Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,753 --> 00:00:12,253
Ol�.
2
00:00:14,020 --> 00:00:16,520
Me v� um expresso
e um copo de caf�?
3
00:00:16,521 --> 00:00:18,706
Gostaria do nosso pastel
de chocolate e banana?
4
00:00:18,707 --> 00:00:20,707
Especialidade da casa.
5
00:00:21,142 --> 00:00:23,449
Deveria comer doce
no caf� da manh�?
6
00:00:25,086 --> 00:00:27,320
-Viva um pouco.
-Vou pensar.
7
00:00:27,371 --> 00:00:29,153
Vamos, pegue um por mim.
8
00:00:29,173 --> 00:00:31,557
Saudades de doces.
9
00:00:31,592 --> 00:00:33,471
Claro. Provarei.
10
00:00:33,878 --> 00:00:35,878
Ela � muito nova para voc�.
11
00:00:36,531 --> 00:00:38,031
N�o.
12
00:00:38,199 --> 00:00:39,549
Pode ficar.
13
00:00:41,185 --> 00:00:43,920
Sabia que aqui era
meu lugar favorito?
14
00:00:43,988 --> 00:00:46,773
Costuma vir todos os dias.
15
00:00:50,574 --> 00:00:52,574
N�o falo com fantasmas!
16
00:00:53,798 --> 00:00:55,131
Kate.
17
00:00:55,199 --> 00:00:56,499
Isso � um encontro?
18
00:00:56,500 --> 00:00:58,819
-Dr. Holt.
-Ela te chama de "doutor"?
19
00:00:58,820 --> 00:01:00,820
Voc� deve amar isso.
20
00:01:00,821 --> 00:01:02,321
-Te comprei um caf�.
-Obrigada.
21
00:01:02,322 --> 00:01:04,322
-N�o sei se do seu gosto.
-Preto.
22
00:01:04,323 --> 00:01:05,823
Perfeito ent�o.
23
00:01:06,638 --> 00:01:09,638
-� para mim?
-Sim.
24
00:01:09,957 --> 00:01:11,957
Soube que � delicioso.
25
00:01:11,958 --> 00:01:13,258
Obrigada.
26
00:01:13,720 --> 00:01:16,220
-Nada para voc�?
-N�o, obrigado.
27
00:01:18,087 --> 00:01:20,087
� realmente delicioso.
28
00:01:20,520 --> 00:01:22,175
Deixe-me adivinhar,
voc� � do tipo,
29
00:01:22,176 --> 00:01:24,981
que come comidas saud�veis?
30
00:01:24,982 --> 00:01:27,482
Mais do tipo de carne
vermelha e vinho tinto.
31
00:01:28,120 --> 00:01:31,620
Gostaria de agradecer
por reconsiderar o emprego.
32
00:01:31,621 --> 00:01:33,121
Sua ousadia me surpreendeu,
33
00:01:33,122 --> 00:01:36,122
ainda mais ap�s o que houve
semana passada.
34
00:01:36,424 --> 00:01:38,576
O que fez mudar de ideia?
35
00:01:38,577 --> 00:01:42,281
Os feitos da sua ex-mulher
na cl�nica com poucos recursos.
36
00:01:42,282 --> 00:01:43,970
Ela serviu muito bem
� comunidade.
37
00:01:44,115 --> 00:01:46,207
Anna far� falta.
38
00:01:46,434 --> 00:01:49,419
E ela casou contigo,
algo de bom voc� deve ter.
39
00:01:49,520 --> 00:01:51,902
Ent�o aceita?
40
00:01:52,629 --> 00:01:54,329
Sim.
41
00:01:54,397 --> 00:01:57,518
Ficarei honrada em seguir
os passos de Anna Paul.
42
00:01:57,519 --> 00:01:59,519
Que �timo, de verdade.
43
00:02:00,713 --> 00:02:02,748
Estou pronta para trabalhar.
44
00:02:02,749 --> 00:02:05,949
Te acompanho. Tenho tempo
antes do primeiro paciente.
45
00:02:05,950 --> 00:02:07,950
�timo. Deixe-me completar isso,
46
00:02:07,951 --> 00:02:10,271
pois tenho um leve v�cio
em cafe�na.
47
00:02:11,458 --> 00:02:12,958
Gosto dela.
48
00:02:13,020 --> 00:02:15,220
Parece ser inteligente e firme.
49
00:02:15,221 --> 00:02:18,527
Caso eu seja substitu�da,
e serei...
50
00:02:19,316 --> 00:02:20,816
Pronto?
51
00:02:20,985 --> 00:02:22,985
Sim, vamos.
52
00:02:29,493 --> 00:02:32,993
Cl�nica de fam�lia...
era isso que procurava?
53
00:02:32,994 --> 00:02:34,522
Deixei de atender em planos
54
00:02:34,523 --> 00:02:37,274
para cuidar
de quem n�o pode pagar.
55
00:02:37,309 --> 00:02:39,550
E aqui � onde far�.
56
00:02:39,585 --> 00:02:41,671
Cl�nica Sanando.
57
00:02:41,755 --> 00:02:44,073
Aposto que n�o sabe o significado.
58
00:02:44,141 --> 00:02:45,641
Cl�nica arenosa.
59
00:02:45,802 --> 00:02:47,388
N�o?
60
00:02:47,423 --> 00:02:49,262
Cl�nica medicinal.
61
00:02:49,329 --> 00:02:53,329
Necesita aprender Espanol
si quieres trabajar in el hood.
62
00:02:53,809 --> 00:02:57,916
Sabe, passo por aqui h� anos,
mas jamais entrei.
63
00:02:57,951 --> 00:03:00,951
Trabalho a 10 quarteir�es
e nem conhecia esse lugar.
64
00:03:00,952 --> 00:03:02,952
Vemos o que queremos ver.
65
00:03:15,820 --> 00:03:17,378
S01E03
In Case of Separation Anxiety
66
00:03:17,379 --> 00:03:19,679
Equipe SubsOTF:
Bah, B�u, LuRebs, Nandus
67
00:03:19,680 --> 00:03:20,980
Revis�o: Rai
68
00:03:20,981 --> 00:03:22,781
onetrueforum.net
Twitter: @onetrueforum
69
00:03:23,759 --> 00:03:25,959
Acidente de carro
na frente da Clinica Sanando.
70
00:03:25,960 --> 00:03:28,460
-Precisamos de uma ambul�ncia.
-Todos bem? Algu�m ferido?
71
00:03:28,461 --> 00:03:31,461
Cortes e ferimentos, nada s�rio.
Veja o interior do carro.
72
00:03:31,462 --> 00:03:33,494
-Est� bem?
-Sim.
73
00:03:33,888 --> 00:03:37,021
-Consegue se movimentar?
-Estou bem. E meus filhos?
74
00:03:37,022 --> 00:03:38,322
Entendido.
75
00:03:38,756 --> 00:03:40,541
Est� tudo bem?
Algu�m ferido?
76
00:03:40,576 --> 00:03:43,982
-Estamos bem. Certo, Tasha?
-Acho que sim.
77
00:03:43,983 --> 00:03:45,783
-Est�o bem.
-Devagar.
78
00:03:45,784 --> 00:03:47,620
Bom saber que
usavam cintos, n�o �?
79
00:03:47,820 --> 00:03:49,320
Vamos examin�-los.
80
00:03:50,097 --> 00:03:51,917
Que horror.
81
00:03:51,918 --> 00:03:54,040
Depois de tudo
que Dra. Anna fez por mim.
82
00:03:54,075 --> 00:03:55,642
Respire fundo.
83
00:03:57,293 --> 00:03:59,293
Estava a caminho daqui?
84
00:03:59,728 --> 00:04:02,228
Trabalho � noite.
85
00:04:02,229 --> 00:04:04,829
Davion reclamou
de dor de est�mago.
86
00:04:05,201 --> 00:04:07,001
Tasha ficou sem dormir.
87
00:04:07,119 --> 00:04:08,619
Pensei em traz�-lo.
88
00:04:08,620 --> 00:04:10,620
Minha m�e me trouxe
pois estou doente.
89
00:04:10,621 --> 00:04:12,121
Cad� ela?
90
00:04:12,122 --> 00:04:15,394
Dr. Michael a est� examinando
91
00:04:15,395 --> 00:04:17,736
e ent�o poder� v�-la.
Tudo bem?
92
00:04:18,048 --> 00:04:20,885
-Seu pesco�o doi?
-Um pouco.
93
00:04:20,951 --> 00:04:22,951
Certo.
Me diga onde.
94
00:04:25,755 --> 00:04:28,026
Est� estranho atr�s.
95
00:04:28,061 --> 00:04:30,761
Distens�o muscular.
Chamamos de hiperextens�o.
96
00:04:30,762 --> 00:04:35,262
Siga meu dedo,
com movimentos lentos e suaves.
97
00:04:35,263 --> 00:04:37,538
E aqui... �timo.
98
00:04:37,667 --> 00:04:39,785
E o senhor,
alguma dor no pesco�o?
99
00:04:39,786 --> 00:04:41,286
Dorm�ncia, formigamento?
100
00:04:41,338 --> 00:04:43,539
N�o, mas meu est�mago doi.
101
00:04:43,557 --> 00:04:46,357
Essa dor � do tipo pontada,
forte...
102
00:04:46,358 --> 00:04:48,858
ou � daquela de querer vomitar?
103
00:04:48,859 --> 00:04:50,915
Daquela de querer vomitar.
104
00:04:50,916 --> 00:04:52,916
Acho que estou gripado.
105
00:04:53,020 --> 00:04:55,520
Meu cora��o ainda
est� batendo t�o r�pido.
106
00:04:55,521 --> 00:04:59,021
Juro que n�o tive culpa.
O cara na bicicleta...
107
00:04:59,022 --> 00:05:01,022
apareceu do nada.
108
00:05:01,023 --> 00:05:03,719
Voc� tem uma testemunha
muito confi�vel.
109
00:05:04,320 --> 00:05:05,820
Eu.
110
00:05:06,519 --> 00:05:09,292
Michael, pode vir aqui?
111
00:05:09,327 --> 00:05:11,072
Claro.
112
00:05:11,983 --> 00:05:13,765
Volto j�.
113
00:05:13,766 --> 00:05:15,066
O que foi?
114
00:05:15,067 --> 00:05:17,532
Veja o que o policial achou
debaixo do banco traseiro.
115
00:05:17,841 --> 00:05:19,291
Sua paciente estava bebendo.
116
00:05:19,342 --> 00:05:21,642
Lucille luta
contra depend�ncia de �lcool.
117
00:05:21,643 --> 00:05:24,643
J� perdeu as guardas dos filhos
por um tempo e Anna a ajudou.
118
00:05:24,644 --> 00:05:26,647
-Mas parece n�o ter adiantado.
-Estranho.
119
00:05:26,648 --> 00:05:28,434
N�o senti bafo de �lcool.
120
00:05:28,435 --> 00:05:30,435
Terei de fazer
o teste assim mesmo.
121
00:05:31,671 --> 00:05:35,283
Lucille, este � o policial Smythe.
Far� o teste do baf�metro.
122
00:05:35,546 --> 00:05:36,907
Por qu�?
123
00:05:36,908 --> 00:05:38,860
Estou s�bria h� mais de um ano.
124
00:05:38,861 --> 00:05:40,553
Ent�o por que havia
isso em seu carro?
125
00:05:40,588 --> 00:05:42,418
N�o tenho ideia...
126
00:05:44,768 --> 00:05:46,268
Est� bem?
127
00:05:46,269 --> 00:05:48,069
Devagar.
128
00:05:48,171 --> 00:05:49,538
Sente aqui.
129
00:05:49,623 --> 00:05:52,123
Me d� o oftalmosc�pio.
130
00:05:53,577 --> 00:05:55,694
Sentiu tontura
desde que chegou?
131
00:05:55,695 --> 00:05:57,195
N�o.
132
00:05:57,414 --> 00:05:59,814
Tem que acreditar em mim.
133
00:05:59,815 --> 00:06:01,815
Estou em liberdade condicional.
134
00:06:01,816 --> 00:06:04,369
N�o posso perder
meus filhos de novo.
135
00:06:05,639 --> 00:06:07,223
Algum papiledema?
136
00:06:07,307 --> 00:06:09,933
N�o, mas ela tem
retinopatia hipertensiva.
137
00:06:10,220 --> 00:06:11,620
Traduza.
138
00:06:11,621 --> 00:06:14,212
Les�o na retina devido
a press�o arterial.
139
00:06:14,213 --> 00:06:16,865
Sorte que vimos a tempo
pois poderia desfalecer.
140
00:06:18,768 --> 00:06:21,268
Press�o arterial 23/14.
141
00:06:21,269 --> 00:06:23,069
Toma algum rem�dio
para press�o?
142
00:06:23,070 --> 00:06:25,670
Tomava.
Mas a prescri��o venceu.
143
00:06:25,671 --> 00:06:26,971
Deveria ter renovado.
144
00:06:26,972 --> 00:06:29,523
Precisei pagar o material
escolar dos meus filhos.
145
00:06:29,558 --> 00:06:34,033
Inicie a medica��o, at� descartar
emerg�ncia hipertensiva.
146
00:06:34,084 --> 00:06:36,495
-Ainda preciso fazer o teste...
-V� em frente,
147
00:06:36,496 --> 00:06:37,996
mas ela n�o est� b�bada.
148
00:06:39,005 --> 00:06:41,507
Dra. Sykora, posso falar contigo?
149
00:06:43,260 --> 00:06:45,760
Foi achada uma garrafa
de cerveja no carro.
150
00:06:45,761 --> 00:06:47,561
-A m�e estava bebendo?
-N�o.
151
00:06:47,562 --> 00:06:50,362
O �nico problema dela foi n�o
ter tomado rem�dio para press�o.
152
00:06:52,936 --> 00:06:55,936
Acho que a gripe de algu�m
acaba de virar ressaca.
153
00:06:56,278 --> 00:06:57,937
Ei, cara.
154
00:06:57,972 --> 00:07:00,972
A Pol�cia achou uma garrafa
de cerveja vazia no carro.
155
00:07:00,973 --> 00:07:02,673
Minha m�e n�o bebe mais.
156
00:07:02,674 --> 00:07:04,174
Tamb�m achamos isso.
157
00:07:04,175 --> 00:07:05,931
Sr. Davion?
158
00:07:10,186 --> 00:07:15,297
Sa� com meus amigos ontem
� noite e bebemos um pouco.
159
00:07:16,320 --> 00:07:18,320
-Davion, vai se dar mal...
-Quieta, Tasha!
160
00:07:18,321 --> 00:07:20,042
Ei, preste aten��o, amigo.
161
00:07:20,086 --> 00:07:22,086
Menor de idade,
bebendo e dirigindo...
162
00:07:22,087 --> 00:07:24,087
vai sofrer as consequ�ncias.
163
00:07:27,337 --> 00:07:28,837
Pegarei o esfreg�o e o balde.
164
00:07:28,920 --> 00:07:30,420
Fa�a eletrocardiograma
na Lucille,
165
00:07:30,421 --> 00:07:32,721
e continue com a medica��o
at� a press�o normalizar.
166
00:07:32,722 --> 00:07:35,487
-Vai embora?
-Tenho que ir trabalhar.
167
00:07:44,320 --> 00:07:46,820
-Anna.
-Vai embora.
168
00:07:46,821 --> 00:07:48,321
Sabe que n�o gosto de chorar
169
00:07:48,322 --> 00:07:50,019
-na sua frente.
-N�o precisa ver isso.
170
00:07:50,020 --> 00:07:52,020
E tem muita gente em volta.
171
00:07:56,833 --> 00:08:00,120
Veja... Estou fingindo
que estou ao celular.
172
00:08:00,820 --> 00:08:02,320
Oi.
173
00:08:03,537 --> 00:08:05,729
Kate realmente
tomou conta daqui.
174
00:08:06,732 --> 00:08:09,128
Quase me lembrou algu�m.
175
00:08:09,474 --> 00:08:12,248
� isso.
N�o sou algu�m.
176
00:08:12,498 --> 00:08:15,498
Consigo ver
o que est� acontecendo,
177
00:08:15,499 --> 00:08:17,999
e posso sentir
o que est� acontecendo,
178
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
mas n�o h� nada
que eu possa fazer.
179
00:08:21,439 --> 00:08:23,939
� como se voc� estivesse
na sala de opera��o
180
00:08:23,940 --> 00:08:25,789
est� prestes a tirar um tumor,
181
00:08:25,790 --> 00:08:28,539
e ent�o se v�
diante de um vidro espesso.
182
00:08:29,117 --> 00:08:31,117
Parece o inferno.
183
00:08:31,479 --> 00:08:33,279
N�o � o c�u.
184
00:08:40,349 --> 00:08:42,349
Vejamos se consigo fazer algo.
185
00:08:45,248 --> 00:08:47,248
-Ol�.
-Christina.
186
00:08:47,867 --> 00:08:49,891
Deixe-me adivinhar.
Est� cancelando o jantar.
187
00:08:49,926 --> 00:08:51,226
Por que acha isso?
188
00:08:51,855 --> 00:08:53,896
Porque sou sua irm�.
Sei um pouco sobre voc�.
189
00:08:53,931 --> 00:08:56,431
Escute, estou ligando para falar
sobre seu amigo
190
00:08:56,432 --> 00:08:59,232
Anton, o xam�.
Ele n�o � um carpinteiro tamb�m?
191
00:08:59,233 --> 00:09:01,333
Sim, ele faz um �timo trabalho.
Por qu�?
192
00:09:01,334 --> 00:09:02,734
Bem, tenho um trabalho para ele.
193
00:09:02,735 --> 00:09:04,917
� algo mais r�pido e barato,
mas por uma boa causa.
194
00:09:04,918 --> 00:09:06,811
Diga a ele que venha
� Cl�nica Sanando
195
00:09:06,812 --> 00:09:08,686
e procure a Dra. Kate Sykora.
-Obrigada,
196
00:09:08,721 --> 00:09:10,648
Michael,
� muito legal da sua parte.
197
00:09:10,723 --> 00:09:13,223
-Te vejo de noite.
-Tudo bem, certo.
198
00:09:13,559 --> 00:09:14,959
A� est�.
Contratei uma pessoa.
199
00:09:14,960 --> 00:09:18,706
Assim voc� n�o precisa mais ficar
circulando por aqui.
200
00:09:30,820 --> 00:09:33,620
O que aconteceu com voc�?
Pneu furado?
201
00:09:33,763 --> 00:09:36,097
Ficar� feliz em saber
que sa� da cl�nica.
202
00:09:36,098 --> 00:09:38,568
-Eles t�m um novo diretor.
-Bom.
203
00:09:38,852 --> 00:09:41,751
Agora voc� precisa se aprontar
para o das 10h.
204
00:09:45,442 --> 00:09:47,842
Samir Patel, 18 anos.
205
00:09:47,843 --> 00:09:50,343
Sofre com frequentes
dores de cabe�a.
206
00:09:50,647 --> 00:09:54,647
E seus pobres pais sofrem
com aquele maldito videogame.
207
00:09:58,703 --> 00:10:01,203
Ent�o, me fale sobre
suas dores de cabe�a, Samir.
208
00:10:02,441 --> 00:10:04,941
Elas come�aram
alguns meses atr�s.
209
00:10:04,942 --> 00:10:07,742
Samir est� no terceiro ano
do colegial.
210
00:10:07,743 --> 00:10:09,543
As provas dele come�ar�o em breve.
211
00:10:09,544 --> 00:10:12,544
Ele vai tentar admiss�o precoce
em Medicina, em Yale.
212
00:10:17,856 --> 00:10:21,356
Minha esposa diz que Samir
ser� um bom m�dico, como voc�.
213
00:10:21,357 --> 00:10:23,857
-Obrigado.
-Vai, vai, vai... Sim!
214
00:10:26,031 --> 00:10:28,566
Este jogo � seu v�cio.
215
00:10:28,584 --> 00:10:31,684
Aparentemente o distrai da dor,
mas me pergunto
216
00:10:31,685 --> 00:10:33,985
se isso poderia ser a causa
das dores de cabe�a dele.
217
00:10:33,986 --> 00:10:36,786
Exposi��o prolongada
a videogames podem fazer isso.
218
00:10:37,261 --> 00:10:39,761
Samir,
est� com dor de cabe�a agora?
219
00:10:43,432 --> 00:10:45,433
Samir?
220
00:10:47,057 --> 00:10:48,357
Samir...
221
00:10:49,221 --> 00:10:50,521
Samir, n�o nos ignore.
222
00:10:50,522 --> 00:10:52,322
Voc� deve responder
� pergunta do doutor.
223
00:10:52,323 --> 00:10:54,323
Agora!
224
00:10:55,020 --> 00:10:58,320
-Voc� n�o ser� desrespeitoso.
-Ei, preciso disso.
225
00:10:58,321 --> 00:11:00,165
Depois de aprender
a agir como um adulto.
226
00:11:00,166 --> 00:11:04,166
Sabe, adoraria falar
com o seu filho a s�s.
227
00:11:08,480 --> 00:11:10,480
Samir, deixe-me
te mostrar meu videogame.
228
00:11:10,481 --> 00:11:13,481
Por favor, pode dizer a eles
que eu tenho 18 e n�o 8 anos?
229
00:11:13,820 --> 00:11:15,891
� para isso que servem
os pais, meu amigo.
230
00:11:16,707 --> 00:11:19,207
Para te tratar como um garoto
mesmo quando for um adulto.
231
00:11:19,208 --> 00:11:21,708
-Sistema ativado.
-Como est� sua dor de cabe�a?
232
00:11:21,709 --> 00:11:23,009
Nesse momento, passou.
233
00:11:23,010 --> 00:11:25,510
Ent�o, s�o seus pais que querem
que voc� seja um m�dico?
234
00:11:25,511 --> 00:11:26,992
N�o, sou eu.
235
00:11:26,993 --> 00:11:28,493
Jura?
236
00:11:28,641 --> 00:11:30,641
Olha isso.
237
00:11:31,448 --> 00:11:32,948
Sim.
238
00:11:33,199 --> 00:11:34,699
� uma imagem de um neur�nio,
239
00:11:34,700 --> 00:11:37,700
-com dentrito e ax�nio...
-S�o c�lulas cerebrais.
240
00:11:37,720 --> 00:11:39,220
Isso mesmo.
241
00:11:40,820 --> 00:11:44,131
Dois pr�tons de c�lcio s�o
sobrepostos no exame de Brainbow.
242
00:11:44,166 --> 00:11:45,515
Muito legal.
243
00:11:45,550 --> 00:11:47,050
N�o �?
244
00:11:48,475 --> 00:11:50,175
Sabia que a medula oblongata
245
00:11:50,176 --> 00:11:52,976
tem dois ax�nios sensores
e motores que se cruzam?
246
00:11:52,977 --> 00:11:55,477
� por isso que se h� derrame
do lado esquerdo do c�rebro,
247
00:11:55,478 --> 00:11:57,026
se fica paralisado do lado direito.
248
00:11:57,027 --> 00:11:58,900
Sim.
Voc� que quer ser m�dico.
249
00:11:59,792 --> 00:12:01,292
Experimente.
250
00:12:01,606 --> 00:12:04,106
-Jura?
-Sim. Tente.
251
00:12:04,107 --> 00:12:05,607
Demais.
252
00:12:09,948 --> 00:12:11,817
Essa coisa � muito legal.
253
00:12:12,767 --> 00:12:14,767
Muito mais
do que seu videogame?
254
00:12:15,487 --> 00:12:16,987
Bem, eu n�o sei.
255
00:12:16,988 --> 00:12:18,988
'Playground do planet�rio'
� bem incr�vel.
256
00:12:19,496 --> 00:12:22,496
Voc� entende disso. Vi as fotos
do Hubble no seu escrit�rio.
257
00:12:22,497 --> 00:12:24,497
N�o percebi que reparou neles.
258
00:12:24,498 --> 00:12:26,504
Meu avatar,
ele � esse g�nio.
259
00:12:26,539 --> 00:12:28,528
Super nerd, mas ele arrebenta.
260
00:12:29,686 --> 00:12:31,397
Dei a ele o nome de 'o Garoto'.
261
00:12:33,209 --> 00:12:35,209
Por que voc� precisa tanto jogar?
262
00:12:36,465 --> 00:12:38,965
Acho que me ajuda
minha mente a se calar.
263
00:12:41,684 --> 00:12:44,484
Digo, quando paro de jogar,
264
00:12:44,485 --> 00:12:46,085
minhas dores de cabe�a
ficam piores.
265
00:12:46,086 --> 00:12:48,136
As dores j� te deixaram
com n�useas ou tonturas?
266
00:12:48,137 --> 00:12:50,437
Sim, tive tonturas
algumas semanas atr�s.
267
00:12:50,438 --> 00:12:52,438
A enfermeira da escola
me mandou para casa.
268
00:12:52,862 --> 00:12:54,663
Ela � gostosa, a prop�sito.
269
00:12:56,065 --> 00:12:58,065
Me mostre onde �
a sua dor come�a.
270
00:12:58,090 --> 00:13:00,090
� meio que aqui.
271
00:13:00,954 --> 00:13:02,786
Descreva como �.
272
00:13:02,820 --> 00:13:04,658
N�o gosto muito
de pergunta diretas.
273
00:13:04,776 --> 00:13:06,358
Sou mais de m�ltiplas escolhas.
274
00:13:06,409 --> 00:13:07,909
Eu tamb�m.
275
00:13:08,127 --> 00:13:11,927
A: Intenso, B: Latejante,
C: Aguda.
276
00:13:11,928 --> 00:13:14,228
Tenho que dizer D,
nenhuma das anteriores.
277
00:13:14,856 --> 00:13:17,356
� mais como barulhento.
278
00:13:17,820 --> 00:13:21,820
Como m�sica
ou Playground do Planet�rio?
279
00:13:21,821 --> 00:13:24,321
-N�o sei te dizer.
-Samir, voc� tem 18 anos.
280
00:13:24,322 --> 00:13:27,322
� legalmente um adulto.
O que me disser, ser� confidencial.
281
00:13:30,716 --> 00:13:33,716
Minha dor de cabe�a...
282
00:13:33,717 --> 00:13:35,717
� uma voz.
283
00:13:37,556 --> 00:13:39,556
Que fala comigo.
284
00:13:53,944 --> 00:13:56,944
Cale-se! Cale-se!
285
00:13:58,048 --> 00:13:59,548
Continue deitado, por favor.
286
00:13:59,549 --> 00:14:02,326
Mas minha dor de cabe�a
est� realmente alta agora.
287
00:14:03,704 --> 00:14:05,314
Tudo bem, pare.
288
00:14:06,190 --> 00:14:08,543
-O que ela est� dizendo?
-Que eu deveria sair daqui.
289
00:14:08,544 --> 00:14:10,044
Certo, tente relaxar.
290
00:14:10,177 --> 00:14:13,129
Se fizermos essas imagens
e meu c�rebro parecer normal?
291
00:14:13,197 --> 00:14:15,197
Apenas fa�a o teste.
292
00:14:15,198 --> 00:14:16,998
N�o posso!
Est� muito silencioso aqui.
293
00:14:16,999 --> 00:14:19,499
Voc� n�o sabe como � ter
uma voz na sua cabe�a.
294
00:14:19,500 --> 00:14:21,000
N�o pode entender.
295
00:14:22,095 --> 00:14:24,095
Preciso que fale comigo!
296
00:14:24,510 --> 00:14:27,318
-Estou falando com voc�.
-N�o, aqui.
297
00:14:30,891 --> 00:14:34,031
Certo, sobre o que quer falar?
298
00:14:34,066 --> 00:14:35,385
N�o sei.
299
00:14:35,386 --> 00:14:36,886
Por que se tornou um m�dico?
300
00:14:41,838 --> 00:14:44,338
Quando eu era
garoto meu pai me deu um...
301
00:14:44,339 --> 00:14:47,839
boneco de anatomia.
Achava super legal.
302
00:14:48,315 --> 00:14:49,815
Eu tive um desses.
303
00:14:50,120 --> 00:14:52,120
Eu gostava de olhar
dentro do corpo.
304
00:14:52,780 --> 00:14:55,780
Eu gostava de olhar o c�rebro.
305
00:15:00,711 --> 00:15:02,711
Sim, eu queria saber
como funcionava...
306
00:15:02,712 --> 00:15:05,890
qu�mica, conex�es el�tricas,
re-conex�es...
307
00:15:06,667 --> 00:15:09,167
ent�o escolhi neurocirurgia.
308
00:15:10,201 --> 00:15:12,701
Ent�o acabei pegando um desvio.
309
00:15:12,702 --> 00:15:15,341
-Que tipo de desvio?
-Sem falar, tudo bem?
310
00:15:17,120 --> 00:15:19,043
Creio que n�o era um desvio.
311
00:15:19,063 --> 00:15:21,013
Era uma mulher.
312
00:15:21,065 --> 00:15:24,565
Ela queria ser uma m�dica
de fam�lia, ent�o...
313
00:15:24,920 --> 00:15:26,920
Troquei de especializa��o.
314
00:15:26,921 --> 00:15:30,872
Segui-a por toda tundra congelada
do Alasca.
315
00:15:31,024 --> 00:15:35,024
Tivemos algumas
aventuras por l�.
316
00:15:35,929 --> 00:15:38,429
Costuramos um peda�o
de um urso polar.
317
00:15:42,320 --> 00:15:44,065
Um parto de emerg�ncia
318
00:15:44,066 --> 00:15:48,066
de uma esquim�,
dentro de um iglu.
319
00:15:54,045 --> 00:15:56,045
Ent�o acabou.
320
00:15:56,046 --> 00:15:59,046
E voltei a Nova Iorque
e constru� isso.
321
00:15:59,970 --> 00:16:01,470
Dr. Holt?
322
00:16:01,972 --> 00:16:03,495
O paciente adormeceu.
323
00:16:04,064 --> 00:16:05,364
Imaginei.
324
00:16:06,081 --> 00:16:08,081
Era uma hist�ria entediante.
325
00:16:08,312 --> 00:16:10,312
N�o para mim.
326
00:16:15,120 --> 00:16:17,620
A Resson�ncia Magn�tica de Samir
mostra uma massa no nervo
327
00:16:17,621 --> 00:16:20,121
que conecta o c�rebro
com o ouvido interno.
328
00:16:20,395 --> 00:16:21,895
Agora, esse nervo
329
00:16:22,239 --> 00:16:24,739
controla o equil�brio e a audi��o,
330
00:16:25,020 --> 00:16:27,162
o que explica as dores de cabe�a
e a tontura.
331
00:16:27,163 --> 00:16:28,920
O que � essa massa?
332
00:16:28,921 --> 00:16:32,421
Provavelmente um tumor
chamado neurinoma.
333
00:16:32,536 --> 00:16:34,636
Um tumor,
ent�o isso � um c�ncer?
334
00:16:34,637 --> 00:16:36,265
Um neurinoma normalmente
� benigno,
335
00:16:36,266 --> 00:16:38,566
mas n�o posso dizer
com certeza at� operar
336
00:16:38,567 --> 00:16:40,267
e fizer uma bi�psia do tecido.
337
00:16:40,344 --> 00:16:41,744
E se n�o operar?
338
00:16:41,745 --> 00:16:44,045
Se deixado sem tratamento
pode levar � surdez.
339
00:16:44,046 --> 00:16:47,046
-H� riscos se ele operar?
-Sempre h� riscos.
340
00:16:47,320 --> 00:16:49,081
A pr�pria cirurgia
pode levar Samir
341
00:16:49,082 --> 00:16:50,704
� surdez no ouvido afetado.
342
00:16:51,689 --> 00:16:54,189
Minha percentagem de sucesso
� de 100%.
343
00:16:55,226 --> 00:16:56,839
A decis�o � sua.
344
00:17:01,520 --> 00:17:04,084
Se existe algo na minha cabe�a
que n�o deveria estar l�,
345
00:17:04,402 --> 00:17:06,058
quero que tire.
346
00:17:07,820 --> 00:17:10,320
Ent�o operaremos
hoje � noite.
347
00:17:20,084 --> 00:17:21,971
Soube que precisa
de um carpinteiro.
348
00:17:22,020 --> 00:17:23,520
Como soube disso?
349
00:17:23,720 --> 00:17:25,851
Michael Holt ligou
para uma amiga minha.
350
00:17:25,890 --> 00:17:27,540
Sim.
351
00:17:27,541 --> 00:17:28,841
Ol�.
352
00:17:28,842 --> 00:17:30,142
Kate Sykora.
353
00:17:30,143 --> 00:17:31,478
Anton Little Creek.
354
00:17:31,545 --> 00:17:32,845
Little Creek?
355
00:17:32,846 --> 00:17:36,026
Sabe, Sykora na verdade significa
"pequeno p�ssaro" in Tcheco.
356
00:17:37,735 --> 00:17:41,235
Ent�o conhece o Michael.
Quer dizer que conheceu Anna Paul?
357
00:17:41,236 --> 00:17:44,386
N�s, nos cruzamos.
358
00:17:45,799 --> 00:17:47,820
Bem,
voc� entrou pela sala de espera,
359
00:17:47,821 --> 00:17:49,721
ent�o sabe o qu�o grande
� o trabalho.
360
00:17:49,722 --> 00:17:52,722
Esse lugar tem
uma energia incr�vel.
361
00:17:52,800 --> 00:17:55,000
Me sinto t�o aben�oado
por estar aqui.
362
00:17:56,920 --> 00:17:59,395
Isso � �timo.
Mergulhe fundo.
363
00:17:59,720 --> 00:18:02,071
Estou atolada nas contas.
364
00:18:02,420 --> 00:18:05,420
Ainda estou tentando
encontrar a ap�lice de seguro.
365
00:18:10,417 --> 00:18:11,917
� isso?
366
00:18:17,024 --> 00:18:18,524
Obrigada.
367
00:18:27,601 --> 00:18:30,101
Tavo disse que o encontraria
aqui se escondendo.
368
00:18:30,420 --> 00:18:32,020
N�o recebeu o memorando,
Dr. Barnes?
369
00:18:32,021 --> 00:18:34,021
Essas coisas fazem mal a voc�.
V�o te matar.
370
00:18:35,042 --> 00:18:37,043
Como est�o seus pacientes?
371
00:18:37,044 --> 00:18:38,844
Lucille est� na sonda.
372
00:18:38,845 --> 00:18:40,345
Press�o sangu�nea est� caindo.
373
00:18:40,420 --> 00:18:42,820
Tasha diz que est�
se sentindo estranha.
374
00:18:42,821 --> 00:18:44,121
Estranha como?
375
00:18:44,122 --> 00:18:45,732
Est� com sono
mas n�o consegue dormir,
376
00:18:45,733 --> 00:18:47,720
e toda vez que boceja
seu pesco�o doi.
377
00:18:47,721 --> 00:18:49,789
Bem, ela n�o tem torcicolo.
378
00:18:49,840 --> 00:18:52,340
Provavelmente ainda est� assustada,
coitada.
379
00:18:52,977 --> 00:18:54,477
O que voc� tem?
380
00:18:54,478 --> 00:18:56,593
Estava olhando
os documentos da Anna.
381
00:18:56,594 --> 00:19:00,149
A ap�lice de seguros
que ela financiou para a cl�nica
382
00:19:00,234 --> 00:19:02,549
tinha 75 mil d�lares dedut�veis.
383
00:19:02,550 --> 00:19:03,850
Isso � muito alto.
384
00:19:03,851 --> 00:19:05,851
Mas os pagamentos
mensais eram baixos.
385
00:19:06,120 --> 00:19:08,020
Voc� n�o parece surpreso.
386
00:19:08,021 --> 00:19:11,278
Anna tinha incr�veis habilidades.
Todos n�s a admir�vamos.
387
00:19:11,279 --> 00:19:12,946
Era generosa
at� dizer chega.
388
00:19:12,997 --> 00:19:14,546
A ger�ncia dos neg�cios?
389
00:19:14,547 --> 00:19:16,121
Deixava as coisas passarem
um pouco.
390
00:19:16,122 --> 00:19:18,322
Quando as coisas apertavam
ela tirava do sal�rio,
391
00:19:18,323 --> 00:19:20,057
comia cereal por um tempo.
392
00:19:20,153 --> 00:19:21,704
Pois �.
393
00:19:21,706 --> 00:19:24,064
Bem, o conselho vai entrar
em p�nico com isso.
394
00:19:24,065 --> 00:19:25,387
Acha que v�o nos fechar?
395
00:19:25,543 --> 00:19:27,153
Talvez.
Eles t�m que defender o deles.
396
00:19:27,154 --> 00:19:28,844
Talvez devesse falar
com o ex da Anna.
397
00:19:28,845 --> 00:19:31,119
Holt tem aparecido
e ele parece ser rico.
398
00:19:31,120 --> 00:19:34,776
N�o, j� estive apertada antes.
Sei como lutar por fundos.
399
00:19:34,920 --> 00:19:36,720
Parece a Anna.
400
00:19:36,854 --> 00:19:38,354
Vamos superar isso,
401
00:19:38,856 --> 00:19:40,856
nem que eu tenha
que comer cereal.
402
00:19:51,235 --> 00:19:52,702
V� o tumor?
403
00:19:52,786 --> 00:19:55,046
Exatamente onde sabia
que estaria.
404
00:19:55,081 --> 00:19:56,581
Bisturi.
405
00:19:59,960 --> 00:20:01,744
Pin�a.
406
00:20:05,549 --> 00:20:07,449
E adeus, neurinoma.
407
00:20:07,534 --> 00:20:10,148
Uau, n�o se v� isso todo dia.
408
00:20:10,183 --> 00:20:12,183
Michael, que diabos � isso?
409
00:20:12,306 --> 00:20:14,807
Uma coisa extremamente rara.
410
00:20:14,875 --> 00:20:16,375
Essa coisa tem dentes?
411
00:20:16,520 --> 00:20:19,120
Sim, pode ter dentes,
at� cabelo.
412
00:20:19,121 --> 00:20:20,621
� chamado de quimera.
413
00:20:21,482 --> 00:20:23,482
� o come�o de um ser humano.
414
00:20:23,784 --> 00:20:26,084
O tumor era g�meo de Samir.
415
00:20:28,221 --> 00:20:30,779
�s vezes, no �tero,
um embri�o morre
416
00:20:30,780 --> 00:20:33,808
e � absorvido no outro.
417
00:20:34,328 --> 00:20:36,679
� chamado de quimera
ou g�meo que evapora.
418
00:20:36,947 --> 00:20:39,849
Ele cresceu recentemente,
o que � comum acontecer.
419
00:20:39,850 --> 00:20:41,169
O aumento de press�o no nervo
420
00:20:41,170 --> 00:20:43,670
era o que estava causando
as dores de cabe�a em Samir.
421
00:20:45,089 --> 00:20:48,089
Essa not�cia � dif�cil
para minha esposa.
422
00:20:48,241 --> 00:20:49,843
Depois que Samir nasceu,
423
00:20:50,844 --> 00:20:54,115
tentamos por muitos anos
ter outro filho, mas n�o pudemos.
424
00:20:54,150 --> 00:20:57,701
Talvez tenhamos colocado
muita press�o em Samir.
425
00:21:00,254 --> 00:21:02,254
Dr. Holt, quero contar uma coisa.
426
00:21:03,020 --> 00:21:04,807
Quando engravidei,
427
00:21:05,383 --> 00:21:08,383
podia sentir dois beb�s
na minha barriga.
428
00:21:08,384 --> 00:21:09,884
G�meos id�nticos.
429
00:21:09,885 --> 00:21:11,885
Dei at� nome a eles.
430
00:21:12,099 --> 00:21:13,599
Samir...
431
00:21:14,468 --> 00:21:16,468
e Amit.
432
00:21:17,788 --> 00:21:22,136
Em Hindi,
Amit significa "infinito".
433
00:21:22,660 --> 00:21:24,660
Como n�o me contou isso?
434
00:21:24,720 --> 00:21:27,130
Se lembra do "Garoto"?
435
00:21:27,197 --> 00:21:29,197
Samir o mencionou para mim.
436
00:21:30,217 --> 00:21:32,717
Disse que era
o nome do avatar dele.
437
00:21:33,470 --> 00:21:36,139
Era tamb�m outra coisa.
438
00:21:36,543 --> 00:21:39,575
Quando Samir era crian�a,
ele tinha...
439
00:21:39,643 --> 00:21:41,943
Como voc� chama?
440
00:21:43,520 --> 00:21:45,520
Um amigo imagin�rio.
441
00:21:47,284 --> 00:21:50,050
Escut�vamos Samir falando
com ele frequentemente.
442
00:21:50,051 --> 00:21:52,206
Ele o chamava de "o garoto".
443
00:21:53,306 --> 00:21:55,806
Meu marido achou que era fofo,
444
00:21:55,807 --> 00:21:59,607
mas eu desencorajei Samir
de ter essas conversas.
445
00:21:59,608 --> 00:22:02,085
Disse a ele para fazer
amigos de verdade.
446
00:22:03,520 --> 00:22:06,711
Ent�o, agora, me pergunto,
Dr. Holt,
447
00:22:06,712 --> 00:22:09,351
pode esse 'garoto'
448
00:22:09,352 --> 00:22:12,671
ter sido o esp�rito
do meu outro filho, Amit?
449
00:22:13,729 --> 00:22:16,729
Com Samir falando
com o irm�o dele?
450
00:22:19,607 --> 00:22:21,384
Desculpe por interromper.
451
00:22:21,419 --> 00:22:23,006
Samir est� acordado.
452
00:22:23,720 --> 00:22:25,220
Acho que tem algo errado.
453
00:22:25,338 --> 00:22:26,912
Com licen�a.
454
00:22:27,020 --> 00:22:29,520
Vai embora, vai.
455
00:22:29,720 --> 00:22:31,720
Samir?
Samir, est� sentindo dor?
456
00:22:31,721 --> 00:22:34,886
-Samir?
-N�o, � muito alto!
457
00:22:34,921 --> 00:22:36,645
-O que ele quer dizer?
-Vai embora.
458
00:22:36,646 --> 00:22:39,918
-Vai embora! Vai embora!
-Deixou parte do tumor?
459
00:22:39,919 --> 00:22:42,095
-N�o a cirurgia foi um sucesso.
-Fa�a-o parar!
460
00:22:42,096 --> 00:22:44,068
-Samir!
-Olha, voc� precisa se acalmar.
461
00:22:44,069 --> 00:22:45,369
Confiei em voc�.
462
00:22:45,370 --> 00:22:46,915
Disse que iria me ajudar!
463
00:22:46,916 --> 00:22:49,462
Ajudei, tudo bem?
O tumor est� fora.
464
00:22:49,530 --> 00:22:52,030
N�o, � a voz.
465
00:22:52,031 --> 00:22:55,031
Ainda est� aqui.
Est� gritando comigo!
466
00:22:55,636 --> 00:22:57,689
Voc� n�o o tirou.
467
00:23:03,920 --> 00:23:06,420
Samir est� tendo
alucina��es auditivas.
468
00:23:06,421 --> 00:23:08,091
Sabia disso e n�o nos contou.
469
00:23:08,092 --> 00:23:10,724
Ele � um adulto.
O que me conta � confidencial.
470
00:23:12,544 --> 00:23:14,030
O que pode fazer?
471
00:23:14,031 --> 00:23:17,031
Temos um excelente neuropsiquiatra
na equipe, Dr. Baxter.
472
00:23:17,032 --> 00:23:18,732
Avaliaremos o estado
mental do seu filho
473
00:23:18,733 --> 00:23:20,343
e prescrever medica��o,
se necess�rio.
474
00:23:20,344 --> 00:23:23,544
Dr. Holt, na �ndia, conhecemos
uma mulher que praticava Ayurveda.
475
00:23:23,545 --> 00:23:24,895
Rita, n�o.
476
00:23:24,930 --> 00:23:26,482
Est� certo.
477
00:23:26,517 --> 00:23:28,423
Samir ver� o seu psiquiatra.
478
00:23:28,629 --> 00:23:30,104
Venha.
479
00:23:31,765 --> 00:23:33,332
Caso dif�cil.
480
00:23:33,333 --> 00:23:35,633
A margem estava n�tida.
A massa foi retirada.
481
00:23:35,634 --> 00:23:37,134
O tumor � acidental.
482
00:23:37,135 --> 00:23:39,135
Tenho certeza que est� certo.
483
00:23:41,024 --> 00:23:44,076
Por qu�?
Por que tem certeza?
484
00:23:47,481 --> 00:23:49,431
Porque sempre acha as respostas.
485
00:23:51,485 --> 00:23:52,985
A resposta est� naquela fam�lia.
486
00:23:52,986 --> 00:23:55,336
Tem um pai que o pressiona
e uma m�e que o sufoca.
487
00:23:55,337 --> 00:23:58,437
N�o me impressiona que o menino
tenha uma voz que os afogue.
488
00:23:58,492 --> 00:24:00,710
Falando em divertidas
din�micas familiares,
489
00:24:00,711 --> 00:24:03,079
esqueceu do jantar com sua irm�?
490
00:24:10,671 --> 00:24:12,222
Se ele acordar e estiver agitado,
491
00:24:12,223 --> 00:24:14,262
d� a ele uma miligrama
de lorazepam.
492
00:24:15,317 --> 00:24:17,417
N�o, n�o vai parar
as vozes na cabe�a dele,
493
00:24:17,418 --> 00:24:19,750
mas vai coloc�-lo para dormir.
Sim.
494
00:24:20,825 --> 00:24:22,326
Quem est� ouvindo vozes?
495
00:24:22,920 --> 00:24:24,920
N�o posso discutir
meus pacientes com voc�.
496
00:24:27,372 --> 00:24:30,372
Talvez seu paciente
tenha uma Anna.
497
00:24:33,184 --> 00:24:35,133
N�o, ele tem v�rios problemas.
498
00:24:36,460 --> 00:24:37,960
Fiz tudo que pude.
499
00:24:39,820 --> 00:24:42,158
A m�e quer fazer Ayurveda,
500
00:24:42,193 --> 00:24:43,543
o que quer que isso seja.
501
00:24:43,984 --> 00:24:46,984
� a medicina tradicional
do Leste da �ndia.
502
00:24:50,292 --> 00:24:52,275
Voc� realmente surta
503
00:24:52,276 --> 00:24:55,596
quando as coisas desafiam
a l�gica, n�o �?
504
00:24:55,597 --> 00:24:57,597
Existe explica��o m�dica para isso.
505
00:24:58,602 --> 00:25:00,002
� como um membro fantasma.
506
00:25:00,003 --> 00:25:02,003
O cara perde um bra�o,
mas o bra�o ainda doi.
507
00:25:03,578 --> 00:25:06,181
De qualquer forma,
caso psiqui�trico agora.
508
00:25:06,216 --> 00:25:08,716
Sabe, �s vezes as pessoas pensam
que doen�as mentais
509
00:25:08,717 --> 00:25:10,273
s�o mal diagnosticadas.
510
00:25:10,720 --> 00:25:13,170
Anton trabalha com pessoas
que acham que estavam doentes,
511
00:25:13,171 --> 00:25:15,171
-e ent�o a energia de cura...
-N�o come�a.
512
00:25:18,109 --> 00:25:20,109
Voc� parece o papai.
513
00:25:20,920 --> 00:25:22,807
Esse caso n�o tem
nada a ver com voc�.
514
00:25:23,376 --> 00:25:26,376
Lembra do ano passado?
Eu estava tendo um mau momento.
515
00:25:26,377 --> 00:25:28,677
E Milo estava se metendo
em brigas na escola.
516
00:25:28,678 --> 00:25:30,878
Voc� ficava dizendo:
"voc� � a m�e, ele o filho..."
517
00:25:30,879 --> 00:25:32,979
-� verdade.
-Como se isso ajudasse.
518
00:25:32,980 --> 00:25:34,980
E ent�o perdi meu emprego,
519
00:25:34,981 --> 00:25:37,481
e eu realmente comecei
a desvendar, lembra?
520
00:25:37,858 --> 00:25:39,358
Eu n�o te disse isso
521
00:25:39,359 --> 00:25:41,359
porque n�o queria
que me julgasse,
522
00:25:41,360 --> 00:25:44,360
-mas fui a um retiro.
-Outro?
523
00:25:44,907 --> 00:25:46,907
Foi diferente.
524
00:25:47,920 --> 00:25:49,420
Conheci Anton.
525
00:25:49,718 --> 00:25:53,218
E ele realmente me ajudou
a clarear todos...
526
00:25:53,219 --> 00:25:55,219
os problemas.
527
00:25:55,720 --> 00:25:58,220
Por isso pensei que pudesse
ajudar seus pacientes.
528
00:25:58,221 --> 00:26:00,221
Olha, entendo que funcionou
para voc�.
529
00:26:00,770 --> 00:26:03,270
Mas eu fa�o medicina de verdade.
530
00:26:07,117 --> 00:26:10,117
Ei, Lucille, voc� foi para casa?
531
00:26:10,118 --> 00:26:11,971
Dr. Zeke disse que sim.
532
00:26:12,175 --> 00:26:13,836
Press�o normal,
a dosagem funcionou.
533
00:26:14,132 --> 00:26:16,132
-S�o boas not�cias.
-Com uma condi��o:
534
00:26:16,133 --> 00:26:18,633
vir� todos os dias dessa semana
para checar a press�o
535
00:26:18,634 --> 00:26:20,156
e garantir
que tomar� seus rem�dios.
536
00:26:20,157 --> 00:26:22,519
Virei. N�o quero
mais ter problemas, acreditem.
537
00:26:22,916 --> 00:26:25,416
Tem um problema com a Tasha.
538
00:26:26,129 --> 00:26:27,467
O que aconteceu?
539
00:26:27,468 --> 00:26:29,968
Ela estava fazendo um desenho
e come�ou a chorar.
540
00:26:29,969 --> 00:26:32,469
Meu pesco�o ainda doi,
mais do que antes.
541
00:26:32,470 --> 00:26:34,670
-Querida, vai ficar tudo bem.
-Me mostre onde doi.
542
00:26:34,671 --> 00:26:37,171
Aqui. E meu bra�o formiga.
543
00:26:37,283 --> 00:26:39,483
Zeke, vamos lev�-la
� sala de exames.
544
00:26:40,076 --> 00:26:41,576
Vamos l�.
545
00:27:00,720 --> 00:27:02,720
Me desculpe sobre antes.
546
00:27:03,420 --> 00:27:05,420
Voc� n�o � como o papai.
547
00:27:06,080 --> 00:27:08,280
Ele nunca teria tentado
medicina alternativa.
548
00:27:08,281 --> 00:27:12,281
Mas tamb�m, ele nunca teria
uma visita do outro lado.
549
00:27:14,222 --> 00:27:17,222
Talvez quando ele estivesse
bem devastado.
550
00:27:17,841 --> 00:27:19,341
Sim.
551
00:27:19,426 --> 00:27:21,426
Papai tinha os seus dem�nios.
552
00:27:24,224 --> 00:27:25,724
Aqui � o Dr. Holt.
553
00:27:25,725 --> 00:27:28,125
Michael, � Kate Sykora.
Temos uma emerg�ncia neurol�gica
554
00:27:28,126 --> 00:27:29,736
com uma paciente
do acidente de carro.
555
00:27:29,737 --> 00:27:32,331
Lucille teve AVC? Eu disse ao Zeke
para mant�-la no soro.
556
00:27:32,332 --> 00:27:34,072
Lucille est� bem.
� a filha, Tasha.
557
00:27:34,073 --> 00:27:35,903
-O que ela apresentou?
-Rigidez no pesco�o,
558
00:27:35,904 --> 00:27:37,849
bocejo a faz chorar,
bra�o esquerdo dormente,
559
00:27:37,850 --> 00:27:40,483
-e agora est� inconsciente.
-Certo, a leve para Holt agora.
560
00:27:41,899 --> 00:27:43,591
Ela est� come�ando a convulsionar.
561
00:27:43,626 --> 00:27:45,024
Lanterna.
562
00:27:47,447 --> 00:27:48,947
Pupila dilatada.
563
00:27:48,948 --> 00:27:50,830
Michael, acho que o c�rebro
est� herniando.
564
00:27:50,831 --> 00:27:52,141
Certo, me escute.
Voc� ter� que
565
00:27:52,142 --> 00:27:54,342
aliviar a press�o intracraniana
dela agora mesmo.
566
00:27:54,343 --> 00:27:56,818
Como? N�o podemos abrir
o cr�nio dela aqui,
567
00:27:56,819 --> 00:27:58,299
n�o temos
esse tipo de equipamento.
568
00:27:58,300 --> 00:28:00,600
Zeke, pegue tubos de intravenosas
e agulha espinhal.
569
00:28:00,601 --> 00:28:02,513
Kate, voc� vai fazer
uma ventriculostomia.
570
00:28:02,912 --> 00:28:05,572
Osso temporal � fino o suficiente
para perfurar sem broca.
571
00:28:05,607 --> 00:28:07,907
Escute, enfie a agulha
dois cent�metros acima
572
00:28:07,908 --> 00:28:10,218
-antes do pavilh�o auricular.
-O que estou buscando?
573
00:28:10,219 --> 00:28:12,639
Corno temporal do ventr�culo
lateral. Tenha cuidado,
574
00:28:12,640 --> 00:28:15,206
se voc� estiver fora,
rasgar� pela fissura silviana.
575
00:28:23,144 --> 00:28:24,544
Certo, eu sinto o ponto.
576
00:28:24,545 --> 00:28:26,045
�timo.
Agora insira a agulha.
577
00:28:43,927 --> 00:28:45,927
Algum fluido saindo?
578
00:28:45,928 --> 00:28:48,428
Droga.
Eu errei a marca?
579
00:28:50,958 --> 00:28:52,496
Fale comigo, Kate.
580
00:28:57,942 --> 00:29:00,842
Ela parou de convulsionar.
Funcionou!
581
00:29:00,843 --> 00:29:02,433
�timo.
Coloquem ela numa ambul�ncia,
582
00:29:02,434 --> 00:29:03,734
encontro voc�s no Holt.
583
00:29:06,912 --> 00:29:10,412
Descomprimi a fossa posterior
removendo �reas
584
00:29:10,413 --> 00:29:12,413
do cr�nio e da coluna espinhal.
585
00:29:13,430 --> 00:29:15,430
O que encontrou?
586
00:29:16,243 --> 00:29:19,129
Sua paciente tem
Malforma��o de Chiari.
587
00:29:19,529 --> 00:29:21,214
Estou abrindo a dura-m�ter.
588
00:29:21,298 --> 00:29:24,580
Nunca vi um Chiari antes.
589
00:29:25,041 --> 00:29:28,476
Inferior do c�rebro fica
deslocado para baixo,
590
00:29:28,511 --> 00:29:30,981
causando obstru��o e compress�o.
591
00:29:31,208 --> 00:29:33,208
Ela tem desde que nasceu.
592
00:29:33,718 --> 00:29:36,218
Ent�o era uma condi��o cong�nita.
593
00:29:36,219 --> 00:29:38,219
O acidente provavelmente agravou.
594
00:29:38,220 --> 00:29:42,220
E � por isso que ela tinha dor
ao bocejar e rigidez no pesco�o.
595
00:29:42,221 --> 00:29:44,031
Ela teve sorte
de estar na cl�nica.
596
00:29:44,321 --> 00:29:46,821
Voc� e Zeke salvaram
a vida dela.
597
00:29:57,734 --> 00:29:59,234
Bem legal, n�o �?
598
00:29:59,998 --> 00:30:02,498
Sim.
Desculpe, n�o resisti.
599
00:30:02,920 --> 00:30:04,920
� realmente impressionante.
600
00:30:04,921 --> 00:30:06,921
Noite de filmes na Holt Neuro?
601
00:30:08,011 --> 00:30:10,679
N�o, � na verdade
chamado "Brainbow".
602
00:30:10,680 --> 00:30:13,776
Ajuda a entender
as conex�es neurais.
603
00:30:14,318 --> 00:30:17,318
Faz o c�rebro parecer
realmente bonito.
604
00:30:19,089 --> 00:30:20,889
O que fez pela Tasha
foi incr�vel.
605
00:30:20,920 --> 00:30:22,620
Feliz que ela est� bem.
606
00:30:22,621 --> 00:30:24,671
Lucille pode v�-la?
Certeza que est� preocupada.
607
00:30:24,672 --> 00:30:27,122
J� pedi � enfermeira para busc�-la.
Ela pode dormir aqui,
608
00:30:27,123 --> 00:30:29,623
no quarto da Tasha ou podemos
conseguir um quarto pr�prio.
609
00:30:29,824 --> 00:30:31,324
Um quarto pr�prio.
610
00:30:31,784 --> 00:30:34,784
N�o � bem as acomoda��es
que temos na clinica.
611
00:30:36,239 --> 00:30:37,907
Tentamos.
612
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
Sim, deve ser muito dif�cil.
613
00:30:41,345 --> 00:30:44,345
Ent�o, voc� sempre quis trabalhar
com medicina familiar?
614
00:30:44,715 --> 00:30:47,919
Na verdade, pensei
em me tornar uma cardiologista.
615
00:30:48,719 --> 00:30:51,719
Uma mulher que quer
entender o cora��o.
616
00:30:51,955 --> 00:30:53,955
Sim, � quase t�o clich�
617
00:30:53,956 --> 00:30:56,456
quanto um homem que sabe
tudo sobre o c�rebro.
618
00:30:57,127 --> 00:30:59,939
Ent�o, voc� j� os entendeu?
619
00:31:02,242 --> 00:31:06,853
Sabe, cada vez que penso que sim,
percebo que estou s� come�ando.
620
00:31:07,648 --> 00:31:11,461
Sim.
Cora��o � assim tamb�m.
621
00:31:24,204 --> 00:31:26,204
Bom dia, bom dia.
622
00:31:26,206 --> 00:31:28,206
Oi, Dr. Mike.
623
00:31:28,207 --> 00:31:29,507
Ei, Tasha.
624
00:31:29,508 --> 00:31:31,008
Dormiu um pouco?
625
00:31:31,009 --> 00:31:32,309
Bom.
626
00:31:32,320 --> 00:31:33,960
Bem, ela vai ficar bem.
627
00:31:34,293 --> 00:31:36,622
Obrigada.
Muito obrigada.
628
00:31:38,259 --> 00:31:40,759
Feliz que conseguimos
resolver a tempo.
629
00:31:41,671 --> 00:31:43,671
Isso � um milagre.
630
00:31:45,040 --> 00:31:47,040
Certo, voc� � um m�dico;
631
00:31:47,042 --> 00:31:49,342
um cientista. Provavelmente
n�o cr� em milagres.
632
00:31:49,378 --> 00:31:50,878
Na verdade, n�o.
633
00:31:50,879 --> 00:31:52,897
Quando fiquei limpa,
634
00:31:52,898 --> 00:31:56,398
meu padrinho me disse para ficar
amiga com meu poder superior.
635
00:31:56,720 --> 00:31:58,420
Eu estava t�o para baixo,
636
00:31:58,421 --> 00:32:01,990
perdi minha f�,
mas agora, acredito.
637
00:32:03,260 --> 00:32:05,659
Deus deve ter um plano, certo?
638
00:32:07,431 --> 00:32:10,161
Por que mais quase atropelaria
aquele ciclista
639
00:32:10,162 --> 00:32:13,162
e bateria meu calhambeque
na cl�nica da Dra. Anna?
640
00:32:13,227 --> 00:32:14,727
N�o sei.
641
00:32:14,852 --> 00:32:19,439
Para que meu doce beb�
conseguisse a cirurgia dela...
642
00:32:21,138 --> 00:32:22,638
com o melhor.
643
00:32:25,165 --> 00:32:27,865
Dr. Baxter avaliou Samir
e prescreveu o medicamento.
644
00:32:28,370 --> 00:32:31,062
Ele voltar� para acompanhamento
em duas semanas.
645
00:32:31,220 --> 00:32:32,824
-Parece �timo.
-Desculpe incomodar,
646
00:32:32,825 --> 00:32:35,325
mas acho que voc�s s�o
a fam�lia que estou procurando.
647
00:32:35,374 --> 00:32:37,874
Voc� � o garoto com a voz
na cabe�a?
648
00:32:37,875 --> 00:32:39,180
-Christina...
-Quem voc� �?
649
00:32:39,215 --> 00:32:40,615
Irm� do Dr. Holt.
650
00:32:40,616 --> 00:32:42,316
E gostaria de falar
sobre seu filho.
651
00:32:42,317 --> 00:32:44,817
-Contou a ela sobre Samir?
-N�o, ele n�o contou.
652
00:32:44,818 --> 00:32:46,318
Eu o ouvi.
653
00:32:46,319 --> 00:32:48,419
E gostaria de falar sobre
um curador que conhe�o,
654
00:32:48,420 --> 00:32:49,920
-um xam�...
-Nos d� licen�a.
655
00:32:49,921 --> 00:32:51,890
N�o tem direito de interferir
aqui, Christina.
656
00:32:51,891 --> 00:32:53,391
Michael, pode ajudar
essa crian�a.
657
00:32:53,392 --> 00:32:55,935
-Anton pode libertar a voz.
-Saia. Agora.
658
00:32:55,936 --> 00:32:58,436
Espere! Por favor!
Dr. Holt,
659
00:32:58,437 --> 00:33:01,023
eu gostaria de ouvir
o que sua irm� tem a dizer.
660
00:33:01,024 --> 00:33:02,524
Eu tamb�m.
661
00:33:02,902 --> 00:33:04,402
Tudo bem.
662
00:33:06,172 --> 00:33:07,672
Pai, voc� vem?
663
00:33:21,468 --> 00:33:24,168
Eu ouvi a voz da sua irm�
na recep��o?
664
00:33:24,136 --> 00:33:25,793
Preocupa, n�o �?
665
00:33:26,556 --> 00:33:28,426
N�o est� vestido
para pr�xima consulta.
666
00:33:28,427 --> 00:33:29,736
Sim, eu sei. Cancele.
667
00:33:30,016 --> 00:33:31,516
Preciso esfriar a cabe�a.
668
00:33:31,520 --> 00:33:34,273
Michael, sei que est� aliviado
por ter deixado aquela cl�nica,
669
00:33:34,274 --> 00:33:37,774
mas recebi uma liga��o
mais cedo de Zeke Barnes.
670
00:33:37,775 --> 00:33:39,623
Ele disse que pensou
que gostaria de saber
671
00:33:39,624 --> 00:33:42,624
que h� uma reuni�o de conselho
de emerg�ncia l�, hoje � noite.
672
00:33:42,771 --> 00:33:45,171
Ele disse,
"Kate n�o quer te incomodar,
673
00:33:45,172 --> 00:33:47,672
-mas h� um problema com o seguro".
-Quer saber?
674
00:33:48,544 --> 00:33:50,544
Zeke deveria ouvir a chefe dele.
675
00:33:59,471 --> 00:34:00,805
Momentito.
676
00:34:00,806 --> 00:34:02,190
Posso te ajudar?
677
00:34:02,191 --> 00:34:03,801
Tem um grande galo
na sua cabe�a, n�o?
678
00:34:03,802 --> 00:34:05,802
Estamos procurando
por Anton Little Creek.
679
00:34:05,803 --> 00:34:08,303
Nosso carpinteiro?
680
00:34:09,251 --> 00:34:11,251
Fa�o outro trabalho tamb�m.
681
00:34:16,989 --> 00:34:19,052
Tem certeza que est� tranquilo
com isso, cara?
682
00:34:19,358 --> 00:34:20,808
Ei, sou mente aberta.
683
00:34:20,860 --> 00:34:22,860
Sou pisciniano.
684
00:34:23,860 --> 00:34:25,860
Ent�o o que exatamente
voc� vai fazer?
685
00:34:26,261 --> 00:34:28,261
� uma t�cnica Inca de cura.
686
00:34:28,420 --> 00:34:29,920
� chamada extra��o.
687
00:34:30,920 --> 00:34:34,715
Samir vai libertar a energia
do seu g�meo...
688
00:34:34,758 --> 00:34:36,258
nisso.
689
00:34:53,442 --> 00:34:56,442
Vou localizar a energia
e afrouxar a influ�ncia.
690
00:35:05,905 --> 00:35:08,405
S�bio vai limpar o espa�o.
691
00:35:15,798 --> 00:35:18,798
O cristal � como um t�quete
de primeira classe
692
00:35:18,799 --> 00:35:20,265
para energias intrusas.
693
00:35:20,266 --> 00:35:22,310
Eles conseguem
uma boa carona de volta.
694
00:35:22,388 --> 00:35:25,688
A energia do seu g�meo conseguiu
um lugar a seguro em voc�.
695
00:35:25,689 --> 00:35:27,689
Ele quer ir,
mas est� com medo.
696
00:35:27,690 --> 00:35:30,286
Quero que pense no Amit
descendo pelo seu bra�o
697
00:35:30,287 --> 00:35:31,787
e indo para o cristal.
698
00:35:50,565 --> 00:35:52,565
O esp�rito saiu?
699
00:35:58,740 --> 00:36:00,740
Com o que voc� est� t�o bravo?
700
00:36:02,795 --> 00:36:05,795
Voc� costumava correr
sempre que estava irritado.
701
00:36:06,748 --> 00:36:08,748
Ou quando eu queria
ficar sozinho.
702
00:36:10,853 --> 00:36:12,853
Voc� acha que sou um idiota?
703
00:36:13,438 --> 00:36:15,580
Contratei pessoas para cuidar
da sua cl�nica,
704
00:36:15,690 --> 00:36:17,190
e � um navio naufragando.
705
00:36:17,191 --> 00:36:18,851
A cl�nica era
o trabalho da minha vida.
706
00:36:18,852 --> 00:36:21,452
Eu n�o tive filhos e um marido,
eu tinha meus pacientes
707
00:36:21,453 --> 00:36:23,148
e minha equipe.
Eles eram minha fam�lia.
708
00:36:23,149 --> 00:36:24,549
Ent�o devia ter cuidado melhor.
709
00:36:24,550 --> 00:36:26,951
Eu fiz o melhor que pude
em circunst�ncias dif�ceis.
710
00:36:27,690 --> 00:36:29,155
Voc� nunca trabalhou
em conjunto.
711
00:36:29,638 --> 00:36:32,138
Como no Alaska,
voc� tomou decis�es dif�ceis,
712
00:36:32,139 --> 00:36:34,639
-voc� n�o prioriza.
-N�o cite os brincos de jade.
713
00:36:34,640 --> 00:36:37,945
Comprava presentes
para nossos pacientes
714
00:36:37,946 --> 00:36:39,946
quando n�o pod�amos
nem pagar a conta de g�s.
715
00:36:39,947 --> 00:36:41,947
Vov� Leah merecia algo legal.
716
00:36:42,217 --> 00:36:43,825
Ela n�o era sua av�!
717
00:36:43,920 --> 00:36:46,420
N�o me d� serm�o,
� tarde demais.
718
00:36:47,039 --> 00:36:50,039
Por que n�o encara seus erros?
719
00:36:53,712 --> 00:36:55,212
Tudo bem.
720
00:36:56,014 --> 00:36:57,514
Eu estraguei tudo.
721
00:36:57,515 --> 00:37:00,518
Tive cheques devolvidos,
estourei nossos cart�es.
722
00:37:00,602 --> 00:37:02,546
Voc� sabe melhor
que qualquer um.
723
00:37:02,938 --> 00:37:04,938
E agora sua fam�lia
est� com problemas.
724
00:37:04,939 --> 00:37:06,239
Sim.
725
00:37:06,240 --> 00:37:07,635
E que choque.
726
00:37:07,636 --> 00:37:10,136
Atr�s de quem voc�
vai pedir ajuda?
727
00:37:26,987 --> 00:37:28,487
-Dr. Holt!
-Samir.
728
00:37:30,015 --> 00:37:31,716
Bem, voc� parece melhor.
729
00:37:31,800 --> 00:37:34,300
-Voc�s est�o saindo?
-Sim. Papai est� esperando.
730
00:37:34,301 --> 00:37:36,301
Sabe, funcionou.
731
00:37:36,302 --> 00:37:37,638
A voz se foi.
732
00:37:37,639 --> 00:37:39,239
Anton vai construir
uma fogueira hoje
733
00:37:39,240 --> 00:37:41,542
para libertar o esp�rito do Amit
para o outro lado.
734
00:37:41,593 --> 00:37:43,593
Queria poder estar l�.
735
00:37:44,589 --> 00:37:46,291
Vamos falar sobre isso.
736
00:37:46,326 --> 00:37:47,826
Certo.
737
00:37:49,420 --> 00:37:51,185
Sou como voc�, Dr. Holt.
738
00:37:51,186 --> 00:37:53,869
Geralmente n�o acredito
nessas coisas m�sticas.
739
00:37:53,870 --> 00:37:56,299
Mas obrigado por tudo
que fez pela minha fam�lia.
740
00:37:56,391 --> 00:37:57,835
Claro.
741
00:37:59,320 --> 00:38:01,320
N�o h� palavras.
742
00:38:01,396 --> 00:38:02,696
Espere um minuto.
743
00:38:04,333 --> 00:38:06,957
Para voc�, Dr. Holt.
744
00:38:22,017 --> 00:38:24,051
Ent�o, Christina trouxe
meu paciente para voc�.
745
00:38:24,102 --> 00:38:26,602
Samir fez um levantamento
pesado l�.
746
00:38:26,603 --> 00:38:28,103
Mas ele est� limpo.
747
00:38:28,485 --> 00:38:29,985
Ele me disse.
748
00:38:30,420 --> 00:38:33,920
Ent�o, talvez agora entenda
o que eu fa�o.
749
00:38:34,020 --> 00:38:35,520
N�o.
750
00:38:35,614 --> 00:38:38,932
Mas se voc� acredita,
Samir acredita...
751
00:38:42,103 --> 00:38:43,603
� chamado efeito placebo.
752
00:38:43,604 --> 00:38:46,207
�s vezes, p�lula de a��car funciona
t�o bem quanto rem�dio.
753
00:38:46,274 --> 00:38:47,964
Ningu�m sabe por qu�.
754
00:38:48,777 --> 00:38:50,887
Voc� � um gato teimoso, Dr. Holt.
755
00:38:57,002 --> 00:38:58,863
Acho que isso foi feito
para voc�.
756
00:38:59,301 --> 00:39:01,529
� o deus Hindu, Ganesh.
757
00:39:02,140 --> 00:39:03,624
Ele remove obst�culos.
758
00:39:03,675 --> 00:39:05,459
Presente certo para um xam�.
759
00:39:05,510 --> 00:39:07,294
Cirurgi�o poderia usar mais.
760
00:39:25,030 --> 00:39:26,530
Entre.
761
00:39:26,981 --> 00:39:28,751
Voc� precisa de uma placa nova.
762
00:39:28,967 --> 00:39:31,786
Com certeza se vestiu assim
para me dizer isso.
763
00:39:31,837 --> 00:39:34,337
Voc� deve estar vestida
para a reuni�o do conselho.
764
00:39:34,338 --> 00:39:35,838
Como voc� sabe?
765
00:39:35,839 --> 00:39:38,339
Ouvi que teve um problema
com o seguro.
766
00:39:39,094 --> 00:39:41,594
-Zeke me dedurou.
-Ele s� estava tentando ajudar.
767
00:39:43,215 --> 00:39:45,280
Ent�o, por que n�o veio a mim?
768
00:39:45,315 --> 00:39:47,802
Michael, n�o quero seu dinheiro.
769
00:39:47,853 --> 00:39:49,878
E al�m disso,
seria s� um band-aid.
770
00:39:49,913 --> 00:39:51,939
Ent�o o que voc� vai fazer?
771
00:39:52,006 --> 00:39:54,308
Bem, tenho conex�es em funda��es.
772
00:39:54,309 --> 00:39:56,118
Posso inscrever
para fundos de emerg�ncia.
773
00:39:56,220 --> 00:39:58,520
Quero dizer,
enquanto fa�o o trabalho bra�al,
774
00:39:58,521 --> 00:40:01,521
o conselho provavelmente
vai nos fechar por um tempo.
775
00:40:02,901 --> 00:40:04,401
A menos...
776
00:40:07,188 --> 00:40:09,333
Voc� salvou a vida
de uma garota ontem.
777
00:40:10,406 --> 00:40:12,147
Voc� ajudou.
778
00:40:12,482 --> 00:40:13,940
Esse � o meu ponto.
779
00:40:14,413 --> 00:40:15,881
Fizemos isso juntos.
780
00:40:16,081 --> 00:40:18,210
Michael, realmente preciso
de um time aqui.
781
00:40:18,211 --> 00:40:20,711
Estamos t�o sobrecarregados.
782
00:40:20,712 --> 00:40:22,501
-Tenho um trabalho.
-Eu sei.
783
00:40:22,502 --> 00:40:24,834
E quando o vi fazendo a cirurgia,
ontem � noite,
784
00:40:24,835 --> 00:40:26,635
realmente queria te deixar de fora.
785
00:40:26,636 --> 00:40:28,979
Mas,
se eu puder dizer ao conselho
786
00:40:28,980 --> 00:40:31,328
que temos
um novo m�dico na equipe,
787
00:40:31,329 --> 00:40:32,827
n�o um novo, voc�,
788
00:40:32,862 --> 00:40:35,362
voc� poderia fazer a diferen�a.
789
00:40:40,054 --> 00:40:41,854
Vou te dar cinco horas
por semana.
790
00:40:41,855 --> 00:40:43,855
Quinze.
791
00:40:43,992 --> 00:40:45,992
N�o quer que
a cl�nica sobreviva?
792
00:40:48,580 --> 00:40:50,434
Tudo bem, dez.
793
00:40:50,469 --> 00:40:51,869
S�rio?
794
00:40:51,870 --> 00:40:53,870
Voc� vai trabalhar comigo?
795
00:40:54,252 --> 00:40:55,752
Sim.
796
00:40:59,155 --> 00:41:01,155
Comente este epis�dio em
onetrueforum.net
797
00:41:01,156 --> 00:41:02,656
[eXtreme_HD]
Resync WEB-DL: H�GOt@
798
00:41:02,657 --> 00:41:04,657
extremehdsubs@gmail.com
twitter: @extreme_hd
59396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof