210
00:11:37,342 --> 00:11:40,342
Tem um tipo de tumor no c�rebro
chamado meningioma.
211
00:11:41,246 --> 00:11:44,446
E as bordas irregulares
sugere ser maligno.
212
00:11:46,868 --> 00:11:48,668
Tenho um tumor
no c�rebro?
213
00:11:48,822 --> 00:11:50,836
Est� pressionando
sua am�gdala,
214
00:11:50,871 --> 00:11:53,165
que � a parte do c�rebro
que controla emo��o.
215
00:11:54,392 --> 00:11:57,970
Disse que era um cara calmo
uns meses atr�s, certo?
216
00:11:58,571 --> 00:12:01,404
Quando eu tirar,
os surtos de viol�ncia parar�o.
217
00:12:02,001 --> 00:12:03,801
Certo?
218
00:12:07,723 --> 00:12:09,835
Ben, ouviu o que eu disse?
219
00:12:13,186 --> 00:12:14,821
Deixe como est�.
220
00:12:14,822 --> 00:12:18,101
O qu�?
Voc� tem alguns meses, no m�ximo.
221
00:12:19,784 --> 00:12:22,988
E antes disso, ir� te paralisar
antes de te matar...
222
00:12:22,989 --> 00:12:24,789
Eu te ouvi.
223
00:12:25,140 --> 00:12:26,940
Entendo.
224
00:12:28,026 --> 00:12:29,826
Quero que me deixe morrer.
225
00:12:37,953 --> 00:12:41,829
Ben, voc� deve reconsiderar.
A cirurgia pode salvar sua vida.
226
00:12:41,830 --> 00:12:43,992
Ben! O que est� acontecendo?
227
00:12:44,027 --> 00:12:45,425
� sua esposa?
228
00:12:45,426 --> 00:12:47,113
Olhe, eu...
Sinto muito, Julie.
229
00:12:47,114 --> 00:12:48,434
Por que bateu no Steven?
230
00:12:48,435 --> 00:12:50,681
Fale depois que ele for fichado.
3� Distrito.
231
00:12:50,916 --> 00:12:52,303
Me responda!
Por qu�?
232
00:12:52,304 --> 00:12:54,804
Sr.� Tucker.
Sr.� Tucker!
233
00:12:54,937 --> 00:12:57,560
Umas horas atr�s meu marido
cortou a perna em uma cl�nica
234
00:12:57,595 --> 00:13:00,204
e agora est� aqui e preso.
O que est� acontecendo?
235
00:13:00,205 --> 00:13:02,714
N�o posso falar
sobre o diagn�stico sem permiss�o.
236
00:13:03,804 --> 00:13:05,604
V� em frente, fale.
237
00:13:09,089 --> 00:13:12,630
Acredito que tenha notado
os surtos de raiva do Ben.
238
00:13:12,830 --> 00:13:14,498
Sim, dif�cil n�o notar.
239
00:13:14,499 --> 00:13:16,670
Est� sendo causado
por um tumor cerebral.
240
00:13:16,885 --> 00:13:18,685
Ben tem c�ncer?
241
00:13:18,900 --> 00:13:21,023
Meu pai vai morrer?
242
00:13:21,047 --> 00:13:23,001
Sem tratamento, � fatal.
243
00:13:23,636 --> 00:13:25,008
Mas se eu remover o tumor,
244
00:13:25,009 --> 00:13:27,469
tem uma boa chance de ser
a pessoa que era antes.
245
00:13:27,470 --> 00:13:29,846
Ent�o ele pode ir operar?
246
00:13:30,416 --> 00:13:32,166
N�o.
247
00:13:32,167 --> 00:13:35,453
-Por que n�o?
-N�o sei. Pergunte a ele.
248
00:13:36,300 --> 00:13:39,100
Emo,
obrigado por se juntar a n�s.
249
00:13:40,716 --> 00:13:42,890
Encontrei um kicker da NFL
que foi cortado
250
00:13:42,891 --> 00:13:45,142
porque esqueceu como atravessar
o campo com um chute.
251
00:13:45,143 --> 00:13:46,943
S�rio?
Tenho um paciente para voc�.
252
00:13:46,957 --> 00:13:50,434
Bombeira que desenvolveu sintomas
nervosos depois de machucados.
253
00:13:50,435 --> 00:13:51,987
No inc�ndio da Rua 27.
254
00:13:51,988 --> 00:13:53,684
-A creche? Ouvi falar.
-Sim.
255
00:13:53,685 --> 00:13:56,198
O resto dos exames
est�o normais,
256
00:13:56,199 --> 00:13:58,815
mas fa�a uma pun��o
para conseguir toda a hist�ria.
257
00:13:58,850 --> 00:14:02,563
Certo, voc� sabe,
adoro chamar a aten��o.
258
00:14:02,564 --> 00:14:04,364
Ent�o, � um neurologista
e um psiquiatra?
259
00:14:06,715 --> 00:14:09,145
Gostei tanto da resid�ncia
que fiz duas vezes.
260
00:14:09,180 --> 00:14:10,641
Deixe-me adivinhar.
261
00:14:10,642 --> 00:14:13,739
O Chefe ligou e adicionou doida
� minha lista de problemas.
262
00:14:13,774 --> 00:14:16,071
Se isso te faz sentir melhor,
263
00:14:16,508 --> 00:14:19,304
estou apenas como neurologista
agora.
264
00:14:19,511 --> 00:14:21,311
Pun��o lombar
� nosso p�o com manteiga.
265
00:14:24,099 --> 00:14:25,899
Ent�o...
266
00:14:26,734 --> 00:14:28,914
Vou colocar essa agulha,
certo?
267
00:14:29,554 --> 00:14:31,946
Eu sou o qu�? Uma crian�a?
Faz logo isso.
268
00:14:35,663 --> 00:14:37,463
Pode doer um pouco.
269
00:14:50,340 --> 00:14:52,508
Ouvi que voc�
� uma das mais corajosas.
270
00:14:54,306 --> 00:14:56,209
Grupamento 57.
271
00:14:56,844 --> 00:15:00,126
Ent�o esteve no grande inc�ndio
da Rua 27 alguns meses atr�s.
272
00:15:00,135 --> 00:15:01,485
Creche, correto?
273
00:15:01,486 --> 00:15:03,483
Fia��o com problema,
come�ou no por�o?
274
00:15:03,518 --> 00:15:04,833
O que voc� �,
viciado em fogo?
275
00:15:04,834 --> 00:15:06,140
N�o.
276
00:15:06,141 --> 00:15:07,941
Viciado em not�cia.
277
00:15:09,126 --> 00:15:11,420
Lembro que v�rias crian�as
foram resgatadas.
278
00:15:13,014 --> 00:15:15,495
Ouviu dos dois professores
que morreram?
279
00:15:16,653 --> 00:15:19,226
Deve ter sido horr�vel.
280
00:15:19,227 --> 00:15:21,251
Apenas um dia de servi�o.
281
00:15:21,417 --> 00:15:23,367
Tamb�m ouvi dizer que se feriu.
282
00:15:23,586 --> 00:15:26,893
Por que sinto
que est� como psiquiatra agora?
283
00:15:27,322 --> 00:15:29,680
Voc� que tem
uma profiss�o perigosa.
284
00:15:29,715 --> 00:15:31,812
Pode ficar com a medalha.
285
00:15:33,634 --> 00:15:35,002
Foi depois que o fogo acabou.
286
00:15:35,003 --> 00:15:39,969
Estava voltando para o caminh�o,
tropecei e quebrei meu p�.
287
00:15:39,977 --> 00:15:42,748
-Parece ter do�do.
-N�o como voltar ao batalh�o
288
00:15:42,783 --> 00:15:47,386
e ver todos pulando em um p� s�,
imitando uma "Gemma".
289
00:15:51,702 --> 00:15:55,390
-Reclamou para algu�m?
-A corpora��o tem 11 mil bombeiros.
290
00:15:56,274 --> 00:15:57,608
Dos quais 32 s�o mulheres.
291
00:15:57,609 --> 00:16:01,109
Acha que eu reporto algo
sempre que falam besteira?
292
00:16:03,968 --> 00:16:06,294
-Como estava o fluido espinhal?
-Limpo.
293
00:16:06,300 --> 00:16:08,700
Ent�o, o problema, provavelmente,
n�o � uma bact�ria.
294
00:16:08,701 --> 00:16:10,201
Mas ela est� um pouco ap�tica.
295
00:16:10,202 --> 00:16:12,702
Ela nem piscou quando
mostrei a agulha espinhal.
296
00:16:12,703 --> 00:16:15,703
Ficava esfregando o dedo indicador
com o m�nimo na m�o direita.
297
00:16:15,704 --> 00:16:18,921
Ela disse que tem sentido n�useas
desde que teve gastroenterite.
298
00:16:19,100 --> 00:16:21,300
E ela ficou distra�da
bastante tempo comigo.
299
00:16:21,301 --> 00:16:24,101
Talvez um parasita cerebral esteja
causando sintomas ps�quicos.
300
00:16:24,200 --> 00:16:26,300
Talvez n�o seja um verme,
apenas psicol�gico.
301
00:16:26,301 --> 00:16:27,801
Acha que �
estresse p�s-trauma?
302
00:16:27,802 --> 00:16:29,902
Est� distra�da h� meses,
melhora do p� quebrado,
303
00:16:29,903 --> 00:16:32,203
antes de voltar ao trabalho,
ela adoece do est�mago?
304
00:16:32,204 --> 00:16:33,704
Cl�ssica resposta psicol�gica
305
00:16:33,705 --> 00:16:36,257
� amea�a de voltar
ao local do trauma.
306
00:16:36,716 --> 00:16:38,516
Parece trabalho
para um psiquiatra.
307
00:16:39,400 --> 00:16:40,900
Me deixe adivinhar, a cl�nica?
308
00:16:40,901 --> 00:16:42,901
O dever me chama.
309
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
�timo, leve-a para casa a salvo.
310
00:16:56,229 --> 00:16:57,898
Foi r�pido.
311
00:16:57,933 --> 00:16:59,416
Tem paciente para mim?
312
00:16:59,420 --> 00:17:02,420
Sim. O que aconteceu
com nosso motorista esquentado?
313
00:17:02,900 --> 00:17:05,218
Descobri um tumor cerebral
pressionando sua am�gdala.
314
00:17:05,343 --> 00:17:06,936
Explica sua raiva.
315
00:17:07,000 --> 00:17:09,200
Ele ser� um homem diferente
quando retirar, certo?
316
00:17:10,181 --> 00:17:12,981
-Ele recusou que o operasse.
-Isso � inaceit�vel.
317
00:17:12,982 --> 00:17:14,657
A escolha � dele.
O que eu devia fazer?
318
00:17:14,692 --> 00:17:17,480
N�o sei. Seduza,
intimide, racionalize,
319
00:17:17,481 --> 00:17:19,805
bajule, ameace,
implore, suborne.
320
00:17:19,806 --> 00:17:21,806
-Devo continuar?
-Tentei.
321
00:17:22,160 --> 00:17:25,160
Espere, ele vai morrer
se n�o oper�-lo, certo?
322
00:17:25,161 --> 00:17:27,661
Sim, e ele sabe disso.
323
00:17:27,662 --> 00:17:29,800
Se quer tentar convenc�-lo,
v� em frente.
324
00:17:29,801 --> 00:17:32,301
Claro, voc� n�o tem
tempo a perder
325
00:17:32,302 --> 00:17:34,193
com pessoas que jogam
suas vidas fora.
326
00:17:34,194 --> 00:17:35,994
Ajuda pessoas
que querem sua ajuda.
327
00:17:35,995 --> 00:17:37,995
Tenho pessoas aqui
que querem minha ajuda.
328
00:17:37,996 --> 00:17:39,896
O tempo que eu for
perseguir esse cara,
329
00:17:39,897 --> 00:17:41,497
poderia estar
cuidando de pacientes.
330
00:17:41,498 --> 00:17:42,998
Daqui a alguns meses,
331
00:17:42,999 --> 00:17:45,799
quando souber que Ben morreu
de algo que poderia ter tratado,
332
00:17:45,800 --> 00:17:47,500
como se sentir�?
333
00:17:47,501 --> 00:17:49,501
-Bem.
-Mesmo?
334
00:17:49,502 --> 00:17:52,502
Um homem que poderia ter salvo
com um bra�o amarrado nas costas,
335
00:17:52,503 --> 00:17:55,303
se ele tivesse sido esperto
suficiente para deix�-lo operar.
336
00:17:56,500 --> 00:17:59,000
Est� bem, v� encontr�-lo.
337
00:17:59,929 --> 00:18:02,429
Fa�a por todas as m�quinas
de venda do mundo.
338
00:18:05,664 --> 00:18:09,782
Pr�dio n�o-identificado em chamas.
Avenida East Bronx, 312.
339
00:18:09,800 --> 00:18:11,475
N�o parece o Top 40.
340
00:18:11,510 --> 00:18:13,348
� minha parte favorita.
341
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
Tem sempre algo
acontecendo l� fora.
342
00:18:18,856 --> 00:18:20,470
Posso?
343
00:18:26,387 --> 00:18:27,887
Por que n�o se senta?
344
00:18:27,888 --> 00:18:29,888
-Odeio cadeiras.
-Sabe de uma coisa?
345
00:18:30,100 --> 00:18:31,600
Eu tamb�m.
346
00:18:33,100 --> 00:18:35,200
Est� aqui para me analisar
de novo?
347
00:18:35,300 --> 00:18:37,300
Vamos falar de sua fam�lia.
348
00:18:37,700 --> 00:18:40,100
Casada? Filhos?
349
00:18:40,101 --> 00:18:42,301
Solteira.
Vai ficar mesmo...?
350
00:18:44,742 --> 00:18:47,173
Est� bem, vou sentar
se voc� sentar.
351
00:18:49,400 --> 00:18:50,878
Ent�o...
352
00:18:50,913 --> 00:18:54,313
Dr. Holt me disse que seu pai
era um bombeiro.
353
00:18:54,314 --> 00:18:56,471
Chamavam-se combatentes de fogo
na �poca.
354
00:19:01,670 --> 00:19:04,479
Vamos falar mais sobre o
inc�ndio da Rua 27 Leste.
355
00:19:04,480 --> 00:19:07,980
-Por qu�?
-Deve ter visto cenas terr�veis.
356
00:19:08,177 --> 00:19:12,177
Talvez, �s vezes, voc� sente
que est� revivendo.
357
00:19:12,178 --> 00:19:14,640
Se est� perguntando se
tenho lembran�as do passado,
358
00:19:14,641 --> 00:19:16,641
n�o tenho.
359
00:19:17,058 --> 00:19:20,275
As �nicas lembran�as que tenho
s�o das pessoas quando as salvo,
360
00:19:20,300 --> 00:19:22,691
o medo que se
transforma em al�vio,
361
00:19:22,697 --> 00:19:25,881
e as crian�as naquele fogo...
n�o eram diferentes.
362
00:19:28,069 --> 00:19:32,594
Seu trabalho te faz
sentir sem esperan�a?
363
00:19:33,776 --> 00:19:35,876
� como eu disse para
o departamento psiqui�trico:
364
00:19:35,877 --> 00:19:37,703
se est� esperando
me ver chorar,
365
00:19:38,129 --> 00:19:40,018
ficar� desapontado.
366
00:19:53,781 --> 00:19:55,581
Estarei do lado de fora.
367
00:19:55,824 --> 00:19:58,024
N�o pedi um tratamento domiciliar.
368
00:19:58,202 --> 00:20:00,702
Desculpe, esta � a sua casa?
369
00:20:04,030 --> 00:20:08,133
Vim aqui para faz�-lo parar
de agir como um idiota.
370
00:20:10,494 --> 00:20:13,794
-J� te disse. Sem cirurgia.
-Ent�o, eu devo ser o idiota,
371
00:20:13,795 --> 00:20:16,595
porque n�o entendo
por que um cara prefere morrer
372
00:20:16,596 --> 00:20:19,296
do que fazer uma opera��o
que pode salvar a vida dele.
373
00:20:21,422 --> 00:20:23,422
Porque eu mere�o.
374
00:20:23,998 --> 00:20:26,998
Ningu�m merece
c�ncer no c�rebro.
375
00:20:27,962 --> 00:20:29,922
Mereceria pelo que eu fiz.
376
00:20:30,047 --> 00:20:33,695
Ben, j� retirei tumores
de pessoas que n�o mereciam nada
377
00:20:33,696 --> 00:20:35,635
e de pessoas que viviam
como santas.
378
00:20:37,638 --> 00:20:40,138
C�ncer n�o discrimina.
379
00:20:43,700 --> 00:20:45,400
Olhe, j� est� decidido.
Acabou?
380
00:20:45,401 --> 00:20:47,601
Pode parar de agir
como um idiota teimoso
381
00:20:47,602 --> 00:20:49,102
e pensar na sua fam�lia?
382
00:20:49,103 --> 00:20:51,880
Estar�o melhores
sem mim por perto.
383
00:20:52,441 --> 00:20:55,984
Sua esposa vai ter que v�-lo
cometer suic�dio em c�mera lenta.
384
00:20:56,176 --> 00:20:58,176
Seu filho ter� que implorar
para voc� viver,
385
00:20:58,177 --> 00:21:00,177
na esperan�a de voc�
n�o se descontrolar
386
00:21:00,178 --> 00:21:01,978
e machuc�-lo ainda mais.
387
00:21:01,979 --> 00:21:03,879
Vai ser um jeito divertido
de lidar com voc�
388
00:21:03,880 --> 00:21:05,446
para o resto da vida.
389
00:21:14,080 --> 00:21:15,880
Esta coisa dentro
da minha cabe�a...
390
00:21:17,395 --> 00:21:20,195
� o que est� realmente
me fazendo ficar t�o furioso?
391
00:21:20,196 --> 00:21:22,196
� dif�cil de acreditar,
mas sim.
392
00:21:23,407 --> 00:21:25,207
E tem certeza que pode retirar?
393
00:21:25,208 --> 00:21:27,008
Sem d�vida.
394
00:21:34,495 --> 00:21:36,295
Est� bem.
395
00:21:37,531 --> 00:21:39,742
Est� bem, quero
que voc� fa�a.
396
00:21:39,867 --> 00:21:41,957
Quero a cirurgia, mas...
397
00:21:43,766 --> 00:21:46,969
caso eu morra e...
398
00:21:46,970 --> 00:21:49,970
de alguma forma, saibam
sobre as coisas que fiz...
399
00:21:49,971 --> 00:21:52,488
-O que mais voc� fez?
-Quero que meu filho
400
00:21:52,500 --> 00:21:55,900
saiba que o que aconteceu
em setembro...
401
00:21:55,901 --> 00:21:57,401
foi s� um acidente.
402
00:21:57,402 --> 00:21:59,602
E quero que fale
isso para ele, est� bem?
403
00:21:59,656 --> 00:22:01,456
Do que est� falando?
404
00:22:07,600 --> 00:22:09,100
Foi h� 2 meses.
405
00:22:12,867 --> 00:22:14,667
Eu estava t�o furioso.
406
00:22:15,800 --> 00:22:18,800
Estava dirigindo
de volta para casa.
407
00:22:19,386 --> 00:22:22,186
Estava gritando
com meu chefe ao telefone,
408
00:22:22,187 --> 00:22:24,987
estava com tanta raiva.
409
00:22:26,213 --> 00:22:28,513
Raiva dele, do mundo todo,
410
00:22:28,514 --> 00:22:30,814
e daquela mulher,
aquela mulher est�pida
411
00:22:30,815 --> 00:22:34,104
que correu para o meio da rua,
antes de eu...
412
00:22:36,057 --> 00:22:38,557
Eu a atropelei
413
00:22:38,946 --> 00:22:41,446
e sequer parei.
414
00:22:45,015 --> 00:22:46,815
Onde foi isso?
415
00:22:48,069 --> 00:22:49,869
Alphabet City.
416
00:22:53,774 --> 00:22:55,774
Como ela era?
417
00:22:56,300 --> 00:23:01,272
Era branca, tinha cabelos ruivos.
418
00:23:02,936 --> 00:23:06,344
Ela usava um crach�
do trabalho, acho.
419
00:23:09,506 --> 00:23:12,286
Tucker, vamos.
Sua esposa pagou sua fian�a.
420
00:23:12,321 --> 00:23:14,821
Ainda vai fazer a cirurgia,
certo, doutor?
421
00:23:18,110 --> 00:23:19,910
Dr. Holt.
422
00:23:21,918 --> 00:23:24,118
-Dr. Holt, por favor.
-Vamos.
423
00:23:24,119 --> 00:23:26,619
Dr. Holt, por favor, me ajude.
424
00:23:52,100 --> 00:23:53,600
-Michael.
-Sim.
425
00:23:53,658 --> 00:23:55,158
N�o est� na escala hoje.
426
00:23:55,159 --> 00:23:56,615
Sim...
427
00:23:57,328 --> 00:23:59,228
Qual o pior paciente que j� teve?
428
00:23:59,300 --> 00:24:00,949
Quer dizer o mais chato?
429
00:24:00,984 --> 00:24:04,080
Quer em ordem alfab�tica
ou em ordem de chatice?
430
00:24:04,115 --> 00:24:05,674
N�o, apenas... Quero dizer,
431
00:24:06,489 --> 00:24:09,848
algu�m que fez
algo imperdo�vel.
432
00:24:11,350 --> 00:24:14,350
-Estuprador, assassino ou...
-Agressor infantil?
433
00:24:15,596 --> 00:24:18,096
J� se recusou
tratar algu�m?
434
00:24:18,266 --> 00:24:21,592
Como se o pensamento de ajudar
te fizesse passar mal?
435
00:24:21,593 --> 00:24:23,593
�ltima vez que vi,
o Juramento de Hip�crates
436
00:24:23,594 --> 00:24:26,300
n�o cont�m a frase "N�o dever�s
tratar o desagrad�vel".
437
00:24:26,687 --> 00:24:28,187
Talvez devesse.
438
00:24:29,077 --> 00:24:31,320
Paciente na sala de exame dois
est� pronto.
439
00:24:31,321 --> 00:24:32,621
Sim.
440
00:24:32,622 --> 00:24:34,122
Michael.
441
00:24:37,785 --> 00:24:39,285
Michael?
442
00:24:40,941 --> 00:24:43,441
Parece que tem algo
na sua mente.
443
00:24:44,425 --> 00:24:47,576
Um paciente...
n�o posso falar dele.
444
00:24:47,577 --> 00:24:49,705
Est� invocando o privil�gio?
445
00:24:50,631 --> 00:24:52,631
Com uma pessoa morta?
446
00:24:52,632 --> 00:24:54,658
A quem vou contar,
aos p�ssaros?
447
00:24:59,727 --> 00:25:01,527
Voc� se pergunta
o que teria acontecido
448
00:25:01,528 --> 00:25:03,679
se tivesse deixado a bola rolar,
449
00:25:03,778 --> 00:25:06,036
pego depois que o carro passasse?
450
00:25:06,071 --> 00:25:07,571
N�o.
451
00:25:09,560 --> 00:25:12,722
Voc� realmente nunca
pensa no "se"?
452
00:25:13,557 --> 00:25:18,214
Se lembra daquele p�ssimo
lugar perto da universidade?
453
00:25:18,459 --> 00:25:20,312
O Ground Level.
454
00:25:20,347 --> 00:25:23,147
O gosto do caf� era quase
t�o ruim quanto o nome.
455
00:25:23,148 --> 00:25:25,981
Exatamente.
Provei uma vez
456
00:25:25,982 --> 00:25:27,982
e prometi
que nunca voltaria ali,
457
00:25:27,983 --> 00:25:30,983
depois, durante as rondas,
minha cafeteira quebrou,
458
00:25:30,984 --> 00:25:34,144
-e tive de voltar.
-E corri at� voc�
459
00:25:34,300 --> 00:25:37,828
e derramei o caf�
na frente da sua camisa.
460
00:25:38,600 --> 00:25:40,900
E � por isso que
'se' n�o funciona.
461
00:25:41,682 --> 00:25:44,881
E se minha cafeteira
n�o tivesse quebrado?
462
00:25:46,187 --> 00:25:47,987
Michael,
463
00:25:48,300 --> 00:25:50,800
estou confusa.
Veio atender pacientes ou n�o?
464
00:25:50,801 --> 00:25:53,301
Porque tenho uma sala
de espera cheia deles se for.
465
00:25:55,913 --> 00:25:57,713
S� vim para conversar.
466
00:25:58,332 --> 00:25:59,832
Certo.
467
00:26:09,655 --> 00:26:11,054
Com licen�a.
468
00:26:11,179 --> 00:26:12,779
Est� atrasado
e o bot�o est� aberto.
469
00:26:12,780 --> 00:26:14,084
O que est� acontecendo?
470
00:26:14,434 --> 00:26:16,968
-Os telefones n�o param de tocar.
-N�o da cl�nica.
471
00:26:16,969 --> 00:26:19,061
N�o, n�o, seu preso Ben Tucker.
472
00:26:19,300 --> 00:26:21,431
Cinco liga��es dele,
tr�s da esposa.
473
00:26:21,472 --> 00:26:22,930
Quer que o coloque na linha?
474
00:26:22,965 --> 00:26:24,265
Ainda n�o.
475
00:26:24,266 --> 00:26:26,718
-Me pergunto quem possa ser.
-Michael.
476
00:26:27,300 --> 00:26:28,896
Ei, descobriu
o trauma da Gemma?
477
00:26:28,897 --> 00:26:30,919
Sim, s� que n�o �
estresse p�s-traum�tico.
478
00:26:30,954 --> 00:26:32,854
Ela n�o est� exibindo
sintomas cl�ssicos.
479
00:26:32,855 --> 00:26:35,355
-Ent�o faremos outros exames.
-Bem, n�o podemos.
480
00:26:35,356 --> 00:26:37,718
Cerca de uma hora atr�s,
ela ouviu um chamado no r�dio.
481
00:26:37,719 --> 00:26:39,664
Contra indica��es m�dicas,
ela foi embora.
482
00:26:39,665 --> 00:26:41,963
Michael, � o chefe Hawthorne.
Disse que � urgente.
483
00:26:48,700 --> 00:26:50,500
Gemma, o que aconteceu?
484
00:26:50,547 --> 00:26:52,182
Pensei que pudesse ajudar.
485
00:26:52,217 --> 00:26:54,046
Voc� deveria ficar na Holt Neuro.
486
00:26:54,081 --> 00:26:56,181
Ela apareceu dez minutos
depois de chegarmos.
487
00:26:56,182 --> 00:26:58,710
Pegou o equipamento,
come�ou nos seguir at� l� dentro.
488
00:26:58,745 --> 00:27:00,945
Voc� est� limpa,
ent�o suponho que n�o entrou.
489
00:27:01,000 --> 00:27:03,500
Eu tentei,
realmente tentei, mas...
490
00:27:04,037 --> 00:27:06,237
minha mente
ficou congelando,
491
00:27:06,238 --> 00:27:10,213
sabe, e eu estava in�til,
assim como na Rua 27.
492
00:27:10,300 --> 00:27:12,586
Voc� n�o foi in�til l�,
Gemma,
493
00:27:12,587 --> 00:27:14,624
voc� salvou aquelas crian�as.
494
00:27:16,800 --> 00:27:19,435
Mas n�o salvou os professores,
n�o �, Gemma?
495
00:27:19,470 --> 00:27:21,121
Mas n�o foi culpa dela.
496
00:27:21,365 --> 00:27:24,489
Sim. Sim, foi.
497
00:27:25,002 --> 00:27:27,810
Eu podia ter salvo eles.
498
00:27:29,151 --> 00:27:32,151
Tinha encontrado as crian�as,
ouvi um barulho na porta.
499
00:27:32,152 --> 00:27:33,948
Tentei abrir, mas...
500
00:27:34,303 --> 00:27:36,503
tinha de levar
as crian�as para fora.
501
00:27:36,906 --> 00:27:38,949
Voc� ouviu os professores?
502
00:27:39,800 --> 00:27:41,600
Pensei ter tempo para voltar l�,
503
00:27:41,601 --> 00:27:44,220
e tive de fazer a escolha.
Eu...
504
00:27:45,223 --> 00:27:47,723
e ent�o a sala desabou.
505
00:27:48,100 --> 00:27:50,100
Eu pude ouvir os gritos.
506
00:27:51,000 --> 00:27:53,800
Nada disso est� no seu relat�rio.
507
00:27:53,801 --> 00:27:55,101
Me desculpe Chefe, eu...
508
00:27:55,102 --> 00:27:56,902
Precisamos voltar
para a Holt Neuro.
509
00:27:56,903 --> 00:27:58,706
Vamos, Gemma, vamos.
Vamos embora.
510
00:27:58,786 --> 00:28:01,784
N�o pude colocar
no relat�rio porque...
511
00:28:01,975 --> 00:28:03,352
Gemma?
512
00:28:03,518 --> 00:28:05,187
Gemma. Gemma!
513
00:28:07,243 --> 00:28:09,443
Traga medicamentos aqui,
um kit de entuba��o
514
00:28:09,444 --> 00:28:11,144
-e uma maca.
-Deus, o que est� havendo?
515
00:28:11,145 --> 00:28:13,145
Est� tendo uma convuls�o.
Se afaste.
516
00:28:13,186 --> 00:28:14,753
Somos m�dicos, deixe conosco.
517
00:28:14,788 --> 00:28:16,117
Onde est� a maca?
518
00:28:17,407 --> 00:28:18,807
Vamos.
519
00:28:19,242 --> 00:28:21,459
Peguei o Lorazepam.
Fenito�na?
520
00:28:21,703 --> 00:28:23,210
-Pegue isso.
-Pronto.
521
00:28:25,123 --> 00:28:26,623
Esterilize.
522
00:28:32,300 --> 00:28:33,965
Tudo bem, aqui vamos n�s.
523
00:28:35,473 --> 00:28:37,096
Pronto.
524
00:28:39,346 --> 00:28:41,304
-Vamos rol�-la.
-Vamos l�.
525
00:28:43,114 --> 00:28:44,427
Assim, assim.
526
00:28:46,059 --> 00:28:48,559
Ela est� com respira��o fraca.
Precisamos entub�-la.
527
00:28:48,560 --> 00:28:50,060
Posicione a mand�bula.
528
00:28:55,237 --> 00:28:56,740
-Aperte.
-Certo.
529
00:28:56,741 --> 00:28:59,741
-Espere... l� vai ela de novo.
-Vou dar uma segunda dose.
530
00:29:06,240 --> 00:29:07,740
Pronto.
531
00:29:11,014 --> 00:29:13,014
Certo, vamos
lev�-la para Holt Neuro.
532
00:29:13,015 --> 00:29:16,401
Na minha contagem, pessoal.
Um, dois, tr�s. Levantem.
533
00:29:17,603 --> 00:29:19,479
Ela est� em estado epil�tico.
534
00:29:19,480 --> 00:29:20,798
Ainda convulsionando.
535
00:29:20,800 --> 00:29:23,300
Mais alguns minutos disso,
vai fritar o c�rebro dela.
536
00:29:24,205 --> 00:29:27,266
Propofol parou a convuls�o f�sica,
mas o c�rebro continua.
537
00:29:27,267 --> 00:29:29,617
A �nica vez que vi isso foi
com intera��o com drogas,
538
00:29:29,618 --> 00:29:32,001
mas a �nica coisa
s�o rem�dios antin�usea.
539
00:29:32,457 --> 00:29:34,156
A menos que esteja mentindo.
540
00:29:34,382 --> 00:29:35,853
Pegue a bolsa dela.
541
00:29:38,285 --> 00:29:39,785
Aqui est�.
542
00:29:40,035 --> 00:29:43,036
Erva de S�o Jo�o.
Toma isso como antidepressivo
543
00:29:43,037 --> 00:29:46,023
-e n�o nos disse.
-20cc de ciproheptadina agora.
544
00:29:46,381 --> 00:29:47,881
S�ndrome da serotonina?
545
00:29:47,882 --> 00:29:50,258
Erva de S�o Jo�o interage
com o rem�dio antin�usea,
546
00:29:50,259 --> 00:29:52,083
perfurando os n�veis de serotonina,
547
00:29:52,300 --> 00:29:55,126
causando os epis�dios de branco
e agora as convuls�es.
548
00:30:08,386 --> 00:30:10,214
Certo, vamos l�.
549
00:30:14,435 --> 00:30:16,808
Certo, est� funcionando.
550
00:30:17,569 --> 00:30:20,569
E...
a convuls�o cerebral parou.
551
00:30:30,388 --> 00:30:34,860
Ent�o, sua bombeira
vai sobreviver?
552
00:30:35,195 --> 00:30:37,195
Por pouco.
553
00:30:37,196 --> 00:30:39,548
Soube de algu�m que pode
n�o ter tanta sorte...
554
00:30:39,549 --> 00:30:41,150
Ben Tucker.
555
00:30:41,700 --> 00:30:44,349
-Onde soube disso?
-O filho dele, Steven.
556
00:30:44,944 --> 00:30:47,144
ligou chorando, queria saber
557
00:30:47,145 --> 00:30:49,645
porque n�o retornou
as liga��es do pai dele.
558
00:30:49,651 --> 00:30:52,652
O que est� te incomodando
nesse caso, Michael?
559
00:30:52,982 --> 00:30:55,182
Voc� disse que o cara � um idiota,
560
00:30:55,183 --> 00:30:57,683
mas n�o � como se ele
tivesse matado algu�m.
561
00:31:00,300 --> 00:31:03,683
Certo, agora preciso sentar.
562
00:31:07,040 --> 00:31:09,544
Eu n�o entendo, Rita.
563
00:31:10,536 --> 00:31:13,936
Porque algu�m merece viver.
564
00:31:15,316 --> 00:31:19,799
E... a outra pessoa?
565
00:31:19,965 --> 00:31:21,749
Eles n�o conseguiram.
566
00:31:30,197 --> 00:31:32,198
Michael.
567
00:31:38,525 --> 00:31:41,025
Bem, se sei duas coisas.
568
00:31:43,280 --> 00:31:48,258
� que decis�es como essa est�o
569
00:31:50,968 --> 00:31:53,442
bem acima
do meu n�vel salarial.
570
00:31:54,457 --> 00:31:56,545
Qual a outra coisa?
571
00:32:02,365 --> 00:32:04,865
Voc� far� a escolha certa.
572
00:32:32,205 --> 00:32:34,205
Que tipo de m�dico voc� �?
573
00:32:34,895 --> 00:32:37,695
Primeiro, voc� me diz
que vou morrer
574
00:32:37,696 --> 00:32:39,196
e que voc� quer me salvar.
575
00:32:39,197 --> 00:32:40,831
Quando eu concordo,
voc� apenas...
576
00:32:40,832 --> 00:32:42,632
some no mundo.
577
00:32:43,187 --> 00:32:44,687
Ben!
578
00:32:45,884 --> 00:32:47,684
Eu vou fazer a cirurgia.
579
00:32:48,100 --> 00:32:49,669
Voc� vai?
580
00:32:51,938 --> 00:32:53,938
Mas tem algo que precisa saber
581
00:32:53,939 --> 00:32:56,739
antes de colocar sua vida
nas minhas m�os.
582
00:32:58,829 --> 00:33:00,629
Aquela mulher
que voc� atropelou...
583
00:33:00,949 --> 00:33:02,749
O que tem ela?
584
00:33:05,261 --> 00:33:07,302
Ela era minha esposa.
585
00:33:08,571 --> 00:33:10,117
Michael.
586
00:33:10,742 --> 00:33:12,542
Eu quero a cirurgia.
587
00:33:12,877 --> 00:33:14,677
Por que voc� n�o me disse?
588
00:33:14,678 --> 00:33:16,178
Quero viver.
589
00:33:17,352 --> 00:33:19,852
-Anna!
-Doutor, aonde est� indo?
590
00:33:20,000 --> 00:33:22,500
Apenas v� para a Holt Neuro
o mais r�pido poss�vel.
591
00:33:22,501 --> 00:33:24,368
Te encontro l�.
Anna.
592
00:33:36,975 --> 00:33:39,502
Iniciando seu terceiro litro
agora.
593
00:33:40,478 --> 00:33:42,278
E quanto os sinais vitais?
594
00:33:42,904 --> 00:33:45,406
Press�o sangu�nea e batimentos
est�o est�veis.
595
00:33:50,254 --> 00:33:52,503
Ah, n�o.
Atingi alguma sali�ncia.
596
00:33:52,504 --> 00:33:54,304
O tumor est� exposto,
597
00:33:55,305 --> 00:33:57,505
mas est� cobrindo
a art�ria cerebral central.
598
00:33:57,506 --> 00:34:01,104
Se errar, ele sangrar�
ou desenvolver� um co�gulo.
599
00:34:03,511 --> 00:34:04,811
Estou ciente.
600
00:34:14,723 --> 00:34:17,723
Vai me pagar quando desgastar
meu piso?
601
00:34:18,000 --> 00:34:19,500
Desculpe.
602
00:34:19,501 --> 00:34:21,001
Onde est� sua m�e?
603
00:34:21,002 --> 00:34:23,002
Ela foi pegar caf�.
604
00:34:24,276 --> 00:34:26,104
Quer sentar?
605
00:34:34,305 --> 00:34:36,105
Ent�o...
606
00:34:37,452 --> 00:34:41,272
Me conte sobre seu pai
antes dele come�ar a se enfurecer.
607
00:34:42,369 --> 00:34:44,169
Ele era �timo.
608
00:34:44,200 --> 00:34:45,500
Quando eu era mais novo,
609
00:34:45,501 --> 00:34:47,601
quando ele come�ou
a dirigir o carro do servi�o,
610
00:34:47,602 --> 00:34:49,102
ele me levava junto,
611
00:34:49,402 --> 00:34:51,070
me dava carona.
612
00:34:52,200 --> 00:34:53,800
Ele at� tratava mal os clientes
613
00:34:53,801 --> 00:34:55,835
que n�o gostavam
que eu fosse com ele.
614
00:34:57,000 --> 00:35:00,115
Eu vi a cidade inteira sentado
no banco do carona.
615
00:35:00,600 --> 00:35:03,100
Conheci pessoas de mais pa�ses
do que eu possa contar.
616
00:35:04,016 --> 00:35:06,516
E passou mais tempo com seu pai.
617
00:35:09,063 --> 00:35:11,063
Por que o Dr. Holt
demorou tanto
618
00:35:11,064 --> 00:35:13,164
para falar que operaria meu pai?
619
00:35:14,707 --> 00:35:17,507
Ele est� com medo de que
n�o seja capaz de cur�-lo?
620
00:35:18,900 --> 00:35:20,604
Tudo o que posso dizer �,
621
00:35:21,600 --> 00:35:24,222
quando Dr. Holt diz que
vai acertar as coisas,
622
00:35:26,397 --> 00:35:28,697
ele sempre cumpre a promessa.
623
00:35:28,698 --> 00:35:30,198
Consegui.
624
00:35:40,549 --> 00:35:42,549
Como est� se sentindo?
625
00:35:43,009 --> 00:35:45,009
P�ssima.
626
00:35:46,600 --> 00:35:48,309
O que aconteceu comigo?
627
00:35:51,300 --> 00:35:52,803
Isso aconteceu.
628
00:35:54,000 --> 00:35:56,700
Deveria ter contado que estava
tomando algo para depress�o.
629
00:35:56,997 --> 00:35:59,197
N�o podia ir
ao departamento m�dico
630
00:35:59,198 --> 00:36:00,998
para consegui antidepressivos.
631
00:36:01,938 --> 00:36:03,938
J� sou a �nica mulher
naquele lugar,
632
00:36:03,939 --> 00:36:06,524
tenho que tomar p�lulas
para fazer meu trabalho?
633
00:36:06,962 --> 00:36:08,462
Gemma, olha,
634
00:36:08,500 --> 00:36:10,800
tomar antidepressivos
n�o te faz uma pessoa fraca.
635
00:36:10,801 --> 00:36:12,890
E nem te faz uma pessoa deprimida.
636
00:36:13,425 --> 00:36:15,339
Tem certeza sobre isso?
637
00:36:18,041 --> 00:36:20,541
Meu irm�o se suicidou
tr�s anos atr�s.
638
00:36:20,918 --> 00:36:22,592
Ele estava deprimido.
639
00:36:25,026 --> 00:36:27,026
N�o queria admitir.
640
00:36:27,140 --> 00:36:29,640
Recusava tomar a medica��o.
641
00:36:32,400 --> 00:36:36,200
A �nica coisa fraca
que ele fez foi desistir.
642
00:36:45,477 --> 00:36:47,600
Lamento.
643
00:36:48,341 --> 00:36:50,141
Gemma, olhe para mim.
644
00:36:52,300 --> 00:36:54,100
Voc� tem sorte por estar viva.
645
00:36:54,831 --> 00:36:57,831
Fa�a alguma terapia e tome
uma medica��o adequada,
646
00:36:57,832 --> 00:37:00,332
ver� o mundo
de uma maneira diferente.
647
00:37:00,667 --> 00:37:02,834
Verei isso sentada em uma mesa.
648
00:37:03,337 --> 00:37:07,337
Estou na atribui��o administrativa
por tempo indeterminado.
649
00:37:08,160 --> 00:37:09,960
Isto �, para sempre.
650
00:37:12,883 --> 00:37:15,683
Voc� trabalhou duro
para chegar onde est�.
651
00:37:15,848 --> 00:37:18,048
Vai dar um jeito.
652
00:37:18,200 --> 00:37:20,000
Como o qu�?
653
00:37:21,094 --> 00:37:24,094
Acabei de perder
a �nica coisa que amo.
654
00:37:24,945 --> 00:37:27,445
Melhor seu trabalho
do que sua vida.
655
00:37:28,646 --> 00:37:32,192
Acho que nunca pensei nisso
de forma separada antes.
656
00:37:45,500 --> 00:37:47,000
Posso falar com voc�?
657
00:37:47,001 --> 00:37:51,001
Me deixem ter um minuto sozinho
com o m�dico, certo?
658
00:37:51,002 --> 00:37:52,802
Esperem l� fora.
659
00:37:53,300 --> 00:37:56,300
-Certo.
-Obrigado, garoto.
660
00:38:04,778 --> 00:38:07,018
Contou a eles sobre o acidente?
661
00:38:07,019 --> 00:38:08,819
N�o.
662
00:38:09,500 --> 00:38:13,300
Assim que sair daqui
vou me entregar.
663
00:38:14,300 --> 00:38:17,800
� a �nica maneira para eu
viver bem comigo mesmo.
664
00:38:18,399 --> 00:38:21,399
Alguns segredos precisam
ser revelados.
665
00:38:23,500 --> 00:38:26,000
S� espero que eles possam
me perdoar.
666
00:38:28,000 --> 00:38:29,800
Voc� pode?
667
00:38:31,162 --> 00:38:33,034
Isso n�o tem a ver comigo.
668
00:38:36,157 --> 00:38:38,157
Tem a ver com ela.
669
00:38:40,520 --> 00:38:42,320
Essa � quem ela era.
670
00:38:42,898 --> 00:38:46,247
Foi quem morreu naquele dia.
671
00:38:54,572 --> 00:38:56,697
Espere.
Essa n�o � ela.
672
00:38:58,963 --> 00:39:01,463
Essa n�o � a mulher que atropelei.
673
00:39:10,217 --> 00:39:11,717
Irm�o Mike,.
674
00:39:12,700 --> 00:39:15,200
-Voc� parece perturbado.
-Estou bem.
675
00:39:18,300 --> 00:39:21,400
Tenho esse paciente que
conversou comigo
676
00:39:21,401 --> 00:39:23,901
sobre querer falar
com um esp�rito.
677
00:39:24,516 --> 00:39:28,316
Percebi que influenciei o cara,
pergunte a um especialista.
678
00:39:28,700 --> 00:39:30,860
Como um xam�, como faz isso?
679
00:39:31,622 --> 00:39:34,894
Bem, voc� pode dizer
que ele deveria,
680
00:39:34,900 --> 00:39:36,700
construir um santu�rio.
681
00:39:37,441 --> 00:39:39,111
Que tipo de santu�rio?
682
00:39:39,146 --> 00:39:42,646
Uma cole��o de objetos que tenham
significado para o esp�rito.
683
00:39:43,341 --> 00:39:46,009
Ou seja l� com o que ele esteja
tentando se comunicar.
684
00:39:47,311 --> 00:39:48,647
E � isso?
685
00:39:48,713 --> 00:39:52,113
Sim. Voc� poderia acender
velas, tamb�m.
686
00:39:52,114 --> 00:39:53,926
Ouvir uma m�sica
que tenha significado.
687
00:39:54,200 --> 00:39:55,700
Mais importante...
688
00:39:55,701 --> 00:39:59,016
e se o cara for voc�
essa ser� a parte mais dif�cil,
689
00:39:59,600 --> 00:40:01,100
ter paci�ncia.
690
00:40:01,400 --> 00:40:03,600
Sim, claro.
691
00:40:31,200 --> 00:40:33,200
Babil�nia
692
00:40:40,700 --> 00:40:42,800
Domingo
todas as luzes de Londres
693
00:40:42,801 --> 00:40:46,542
brilhando, c�u mudando
do vermelho para o azul
694
00:40:49,009 --> 00:40:51,309
Estou chutando
as folhas de outono
695
00:40:51,310 --> 00:40:55,310
e me perguntando
onde � que voc� pode estar
696
00:40:57,882 --> 00:40:59,382
Voltando para casa
697
00:40:59,383 --> 00:41:01,551
Voc� sabe que estou
me sentindo t�o sozinho
698
00:41:01,552 --> 00:41:03,460
Nem posso acreditar.
699
00:41:06,006 --> 00:41:07,917
Subindo a escada
700
00:41:07,952 --> 00:41:12,952
me viro para ver voc� sorrindo,
l� diante de mim
701
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Se voc� quiser
702
00:41:18,200 --> 00:41:20,200
venha e fique.
703
00:41:20,201 --> 00:41:22,701
Chore em voz alta.
704
00:41:24,500 --> 00:41:26,700
O amor que eu estava
705
00:41:26,701 --> 00:41:28,701
te dando era...
706
00:41:29,300 --> 00:41:31,800
O que estou fazendo aqui?
707
00:41:34,500 --> 00:41:36,000
Est�pido.
708
00:41:36,001 --> 00:41:37,401
Deixe sua cabe�a ir
709
00:41:37,402 --> 00:41:40,402
e sinta isso agora.
710
00:41:48,800 --> 00:41:51,300
De todas as vezes em que eu
apareci desde que morri,
711
00:41:51,301 --> 00:41:54,801
� a primeira em que n�o estou
feliz em estar aqui e em te ver.
712
00:41:57,061 --> 00:41:58,927
Me desculpe.
713
00:41:59,637 --> 00:42:01,437
N�o te culpo.
714
00:42:01,500 --> 00:42:03,300
Por que n�o me contou?
715
00:42:03,500 --> 00:42:06,300
N�o achou que eu queria
saber quem me matou?
716
00:42:07,628 --> 00:42:11,628
N�o era para ser segredo,
s� n�o sabia como te contar.
717
00:42:11,822 --> 00:42:13,622
Eu... Eu...
718
00:42:14,500 --> 00:42:18,000
Acho que eu quis
te poupar da dor
719
00:42:18,050 --> 00:42:22,050
e da raiva que senti
quando descobri.
720
00:42:25,414 --> 00:42:28,214
Mas isso n�o importa agora.
721
00:42:30,069 --> 00:42:31,869
Por que voc� o perdoou?
722
00:42:31,870 --> 00:42:35,370
Porque Ben n�o foi
a pessoa que te matou.
723
00:42:35,911 --> 00:42:38,411
Soube disso antes de oper�-lo?
724
00:42:39,764 --> 00:42:43,334
-Acabei de descobrir.
-Ent�o o salvou mesmo assim.
725
00:42:45,089 --> 00:42:47,589
Demorei um pouco para fazer isso.
726
00:42:50,300 --> 00:42:52,300
Ent�o quem ele matou?
727
00:42:55,800 --> 00:42:57,300
N�o sei.
728
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Comente este epis�dio em
onetrueforum.net
729
00:43:24,557 --> 00:43:25,557
[eXtreme_HD]
Resync WEB-DL: H�GOt@
730
00:43:25,558 --> 00:43:26,558
extremehdsubs@gmail.com
twitter: @extreme_hd
54877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof