Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,831 --> 00:00:08,631
Passa a bola!
Deixa de ser fominha!
2
00:00:08,716 --> 00:00:10,516
Passa a bola!
3
00:00:11,519 --> 00:00:13,319
Deixa de ser fominha comigo!
4
00:00:26,526 --> 00:00:28,452
� isso a�! �timo!
5
00:00:39,163 --> 00:00:40,990
O que est� acontecendo?
Voc� est� bem?
6
00:00:41,115 --> 00:00:43,874
N�o consigo...
N�o consigo respirar...
7
00:00:44,000 --> 00:00:45,995
Calma. Coloque as m�os
por tr�s da cabe�a.
8
00:00:46,120 --> 00:00:48,120
Vai abrir seu peito
e deixar entrar mais ar.
9
00:00:48,121 --> 00:00:49,789
Parece quando eu era crian�a.
Asma.
10
00:00:49,790 --> 00:00:52,290
Parece... isso...
� estranho, sabe?
11
00:00:52,668 --> 00:00:54,468
Algu�m tem um inalador?
12
00:00:54,469 --> 00:00:56,169
N�o, n�o, n�o.
Est� tudo bem.
13
00:00:56,170 --> 00:00:57,770
Estou bem. Estou bem.
14
00:00:57,800 --> 00:00:59,280
-Vamos terminar.
-N�o est� ouvindo.
15
00:00:59,281 --> 00:01:00,781
N�o estava legal
no outro jogo.
16
00:01:00,782 --> 00:01:02,082
Voc� n�o � assim.
17
00:01:02,083 --> 00:01:04,783
Est� vendo? Era isso
que eu estava dizendo antes.
18
00:01:04,900 --> 00:01:06,800
Por que n�o vem � cl�nica
para checar isso?
19
00:01:06,801 --> 00:01:09,101
Pensei que fosse neurocirurgi�o.
Do que est� falando?
20
00:01:09,169 --> 00:01:10,769
Trabalho meio per�odo
em uma cl�nica.
21
00:01:10,770 --> 00:01:12,970
-Longa hist�ria. N�o � longe daqui.
-N�o, n�o.
22
00:01:12,971 --> 00:01:14,571
Odeio m�dicos.
Sem ofensas.
23
00:01:14,572 --> 00:01:16,472
George, n�o farei
uma craniotomia em voc�...
24
00:01:16,473 --> 00:01:17,970
N�o tenho plano de sa�de,
ent�o...
25
00:01:17,971 --> 00:01:19,895
-n�o d�.
-� uma cl�nica gratuita.
26
00:01:20,781 --> 00:01:22,581
George...
27
00:01:23,591 --> 00:01:25,391
Alguma outra desculpa?
28
00:01:30,722 --> 00:01:32,056
Onde diz sexo
29
00:01:32,057 --> 00:01:34,157
a resposta correta
� masculino ou feminino.
30
00:01:34,158 --> 00:01:35,958
N�o um sim
com ponto de exclama��o.
31
00:01:36,600 --> 00:01:38,390
Dr. Holt!
Primeiro dia oficial no trabalho
32
00:01:38,391 --> 00:01:40,391
e j� est� fazendo
pesquisa de campo.
33
00:01:40,392 --> 00:01:43,592
� o George. Perda de ar repentina
ao jogar futebol. Com retra��es.
34
00:01:43,593 --> 00:01:45,093
Est� est�vel agora.
35
00:01:45,094 --> 00:01:46,694
Poss�vel retorno
de asma da inf�ncia.
36
00:01:46,695 --> 00:01:49,995
-O consult�rio 3 est� aberto?
-Sim, pode assinar para mim?
37
00:01:49,996 --> 00:01:52,796
-Estou bem, de verdade.
-Tenho certeza. Fa�a por mim.
38
00:01:52,797 --> 00:01:54,697
Voc� pode ver o paciente
no consult�rio 1.
39
00:01:54,698 --> 00:01:56,498
Parece ser seu tipo
de caso neurol�gico.
40
00:01:56,500 --> 00:01:58,000
Obrigada.
41
00:01:58,001 --> 00:02:01,501
Sem-teto, 40 anos, cambaleando.
Parece b�bado.
42
00:02:01,502 --> 00:02:04,202
N�o sei como o deixam se vestir
no seu outro emprego,
43
00:02:04,203 --> 00:02:05,503
mas aqui temos padr�es.
44
00:02:05,504 --> 00:02:07,204
Pode pegar um jaleco
no meu escrit�rio.
45
00:02:07,206 --> 00:02:08,906
Injetou minerais intravenosos nele?
46
00:02:08,907 --> 00:02:11,907
Sim, ele ficou mais s�brio,
mas ainda parece estar viajando.
47
00:02:11,908 --> 00:02:13,708
George, pode sentar ali?
48
00:02:13,709 --> 00:02:16,909
Pode ser uma infec��o urin�ria
mal tratada que o deixou alterado.
49
00:02:16,910 --> 00:02:18,510
Incomum para um homem
aos 40 anos.
50
00:02:18,511 --> 00:02:20,311
N�o, vemos isso em mendigos
o tempo todo.
51
00:02:20,355 --> 00:02:23,155
Desidrata��o, falta de higiene,
tend�ncia � infec��o.
52
00:02:23,300 --> 00:02:26,000
Eu o fiz urinar em um copo
e contei quem � o presidente.
53
00:02:26,200 --> 00:02:28,250
S� para voc� ficar ciente,
George odeia m�dicos.
54
00:02:28,251 --> 00:02:30,251
Talvez o problema seja voc�.
55
00:02:33,900 --> 00:02:35,700
Dr. Holt
� um bom jogador de futebol?
56
00:02:35,800 --> 00:02:37,800
Um pouco exibido, mas � sim.
57
00:02:39,100 --> 00:02:41,600
Estou ouvindo congest�o,
mas sem chiado.
58
00:02:42,700 --> 00:02:44,500
N�o acho que seja asma.
59
00:02:46,200 --> 00:02:48,200
Voc� pode ter
uma infec��o respirat�ria.
60
00:02:49,000 --> 00:02:51,300
Tenho um problema
na cavidade �ssea.
61
00:02:51,301 --> 00:02:53,101
Provavelmente adquiri num avi�o.
62
00:02:53,102 --> 00:02:56,102
Quando se viaja muito, se respira
germes dos outros sempre.
63
00:02:56,103 --> 00:02:57,903
Para onde voc� tem
viajado tanto?
64
00:02:58,100 --> 00:03:00,100
Mumbai,
uma vez a cada dois meses.
65
00:03:00,300 --> 00:03:02,300
O fuso te incomoda?
Me deixa louca.
66
00:03:02,301 --> 00:03:04,301
Nunca durmo bem,
na verdade.
67
00:03:04,699 --> 00:03:08,499
�ndia, �?
A neg�cios ou a lazer?
68
00:03:08,700 --> 00:03:11,500
Meu tio tem uma loja
na Rua 28 com Lex.
69
00:03:11,501 --> 00:03:14,301
Comecei como empacotador.
Agora sou um dos seus compradores.
70
00:03:19,047 --> 00:03:20,847
Pegue.
71
00:03:27,706 --> 00:03:29,506
Tudo bem.
72
00:03:31,077 --> 00:03:32,877
Tem acontecido
com frequ�ncia?
73
00:03:33,211 --> 00:03:34,512
N�o.
74
00:03:34,513 --> 00:03:37,313
George, vou fazer alguns exames
est� bem?
75
00:03:37,500 --> 00:03:40,000
Ver o que est� acontecendo
dentro desse seu peito.
76
00:03:40,001 --> 00:03:42,401
-Estou me sentindo melhor.
-N�o se preocupe.
77
00:03:42,402 --> 00:03:46,102
Ser� r�pido e,
prometo, quase sem dor.
78
00:03:47,000 --> 00:03:48,800
Tem que sentar direito
para mim.
79
00:03:49,895 --> 00:03:51,895
Precisa sentar direito.
80
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
Tire isso de mim.
81
00:03:54,600 --> 00:03:55,900
-N�o...
-Onde est� o �nibus?
82
00:03:55,901 --> 00:03:57,501
O qu�? N�o.
83
00:03:57,502 --> 00:04:00,002
Precisa deixar isso, sim?
S�o sais minerais e vitaminas.
84
00:04:00,003 --> 00:04:02,403
Vou te examinar para ver
se tem problema neurol�gico.
85
00:04:02,404 --> 00:04:04,504
Sai! Se eu me atrasar!
N�o...
86
00:04:06,600 --> 00:04:09,100
N�o tem �nibus, tudo bem?
87
00:04:09,400 --> 00:04:11,200
-Isto � uma cl�nica.
-Me deixe!
88
00:04:12,600 --> 00:04:14,200
Precisa de ajuda?
89
00:04:14,201 --> 00:04:17,001
Apenas me d� 10ml de Haloperidol
e um esfreg�o.
90
00:04:18,002 --> 00:04:21,802
Senhor, n�o posso te ajudar
se n�o me deixar examin�-lo.
91
00:04:21,803 --> 00:04:23,203
Agora volte para a maca.
92
00:04:23,204 --> 00:04:27,004
Me ajude com minha camisa.
N�o sei coloc�-la.
93
00:04:28,800 --> 00:04:31,400
Tudo bem, mas me deixe
colocar a intravenosa de volta.
94
00:04:31,900 --> 00:04:33,700
Peguei o Haloperidol.
95
00:04:41,428 --> 00:04:42,728
Ei, espere.
96
00:04:43,100 --> 00:04:44,400
Isso � trabalho meu.
97
00:04:44,401 --> 00:04:46,599
-Como pode saber?
-Exatamente
98
00:04:46,634 --> 00:04:48,934
1,25cm,
99
00:04:48,935 --> 00:04:51,400
sem marcas de ponto
e uma linha perfeita.
100
00:04:59,198 --> 00:05:01,598
Donnie?
101
00:05:04,100 --> 00:05:06,100
Voc� � Donnie Bremmer?
102
00:05:07,200 --> 00:05:09,500
Me ajude com meus bot�es.
103
00:05:09,600 --> 00:05:11,400
Por que conhe�o esse nome?
104
00:05:11,700 --> 00:05:14,000
Ele � um jogador de futebol.
105
00:05:14,300 --> 00:05:18,300
Verdade. Machucou as costas.
Disseram que nunca mais jogaria.
106
00:05:18,301 --> 00:05:20,085
Sim, at� eu oper�-lo.
Donnie...
107
00:05:20,100 --> 00:05:21,900
Donnie, � o Dr. Holt.
108
00:05:21,901 --> 00:05:24,301
Voc� fraturou sua espinha.
Eu te operei. Lembra de mim?
109
00:05:24,720 --> 00:05:27,179
-Dr. Holt?
-Sim.
110
00:05:27,200 --> 00:05:29,100
Me reconhece?
111
00:05:32,531 --> 00:05:34,531
Eu te conhe�o.
112
00:05:34,949 --> 00:05:36,949
�timo.
113
00:05:39,888 --> 00:05:41,788
Quem sou eu?
114
00:05:48,067 --> 00:05:50,567
Equipe SubsOTF: Kamero, Leds, Lenon
M.Bells, MiSummes e Rai
115
00:05:50,568 --> 00:05:52,568
S01E06-In Case of Memory Loss
116
00:05:52,569 --> 00:05:53,869
onetrueforum.net
Twitter: @onetruefoum
117
00:05:58,453 --> 00:05:59,953
Dra. Sykora.
118
00:05:59,954 --> 00:06:01,354
Olha que loucura,
119
00:06:01,355 --> 00:06:03,315
aquele cara que voc�
pediu para eu examinar...
120
00:06:03,316 --> 00:06:05,016
Seu amigo George foi embora.
121
00:06:05,017 --> 00:06:07,017
Est� a frente h� uma semana
e os pacientes
122
00:06:07,018 --> 00:06:09,118
j� est�o fugindo?
Talvez eu devesse ter tratado.
123
00:06:09,119 --> 00:06:11,218
Estava tossindo sangue,
com sofrimento pulmonar.
124
00:06:11,385 --> 00:06:12,985
Tem viajado direto
para Mumbai.
125
00:06:12,986 --> 00:06:14,386
H� surto de tuberculosos l�.
126
00:06:14,387 --> 00:06:16,647
Acha que tem tuberculose?
Por que o deixou ir embora?
127
00:06:16,648 --> 00:06:18,848
Porque deixei minhas algemas
em casa hoje de manh�.
128
00:06:18,885 --> 00:06:20,285
Como assim o deixei ir?
129
00:06:20,286 --> 00:06:22,432
Fui at� o arm�rio para pegar PPD,
130
00:06:22,433 --> 00:06:24,183
voltei ao consult�rio
e ele tinha sumido.
131
00:06:24,184 --> 00:06:27,044
Se ele estiver com tuberculose,
todos ao seu redor est�o em risco.
132
00:06:27,045 --> 00:06:29,645
Esposa, colegas de trabalho,
passageiros dos voos...
133
00:06:29,646 --> 00:06:31,446
O Departamento de Sa�de
vai querer saber.
134
00:06:31,447 --> 00:06:33,347
N�o podemos fazer o exame
se ele foi embora.
135
00:06:34,685 --> 00:06:36,185
Li��o n�mero 1 do dia:
136
00:06:36,186 --> 00:06:39,686
Se trabalha com medicina familiar,
deve procurar outras op��es.
137
00:06:39,985 --> 00:06:41,485
Raio-X do peito
� uma delas tamb�m.
138
00:06:41,486 --> 00:06:44,886
Tem um novo exame:
Quantiferon TB Gold.
139
00:06:44,887 --> 00:06:47,287
Extrai sangue
e tem o resultado em 24 horas.
140
00:06:47,288 --> 00:06:49,788
-Nunca ouvi falar.
-Precisa se atualizar.
141
00:06:52,585 --> 00:06:54,385
-Vai usar isso?
-Sim.
142
00:06:54,585 --> 00:06:57,985
Tenho um amigo que trabalha
em um laborat�rio na Rua 14.
143
00:06:58,085 --> 00:06:59,785
Disse que fazem exames
para a cl�nica.
144
00:06:59,787 --> 00:07:01,687
De gra�a, em caso de emerg�ncia.
145
00:07:01,688 --> 00:07:04,488
E acho que evitar uma epidemia
de tuberculose conta.
146
00:07:04,685 --> 00:07:06,185
-Tem certeza?
-Tenho autoriza��o.
147
00:07:06,186 --> 00:07:07,536
O formul�rio que George assinou
148
00:07:07,537 --> 00:07:09,437
autoriza que eu fa�a exames
por nossa conta.
149
00:07:09,438 --> 00:07:11,938
No meu jogo de pedra, papel
e tesoura, papel ganha.
150
00:07:12,323 --> 00:07:14,323
� justo.
Me chame quando souber de algo.
151
00:07:14,385 --> 00:07:16,885
O que � isso? S� uma parada?
J� est� indo embora?
152
00:07:17,185 --> 00:07:18,685
Te recompensarei.
153
00:07:18,686 --> 00:07:20,906
Levarei o homem do consult�rio 1
� minha cl�nica.
154
00:07:20,907 --> 00:07:22,707
-Por qu�?
-� um antigo paciente meu.
155
00:07:28,990 --> 00:07:30,790
Rita...
156
00:07:32,411 --> 00:07:34,911
Antes que diga algo...
157
00:07:35,763 --> 00:07:37,563
Donnie Bremmer!
158
00:07:37,685 --> 00:07:39,585
Meu Deus, �...
159
00:07:39,685 --> 00:07:42,185
� t�o bom te ver de novo.
160
00:07:42,385 --> 00:07:43,885
Ol�.
161
00:07:44,285 --> 00:07:45,595
Donnie foi at� a cl�nica hoje,
162
00:07:45,596 --> 00:07:47,826
mas achei que precisava
de tratamento personalizado.
163
00:07:47,827 --> 00:07:49,617
-Pegarei uma cadeira de rodas.
-Donnie.
164
00:07:49,652 --> 00:07:52,656
Ainda tenho a foto
que voc� autografou para mim.
165
00:07:52,885 --> 00:07:56,185
Fazendo aquela jogada
na final em 2003.
166
00:07:56,585 --> 00:08:00,105
Est� na sala de estar,
bem ao lado da TV.
167
00:08:00,285 --> 00:08:02,835
Vamos preparar uma resson�ncia
magn�tica para Donnie agora.
168
00:08:02,836 --> 00:08:05,136
Aqui, sente-se, amig�o.
169
00:08:05,137 --> 00:08:07,388
E, ligue para Flores
para uma consulta psiqui�trica.
170
00:08:08,870 --> 00:08:12,238
Donnie, vou tomar conta
de voc� muito bem.
171
00:08:12,458 --> 00:08:14,625
Como antes.
172
00:08:16,238 --> 00:08:17,784
Sim.
173
00:08:22,995 --> 00:08:26,514
A prop�sito, essa roupa
n�o favorece sua bunda.
174
00:08:29,101 --> 00:08:31,754
Deve estar brincando comigo..
o Donnie Bremmer?
175
00:08:32,037 --> 00:08:33,522
Eu n�o deveria estar chocado.
176
00:08:33,556 --> 00:08:35,484
Sua vida p�s-futebol
foi um desastre.
177
00:08:35,519 --> 00:08:37,771
Fal�ncia, divorcio, bebida..
178
00:08:37,806 --> 00:08:39,874
N�o faz sentido
que ele acabe nas ruas.
179
00:08:39,885 --> 00:08:41,555
Tenho visto isso v�rias
e v�rias vezes.
180
00:08:41,556 --> 00:08:43,556
F�s pararam de gritar,
o dinheiro seca.
181
00:08:43,610 --> 00:08:45,610
Perdem suas identidades
e n�o conseguem lidar.
182
00:08:45,611 --> 00:08:47,831
Talvez estivesse melhor
se eu n�o o tivesse liberado
183
00:08:47,832 --> 00:08:49,402
para voltar
naquela �ltima temporada.
184
00:08:49,403 --> 00:08:51,933
Foi quando ele saiu dos trilhos.
Achava que era invenc�vel.
185
00:08:51,934 --> 00:08:53,634
Acha que ele tem
dem�ncia alco�lica?
186
00:08:53,635 --> 00:08:56,094
Ele est� severamente ataxico.
Perdido em um nevoeiro.
187
00:08:56,095 --> 00:08:59,095
Pode ser tamb�m derrame
ou tumor cerebral.
188
00:09:00,070 --> 00:09:01,750
Certo...
189
00:09:02,915 --> 00:09:04,915
Certeza que esse �
a imagem do Donnie?
190
00:09:04,916 --> 00:09:07,145
Sim, Dr. Holt.
Acabei agora o estudo.
191
00:09:07,146 --> 00:09:09,117
Parece completamente limpo.
192
00:09:09,152 --> 00:09:11,349
Sem atrofia cerebral,
sem desmieliniza��o.
193
00:09:12,138 --> 00:09:13,938
Esperava por um tumor.
194
00:09:13,939 --> 00:09:15,444
Algo bom e benigno.
195
00:09:15,445 --> 00:09:18,145
Tirava fora, umas semanas
de repouso e estava novo em folha.
196
00:09:18,146 --> 00:09:21,307
Me desculpe... desde quando
uma MRI normal � m� noticia?
197
00:09:21,368 --> 00:09:23,712
Quando algu�m passa
toda sua carreira
198
00:09:23,713 --> 00:09:25,513
levando socos na cabe�a.
199
00:09:28,685 --> 00:09:30,785
Donnie tem CTE.
200
00:09:31,811 --> 00:09:34,830
Cada vez que um zagueiro
quebrava a linha...
201
00:09:35,085 --> 00:09:37,185
E cada vez que um recebedor
vinha pelo meio...
202
00:09:37,334 --> 00:09:40,774
Toda vez que ele tinha uma
concuss�o e voltava ao jogo,
203
00:09:40,809 --> 00:09:42,509
-isso custava a ele.
-Suas mem�rias,
204
00:09:42,510 --> 00:09:44,234
-sua personalidade.
-Droga.
205
00:09:45,929 --> 00:09:47,854
-O que os exames mostraram?
-Nada.
206
00:09:48,169 --> 00:09:50,244
Donnie tem encefalopatia
traum�tica cr�nica,
207
00:09:50,245 --> 00:09:52,211
-que � um tipo de...
-Eu sei o que �,
208
00:09:52,212 --> 00:09:53,663
eu leio a revista de esportes.
209
00:09:54,151 --> 00:09:56,341
Tem certeza que
n�o h� mais nada?
210
00:09:56,342 --> 00:09:58,142
Ele examinou todas
outras possibilidades.
211
00:09:58,143 --> 00:10:00,843
�nico jeito de confirmar uma CTE
� atrav�s de uma aut�psia.
212
00:10:00,844 --> 00:10:02,644
Os danos feitos
� suas c�lulas cerebrais
213
00:10:02,645 --> 00:10:04,905
s� podem ser vistos
atrav�s de um microsc�pio, mas...
214
00:10:04,906 --> 00:10:06,565
N�o h� cura para isso, h�?
215
00:10:08,481 --> 00:10:09,981
Vasculhe a literatura,
216
00:10:09,982 --> 00:10:12,455
contate cada institui��o
que realiza pesquisas.
217
00:10:12,490 --> 00:10:14,754
-Encontre um modo de eu ajud�-lo.
-Certo.
218
00:10:15,398 --> 00:10:17,656
Ei, Kate o que foi?
Sim ou n�o?
219
00:10:17,657 --> 00:10:19,242
George n�o tem tuberculose.
220
00:10:19,243 --> 00:10:21,073
Ent�o, n�o precisamos
nos preocupar com ele
221
00:10:21,074 --> 00:10:22,574
infectando a cidade toda.
222
00:10:22,575 --> 00:10:24,247
S� porque ele estava
tossindo sangue.
223
00:10:24,282 --> 00:10:25,883
O que mais sabemos sobre ele?
224
00:10:25,885 --> 00:10:27,885
Al�m do fato de que pessoas
de jalecos brancos
225
00:10:27,886 --> 00:10:29,859
-levarem ele a uma frenesi.
-N�o muito.
226
00:10:29,894 --> 00:10:32,020
Rapaz decente, �tima esposa.
227
00:10:32,021 --> 00:10:33,321
Bom emprego.
228
00:10:33,897 --> 00:10:36,196
Ele poderia estar usando drogas?
229
00:10:36,231 --> 00:10:38,243
Digo, ele n�o quis
que eu fizesse os exames.
230
00:10:40,980 --> 00:10:43,209
Est� a�?
A liga��o caiu?
231
00:10:46,236 --> 00:10:48,236
Sabe o qu�?
Vou falar com ele.
232
00:10:48,237 --> 00:10:50,456
Ver se consigo lev�-lo
para fazer mais testes.
233
00:11:00,984 --> 00:11:02,711
Ei, George.
234
00:11:02,836 --> 00:11:04,601
Ei, e a�, doutor?
235
00:11:04,636 --> 00:11:06,477
Voc� fica doente s� de ouvir isso?
236
00:11:08,224 --> 00:11:10,435
Erga com as pernas.
237
00:11:10,560 --> 00:11:12,846
As pernas ainda est�o
238
00:11:12,847 --> 00:11:14,680
um pouco bambas do jogo
desta manh�.
239
00:11:14,715 --> 00:11:17,450
Parece que est� tendo problemas
com os bra�os tamb�m.
240
00:11:19,436 --> 00:11:21,279
Ent�o, fale comigo.
241
00:11:21,404 --> 00:11:23,209
Por que deixou a cl�nica?
242
00:11:23,239 --> 00:11:27,039
Sim.. Diga para aquela
doutora que sinto muito.
243
00:11:27,040 --> 00:11:29,709
Sabe, s� n�o gosto de pessoas
me cutucando por a�, s� isso.
244
00:11:29,710 --> 00:11:31,710
Bom, pessoas que evitam m�dicos
245
00:11:31,711 --> 00:11:34,511
normalmente s�o aquelas
que tem medo de estarem doentes.
246
00:11:34,616 --> 00:11:36,497
Mesmo?
Bom, n�o sou eu.
247
00:11:36,898 --> 00:11:39,267
Mesmo um hist�rico
de uso de drogas?
248
00:11:42,123 --> 00:11:44,154
-Onde escutou isso?
-Mais de uma vez
249
00:11:44,155 --> 00:11:46,655
escutei voc� dizendo,
"Futebol � minha praia agora".
250
00:11:46,656 --> 00:11:47,956
Era s� uma conversa, cara.
251
00:11:47,957 --> 00:11:49,917
Aposto que se eu der
uma olhada nessa tatuagem
252
00:11:49,918 --> 00:11:51,718
verei que est� cobrindo
v�rias picadas.
253
00:11:52,191 --> 00:11:54,411
Me escute. Sei que acha
que n�o h� nenhuma utilidade
254
00:11:54,412 --> 00:11:56,112
nos m�dicos,
mas somos bem observadores.
255
00:11:56,113 --> 00:11:57,713
Conte a algu�m e eu te acerto.
256
00:11:57,714 --> 00:11:59,714
-Certo? Se Maria descobrir, juro...
-Se acalme.
257
00:11:59,715 --> 00:12:01,215
Tenho coisas melhor a fazer
258
00:12:01,216 --> 00:12:02,916
do que sair por a�
fofocando sobre voc�.
259
00:12:02,917 --> 00:12:05,134
Mas com seus sintomas,
e hist�rico de uso de drogas,
260
00:12:05,135 --> 00:12:07,015
tenho que perguntar,
j� fez o teste de HIV?
261
00:12:07,016 --> 00:12:08,816
Bem quando fiquei limpo.
Sim.
262
00:12:08,817 --> 00:12:10,650
Certo. E desde ent�o?
263
00:12:10,651 --> 00:12:12,551
Pode ter sido cedo
para o v�rus aparecer.
264
00:12:12,552 --> 00:12:15,052
-Acha que eu exporia minha esposa?
-N�o intencionalmente.
265
00:12:15,053 --> 00:12:17,353
Mas sua tosse pode
ser pneumonia aguda.
266
00:12:17,354 --> 00:12:19,146
E se tem isso,
precisa tomar antibi�ticos.
267
00:12:19,147 --> 00:12:20,447
E se for HIV positivo,
268
00:12:20,448 --> 00:12:22,628
melhor come�ar com
os antirretrovirais agora mesmo.
269
00:12:22,629 --> 00:12:24,199
Cara, voc� est� exagerando,
se manda!
270
00:12:24,256 --> 00:12:26,156
S� me escute,
volte � cl�nica comigo,
271
00:12:26,157 --> 00:12:28,167
especialmente se est�
preocupada com a Maria.
272
00:12:28,393 --> 00:12:30,293
20 minutos ou menos,
voc� ter� sua resposta,
273
00:12:30,294 --> 00:12:32,194
-seja qual for.
-N�o me diga o que fazer.
274
00:12:32,195 --> 00:12:33,826
-N�o seja idiota!
-Eu disse para sair.
275
00:12:46,274 --> 00:12:47,802
A que devo a honra,
276
00:12:47,837 --> 00:12:49,537
voc� aqui, fora de hor�rio?
277
00:12:49,538 --> 00:12:51,938
O laborat�rio do seu amigo ainda
tem o sangue do George?
278
00:12:51,939 --> 00:12:53,639
-Para qu�?
-Quero fazer um teste de HIV.
279
00:12:53,640 --> 00:12:54,940
Teste de TB me fez pensar
280
00:12:54,941 --> 00:12:57,723
em comprometimento do sistema
imunol�gico, mais tosse com sangue,
281
00:12:57,724 --> 00:12:59,724
e vi m�sculos fracos
em seus bra�os e pernas.
282
00:12:59,725 --> 00:13:01,945
Ele mencionou se estava
tendo problemas para dormir.
283
00:13:01,946 --> 00:13:03,285
Suores noturnos, talvez?
284
00:13:03,590 --> 00:13:06,498
-Por que ele n�o voltou com voc�?
-Porque ele � um idiota.
285
00:13:06,993 --> 00:13:08,942
George quer este teste?
286
00:13:10,239 --> 00:13:12,639
Michael, ele te deu a permiss�o
para fazer este teste?
287
00:13:12,640 --> 00:13:15,074
O que houve com a garota
"fazemos o que temos que fazer"?
288
00:13:15,075 --> 00:13:16,875
� Doutora
"fazemos o que temos que fazer",
289
00:13:16,876 --> 00:13:18,676
e isso � um pouco mais sens�vel,
n�o acha?
290
00:13:18,677 --> 00:13:20,569
Precisamos testar
o sangue dele para HIV.
291
00:13:21,567 --> 00:13:24,201
Voc� foi l� e o assustou, n�o foi?
292
00:13:24,236 --> 00:13:26,236
N�o � assim que fazemos
na medicina familiar.
293
00:13:26,237 --> 00:13:29,037
-Ligue para o laborat�rio.
-Ligue voc�.
294
00:13:29,038 --> 00:13:30,949
D�-me o n�mero.
295
00:13:33,528 --> 00:13:35,220
N�o gosto disso.
296
00:13:36,162 --> 00:13:37,777
Ent�o me demita.
297
00:13:42,675 --> 00:13:45,426
Meu filho sempre disse
que jogar futebol no colegial
298
00:13:45,427 --> 00:13:47,473
era o que o fazia se preparar
para o Ex�rcito.
299
00:13:47,951 --> 00:13:50,751
Ele j� tinha viajado para o Iraque
para seu primeiro turno
300
00:13:50,752 --> 00:13:52,282
da �ltima vez que
voc� esteve aqui.
301
00:13:52,283 --> 00:13:57,212
Na verdade,
aquela temporada, 2006,
302
00:13:57,213 --> 00:13:59,869
quando voc� voltou
depois que o Dr. Holt te operou?
303
00:13:59,870 --> 00:14:03,248
Meu marido e eu �amos assistir
aos jogos, todo domingo.
304
00:14:03,275 --> 00:14:07,015
E Lenny Jr, assistia
de l� ao mesmo tempo.
305
00:14:07,790 --> 00:14:10,303
Sentia como se estiv�ssemos
juntos como uma fam�lia.
306
00:14:10,449 --> 00:14:12,493
Ao menos um pouquinho.
307
00:14:12,618 --> 00:14:15,119
Ent�o..
308
00:14:17,255 --> 00:14:19,915
Eu te agrade�o por isso,
Donnie.
309
00:14:21,177 --> 00:14:24,338
Estou feliz...
310
00:14:24,463 --> 00:14:27,864
que ele n�o pode me ver agora.
311
00:14:28,900 --> 00:14:31,385
Destru� tudo.
312
00:14:32,137 --> 00:14:34,494
Voc� estava doente.
313
00:14:35,140 --> 00:14:37,056
Seu c�rebro estava doente.
314
00:14:37,091 --> 00:14:38,656
Voc� n�o sabia.
315
00:14:51,919 --> 00:14:54,363
-O que est� fazendo aqui?
-Esperando por voc�.
316
00:14:54,364 --> 00:14:57,182
Pensei que voc� tinha fugido
e se juntado ao circo.
317
00:14:57,521 --> 00:14:59,824
Donniel finalmente dormiu.
318
00:14:59,859 --> 00:15:02,477
Tentei localizar algum parente
que possa lev�-lo.
319
00:15:02,512 --> 00:15:04,761
Sua esposa se divorciou
dele anos atr�s, sem filhos.
320
00:15:04,796 --> 00:15:07,446
Bom, se n�o consegue achar algu�m,
comece a ligar para asilos.
321
00:15:07,447 --> 00:15:10,047
Tenho certeza que todos os asilos
na �rea dos tr�s estados
322
00:15:10,048 --> 00:15:13,601
est�o esperando pelo pr�ximo 90 Kg,
forte e de 40 anos passar por l�.
323
00:15:13,602 --> 00:15:15,602
Eles n�o ser�o capazes
de lidar com algu�m
324
00:15:15,603 --> 00:15:17,289
com o tamanho e peso dele.
325
00:15:17,324 --> 00:15:19,043
Eu irei encontrar algu�m.
326
00:15:19,078 --> 00:15:20,378
O que tem na agenda?
327
00:15:20,452 --> 00:15:22,634
Dra. Salinger ligou.
328
00:15:22,669 --> 00:15:24,748
Liz tem uma consulta para mim?
329
00:15:24,749 --> 00:15:26,249
N�o, � a filha dela, Chloe.
330
00:15:26,250 --> 00:15:28,264
Ela a achou desmaiada
no banheiro esta manh�.
331
00:15:28,265 --> 00:15:29,929
Liz est� aqui com ela?
332
00:15:29,964 --> 00:15:32,878
Ela queria estar, mas teve
uma cirurgia de emerg�ncia.
333
00:15:32,913 --> 00:15:36,190
Chloe est� esperando
no consult�rio um.
334
00:15:36,225 --> 00:15:37,711
Certo.
335
00:15:37,836 --> 00:15:40,613
Sua m�e disse que a encontrou
inconsciente esta manha.
336
00:15:40,648 --> 00:15:42,568
Por, tipo, 2 segundos.
337
00:15:42,603 --> 00:15:44,928
Ent�o me diga o que aconteceu.
338
00:15:44,963 --> 00:15:49,359
Bati minha cabe�a no arm�rio
de espelho de rem�dios.
339
00:15:49,394 --> 00:15:51,694
-Como que voc� fez isso?
-Abri a porta,
340
00:15:51,695 --> 00:15:54,495
esqueci aberta, abaixei,
bati nela.
341
00:15:55,949 --> 00:15:57,953
Bom, teve sorte de n�o
ter aberto sua cabe�a.
342
00:15:57,988 --> 00:15:59,467
Sim, essa sou eu.
343
00:15:59,869 --> 00:16:01,310
Sortuda.
344
00:16:02,423 --> 00:16:04,708
-Algum mal estar ou n�usea?
-N�o.
345
00:16:06,655 --> 00:16:11,945
-O que � isso? Tinta?
-N�o sei. N�o � nada.
346
00:16:13,809 --> 00:16:16,554
Teve algum outro sintoma
antes de hoje?
347
00:16:16,597 --> 00:16:18,595
Enxaquecas, dores no pesco�o?
348
00:16:19,879 --> 00:16:22,570
N�o tenho sentido nada.
349
00:16:24,920 --> 00:16:27,272
J� que perdeu a consci�ncia,
350
00:16:27,307 --> 00:16:31,571
mesmo que por dois segundos,
quero uma tomografia.
351
00:16:32,814 --> 00:16:34,983
Uma de minhas enfermeiras
vai te encaminhar.
352
00:16:41,080 --> 00:16:42,880
Donnie, como se sente?
353
00:16:43,623 --> 00:16:46,084
O banho foi bom.
354
00:16:46,119 --> 00:16:48,030
Quer que limpemos
esse gorro pra voc�?
355
00:16:49,689 --> 00:16:51,634
N�o. Est� bom.
356
00:16:54,613 --> 00:16:56,892
Gostaria de conversar
sobre o que voc� tem.
357
00:16:57,038 --> 00:16:59,822
� chamado
Encefalopatia Traum�tica Cr�nica.
358
00:17:00,560 --> 00:17:05,802
-Billy, Nap. Napolitano.
-Fullback, eles...
359
00:17:06,268 --> 00:17:10,498
-Jogaram por tr�s temporadas.
-Billy. Ele tinha.
360
00:17:11,629 --> 00:17:17,276
Visitei-o.
N�o conseguia fazer nada.
361
00:17:18,866 --> 00:17:20,666
Ele morreu h� dois anos.
362
00:17:21,221 --> 00:17:23,997
ETC � o resultado
de les�es em sua cabe�a.
363
00:17:24,032 --> 00:17:26,773
Quero estimular seu c�rebro
eletricamente,
364
00:17:26,808 --> 00:17:28,608
ver se consigo despert�-lo
novamente.
365
00:17:30,954 --> 00:17:34,356
Nunca fiz essa cirurgia
em uma pessoa com ETC antes,
366
00:17:34,391 --> 00:17:37,631
-mas eu estou dentro se quiser.
-Pense nessa cirurgia como...
367
00:17:37,666 --> 00:17:39,589
um passe Hail Mary.
368
00:17:40,301 --> 00:17:43,641
V�o ganhar seu segundo campeonato
fora de uma dessas.
369
00:17:46,980 --> 00:17:49,151
Essa foi tirada logo ap�s.
370
00:18:14,291 --> 00:18:16,091
Fa�a.
371
00:18:21,504 --> 00:18:23,455
Est� certo.
372
00:18:33,769 --> 00:18:35,134
Reserve a SO
para esta tarde.
373
00:18:35,135 --> 00:18:36,830
-Chame Victor Lantz.
-Farei isso.
374
00:18:36,831 --> 00:18:41,449
-N�o estrague tudo.
-Algum sinal da Kate na cl�nica?
375
00:18:41,484 --> 00:18:44,188
-Esperamos por um teste de HIV.
-Vou verificar.
376
00:18:44,653 --> 00:18:47,928
Michael! Eu estava terminando
um enxerto �sseo.
377
00:18:47,963 --> 00:18:50,935
Me desculpe por demorar tanto.
J� tem os resultados dela?
378
00:18:50,937 --> 00:18:52,737
Chloe est� na tomografia
agora.
379
00:18:52,889 --> 00:18:55,142
Espero podermos atribuir isso
ao fato da minha filha
380
00:18:55,143 --> 00:18:57,451
-ter se tornado um desgosto.
-Liz, haveria algum motivo
381
00:18:57,486 --> 00:18:59,219
pelo qual
Chloe se machucaria?
382
00:18:59,220 --> 00:19:03,269
-Por qu�?
-Qual a cor de seu banheiro?
383
00:19:04,120 --> 00:19:05,920
Amarelo P�lido.
384
00:19:07,562 --> 00:19:10,828
N�o acho que Chloe tenha
batido sua cabe�a acidentalmente
385
00:19:10,863 --> 00:19:12,776
contra o arm�rio de rem�dios.
386
00:19:12,901 --> 00:19:15,102
Deixa eu te mostrar.
387
00:19:19,341 --> 00:19:22,072
Acho que ela bateu sua cabe�a
contra a parede de prop�sito.
388
00:19:23,044 --> 00:19:25,076
Forte o suficiente para
derrub�-la.
389
00:19:25,670 --> 00:19:27,933
Ela est� se machucando, Liz.
390
00:19:31,652 --> 00:19:34,257
Achei que j� tiv�ssemos
passado por isso.
391
00:19:34,941 --> 00:19:37,044
Isso?
392
00:19:42,033 --> 00:19:46,016
Cinco meses atr�s,
Chloe e sua melhor amiga Lauren,
393
00:19:46,051 --> 00:19:48,540
estavam indo para a cidade,
para assistir Wicked.
394
00:19:48,604 --> 00:19:52,901
Lauren dirigiu. E acho que elas
n�o queriam gastar dinheiro
395
00:19:52,936 --> 00:19:54,970
no estacionamento.
Estacionaram longe.
396
00:19:55,005 --> 00:19:56,610
Perto da 10� Avenida.
397
00:19:56,611 --> 00:20:02,611
Elas estavam voltando
da pe�a, at� ao carro,
398
00:20:02,871 --> 00:20:07,359
e um desgra�ado com uma arma...
399
00:20:10,076 --> 00:20:12,931
Lauren estava procurando
as chaves,
400
00:20:12,966 --> 00:20:17,965
e claro que as entregaria a ele,
mas n�o a encontrou a tempo.
401
00:20:17,966 --> 00:20:22,596
Ele atirou nela.
Na frente da Chloe.
402
00:20:23,972 --> 00:20:27,576
Minha filha viu
sua melhor amiga morrer.
403
00:20:31,449 --> 00:20:34,107
Sinto muito.
404
00:20:36,851 --> 00:20:38,235
Tentamos um terapeuta,
405
00:20:38,236 --> 00:20:40,969
mas depois de duas sess�es,
ela se recusou a voltar.
406
00:20:44,437 --> 00:20:49,507
Mas eu a ouvi se debatendo
de noite.
407
00:20:49,542 --> 00:20:55,065
Tem pesadelos horr�veis.
E agora isto.
408
00:20:57,668 --> 00:21:02,724
-Voc� pode ajud�-la?
-N�o sei o que posso fazer.
409
00:21:03,540 --> 00:21:08,210
-Sou um neurocirurgi�o.
-Por favor, pense em algo.
410
00:21:14,743 --> 00:21:16,532
Agora o comportamento
de Chloe faz sentido.
411
00:21:16,533 --> 00:21:20,477
Tentava substituir a dor emocional
por f�sica, batendo a cabe�a.
412
00:21:20,478 --> 00:21:22,278
A tomografia est� certa.
Isso � bom.
413
00:21:22,638 --> 00:21:24,538
Com exce��o
de uma m�quina do tempo,
414
00:21:24,573 --> 00:21:26,542
o que temos em nosso arsenal
para ela?
415
00:21:26,577 --> 00:21:28,512
-Terapia.
-Tentaram, mas ela desistiu.
416
00:21:28,547 --> 00:21:31,519
N�o faz bem ficarem te olhando
50 minutos, tr�s vezes por semana.
417
00:21:31,520 --> 00:21:34,178
-E Propranolol?
-� medica��o de press�o arterial.
418
00:21:34,213 --> 00:21:36,801
-Est�o usando isso para TEPT.
-Como � administrado?
419
00:21:36,836 --> 00:21:40,143
40 miligramas por via oral
e uma vez dentro do sistema,
420
00:21:40,178 --> 00:21:43,717
eles recordam o evento
traum�tico detalhadamente.
421
00:21:43,752 --> 00:21:45,405
Ele impede o aumento
da adrenalina
422
00:21:45,406 --> 00:21:47,462
quando o paciente
se recorda do que aconteceu.
423
00:21:47,880 --> 00:21:50,418
Em suma,
estamos treinando o c�rebro,
424
00:21:50,453 --> 00:21:52,253
para n�o reagir visceralmente.
425
00:21:53,853 --> 00:21:55,526
A mem�ria se torna
menos dolorosa.
426
00:21:55,527 --> 00:21:57,255
Est� certo.
Isso pode funcionar.
427
00:21:57,256 --> 00:21:59,213
N�o tinha o direito
de dizer a ele.
428
00:21:59,248 --> 00:22:01,223
Conte suas pr�prias hist�rias
para as pessoas.
429
00:22:01,311 --> 00:22:02,831
Continua dizendo
que est� bem.
430
00:22:02,832 --> 00:22:04,635
Por que bateu sua cabe�a
contra a parede?
431
00:22:04,670 --> 00:22:06,470
Por divers�o.
432
00:22:08,421 --> 00:22:14,351
Chole, sinto muito pelo que houve
com sua amiga. E voc�.
433
00:22:14,386 --> 00:22:16,834
Sim, foi uma droga.
E se planeja me manter
434
00:22:16,869 --> 00:22:19,140
trancada aqui at� eu conversar
com outro psiquiatra
435
00:22:19,175 --> 00:22:23,643
e conseguir todo o bl� bl� bl�
sobre Lauren, pode esquecer.
436
00:22:23,678 --> 00:22:27,303
Esse � um rem�dio que pode
fazer sua mem�ria menos dolorosa.
437
00:22:27,756 --> 00:22:29,104
Propranolol.
438
00:22:29,105 --> 00:22:32,136
� um bloqueador beta.
S� precisa tomar algumas vezes.
439
00:22:32,171 --> 00:22:34,838
-� seguro?
-Sim, poucos efeitos colaterais.
440
00:22:34,873 --> 00:22:37,440
Pacientes tomaram-no
em altas doses por anos,
441
00:22:37,441 --> 00:22:38,823
para press�o arterial
elevada.
442
00:22:38,824 --> 00:22:40,624
-Quando ela pode come�ar?
-N�o!
443
00:22:41,364 --> 00:22:45,334
-Por que n�o?
-� meu c�rebro, minhas mem�rias.
444
00:22:45,335 --> 00:22:48,220
Te encontrei inconsciente,
no ch�o do banheiro.
445
00:22:48,255 --> 00:22:49,748
Como vou encontr�-la
da pr�xima vez?
446
00:22:49,749 --> 00:22:51,508
N�o estou fazendo isso.
447
00:22:51,509 --> 00:22:52,935
Pode faz�-la se sentir melhor.
448
00:22:52,936 --> 00:22:55,645
-Chloe, por favor.
-Saiam! Voc�s dois.
449
00:23:11,916 --> 00:23:14,915
Eu a manterei por uma noite
para observa��o.
450
00:23:15,619 --> 00:23:17,419
Quero te mostrar algo.
451
00:23:20,320 --> 00:23:22,325
Essa � quem Chloe realmente �.
452
00:23:22,326 --> 00:23:24,625
Essa � a amiga dela, Lauren?
453
00:23:24,750 --> 00:23:26,768
Sim, na manh�
em que aconteceu.
454
00:23:28,269 --> 00:23:32,005
Jovens postam fotos no Facebook
todos os dias,
455
00:23:32,006 --> 00:23:33,646
durante todo ano, sabe?
456
00:23:33,647 --> 00:23:34,959
Chloe fazia isso.
457
00:23:34,960 --> 00:23:37,649
Ela estava empolgada,
falando sobre talvez
458
00:23:37,650 --> 00:23:39,650
se tornar uma fotojornalista.
459
00:23:39,882 --> 00:23:45,072
Ela n�o tocou na c�mera
desde que Lauren morreu.
460
00:23:46,438 --> 00:23:49,316
Eu a quero de volta.
461
00:23:49,441 --> 00:23:54,315
Ela � de menor, Liz.
Force-a a fazer o tratamento.
462
00:24:02,168 --> 00:24:04,620
Te admiro, Michael.
463
00:24:05,474 --> 00:24:08,904
Nunca pude trabalhar na cabe�a
das pessoas como voc�.
464
00:24:09,378 --> 00:24:11,553
Faz um �timo trabalho
na minha.
465
00:24:11,912 --> 00:24:13,471
N�o � uma boa hora
para visitas.
466
00:24:13,472 --> 00:24:15,531
Tenho uma adolescente
recusando tratamento,
467
00:24:16,338 --> 00:24:18,779
um cara no meu time de futebol
que pode ter AIDS.
468
00:24:18,814 --> 00:24:21,221
Talvez seja exatamente por isso
que eu esteja aqui.
469
00:24:21,256 --> 00:24:23,056
Seu palpite � t�o bom
quanto o meu.
470
00:24:23,709 --> 00:24:25,245
Quem � esse paciente?
471
00:24:25,246 --> 00:24:27,513
� o Donnie Bremmer.
472
00:24:27,548 --> 00:24:30,127
Um ex-jogador
de futebol americano.
473
00:24:31,251 --> 00:24:34,183
Quebrou a coluna h� poucos anos,
fiz com que voltasse a jogar.
474
00:24:34,627 --> 00:24:37,198
O problema � que n�o sei
se isso ir� funcionar.
475
00:24:37,233 --> 00:24:39,033
Nenhum registro de algu�m
sequer tentar
476
00:24:39,049 --> 00:24:40,550
com essa patologia espec�fica.
477
00:24:40,551 --> 00:24:41,982
Algu�m tem
que ser o primeiro.
478
00:24:41,983 --> 00:24:43,459
Gosto das chances de ser voc�.
479
00:24:43,460 --> 00:24:45,078
Obrigado.
480
00:24:45,079 --> 00:24:46,798
Gosto tamb�m.
481
00:24:46,799 --> 00:24:49,200
O que eu costumava dizer
sobre voc�?
482
00:24:49,284 --> 00:24:51,409
"O ego pousou"?
483
00:24:52,696 --> 00:24:54,496
Em voc�,
at� que funciona.
484
00:24:54,906 --> 00:24:56,224
Posso perguntar algo?
485
00:24:56,225 --> 00:24:59,428
Consulta.
De m�dico para m�dico.
486
00:24:59,429 --> 00:25:00,729
Por favor.
487
00:25:00,730 --> 00:25:03,501
Sinto falta de ser m�dica
mais do que banhos de espuma.
488
00:25:03,536 --> 00:25:05,887
E sabe o quanto eu amava
banhos de espuma.
489
00:25:08,086 --> 00:25:10,910
J� deu rem�dios para um paciente
contra a vontade dele?
490
00:25:10,945 --> 00:25:13,516
-Nunca.
-Quanta firmeza!
491
00:25:13,551 --> 00:25:17,205
Eu gritava com as pessoas
pois n�o tomavam a insulina,
492
00:25:17,240 --> 00:25:20,860
ou ligava para a farm�cia
para saber de seus rem�dios.
493
00:25:21,808 --> 00:25:23,471
N�o � disso
que est� falando, �?
494
00:25:23,472 --> 00:25:26,540
Falo em ajudar algu�m a esquecer
o pior momento de sua vida.
495
00:25:26,575 --> 00:25:29,942
N�o exatamente esquecer,
mas suavizar o impacto.
496
00:25:30,932 --> 00:25:33,774
Posso consert�-la. N�o entendo
porque escolheria sofrer.
497
00:25:36,088 --> 00:25:37,966
� chamado ser humano.
498
00:25:38,001 --> 00:25:39,844
Falou a defunta.
499
00:25:40,358 --> 00:25:44,388
N�s sentimos dor
para aprendermos com ela, n�o �?
500
00:25:44,423 --> 00:25:48,536
As horas dif�ceis
sempre me fizeram mais forte.
501
00:25:48,571 --> 00:25:51,211
Ainda mais se houvesse algu�m
para conversar.
502
00:25:51,572 --> 00:25:53,035
Nem todos s�o como voc�.
503
00:25:53,036 --> 00:25:54,717
Voc�, ent�o.
504
00:25:54,718 --> 00:25:59,094
Se pudesse pegar uma p�lula
e esquecer
505
00:25:59,890 --> 00:26:01,890
o que aconteceu com a gente.
506
00:26:05,587 --> 00:26:08,982
Sabe de uma coisa?
Tenho cirurgia em cinco minutos.
507
00:26:08,983 --> 00:26:11,860
Ou que pudesse apagar o Alaska,
nosso casamento, eu,
508
00:26:11,895 --> 00:26:13,853
para sempre. Adeus...
509
00:26:14,919 --> 00:26:17,234
Voc� tomaria?
510
00:26:20,282 --> 00:26:22,782
Tento te esquecer
h� dez anos.
511
00:26:25,751 --> 00:26:27,751
Claramente,
n�o era para esquecer.
512
00:26:52,234 --> 00:26:53,601
Como foi?
513
00:26:53,602 --> 00:26:54,986
Rita, tem que perguntar?
514
00:26:54,987 --> 00:26:56,321
Foi �timo,
sem defeitos.
515
00:26:56,322 --> 00:26:58,122
-Obrigado, Vic.
-At�.
516
00:26:58,140 --> 00:26:59,907
Quando saberemos
se funcionou bem?
517
00:26:59,908 --> 00:27:01,242
Assim que ele acordar.
518
00:27:01,243 --> 00:27:02,577
-O que temos?
-Duas coisas.
519
00:27:02,578 --> 00:27:04,278
Um laborat�rio ligou
dizendo
520
00:27:04,279 --> 00:27:06,329
que o teste para HIV
do seu paciente � negativo.
521
00:27:06,330 --> 00:27:08,316
E Kate Sykora ligou.
522
00:27:08,351 --> 00:27:10,851
Disse para te falar
que a esposa do George
523
00:27:10,852 --> 00:27:13,052
-est� indo para l�.
-Estou a caminho.
524
00:27:13,082 --> 00:27:15,082
Precisa trocar a sola
do seu sapato,
525
00:27:15,135 --> 00:27:16,822
est� andando muito.
526
00:27:16,894 --> 00:27:18,793
Bem-vinda ao meu mundo.
527
00:27:23,866 --> 00:27:26,057
George deve estar aliviado
sobre os resultados.
528
00:27:26,092 --> 00:27:28,248
Ele n�o atende o celular.
Ainda n�o contei.
529
00:27:28,534 --> 00:27:32,134
Se n�o � tuberculose ou AIDS,
o que ser�?
530
00:27:32,135 --> 00:27:33,435
Michael.
531
00:27:33,436 --> 00:27:35,740
Essa � a esposa do George,
Maria. Essa � a Dr. Sykora.
532
00:27:35,741 --> 00:27:38,443
-Oi, Maria. O que houve?
-George sumiu. Ele se foi.
533
00:27:38,444 --> 00:27:41,344
-Disse por qu�?
-Disse n�o podermos ficar juntos.
534
00:27:41,345 --> 00:27:44,926
E para eu vir � cl�nica
e fazer um teste para AIDS.
535
00:27:46,185 --> 00:27:47,839
Certo. Entre.
536
00:27:47,840 --> 00:27:49,928
Ele pensa que o tra�?
537
00:27:50,003 --> 00:27:51,528
Que passei AIDS a ele?
538
00:27:51,886 --> 00:27:53,686
Ele � o amor da minha vida,
nunca iria...
539
00:27:53,794 --> 00:27:55,404
Maria,
George � HIV negativo.
540
00:27:56,142 --> 00:27:57,942
Sente-se.
541
00:27:58,217 --> 00:28:00,218
Ent�o por que deixou
aquela mensagem?
542
00:28:00,253 --> 00:28:02,220
Tem tudo estado certo
entre os dois?
543
00:28:02,255 --> 00:28:04,055
Geralmente, mas...
544
00:28:04,635 --> 00:28:07,817
N�o quero falar mal dele.
� um bom homem.
545
00:28:07,852 --> 00:28:10,552
Se nos contar o que est� havendo
podemos ajudar.
546
00:28:13,976 --> 00:28:16,777
-Ele tem estado louco.
-Louco, como?
547
00:28:16,812 --> 00:28:19,669
Fica bravo facilmente,
como se fosse outra pessoa.
548
00:28:19,670 --> 00:28:22,959
-Ele nunca foi assim.
-Notou algo estranho fisicamente?
549
00:28:24,428 --> 00:28:26,437
Ele tem perdido peso.
550
00:28:26,472 --> 00:28:29,167
Diz ser de prop�sito,
mas n�o acho bom para ele.
551
00:28:29,642 --> 00:28:32,178
E mal come o que fa�o.
552
00:28:32,213 --> 00:28:35,874
Agora ele s� come batata frita
e rosquinhas ao inv�s de comida.
553
00:28:35,946 --> 00:28:38,732
Ou ent�o coloca sal em tudo.
554
00:28:38,767 --> 00:28:40,196
-Sal?
-Muito.
555
00:28:40,197 --> 00:28:42,782
Disse que o causaria um ataque
card�aco se continuasse assim.
556
00:28:42,783 --> 00:28:45,824
-Ele tem hipocortisolismo.
-O que � isso?
557
00:28:45,825 --> 00:28:48,164
Significa mal funcionamento
das gl�ndulas suprarrenais.
558
00:28:48,199 --> 00:28:50,062
Explica a perda de peso,
o desejo por sal...
559
00:28:50,097 --> 00:28:52,284
Mudan�as de personalidade,
fraqueza nos m�sculos.
560
00:28:52,319 --> 00:28:54,924
Provavelmente est� com isso
h� meses e agora est� agravado.
561
00:28:55,307 --> 00:28:58,169
-Isto � s�rio?
-Sim.
562
00:28:58,170 --> 00:28:59,471
Precisa de tratamento
urgente.
563
00:28:59,472 --> 00:29:01,772
Tem algum lugar que ele gosta
de ir quando bravo?
564
00:29:02,047 --> 00:29:05,800
A �nica vez que brigamos feio,
quando namorados,
565
00:29:05,835 --> 00:29:07,840
disse que passaria a noite
no campo de futebol.
566
00:29:07,841 --> 00:29:10,710
Quero que v� para casa, caso George
volte, vamos checar o campo.
567
00:29:15,127 --> 00:29:17,241
-Onde guarda a hidrocortisona?
-Eu pego.
568
00:29:18,914 --> 00:29:22,041
Tudo se encaixa � doen�a,
exceto tossir sangue.
569
00:29:22,076 --> 00:29:24,530
S� um neurocirurgi�o
para entender isso.
570
00:29:25,120 --> 00:29:27,395
Elabore cem miligramas para mim,
vou te mostrar.
571
00:29:28,757 --> 00:29:31,448
Tudo parece desconexo,
at� que pensa sobre o c�rebro.
572
00:29:31,483 --> 00:29:34,665
O sangue deve ser
de um c�ncer de pulm�o
573
00:29:34,796 --> 00:29:37,747
que espalhou at� a gl�ndula
pituit�ria na cabe�a dele.
574
00:29:37,782 --> 00:29:40,152
O tumor est� impedindo
que a pituit�ria produza
575
00:29:40,187 --> 00:29:42,522
o horm�nio que estimula
as gl�ndulas suprarrenais.
576
00:29:42,557 --> 00:29:44,334
Causando hipocortisolismo.
577
00:29:44,335 --> 00:29:47,252
-Esse cara est� com problemas.
-E se n�o o acharmos logo
578
00:29:47,287 --> 00:29:48,993
e trat�-lo com esteroides,
579
00:29:48,994 --> 00:29:51,546
Maria viver�
sem o amor da vida dela.
580
00:29:51,864 --> 00:29:56,036
-George, est� aqui?
-George!
581
00:29:56,071 --> 00:29:57,436
Kate, l� est� ele.
582
00:29:57,437 --> 00:29:59,237
Por aqui.
583
00:30:05,064 --> 00:30:07,739
George? Meu Deus.
584
00:30:07,740 --> 00:30:09,540
-Bolso da frente.
-Certo.
585
00:30:11,049 --> 00:30:13,608
Tudo ficar� bem.
Cuidarei de voc�.
586
00:30:13,710 --> 00:30:16,011
Aqui � a Dra. Kate Sykora.
Preciso de uma ambul�ncia.
587
00:30:16,046 --> 00:30:18,940
Estou no parque na esquina
da Rua Grand com a Forsyth.
588
00:30:24,112 --> 00:30:26,497
Acha que chegamos a tempo?
589
00:30:28,284 --> 00:30:30,184
Espero que sim.
590
00:30:39,691 --> 00:30:41,208
Noite longa.
591
00:30:41,209 --> 00:30:42,509
Acho que j� � manh�.
592
00:30:42,510 --> 00:30:45,657
Legal ter escolhido o nariz
para pegar o tumor pituit�rio.
593
00:30:45,692 --> 00:30:47,031
Achei que ia gostar.
594
00:30:47,032 --> 00:30:48,582
Tenho que inovar
de tempos em tempos.
595
00:30:48,583 --> 00:30:50,911
Tipo atender a domic�lio
em campos de futebol?
596
00:30:51,036 --> 00:30:52,836
Ele � um amigo.
597
00:30:53,205 --> 00:30:55,899
S�rio, o c�ncer vai ser
muito complicado para ele?
598
00:30:56,024 --> 00:30:58,122
Ruim por ser c�ncer,
bom por ser c�lula pequena,
599
00:30:58,157 --> 00:31:00,220
responde a quimio
e n�o espalhou para lugar algum.
600
00:31:00,345 --> 00:31:01,645
Aposto no George.
601
00:31:01,646 --> 00:31:03,446
Vai para casa?
Descansar a beleza?
602
00:31:03,515 --> 00:31:06,352
Bem que queria.
603
00:31:08,937 --> 00:31:10,938
Sabe quem eu sou?
604
00:31:12,724 --> 00:31:15,185
Um jaleco branco...
605
00:31:15,310 --> 00:31:19,323
-Voc� � o m�dico.
-Isso.
606
00:31:20,565 --> 00:31:23,411
Sabe onde est�?
607
00:31:26,622 --> 00:31:28,422
No hospital.
608
00:31:28,557 --> 00:31:31,327
Muito bem.
Est� certo.
609
00:31:32,627 --> 00:31:35,631
Posso andar agora?
610
00:31:35,797 --> 00:31:38,259
Consertou minha coluna?
611
00:31:38,425 --> 00:31:41,888
Sim, consertei.
612
00:31:42,054 --> 00:31:44,088
H� muito tempo.
613
00:31:46,290 --> 00:31:48,090
Diga seu nome.
614
00:31:48,260 --> 00:31:53,576
Consegue olhar pra mim?
Consegue dizer seu nome?
615
00:31:54,065 --> 00:31:55,865
Por favor.
616
00:31:56,351 --> 00:31:59,853
Ajude-me com meu capacete.
617
00:32:02,140 --> 00:32:03,940
Est� apertado.
618
00:32:17,455 --> 00:32:19,270
Por que n�o tenta descansar?
619
00:32:23,044 --> 00:32:25,139
Tudo bem.
620
00:32:31,719 --> 00:32:33,192
Pensei que funcionaria.
621
00:32:33,193 --> 00:32:34,993
Eu sei.
622
00:32:38,443 --> 00:32:42,746
Achei o tio Robert dele
em Newark.
623
00:32:43,948 --> 00:32:45,948
Ele parece um bom homem.
624
00:32:47,752 --> 00:32:49,552
Disse que tem tentado...
625
00:32:52,273 --> 00:32:54,498
Que tem tentado
achar Donnie.
626
00:32:57,345 --> 00:33:02,976
E garantirei que a liga tenha
o endere�o para enviar a pens�o.
627
00:33:05,419 --> 00:33:07,703
Tirou ele das ruas, Michael.
628
00:33:09,808 --> 00:33:12,705
Michael, voc� devolveu
a dignidade a ele.
629
00:33:37,118 --> 00:33:41,117
Consegui o melhor oncologista
do Manhattan Memorial para te ver.
630
00:33:41,339 --> 00:33:44,313
Dr. Anderson.
Um cara bem legal.
631
00:33:45,543 --> 00:33:47,343
Nem voc� vai odi�-lo.
632
00:33:51,549 --> 00:33:53,890
-George...
-Ei, querida.
633
00:33:53,925 --> 00:33:56,820
-Gra�as a Deus.
-N�o o movimente muito.
634
00:33:56,821 --> 00:33:58,751
Tudo bem.
635
00:33:59,386 --> 00:34:02,185
Obrigada,
por se importar tanto conosco.
636
00:34:02,569 --> 00:34:04,458
Volto para verificar
seu estado depois.
637
00:34:05,906 --> 00:34:09,394
Querida, preciso te contar algo.
Nunca quis que soubesse...
638
00:34:10,201 --> 00:34:12,112
Ele est� contando
sobre as drogas.
639
00:34:12,220 --> 00:34:14,020
Ela n�o se importar�.
640
00:34:16,357 --> 00:34:17,990
Eles s�o fofos.
641
00:34:17,991 --> 00:34:21,997
Nunca falamos fofo
aqui na Holt Neuro.
642
00:34:21,998 --> 00:34:23,798
Devidamente registrado.
643
00:34:24,748 --> 00:34:26,300
O que � isso?
Alarme de inc�ndio?
644
00:34:26,301 --> 00:34:28,449
� a porta de emerg�ncia
no telhado.
645
00:34:29,253 --> 00:34:30,930
Chloe n�o est�
em seu quarto.
646
00:34:30,931 --> 00:34:32,731
Certo.
647
00:34:45,502 --> 00:34:47,302
N�o vou pular.
648
00:34:48,431 --> 00:34:50,231
Eu precisava de ar.
649
00:34:50,434 --> 00:34:52,325
Vista incr�vel, n�o �?
650
00:34:53,627 --> 00:34:55,538
Devia trazer sua c�mera
qualquer hora.
651
00:35:01,043 --> 00:35:02,843
Posso sentar?
652
00:35:16,717 --> 00:35:18,517
Perdi algu�m.
653
00:35:20,454 --> 00:35:23,176
Ela morreu recentemente,
n�o faz muito tempo.
654
00:35:25,108 --> 00:35:27,144
N�o como sua amiga
e eu n�o estava com ela,
655
00:35:27,145 --> 00:35:29,679
ent�o n�o digo
que � a mesma coisa.
656
00:35:31,733 --> 00:35:34,944
A parte mais dif�cil para mim
657
00:35:35,069 --> 00:35:39,119
tem sido separar
as coisas boas das ruins.
658
00:35:40,266 --> 00:35:42,066
E manter o que era...
659
00:35:44,945 --> 00:35:48,842
t�o incr�vel sobre ela,
sobre n�s,
660
00:35:51,386 --> 00:35:55,856
sem ter aquele sentimento
sombrio e triste.
661
00:35:57,767 --> 00:36:00,099
Ent�o somos diferentes.
662
00:36:02,763 --> 00:36:05,086
Porque eu quero que doa.
663
00:36:06,917 --> 00:36:10,114
Lauren morreu e eu n�o.
664
00:36:10,280 --> 00:36:12,972
Ela n�o pode tomar
um comprimido e se sentir melhor.
665
00:36:12,973 --> 00:36:15,401
Por que eu deveria?
666
00:36:16,026 --> 00:36:18,788
E n�o me diga que ela iria querer
que eu fosse positiva, radiante
667
00:36:18,913 --> 00:36:21,272
e vivesse a vida
por n�s duas.
668
00:36:22,501 --> 00:36:25,377
Ouvi isso um milh�o de vezes.
669
00:36:26,287 --> 00:36:28,493
Tenho certeza
que ela iria querer isso.
670
00:36:29,907 --> 00:36:31,908
N�o a conheceu.
671
00:36:33,393 --> 00:36:35,856
Ela podia ser
uma vadia quando queria.
672
00:36:45,222 --> 00:36:47,169
Sinto falta dela.
673
00:36:49,444 --> 00:36:52,335
N�o sei como serei
a mesma de novo.
674
00:36:54,281 --> 00:36:56,081
N�o ser�.
675
00:36:57,878 --> 00:37:02,515
O que aconteceu,
o que viu naquele dia,
676
00:37:03,757 --> 00:37:05,596
e o que aconteceu com Lauren,
677
00:37:07,035 --> 00:37:10,141
ser� uma das coisas
que te definir� para sempre.
678
00:37:11,391 --> 00:37:15,576
Essa � a verdade,
simples assim.
679
00:37:16,711 --> 00:37:19,818
A pergunta � como isso te define.
680
00:37:21,575 --> 00:37:26,665
Destr�i ou fortalece voc�?
681
00:37:28,816 --> 00:37:33,816
Faz com que queira viver
com um pouco mais de dificuldade.
682
00:37:44,281 --> 00:37:46,489
Quer que eu tome
os rem�dios.
683
00:37:47,850 --> 00:37:49,650
N�o.
684
00:37:50,154 --> 00:37:51,954
N�o quero.
685
00:37:54,558 --> 00:37:57,040
Acho que deve superar isso
do seu jeito.
686
00:37:57,945 --> 00:37:59,796
Com ajuda.
687
00:38:00,631 --> 00:38:03,390
-Falar com algu�m?
-Sim.
688
00:38:05,519 --> 00:38:08,203
Meu colega Dr. Flores
� um �timo ouvinte.
689
00:38:11,283 --> 00:38:12,676
E s� para voc� saber,
690
00:38:12,677 --> 00:38:16,046
essa � a conversa mais longa
que j� tive
691
00:38:16,047 --> 00:38:18,959
com um paciente que n�o
envolvesse abrir a cabe�a dele.
692
00:38:22,852 --> 00:38:24,652
Voc� foi bem.
693
00:38:25,364 --> 00:38:27,164
Voc� tamb�m.
694
00:38:44,558 --> 00:38:46,358
Obrigada.
695
00:38:46,592 --> 00:38:49,095
Suturei o queixo
de um menino italiano na cl�nica.
696
00:38:49,096 --> 00:38:51,558
Sua av� me pagou em pin�lis.
Pega um.
697
00:38:53,984 --> 00:38:55,784
Qual o problema?
698
00:39:01,992 --> 00:39:03,898
Donnie est� morto.
699
00:39:07,497 --> 00:39:10,927
Seu tio o achou.
Teve uma overdose de calmantes.
700
00:39:13,237 --> 00:39:16,678
N�o.
Deve ter sido um acidente.
701
00:39:16,713 --> 00:39:18,786
Deve ter ficado confuso
e perdeu a conta.
702
00:39:18,821 --> 00:39:20,621
Deixou um bilhete.
703
00:39:21,628 --> 00:39:26,187
Disse que sabia
que s� pioraria para ele
704
00:39:26,222 --> 00:39:28,022
e n�o queria viver
daquele jeito.
705
00:39:37,877 --> 00:39:40,658
Ele deixou o c�rebro dele
para voc�.
706
00:40:44,912 --> 00:40:46,726
Ele acredita em voc�.
707
00:40:49,715 --> 00:40:53,700
Sabe que se algu�m
encontrar a cura, ser� voc�.
708
00:40:55,398 --> 00:40:57,198
� muito tarde
para o Donnie.
709
00:40:59,660 --> 00:41:01,686
Donnie est� bem, Michael.
710
00:41:22,535 --> 00:41:25,136
Comente este epis�dio em
onetrueforum.net
711
00:41:28,993 --> 00:41:29,993
[eXtreme_HD]
Resync WEB-DL: H�GOt@
55092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof