All language subtitles for A.Gifted.Man.S01E04.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ol�.

Me v� um expresso e um copo de caf�?

Gostaria do nosso pastel de chocolate e banana?

Especialidade da casa.

Deveria comer doce no caf� da manh�?

-Viva um pouco. -Vou pensar.

Vamos, pegue um por mim.

Saudades de doces.

Claro. Provarei.

Ela � muito nova para voc�.

N�o.

Pode ficar.

Sabia que aqui era meu lugar favorito?

Costuma vir todos os dias.

N�o falo com fantasmas!

Kate.

Isso � um encontro?

-Dr. Holt. -Ela te chama de "doutor"?

Voc� deve amar isso.

-Te comprei um caf�. -Obrigada.

-N�o sei se do seu gosto. -Preto.

Perfeito ent�o.

-� para mim? -Sim.

Soube que � delicioso.

Obrigada.

-Nada para voc�? -N�o, obrigado.

� realmente delicioso.

Deixe-me adivinhar, voc� � do tipo,

que come comidas saud�veis?

Mais do tipo de carne vermelha e vinho tinto.

Gostaria de agradecer por reconsiderar o emprego.

Sua ousadia me surpreendeu,

ainda mais ap�s o que houve semana passada.

O que fez mudar de ideia?

Os feitos da sua ex-mulher na cl�nica com poucos recursos.

Ela serviu muito bem � comunidade.

Anna far� falta.

E ela casou contigo, algo de bom voc� deve ter.

Ent�o aceita?

Sim.

Ficarei honrada em seguir os passos de Anna Paul.

Que �timo, de verdade.

Estou pronta para trabalhar.

Te acompanho. Tenho tempo antes do primeiro paciente.

�timo. Deixe-me completar isso,

pois tenho um leve v�cio em cafe�na.

Gosto dela.

Parece ser inteligente e firme.

Caso eu seja substitu�da, e serei...

Pronto?

Sim, vamos.

Cl�nica de fam�lia... era isso que procurava?

Deixei de atender em planos

para cuidar de quem n�o pode pagar.

E aqui � onde far�.

Cl�nica Sanando.

Aposto que n�o sabe o significado.

Cl�nica arenosa.

N�o?

Cl�nica medicinal.

Necesita aprender Espanol si quieres trabajar in el hood.

Sabe, passo por aqui h� anos, mas jamais entrei.

Trabalho a 10 quarteir�es e nem conhecia esse lugar.

Vemos o que queremos ver.

S01E03 In Case of Separation Anxiety

Equipe SubsOTF: Bah, B�u, LuRebs, Nandus

Revis�o: Rai

onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum

Acidente de carro na frente da Clinica Sanando.

-Precisamos de uma ambul�ncia. -Todos bem? Algu�m ferido?

Cortes e ferimentos, nada s�rio. Veja o interior do carro.

-Est� bem? -Sim.

-Consegue se movimentar? -Estou bem. E meus filhos?

Entendido.

Est� tudo bem? Algu�m ferido?

-Estamos bem. Certo, Tasha? -Acho que sim.

-Est�o bem. -Devagar.

Bom saber que usavam cintos, n�o �?

Vamos examin�-los.

Que horror.

Depois de tudo que Dra. Anna fez por mim.

Respire fundo.

Estava a caminho daqui?

Trabalho � noite.

Davion reclamou de dor de est�mago.

Tasha ficou sem dormir.

Pensei em traz�-lo.

Minha m�e me trouxe pois estou doente.

Cad� ela?

Dr. Michael a est� examinando

e ent�o poder� v�-la. Tudo bem?

-Seu pesco�o doi? -Um pouco.

Certo. Me diga onde.

Est� estranho atr�s.

Distens�o muscular. Chamamos de hiperextens�o.

Siga meu dedo, com movimentos lentos e suaves.

E aqui... �timo.

E o senhor, alguma dor no pesco�o?

Dorm�ncia, formigamento?

N�o, mas meu est�mago doi.

Essa dor � do tipo pontada, forte...

ou � daquela de querer vomitar?

Daquela de querer vomitar.

Acho que estou gripado.

Meu cora��o ainda est� batendo t�o r�pido.

Juro que n�o tive culpa. O cara na bicicleta...

apareceu do nada.

Voc� tem uma testemunha muito confi�vel.

Eu.

Michael, pode vir aqui?

Claro.

Volto j�.

O que foi?

Veja o que o policial achou debaixo do banco traseiro.

Sua paciente estava bebendo.

Lucille luta contra depend�ncia de �lcool.

J� perdeu as guardas dos filhos por um tempo e Anna a ajudou.

-Mas parece n�o ter adiantado. -Estranho.

N�o senti bafo de �lcool.

Terei de fazer o teste assim mesmo.

Lucille, este � o policial Smythe. Far� o teste do baf�metro.

Por qu�?

Estou s�bria h� mais de um ano.

Ent�o por que havia isso em seu carro?

N�o tenho ideia...

Est� bem?

Devagar.

Sente aqui.

Me d� o oftalmosc�pio.

Sentiu tontura desde que chegou?

N�o.

Tem que acreditar em mim.

Estou em liberdade condicional.

N�o posso perder meus filhos de novo.

Algum papiledema?

N�o, mas ela tem retinopatia hipertensiva.

Traduza.

Les�o na retina devido a press�o arterial.

Sorte que vimos a tempo pois poderia desfalecer.

Press�o arterial 23/14.

Toma algum rem�dio para press�o?

Tomava. Mas a prescri��o venceu.

Deveria ter renovado.

Precisei pagar o material escolar dos meus filhos.

Inicie a medica��o, at� descartar emerg�ncia hipertensiva.

-Ainda preciso fazer o teste... -V� em frente,

mas ela n�o est� b�bada.

Dra. Sykora, posso falar contigo?

Foi achada uma garrafa de cerveja no carro.

-A m�e estava bebendo? -N�o.

O �nico problema dela foi n�o ter tomado rem�dio para press�o.

Acho que a gripe de algu�m acaba de virar ressaca.

Ei, cara.

A Pol�cia achou uma garrafa de cerveja vazia no carro.

Minha m�e n�o bebe mais.

Tamb�m achamos isso.

Sr. Davion?

Sa� com meus amigos ontem � noite e bebemos um pouco.

-Davion, vai se dar mal... -Quieta, Tasha!

Ei, preste aten��o, amigo.

Menor de idade, bebendo e dirigindo...

vai sofrer as consequ�ncias.

Pegarei o esfreg�o e o balde.

Fa�a eletrocardiograma na Lucille,

e continue com a medica��o at� a press�o normalizar.

-Vai embora? -Tenho que ir trabalhar.

-Anna. -Vai embora.

Sabe que n�o gosto de chorar

-na sua frente. -N�o precisa ver isso.

E tem muita gente em volta.

Veja... Estou fingindo que estou ao celular.

Oi.

Kate realmente tomou conta daqui.

Quase me lembrou algu�m.

� isso. N�o sou algu�m.

Consigo ver o que est� acontecendo,

e posso sentir o que est� acontecendo,

mas n�o h� nada que eu possa fazer.

� como se voc� estivesse na sala de opera��o

est� prestes a tirar um tumor,

e ent�o se v� diante de um vidro espesso.

Parece o inferno.

N�o � o c�u.

Vejamos se consigo fazer algo.

-Ol�. -Christina.

Deixe-me adivinhar. Est� cancelando o jantar.

Por que acha isso?

Porque sou sua irm�. Sei um pouco sobre voc�.

Escute, estou ligando para falar sobre seu amigo

Anton, o xam�. Ele n�o � um carpinteiro tamb�m?

Sim, ele faz um �timo trabalho. Por qu�?

Bem, tenho um trabalho para ele.

� algo mais r�pido e barato, mas por uma boa causa.

Diga a ele que venha � Cl�nica Sanando

e procure a Dra. Kate Sykora. -Obrigada,

Michael, � muito legal da sua parte.

-Te vejo de noite. -Tudo bem, certo.

A� est�. Contratei uma pessoa.

Assim voc� n�o precisa mais ficar circulando por aqui.

O que aconteceu com voc�? Pneu furado?

Ficar� feliz em saber que sa� da cl�nica.

-Eles t�m um novo diretor. -Bom.

Agora voc� precisa se aprontar para o das 10h.

Samir Patel, 18 anos.

Sofre com frequentes dores de cabe�a.

E seus pobres pais sofrem com aquele maldito videogame.

Ent�o, me fale sobre suas dores de cabe�a, Samir.

Elas come�aram alguns meses atr�s.

Samir est� no terceiro ano do colegial.

As provas dele come�ar�o em breve.

Ele vai tentar admiss�o precoce em Medicina, em Yale.

Minha esposa diz que Samir ser� um bom m�dico, como voc�.

-Obrigado. -Vai, vai, vai... Sim!

Este jogo � seu v�cio.

Aparentemente o distrai da dor, mas me pergunto

se isso poderia ser a causa das dores de cabe�a dele.

Exposi��o prolongada a videogames podem fazer isso.

Samir, est� com dor de cabe�a agora?

Samir?

Samir...

Samir, n�o nos ignore.

Voc� deve responder � pergunta do doutor.

Agora!

-Voc� n�o ser� desrespeitoso. -Ei, preciso disso.

Depois de aprender a agir como um adulto.

Sabe, adoraria falar com o seu filho a s�s.

Samir, deixe-me te mostrar meu videogame.

Por favor, pode dizer a eles que eu tenho 18 e n�o 8 anos?

� para isso que servem os pais, meu amigo.

Para te tratar como um garoto mesmo quando for um adulto.

-Sistema ativado. -Como est� sua dor de cabe�a?

Nesse momento, passou.

Ent�o, s�o seus pais que querem que voc� seja um m�dico?

N�o, sou eu.

Jura?

Olha isso.

Sim.

� uma imagem de um neur�nio,

-com dentrito e ax�nio... -S�o c�lulas cerebrais.

Isso mesmo.

Dois pr�tons de c�lcio s�o sobrepostos no exame de Brainbow.

Muito legal.

N�o �?

Sabia que a medula oblongata

tem dois ax�nios sensores e motores que se cruzam?

� por isso que se h� derrame do lado esquerdo do c�rebro,

se fica paralisado do lado direito.

Sim. Voc� que quer ser m�dico.

Experimente.

-Jura? -Sim. Tente.

Demais.

Essa coisa � muito legal.

Muito mais do que seu videogame?

Bem, eu n�o sei.

'Playground do planet�rio' � bem incr�vel.

Voc� entende disso. Vi as fotos do Hubble no seu escrit�rio.

N�o percebi que reparou neles.

Meu avatar, ele � esse g�nio.

Super nerd, mas ele arrebenta.

Dei a ele o nome de 'o Garoto'.

Por que voc� precisa tanto jogar?

Acho que me ajuda minha mente a se calar.

Digo, quando paro de jogar,

minhas dores de cabe�a ficam piores.

As dores j� te deixaram com n�useas ou tonturas?

Sim, tive tonturas algumas semanas atr�s.

A enfermeira da escola me mandou para casa.

Ela � gostosa, a prop�sito.

Me mostre onde � a sua dor come�a.

� meio que aqui.

Descreva como �.

N�o gosto muito de pergunta diretas.

Sou mais de m�ltiplas escolhas.

Eu tamb�m.

A: Intenso, B: Latejante, C: Aguda.

Tenho que dizer D, nenhuma das anteriores.

� mais como barulhento.

Como m�sica ou Playground do Planet�rio?

-N�o sei te dizer. -Samir, voc� tem 18 anos.

� legalmente um adulto. O que me disser, ser� confidencial.

Minha dor de cabe�a...

� uma voz.

Que fala comigo.

Cale-se! Cale-se!

Continue deitado, por favor.

Mas minha dor de cabe�a est� realmente alta agora.

Tudo bem, pare.

-O que ela est� dizendo? -Que eu deveria sair daqui.

Certo, tente relaxar.

Se fizermos essas imagens e meu c�rebro parecer normal?

Apenas fa�a o teste.

N�o posso! Est� muito silencioso aqui.

Voc� n�o sabe como � ter uma voz na sua cabe�a.

N�o pode entender.

Preciso que fale comigo!

-Estou falando com voc�. -N�o, aqui.

Certo, sobre o que quer falar?

N�o sei.

Por que se tornou um m�dico?

Quando eu era garoto meu pai me deu um...

boneco de anatomia. Achava super legal.

Eu tive um desses.

Eu gostava de olhar dentro do corpo.

Eu gostava de olhar o c�rebro.

Sim, eu queria saber como funcionava...

qu�mica, conex�es el�tricas, re-conex�es...

ent�o escolhi neurocirurgia.

Ent�o acabei pegando um desvio.

-Que tipo de desvio? -Sem falar, tudo bem?

Creio que n�o era um desvio.

Era uma mulher.

Ela queria ser uma m�dica de fam�lia, ent�o...

Troquei de especializa��o.

Segui-a por toda tundra congelada do Alasca.

Tivemos algumas aventuras por l�.

Costuramos um peda�o de um urso polar.

Um parto de emerg�ncia

de uma esquim�, dentro de um iglu.

Ent�o acabou.

E voltei a Nova Iorque e constru� isso.

Dr. Holt?

O paciente adormeceu.

Imaginei.

Era uma hist�ria entediante.

N�o para mim.

A Resson�ncia Magn�tica de Samir mostra uma massa no nervo

que conecta o c�rebro com o ouvido interno.

Agora, esse nervo

controla o equil�brio e a audi��o,

o que explica as dores de cabe�a e a tontura.

O que � essa massa?

Provavelmente um tumor chamado neurinoma.

Um tumor, ent�o isso � um c�ncer?

Um neurinoma normalmente � benigno,

mas n�o posso dizer com certeza at� operar

e fizer uma bi�psia do tecido.

E se n�o operar?

Se deixado sem tratamento pode levar � surdez.

-H� riscos se ele operar? -Sempre h� riscos.

A pr�pria cirurgia pode levar Samir

� surdez no ouvido afetado.

Minha percentagem de sucesso � de 100%.

A decis�o � sua.

Se existe algo na minha cabe�a que n�o deveria estar l�,

quero que tire.

Ent�o operaremos hoje � noite.

Soube que precisa de um carpinteiro.

Como soube disso?

Michael Holt ligou para uma amiga minha.

Sim.

Ol�.

Kate Sykora.

Anton Little Creek.

Little Creek?

Sabe, Sykora na verdade significa "pequeno p�ssaro" in Tcheco.

Ent�o conhece o Michael. Quer dizer que conheceu Anna Paul?

N�s, nos cruzamos.

Bem, voc� entrou pela sala de espera,

ent�o sabe o qu�o grande � o trabalho.

Esse lugar tem uma energia incr�vel.

Me sinto t�o aben�oado por estar aqui.

Isso � �timo. Mergulhe fundo.

Estou atolada nas contas.

Ainda estou tentando encontrar a ap�lice de seguro.

� isso?

Obrigada.

Tavo disse que o encontraria aqui se escondendo.

N�o recebeu o memorando, Dr. Barnes?

Essas coisas fazem mal a voc�. V�o te matar.

Como est�o seus pacientes?

Lucille est� na sonda.

Press�o sangu�nea est� caindo.

Tasha diz que est� se sentindo estranha.

Estranha como?

Est� com sono mas n�o consegue dormir,

e toda vez que boceja seu pesco�o doi.

Bem, ela n�o tem torcicolo.

Provavelmente ainda est� assustada, coitada.

O que voc� tem?

Estava olhando os documentos da Anna.

A ap�lice de seguros que ela financiou para a cl�nica

tinha 75 mil d�lares dedut�veis.

Isso � muito alto.

Mas os pagamentos mensais eram baixos.

Voc� n�o parece surpreso.

Anna tinha incr�veis habilidades. Todos n�s a admir�vamos.

Era generosa at� dizer chega.

A ger�ncia dos neg�cios?

Deixava as coisas passarem um pouco.

Quando as coisas apertavam ela tirava do sal�rio,

comia cereal por um tempo.

Pois �.

Bem, o conselho vai entrar em p�nico com isso.

Acha que v�o nos fechar?

Talvez. Eles t�m que defender o deles.

Talvez devesse falar com o ex da Anna.

Holt tem aparecido e ele parece ser rico.

N�o, j� estive apertada antes. Sei como lutar por fundos.

Parece a Anna.

Vamos superar isso,

nem que eu tenha que comer cereal.

V� o tumor?

Exatamente onde sabia que estaria.

Bisturi.

Pin�a.

E adeus, neurinoma.

Uau, n�o se v� isso todo dia.

Michael, que diabos � isso?

Uma coisa extremamente rara.

Essa coisa tem dentes?

Sim, pode ter dentes, at� cabelo.

� chamado de quimera.

� o come�o de um ser humano.

O tumor era g�meo de Samir.

�s vezes, no �tero, um embri�o morre

e � absorvido no outro.

� chamado de quimera ou g�meo que evapora.

Ele cresceu recentemente, o que � comum acontecer.

O aumento de press�o no nervo

era o que estava causando as dores de cabe�a em Samir.

Essa not�cia � dif�cil para minha esposa.

Depois que Samir nasceu,

tentamos por muitos anos ter outro filho, mas n�o pudemos.

Talvez tenhamos colocado muita press�o em Samir.

Dr. Holt, quero contar uma coisa.

Quando engravidei,

podia sentir dois beb�s na minha barriga.

G�meos id�nticos.

Dei at� nome a eles.

Samir...

e Amit.

Em Hindi, Amit significa "infinito".

Como n�o me contou isso?

Se lembra do "Garoto"?

Samir o mencionou para mim.

Disse que era o nome do avatar dele.

Era tamb�m outra coisa.

Quando Samir era crian�a, ele tinha...

Como voc� chama?

Um amigo imagin�rio.

Escut�vamos Samir falando com ele frequentemente.

Ele o chamava de "o garoto".

Meu marido achou que era fofo,

mas eu desencorajei Samir de ter essas conversas.

Disse a ele para fazer amigos de verdade.

Ent�o, agora, me pergunto, Dr. Holt,

pode esse 'garoto'

ter sido o esp�rito do meu outro filho, Amit?

Com Samir falando com o irm�o dele?

Desculpe por interromper.

Samir est� acordado.

Acho que tem algo errado.

Com licen�a.

Vai embora, vai.

Samir? Samir, est� sentindo dor?

-Samir? -N�o, � muito alto!

-O que ele quer dizer? -Vai embora.

-Vai embora! Vai embora! -Deixou parte do tumor?

-N�o a cirurgia foi um sucesso. -Fa�a-o parar!

-Samir! -Olha, voc� precisa se acalmar.

Confiei em voc�.

Disse que iria me ajudar!

Ajudei, tudo bem? O tumor est� fora.

N�o, � a voz.

Ainda est� aqui. Est� gritando comigo!

Voc� n�o o tirou.

Samir est� tendo alucina��es auditivas.

Sabia disso e n�o nos contou.

Ele � um adulto. O que me conta � confidencial.

O que pode fazer?

Temos um excelente neuropsiquiatra na equipe, Dr. Baxter.

Avaliaremos o estado mental do seu filho

e prescrever medica��o, se necess�rio.

Dr. Holt, na �ndia, conhecemos uma mulher que praticava Ayurveda.

Rita, n�o.

Est� certo.

Samir ver� o seu psiquiatra.

Venha.

Caso dif�cil.

A margem estava n�tida. A massa foi retirada.

O tumor � acidental.

Tenho certeza que est� certo.

Por qu�? Por que tem certeza?

Porque sempre acha as respostas.

A resposta est� naquela fam�lia.

Tem um pai que o pressiona e uma m�e que o sufoca.

N�o me impressiona que o menino tenha uma voz que os afogue.

Falando em divertidas din�micas familiares,

esqueceu do jantar com sua irm�?

Se ele acordar e estiver agitado,

d� a ele uma miligrama de lorazepam.

N�o, n�o vai parar as vozes na cabe�a dele,

mas vai coloc�-lo para dormir. Sim.

Quem est� ouvindo vozes?

N�o posso discutir meus pacientes com voc�.

Talvez seu paciente tenha uma Anna.

N�o, ele tem v�rios problemas.

Fiz tudo que pude.

A m�e quer fazer Ayurveda,

o que quer que isso seja.

� a medicina tradicional do Leste da �ndia.

Voc� realmente surta

quando as coisas desafiam a l�gica, n�o �?

Existe explica��o m�dica para isso.

� como um membro fantasma.

O cara perde um bra�o, mas o bra�o ainda doi.

De qualquer forma, caso psiqui�trico agora.

Sabe, �s vezes as pessoas pensam que doen�as mentais

s�o mal diagnosticadas.

Anton trabalha com pessoas que acham que estavam doentes,

-e ent�o a energia de cura... -N�o come�a.

Voc� parece o papai.

Esse caso n�o tem nada a ver com voc�.

Lembra do ano passado? Eu estava tendo um mau momento.

E Milo estava se metendo em brigas na escola.

Voc� ficava dizendo: "voc� � a m�e, ele o filho..."

-� verdade. -Como se isso ajudasse.

E ent�o perdi meu emprego,

e eu realmente comecei a desvendar, lembra?

Eu n�o te disse isso

porque n�o queria que me julgasse,

-mas fui a um retiro. -Outro?

Foi diferente.

Conheci Anton.

E ele realmente me ajudou a clarear todos...

os problemas.

Por isso pensei que pudesse ajudar seus pacientes.

Olha, entendo que funcionou para voc�.

Mas eu fa�o medicina de verdade.

Ei, Lucille, voc� foi para casa?

Dr. Zeke disse que sim.

Press�o normal, a dosagem funcionou.

-S�o boas not�cias. -Com uma condi��o:

vir� todos os dias dessa semana para checar a press�o

e garantir que tomar� seus rem�dios.

Virei. N�o quero mais ter problemas, acreditem.

Tem um problema com a Tasha.

O que aconteceu?

Ela estava fazendo um desenho e come�ou a chorar.

Meu pesco�o ainda doi, mais do que antes.

-Querida, vai ficar tudo bem. -Me mostre onde doi.

Aqui. E meu bra�o formiga.

Zeke, vamos lev�-la � sala de exames.

Vamos l�.

Me desculpe sobre antes.

Voc� n�o � como o papai.

Ele nunca teria tentado medicina alternativa.

Mas tamb�m, ele nunca teria uma visita do outro lado.

Talvez quando ele estivesse bem devastado.

Sim.

Papai tinha os seus dem�nios.

Aqui � o Dr. Holt.

Michael, � Kate Sykora. Temos uma emerg�ncia neurol�gica

com uma paciente do acidente de carro.

Lucille teve AVC? Eu disse ao Zeke para mant�-la no soro.

Lucille est� bem. � a filha, Tasha.

-O que ela apresentou? -Rigidez no pesco�o,

bocejo a faz chorar, bra�o esquerdo dormente,

-e agora est� inconsciente. -Certo, a leve para Holt agora.

Ela est� come�ando a convulsionar.

Lanterna.

Pupila dilatada.

Michael, acho que o c�rebro est� herniando.

Certo, me escute. Voc� ter� que

aliviar a press�o intracraniana dela agora mesmo.

Como? N�o podemos abrir o cr�nio dela aqui,

n�o temos esse tipo de equipamento.

Zeke, pegue tubos de intravenosas e agulha espinhal.

Kate, voc� vai fazer uma ventriculostomia.

Osso temporal � fino o suficiente para perfurar sem broca.

Escute, enfie a agulha dois cent�metros acima

-antes do pavilh�o auricular. -O que estou buscando?

Corno temporal do ventr�culo lateral. Tenha cuidado,

se voc� estiver fora, rasgar� pela fissura silviana.

Certo, eu sinto o ponto.

�timo. Agora insira a agulha.

Algum fluido saindo?

Droga. Eu errei a marca?

Fale comigo, Kate.

Ela parou de convulsionar. Funcionou!

�timo. Coloquem ela numa ambul�ncia,

encontro voc�s no Holt.

Descomprimi a fossa posterior removendo �reas

do cr�nio e da coluna espinhal.

O que encontrou?

Sua paciente tem Malforma��o de Chiari.

Estou abrindo a dura-m�ter.

Nunca vi um Chiari antes.

Inferior do c�rebro fica deslocado para baixo,

causando obstru��o e compress�o.

Ela tem desde que nasceu.

Ent�o era uma condi��o cong�nita.

O acidente provavelmente agravou.

E � por isso que ela tinha dor ao bocejar e rigidez no pesco�o.

Ela teve sorte de estar na cl�nica.

Voc� e Zeke salvaram a vida dela.

Bem legal, n�o �?

Sim. Desculpe, n�o resisti.

� realmente impressionante.

Noite de filmes na Holt Neuro?

N�o, � na verdade chamado "Brainbow".

Ajuda a entender as conex�es neurais.

Faz o c�rebro parecer realmente bonito.

O que fez pela Tasha foi incr�vel.

Feliz que ela est� bem.

Lucille pode v�-la? Certeza que est� preocupada.

J� pedi � enfermeira para busc�-la. Ela pode dormir aqui,

no quarto da Tasha ou podemos conseguir um quarto pr�prio.

Um quarto pr�prio.

N�o � bem as acomoda��es que temos na clinica.

Tentamos.

Sim, deve ser muito dif�cil.

Ent�o, voc� sempre quis trabalhar com medicina familiar?

Na verdade, pensei em me tornar uma cardiologista.

Uma mulher que quer entender o cora��o.

Sim, � quase t�o clich�

quanto um homem que sabe tudo sobre o c�rebro.

Ent�o, voc� j� os entendeu?

Sabe, cada vez que penso que sim, percebo que estou s� come�ando.

Sim. Cora��o � assim tamb�m.

Bom dia, bom dia.

Oi, Dr. Mike.

Ei, Tasha.

Dormiu um pouco?

Bom.

Bem, ela vai ficar bem.

Obrigada. Muito obrigada.

Feliz que conseguimos resolver a tempo.

Isso � um milagre.

Certo, voc� � um m�dico;

um cientista. Provavelmente n�o cr� em milagres.

Na verdade, n�o.

Quando fiquei limpa,

meu padrinho me disse para ficar amiga com meu poder superior.

Eu estava t�o para baixo,

perdi minha f�, mas agora, acredito.

Deus deve ter um plano, certo?

Por que mais quase atropelaria aquele ciclista

e bateria meu calhambeque na cl�nica da Dra. Anna?

N�o sei.

Para que meu doce beb� conseguisse a cirurgia dela...

com o melhor.

Dr. Baxter avaliou Samir e prescreveu o medicamento.

Ele voltar� para acompanhamento em duas semanas.

-Parece �timo. -Desculpe incomodar,

mas acho que voc�s s�o a fam�lia que estou procurando.

Voc� � o garoto com a voz na cabe�a?

-Christina... -Quem voc� �?

Irm� do Dr. Holt.

E gostaria de falar sobre seu filho.

-Contou a ela sobre Samir? -N�o, ele n�o contou.

Eu o ouvi.

E gostaria de falar sobre um curador que conhe�o,

-um xam�... -Nos d� licen�a.

N�o tem direito de interferir aqui, Christina.

Michael, pode ajudar essa crian�a.

-Anton pode libertar a voz. -Saia. Agora.

Espere! Por favor! Dr. Holt,

eu gostaria de ouvir o que sua irm� tem a dizer.

Eu tamb�m.

Tudo bem.

Pai, voc� vem?

Eu ouvi a voz da sua irm� na recep��o?

Preocupa, n�o �?

N�o est� vestido para pr�xima consulta.

Sim, eu sei. Cancele.

Preciso esfriar a cabe�a.

Michael, sei que est� aliviado por ter deixado aquela cl�nica,

mas recebi uma liga��o mais cedo de Zeke Barnes.

Ele disse que pensou que gostaria de saber

que h� uma reuni�o de conselho de emerg�ncia l�, hoje � noite.

Ele disse, "Kate n�o quer te incomodar,

-mas h� um problema com o seguro". -Quer saber?

Zeke deveria ouvir a chefe dele.

Momentito.

Posso te ajudar?

Tem um grande galo na sua cabe�a, n�o?

Estamos procurando por Anton Little Creek.

Nosso carpinteiro?

Fa�o outro trabalho tamb�m.

Tem certeza que est� tranquilo com isso, cara?

Ei, sou mente aberta.

Sou pisciniano.

Ent�o o que exatamente voc� vai fazer?

� uma t�cnica Inca de cura.

� chamada extra��o.

Samir vai libertar a energia do seu g�meo...

nisso.

Vou localizar a energia e afrouxar a influ�ncia.

S�bio vai limpar o espa�o.

O cristal � como um t�quete de primeira classe

para energias intrusas.

Eles conseguem uma boa carona de volta.

A energia do seu g�meo conseguiu um lugar a seguro em voc�.

Ele quer ir, mas est� com medo.

Quero que pense no Amit descendo pelo seu bra�o

e indo para o cristal.

O esp�rito saiu?

Com o que voc� est� t�o bravo?

Voc� costumava correr sempre que estava irritado.

Ou quando eu queria ficar sozinho.

Voc� acha que sou um idiota?

Contratei pessoas para cuidar da sua cl�nica,

e � um navio naufragando.

A cl�nica era o trabalho da minha vida.

Eu n�o tive filhos e um marido, eu tinha meus pacientes

e minha equipe. Eles eram minha fam�lia.

Ent�o devia ter cuidado melhor.

Eu fiz o melhor que pude em circunst�ncias dif�ceis.

Voc� nunca trabalhou em conjunto.

Como no Alaska, voc� tomou decis�es dif�ceis,

-voc� n�o prioriza. -N�o cite os brincos de jade.

Comprava presentes para nossos pacientes

quando n�o pod�amos nem pagar a conta de g�s.

Vov� Leah merecia algo legal.

Ela n�o era sua av�!

N�o me d� serm�o, � tarde demais.

Por que n�o encara seus erros?

Tudo bem.

Eu estraguei tudo.

Tive cheques devolvidos, estourei nossos cart�es.

Voc� sabe melhor que qualquer um.

E agora sua fam�lia est� com problemas.

Sim.

E que choque.

Atr�s de quem voc� vai pedir ajuda?

-Dr. Holt! -Samir.

Bem, voc� parece melhor.

-Voc�s est�o saindo? -Sim. Papai est� esperando.

Sabe, funcionou.

A voz se foi.

Anton vai construir uma fogueira hoje

para libertar o esp�rito do Amit para o outro lado.

Queria poder estar l�.

Vamos falar sobre isso.

Certo.

Sou como voc�, Dr. Holt.

Geralmente n�o acredito nessas coisas m�sticas.

Mas obrigado por tudo que fez pela minha fam�lia.

Claro.

N�o h� palavras.

Espere um minuto.

Para voc�, Dr. Holt.

Ent�o, Christina trouxe meu paciente para voc�.

Samir fez um levantamento pesado l�.

Mas ele est� limpo.

Ele me disse.

Ent�o, talvez agora entenda o que eu fa�o.

N�o.

Mas se voc� acredita, Samir acredita...

� chamado efeito placebo.

�s vezes, p�lula de a��car funciona t�o bem quanto rem�dio.

Ningu�m sabe por qu�.

Voc� � um gato teimoso, Dr. Holt.

Acho que isso foi feito para voc�.

� o deus Hindu, Ganesh.

Ele remove obst�culos.

Presente certo para um xam�.

Cirurgi�o poderia usar mais.

Entre.

Voc� precisa de uma placa nova.

Com certeza se vestiu assim para me dizer isso.

Voc� deve estar vestida para a reuni�o do conselho.

Como voc� sabe?

Ouvi que teve um problema com o seguro.

-Zeke me dedurou. -Ele s� estava tentando ajudar.

Ent�o, por que n�o veio a mim?

Michael, n�o quero seu dinheiro.

E al�m disso, seria s� um band-aid.

Ent�o o que voc� vai fazer?

Bem, tenho conex�es em funda��es.

Posso inscrever para fundos de emerg�ncia.

Quero dizer, enquanto fa�o o trabalho bra�al,

o conselho provavelmente vai nos fechar por um tempo.

A menos...

Voc� salvou a vida de uma garota ontem.

Voc� ajudou.

Esse � o meu ponto.

Fizemos isso juntos.

Michael, realmente preciso de um time aqui.

Estamos t�o sobrecarregados.

-Tenho um trabalho. -Eu sei.

E quando o vi fazendo a cirurgia, ontem � noite,

realmente queria te deixar de fora.

Mas, se eu puder dizer ao conselho

que temos um novo m�dico na equipe,

n�o um novo, voc�,

voc� poderia fazer a diferen�a.

Vou te dar cinco horas por semana.

Quinze.

N�o quer que a cl�nica sobreviva?

Tudo bem, dez.

S�rio?

Voc� vai trabalhar comigo?

Sim.

Comente este epis�dio em onetrueforum.net

[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: H�GOt@

extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.