Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,003
Anteriormente em A Gifted Man...
2
00:00:03,912 --> 00:00:05,452
-Anna?
-Michael?
3
00:00:05,453 --> 00:00:08,131
Foi divertido estar casada.
4
00:00:08,132 --> 00:00:10,158
Eu trabalhava numa cl�nica,
5
00:00:10,159 --> 00:00:11,551
Cl�nica Sanando.
6
00:00:11,552 --> 00:00:12,852
E voc� n�o ligou porque...
7
00:00:12,853 --> 00:00:14,353
Eu sabia como voc� era.
8
00:00:14,354 --> 00:00:16,016
Brilhante, bem-sucedido, rico...
9
00:00:16,100 --> 00:00:17,400
Cl�nica Sanando.
10
00:00:17,401 --> 00:00:18,701
Anna Paul, por favor.
11
00:00:18,702 --> 00:00:21,167
Dra. Paul morreu
h� duas semanas.
12
00:00:23,397 --> 00:00:25,273
Talvez o esp�rito dela
veio at� voc�.
13
00:00:25,274 --> 00:00:27,074
Eu nem vi o carro.
14
00:00:27,075 --> 00:00:28,375
Eu sou um m�dico.
15
00:00:28,376 --> 00:00:31,376
As pessoas colocam suas vidas
em minhas m�os. N�o posso ser...
16
00:00:31,377 --> 00:00:33,377
irracional, como se...
17
00:00:36,016 --> 00:00:37,816
Desculpe, doutor.
18
00:00:37,817 --> 00:00:40,817
Achei que estivesse
falando comigo.
19
00:01:05,713 --> 00:01:07,196
Bom dia, Rita.
20
00:01:07,197 --> 00:01:08,631
Manh� cheia.
21
00:01:08,632 --> 00:01:10,332
Duas microdiscectomias,
22
00:01:10,333 --> 00:01:12,833
uma consulta de descompress�o
do nervo trig�meo.
23
00:01:12,834 --> 00:01:16,634
E eu revi sua entrevista
para o "This Season NYC"
24
00:01:16,635 --> 00:01:18,435
"Os 10 melhores cirurgi�es
de Manhattan".
25
00:01:18,436 --> 00:01:19,748
N�o podemos adiar isso?
26
00:01:19,749 --> 00:01:22,488
Nossa receita subiu 18%
depois da lista do ano passado.
27
00:01:22,489 --> 00:01:24,502
E h� uma nova rep�rter.
28
00:01:27,107 --> 00:01:28,486
Liz Martin.
29
00:01:28,487 --> 00:01:29,787
Ei.
30
00:01:29,788 --> 00:01:31,188
Rita, voc� faz milagres.
31
00:01:31,189 --> 00:01:32,489
Se isso fosse verdade,
32
00:01:32,490 --> 00:01:35,490
teria feito seus pacientes
entr�es desaparecerem.
33
00:01:35,491 --> 00:01:36,991
Eu n�o atendo entr�es.
34
00:01:36,992 --> 00:01:38,992
Aparentemente, agora atende.
35
00:01:40,640 --> 00:01:43,638
� isso ou a parada de Porto Rico
errou o caminho.
36
00:01:44,046 --> 00:01:45,784
Voc� � o m�dico, certo?
37
00:01:46,320 --> 00:01:48,404
Por favor, minha filha est�
com dor no ouvido.
38
00:01:48,405 --> 00:01:50,761
Soube que ajudou um garoto
na Cl�nica Sanando.
39
00:01:52,539 --> 00:01:54,677
O lugar que a sua ex-esposa
administrava?
40
00:01:56,209 --> 00:01:57,575
Com licen�a.
41
00:01:57,576 --> 00:01:59,276
Adie meu primeiro compromisso.
42
00:01:59,277 --> 00:02:02,777
O qu�? Voc� j� tem
pacientes esperando.
43
00:02:04,632 --> 00:02:06,132
Com consultas marcadas.
44
00:02:06,133 --> 00:02:08,633
Enrole-os, n�o vou demorar.
45
00:02:28,781 --> 00:02:30,081
Entrem, pessoal.
46
00:02:30,082 --> 00:02:32,092
-Ainda tem alguns lugares vagos.
-Ei.
47
00:02:32,093 --> 00:02:34,151
Voc� � aquela
assistente social, n�o �?
48
00:02:34,152 --> 00:02:36,369
E voc� � aquele m�dico
super charmoso.
49
00:02:36,370 --> 00:02:38,351
Isso, n�o me mande
mais pacientes.
50
00:02:38,352 --> 00:02:39,759
Como � que �?
51
00:02:39,760 --> 00:02:42,160
Estou com minha
sala de espera cheia de pessoas
52
00:02:42,161 --> 00:02:43,761
que foram mandadas
por algu�m daqui.
53
00:02:43,762 --> 00:02:47,013
-N�o vai funcionar.
-Ningu�m est� mandando ningu�m.
54
00:02:47,014 --> 00:02:50,485
Mas est�o comentando
sobre o que voc� fez por Robert.
55
00:02:50,486 --> 00:02:52,864
Dizendo o qu�o gentil foi
em oper�-lo de gra�a.
56
00:02:53,030 --> 00:02:54,521
E agora querem sua ajuda.
57
00:02:54,522 --> 00:02:56,222
Isso � t�o ruim assim?
58
00:02:56,223 --> 00:02:58,910
Sim. � melhor
quando eles t�m plano.
59
00:02:58,911 --> 00:03:02,011
Uau. S�rio, uau!
60
00:03:02,012 --> 00:03:04,639
Com licen�a. A homenagem
para a Dra. Anna � l� dentro?
61
00:03:04,640 --> 00:03:07,235
-Sim, come�a em alguns minutos.
-Homenagem?
62
00:03:07,236 --> 00:03:10,233
Nossa diretora morreu
h� duas semanas,
63
00:03:10,234 --> 00:03:12,895
e o pessoal da comunidade
quer homenage�-la.
64
00:03:13,169 --> 00:03:15,219
Tem mais alguma coisa
em que eu possa te ajudar?
65
00:03:15,220 --> 00:03:17,397
Como achar algu�m
para voc� pisar?
66
00:03:27,942 --> 00:03:30,524
Tive... uma �lcera
e a Dra. Anna me curou.
67
00:03:30,899 --> 00:03:33,563
Ent�o, ela me "amarrou"
num trabalho na recep��o.
68
00:03:33,564 --> 00:03:35,939
De alguma forma, me fez pensar
que foi ideia minha.
69
00:03:36,671 --> 00:03:38,371
Foi a melhor coisa
que aconteceu comigo.
70
00:03:40,453 --> 00:03:41,953
Certo.
71
00:03:41,954 --> 00:03:45,954
Lucy ir� tocar uma das m�sicas
preferidas da Anna.
72
00:03:52,864 --> 00:03:54,760
Ei, cara, como vai?
73
00:03:55,769 --> 00:03:57,679
Hoje n�o muito bem.
74
00:03:58,441 --> 00:03:59,802
Entendo.
75
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
De onde voc� a conhecia?
76
00:04:05,387 --> 00:04:07,653
Anna e eu nos conhecemos
h� muito tempo.
77
00:04:07,654 --> 00:04:10,976
Quando a encontra uma vez,
fica preso para sempre.
78
00:04:13,371 --> 00:04:14,727
E voc�?
79
00:04:14,728 --> 00:04:17,336
Do mesmo jeito,
ali�s, todo mundo... daqui.
80
00:04:17,841 --> 00:04:19,772
Ela mudou minha vida.
81
00:04:20,271 --> 00:04:23,097
Me lembro uma vez,
ela me pegou fumando.
82
00:04:23,098 --> 00:04:24,978
Eu estava esperando
um serm�o sobre doen�as.
83
00:04:24,979 --> 00:04:27,313
Sabe, c�ncer,
enfisema, esse tipo de coisa.
84
00:04:27,862 --> 00:04:30,470
Ela disse que n�o havia nada
comparado com um trauma do reto.
85
00:04:30,471 --> 00:04:32,891
-Por essa eu n�o esperava.
-Trauma no reto por fumar?
86
00:04:32,892 --> 00:04:35,892
� que ela chutaria minha bunda
se eu n�o parasse.
87
00:04:36,073 --> 00:04:37,873
Ela pegou os cigarros
da minha m�o,
88
00:04:37,874 --> 00:04:39,409
e os jogou na sarjeta.
89
00:04:40,400 --> 00:04:42,400
E l� se v�o 20 pratas, certo?
90
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
Anna sempre tinha um jeito.
91
00:04:45,600 --> 00:04:49,100
Me ensinou muito sobre
os pacientes tamb�m.
92
00:04:49,919 --> 00:04:51,919
Voc� � m�dico?
93
00:04:52,191 --> 00:04:54,287
M�dico de fam�lia, sabe?
94
00:04:54,288 --> 00:04:56,680
Crian�as com gripe,
mulheres gr�vidas.
95
00:04:56,681 --> 00:04:58,681
O que entrar pela porta.
96
00:05:01,400 --> 00:05:03,652
Cara, odeio essas coisas.
97
00:05:03,653 --> 00:05:05,169
Me faz um favor?
98
00:05:05,170 --> 00:05:08,333
Se o fantasma da Anna aparecer,
n�o diga que sa� para fumar.
99
00:05:17,647 --> 00:05:19,415
Isso foi lindo, Lucy. Obrigado.
100
00:05:20,321 --> 00:05:21,632
PRECISAMOS DE VOC� AQUI
101
00:05:21,633 --> 00:05:23,067
Pessoal, eu sou Philip Romero.
102
00:05:23,068 --> 00:05:26,789
Presidente da bancada
que administra essa cl�nica,
103
00:05:26,790 --> 00:05:29,842
e professor de Filosofia Cl�ssica
da Universidade de Columbia.
104
00:05:29,843 --> 00:05:32,230
Mas a fun��o
que tenho mais orgulho
105
00:05:32,231 --> 00:05:34,402
� a de namorado da Dra. Anna.
106
00:05:35,400 --> 00:05:37,900
Ela era o amor da minha vida.
107
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
E � por isso que tenho
tanto orgulho
108
00:05:40,201 --> 00:05:43,201
ao anunciar
a bolsa de estudos Anna Paul
109
00:05:43,202 --> 00:05:46,802
para pacientes adolescentes
aqui da Cl�nica Sanando
110
00:05:46,803 --> 00:05:49,803
em homenagem a essa mulher
que fez tanto por todos n�s.
111
00:05:49,804 --> 00:05:52,904
Ent�o, fiquem por aqui,
bebam alguns refrescos.
112
00:05:53,100 --> 00:05:55,300
E sempre mantenham Anna
em seus cora��es.
113
00:05:59,500 --> 00:06:01,000
Obrigado.
114
00:06:02,100 --> 00:06:03,600
Obrigado.
115
00:06:26,110 --> 00:06:27,722
Obrigado.
116
00:06:27,900 --> 00:06:29,738
Soube da sua ajuda
na semana passada.
117
00:06:29,739 --> 00:06:31,539
-Obrigado por ter vindo.
-Sim.
118
00:06:31,540 --> 00:06:32,840
Foi uma �tima homenagem.
119
00:06:32,841 --> 00:06:35,141
Era o m�nimo que podia fazer
por Anna. Philip Romero.
120
00:06:35,142 --> 00:06:36,642
Michael Holt.
121
00:06:36,990 --> 00:06:38,490
Como a conheceu?
122
00:06:39,290 --> 00:06:40,794
Sou ex-marido dela.
123
00:06:41,749 --> 00:06:43,249
Voc� est� brincando.
124
00:06:45,646 --> 00:06:47,776
N�o sei qual de n�s
devia se sentir mais estranho.
125
00:06:47,777 --> 00:06:49,560
Tem algum m�dico?
Precisamos de um m�dico.
126
00:06:49,561 --> 00:06:50,869
Ele � m�dico!
127
00:06:51,200 --> 00:06:53,500
Patrice caiu no gin�sio
e machucou o cotovelo.
128
00:06:53,501 --> 00:06:55,201
Ele estava chorando
e gritando pela m�e.
129
00:06:55,202 --> 00:06:56,502
Se acalme.
O que aconteceu?
130
00:06:56,503 --> 00:06:58,403
A enfermeira da escola
deu algo para a dor,
131
00:06:58,404 --> 00:07:00,404
e no caminho para c�,
ele desmaiou no carro.
132
00:07:00,405 --> 00:07:01,905
-H� quanto tempo?
-Uns 5 minutos.
133
00:07:01,906 --> 00:07:03,869
Tentei acord�-lo,
mas n�o consegui.
134
00:07:04,038 --> 00:07:05,538
Vamos lev�-lo para dentro.
135
00:07:10,000 --> 00:07:11,558
S01E02
In Case of All Hell Breaking Loose
136
00:07:11,559 --> 00:07:13,859
Equipe SubsOTF: Bah, Bi_Maximo,
Maverick, Lenon, LuRebs
137
00:07:13,860 --> 00:07:15,160
Revis�o: Mari e Rai
138
00:07:15,161 --> 00:07:16,961
onetrueforum.net
Twitter: @onetrueforum
139
00:07:32,015 --> 00:07:33,515
Conheci um m�dico aqui.
140
00:07:33,516 --> 00:07:35,516
-Onde ele est�?
-Ocupado com outro paciente.
141
00:07:35,900 --> 00:07:37,590
Somos s� eu e voc�.
142
00:07:37,591 --> 00:07:39,633
-Como est� se sentindo, Patrice?
-Melhor.
143
00:07:39,799 --> 00:07:41,293
O que aconteceu comigo?
144
00:07:41,361 --> 00:07:44,293
Voc� teve o que chamamos
de S�ncope Vasovagal.
145
00:07:46,848 --> 00:07:49,135
Desculpe.
Voc� desmaiou por causa da dor.
146
00:07:52,521 --> 00:07:53,975
Meu cotovelo d�i muito.
147
00:07:54,010 --> 00:07:56,038
Teve sorte que sua professora
te trouxe.
148
00:07:56,382 --> 00:07:58,382
Ela me disse que voc� morava
no Haiti.
149
00:07:58,390 --> 00:07:59,690
Em Jacmel.
150
00:07:59,736 --> 00:08:01,763
Eu tinha um cachorro
e dois gatos...
151
00:08:01,815 --> 00:08:03,741
at� minha m�e morrer.
152
00:08:05,408 --> 00:08:07,233
� por isso que veio � Am�rica?
153
00:08:07,268 --> 00:08:08,681
Meu pai veio e me trouxe.
154
00:08:08,716 --> 00:08:11,017
Ele vem para me pegar agora?
155
00:08:11,752 --> 00:08:14,481
A professora tentou o celular
do pai, mas ele n�o atendeu.
156
00:08:14,490 --> 00:08:17,390
Precisamos de permiss�o do seu pai
para tratarmos o cotovelo.
157
00:08:17,391 --> 00:08:19,333
-Sabe onde ele trabalha?
-Na verdade n�o.
158
00:08:19,334 --> 00:08:20,966
� um lugar diferente
a cada dia.
159
00:08:21,000 --> 00:08:23,127
Ele ajuda a fazer grandes pr�dios.
160
00:08:23,916 --> 00:08:25,279
Devagar.
161
00:08:28,300 --> 00:08:30,600
Tem certeza que se machucou
caindo de um trepa-trepa?
162
00:08:30,601 --> 00:08:33,049
Porque n�o vejo arranh�es
ou machucados em nenhum lugar.
163
00:08:33,050 --> 00:08:34,350
Acha que � abuso?
164
00:08:34,351 --> 00:08:35,851
O pai o agarra,
torce seu cotovelo.
165
00:08:35,852 --> 00:08:38,273
A professora conheceu ele.
Parece ser um bom homem.
166
00:08:39,192 --> 00:08:40,892
Mas vou ligar para a escola,
167
00:08:40,893 --> 00:08:42,893
ver se eles t�m outro
contato do pai.
168
00:08:42,894 --> 00:08:45,359
-Obrigado.
-Ei, certo, como est� indo a�?
169
00:08:46,908 --> 00:08:49,852
-Espere. Voc� � m�dico?
-Michael Holt.
170
00:08:49,887 --> 00:08:52,887
O Michael Holt, ex da Anna?
171
00:08:53,500 --> 00:08:55,000
Ela falou de mim?
172
00:08:55,001 --> 00:08:56,701
Est� brincando?
D� uns drinques � garota
173
00:08:56,702 --> 00:08:58,504
depois do trabalho
e ela n�o se cala mais.
174
00:08:58,588 --> 00:08:59,921
-Zeke Barnes.
-Ei.
175
00:09:00,466 --> 00:09:01,966
Ent�o,
quem � o nosso amigo aqui?
176
00:09:02,100 --> 00:09:05,300
Patrice, dez anos. Disse que
machucou seu cotovelo numa queda.
177
00:09:05,301 --> 00:09:07,601
-Voc� n�o est� acreditando.
-Sem hist�rico de trauma,
178
00:09:07,602 --> 00:09:09,302
mas o cotovelo est�
machucado e quente.
179
00:09:09,303 --> 00:09:10,803
Parece s�ptico.
180
00:09:11,224 --> 00:09:13,437
Est� infectado, certo?
Desculpe, amigo.
181
00:09:13,438 --> 00:09:16,004
-Vou trat�-lo com antibi�ticos.
-N�o. Espere.
182
00:09:16,039 --> 00:09:17,539
Ele acabou de chegar do Haiti.
183
00:09:17,540 --> 00:09:20,611
Est� aqui s� h� tr�s meses.
Pode ser dengue, mal�ria.
184
00:09:20,612 --> 00:09:22,477
Tem que descobrir
o que est� causando isso.
185
00:09:22,478 --> 00:09:24,192
E se temos que coloc�-lo
em quarentena.
186
00:09:24,193 --> 00:09:27,093
-Consultarei Dr. Google.
-Vou come�ar com o sangue.
187
00:09:27,094 --> 00:09:29,194
Em quanto tempo o laborat�rio
de voc�s examina?
188
00:09:29,195 --> 00:09:30,495
Nosso laborat�rio?
189
00:09:30,567 --> 00:09:32,705
Voc� diz o pr�ximo
da loja de presentes?
190
00:09:32,871 --> 00:09:35,840
-Voc� envia tudo a terceiros?
-E levar� ao menos uns dois dias.
191
00:09:37,566 --> 00:09:39,253
Voc� tem um microsc�pio?
192
00:10:19,864 --> 00:10:22,664
-Patrice tem anemia?
-Mist�rio resolvido.
193
00:10:22,665 --> 00:10:25,317
Mas como um garoto de 10 anos
n�o foi diagnosticado at� agora?
194
00:10:25,318 --> 00:10:27,970
Cresceu no Haiti. Devemos ser
os primeiros m�dicos que ele v�.
195
00:10:27,971 --> 00:10:29,271
D� a ele antibi�ticos IV.
196
00:10:29,272 --> 00:10:31,055
N�o posso trat�-lo
sem a permiss�o do pai.
197
00:10:31,056 --> 00:10:33,286
-Quer que ele perca o bra�o?
-Vamos trat�-lo.
198
00:10:34,040 --> 00:10:35,340
Espere, aonde est� indo?
199
00:10:35,341 --> 00:10:37,862
-Voltar � minha cl�nica.
-Ei, cara, tenho uma mulher louca,
200
00:10:37,863 --> 00:10:39,776
na dois, que precisa
da consulta de um neuro.
201
00:10:39,777 --> 00:10:42,352
-Prazer em conhec�-lo, Zeke.
-Vamos, fa�a isso por Anna!
202
00:10:48,036 --> 00:10:49,336
Jim?
203
00:10:49,337 --> 00:10:51,817
Estou confuso. Era para falarmos
sobre meus impostos hoje?
204
00:10:51,818 --> 00:10:53,218
N�o, n�o, isto �
assunto pessoal.
205
00:10:53,219 --> 00:10:54,958
Lembra-se da minha
esposa Rebecca, certo?
206
00:10:54,959 --> 00:10:56,259
-Sim, claro.
-Oi.
207
00:10:56,260 --> 00:10:57,560
-Oi. Est� tudo bem?
-N�o.
208
00:10:57,561 --> 00:11:00,308
Fomos andar de bicicleta
no parque Riverside essa manh�,
209
00:11:00,310 --> 00:11:03,180
-e bem na est�tua da Joana D'arc...
-N�o, n�o era a Tumba de Grant.
210
00:11:03,181 --> 00:11:04,781
Seja o que for,
211
00:11:04,782 --> 00:11:08,016
ela saiu da pista
e bateu nos arbustos.
212
00:11:08,017 --> 00:11:09,817
Eu disse que n�o queria ir.
213
00:11:09,818 --> 00:11:11,429
Jim acha que estou gorda.
214
00:11:11,430 --> 00:11:13,130
Poderia dizer a ele?
Voc� � um m�dico.
215
00:11:13,131 --> 00:11:14,731
Diga que algumas mulheres
ganham peso
216
00:11:14,732 --> 00:11:16,132
quando entram na menopausa.
217
00:11:16,647 --> 00:11:18,147
-Pode acontecer.
-A� est�.
218
00:11:18,148 --> 00:11:20,739
Certo, mas n�o foi o que fez
voc� cair da bicicleta.
219
00:11:22,647 --> 00:11:23,947
Diga a ele.
220
00:11:25,750 --> 00:11:27,534
Eu vi um anjo.
221
00:11:29,105 --> 00:11:30,508
Um anjo?
222
00:11:30,543 --> 00:11:32,798
Est�vamos virando a esquina,
223
00:11:32,799 --> 00:11:35,707
e ele estava flutuando
bem na minha frente.
224
00:11:35,742 --> 00:11:37,042
Devia t�-la ouvido gritar.
225
00:11:37,043 --> 00:11:38,826
Pensei que eu ia ter
um ataque do cora��o.
226
00:11:38,827 --> 00:11:42,327
Esse anjo parecia
com algu�m que voc� conhece?
227
00:11:42,450 --> 00:11:44,250
Bem, talvez "anjo"
seja a palavra errada.
228
00:11:44,251 --> 00:11:47,451
N�o sei. Havia uma luz ondulada
229
00:11:47,452 --> 00:11:49,693
que piscava em volta de tudo
do lado de fora.
230
00:11:49,694 --> 00:11:50,994
Alguma dor de cabe�a?
231
00:11:50,995 --> 00:11:52,295
N�o.
232
00:11:52,443 --> 00:11:53,943
Podemos todos relaxar.
233
00:11:53,944 --> 00:11:57,700
Essa sua experi�ncia �
chamada enxaqueca acelf�gica.
234
00:11:57,701 --> 00:11:59,501
Ela disse que n�o teve
dor de cabe�a.
235
00:11:59,502 --> 00:12:01,802
� conhecido tamb�m como
enxaqueca sem dor de cabe�a.
236
00:12:01,803 --> 00:12:03,803
Tem a vis�o mas n�o sente dor.
237
00:12:04,501 --> 00:12:06,001
Sabe, esqueci completamente.
238
00:12:06,002 --> 00:12:08,002
Costumava ter enxaquecas
na faculdade.
239
00:12:08,003 --> 00:12:10,203
Sem a parte de vis�es.
240
00:12:10,204 --> 00:12:11,704
Bem...
241
00:12:11,705 --> 00:12:13,205
Seu hist�rico diz o problema.
242
00:12:13,206 --> 00:12:15,849
Prescreverei um sumatriptan
em caso de voc� ter mais.
243
00:12:15,850 --> 00:12:17,649
Alguma dor por ter
ca�do da bicicleta?
244
00:12:17,650 --> 00:12:19,550
S� uma coisa acima da costela.
245
00:12:23,343 --> 00:12:26,020
Provavelmente s� uma contus�o,
mas vamos fazer uma tomografia
246
00:12:26,150 --> 00:12:27,950
s� para certificarmos
que est� tudo bem.
247
00:12:28,394 --> 00:12:29,694
Os aventais est�o na cabine.
248
00:12:29,695 --> 00:12:30,995
Coloque um. N�o voc�.
249
00:12:30,996 --> 00:12:32,996
E chamarei uma enfermeira
para tirar a imagem.
250
00:12:32,997 --> 00:12:34,297
Obrigada.
251
00:12:37,150 --> 00:12:38,450
Mas se tiver
qualquer ataque,
252
00:12:38,451 --> 00:12:41,662
me avise para que eu possa
ajustar sua carbamazepina.
253
00:12:42,307 --> 00:12:43,829
Obrigado, Dr. Baxter.
254
00:12:43,896 --> 00:12:45,497
Certo.
255
00:12:45,565 --> 00:12:46,865
Ei!
256
00:12:46,866 --> 00:12:49,794
Rita disse que voc�
tem uma paciente para mim.
257
00:12:50,126 --> 00:12:52,998
A mulher do seu contador disse
que foi tocada por um anjo?
258
00:12:52,999 --> 00:12:54,520
J� diagnostiquei isso.
259
00:12:54,555 --> 00:12:56,350
Alucina��es induzidas
por enxaqueca.
260
00:12:56,777 --> 00:12:58,471
Cara, eu conhe�o essas.
261
00:12:58,506 --> 00:13:01,413
Judith tem enxaquecas todo m�s
quando est� menstruada.
262
00:13:01,414 --> 00:13:04,114
Fique calmo, n�o fa�a
nenhum contato visual.
263
00:13:04,115 --> 00:13:06,332
Aposto que foi mais divertido
quando estava gr�vida.
264
00:13:06,333 --> 00:13:07,633
Sim.
265
00:13:07,634 --> 00:13:09,024
Radia��o de Rebecca.
266
00:13:13,652 --> 00:13:15,505
Colette, pare o teste!
267
00:13:19,450 --> 00:13:21,850
-Posso ver seu abd�men?
-Claro.
268
00:13:22,421 --> 00:13:25,124
N�o entendo.
Isto � um ultrassom, n�o �?
269
00:13:25,125 --> 00:13:28,006
Enxaquecas n�o podem
retornar do nada.
270
00:13:28,707 --> 00:13:30,707
Deve ser outro motivo.
271
00:13:32,634 --> 00:13:34,028
Tipo...
272
00:13:34,294 --> 00:13:35,663
Isto.
273
00:13:36,914 --> 00:13:38,274
Meu Deus.
274
00:13:38,340 --> 00:13:39,640
O qu�?
275
00:13:39,995 --> 00:13:41,495
� um beb�.
276
00:13:44,446 --> 00:13:45,773
Estou gr�vida?
277
00:13:45,841 --> 00:13:48,764
Explica a n�usea,
enxaquecas, ganho de peso.
278
00:13:48,799 --> 00:13:51,827
E porque eu n�o queria que voc�
fosse atingida pelos raios-x.
279
00:13:51,828 --> 00:13:53,639
Estamos gr�vidos.
280
00:13:53,640 --> 00:13:57,176
Tentamos fertiliza��o in vitro
dois anos atr�s, mas n�o funcionou.
281
00:13:57,177 --> 00:13:59,125
Desistimos de ter um filho.
282
00:13:59,438 --> 00:14:01,420
Pensei que estava
entrando na menopausa.
283
00:14:01,421 --> 00:14:03,633
� por isso que n�o sabiam
que est�o gr�vidos.
284
00:14:04,644 --> 00:14:06,510
Vamos ter um beb�.
285
00:14:17,312 --> 00:14:19,724
Parab�ns.
286
00:14:25,320 --> 00:14:27,073
Algu�m certamente est� sorrindo.
287
00:14:27,239 --> 00:14:28,900
Acabei de diagnosticar
uma gravidez.
288
00:14:28,901 --> 00:14:30,701
Primeira vez em dez anos.
289
00:14:30,702 --> 00:14:32,702
Bem, d� uma espiada no meu rosto.
290
00:14:32,971 --> 00:14:34,664
Repare o que n�o tenho.
291
00:14:34,830 --> 00:14:36,832
-Um sorris�o?
-Certo.
292
00:14:36,998 --> 00:14:38,498
Porque meu dia
foi por �gua abaixo
293
00:14:38,499 --> 00:14:39,999
quando voc� desapareceu
esta manh�.
294
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
-O que est� havendo contigo?
-Nada.
295
00:14:42,001 --> 00:14:43,401
Voc� fugiu de mim hoje.
296
00:14:43,402 --> 00:14:45,702
Fez aquela resson�ncia em si mesmo
na semana passada.
297
00:14:45,703 --> 00:14:47,533
E quem foi deixado
de lado como uma idiota?
298
00:14:47,534 --> 00:14:49,544
-Eu!
-Rita, relaxa.
299
00:14:49,579 --> 00:14:52,031
Eu estava na homenagem � Anna.
300
00:14:52,032 --> 00:14:53,532
Voc� estava?
301
00:14:53,750 --> 00:14:55,250
N�o de prop�sito.
302
00:14:55,427 --> 00:14:57,127
Apenas traga meu pr�ximo paciente.
303
00:14:57,128 --> 00:15:00,139
N�o devemos esperar at� o amigo
da sua irm� terminar de...
304
00:15:00,174 --> 00:15:01,732
consertar sua mesa?
305
00:15:05,404 --> 00:15:07,804
Seu foco pode melhorar
se voc� virar isto para o rio,
306
00:15:07,805 --> 00:15:10,457
mas, � uma linda pe�a.
307
00:15:11,603 --> 00:15:13,403
O que faz aqui, Anton?
308
00:15:13,404 --> 00:15:15,847
Estava construindo
arm�rios nesta lanchonete.
309
00:15:15,848 --> 00:15:17,148
� do outro lado da rua.
310
00:15:18,389 --> 00:15:19,889
Voc�, na verdade,
� um carpinteiro?
311
00:15:19,890 --> 00:15:23,290
Durante o dia.
Trabalho paralelo.
312
00:15:23,291 --> 00:15:25,572
Bem, isso explica porque est�
do outro lado da rua.
313
00:15:26,150 --> 00:15:28,150
O que est� fazendo
no meu escrit�rio?
314
00:15:28,151 --> 00:15:31,179
Sua irm� me disse que voc� n�o
est� respondendo �s mensagens dela.
315
00:15:31,246 --> 00:15:33,648
Ela me pediu para vir
e ver como voc� est� indo.
316
00:15:33,650 --> 00:15:35,617
N�o sabia que xam�s atendiam
a domic�lio.
317
00:15:35,618 --> 00:15:36,918
Normalmente n�o fazemos,
318
00:15:36,919 --> 00:15:40,035
mas sua irm� est� preocupada
com voc�, amigo.
319
00:15:40,036 --> 00:15:41,457
Bem, diga a ela que estou bem.
320
00:15:41,707 --> 00:15:43,507
Aquele pequeno trabalho
321
00:15:43,508 --> 00:15:45,338
que fez para se livrar
do esp�rito de Anna.
322
00:15:45,339 --> 00:15:48,039
-Sim, a extra��o?
-Sim, funcionou perfeitamente.
323
00:15:48,040 --> 00:15:50,040
Ela foi embora. Obrigado.
324
00:15:54,650 --> 00:15:56,150
Tudo est� �timo.
325
00:15:58,877 --> 00:16:02,163
Olhe, mesmo que eu a tenha
extra�do, o que n�o fiz,
326
00:16:02,566 --> 00:16:05,668
algumas vezes os esp�ritos voltam,
327
00:16:05,669 --> 00:16:07,511
especialmente
se o hospedeiro tiver
328
00:16:07,512 --> 00:16:10,244
muitas aberturas
no seu campo energ�tico.
329
00:16:13,871 --> 00:16:15,827
Sim.
330
00:16:16,201 --> 00:16:17,707
Certo.
331
00:16:18,509 --> 00:16:21,743
Ela est� aqui,
agora, n�o est�?
332
00:16:25,215 --> 00:16:27,385
Diga a verdade a ele, Michael.
333
00:16:29,176 --> 00:16:30,678
N�o...
334
00:16:30,713 --> 00:16:32,930
Anton, ela se foi.
335
00:16:33,526 --> 00:16:35,892
Ent�o...
336
00:16:37,229 --> 00:16:39,229
Acho que terminamos.
337
00:16:43,450 --> 00:16:46,450
Diga a Christine que ligo para ela,
em breve.
338
00:16:51,393 --> 00:16:53,569
Voc� ainda n�o acredita
que eu sou real.
339
00:16:53,612 --> 00:16:55,271
Eu n�o sei em que acreditar.
340
00:16:55,306 --> 00:16:57,725
Eu morri e agora voltei.
341
00:16:57,726 --> 00:16:59,326
Ent�o, � isso.
Agora voc� vai s�...
342
00:16:59,327 --> 00:17:01,527
-aparecer a qualquer hora?
-Eu n�o posso controlar
343
00:17:01,528 --> 00:17:04,808
-onde e quando aparecer.
-Isto n�o faz sentido algum.
344
00:17:05,513 --> 00:17:08,013
Anton pode te ajudar
a me entender.
345
00:17:09,259 --> 00:17:11,531
Onde ele estava 12 anos atr�s?
346
00:17:13,950 --> 00:17:15,869
Por que voc� disse
a ele que eu tinha ido?
347
00:17:15,870 --> 00:17:17,570
N�o preciso daquele cara
na minha vida.
348
00:17:17,571 --> 00:17:19,692
Eu nunca tinha ouvido
voc� mentir antes.
349
00:17:19,727 --> 00:17:22,793
Voc� sempre � brutalmente honesto.
350
00:17:22,828 --> 00:17:24,463
Ent�o me diga a verdade.
351
00:17:27,095 --> 00:17:29,587
Ser um fantasma
me faz parecer gorda?
352
00:17:30,852 --> 00:17:32,352
Muito engra�ado.
353
00:17:34,436 --> 00:17:36,336
Ent�o, gostou da homenagem?
354
00:17:36,337 --> 00:17:37,637
Sim.
355
00:17:37,950 --> 00:17:39,649
-Isso � estranho?
-Sim.
356
00:17:39,650 --> 00:17:41,967
Queria que n�o estivessem
t�o tristes.
357
00:17:41,968 --> 00:17:44,768
Mas acho que teria ficado um pouco
chateada se n�o estivessem.
358
00:17:44,769 --> 00:17:46,842
Eles sentiam sua falta,
as pessoas te amavam.
359
00:17:46,877 --> 00:17:48,419
Eu amava eles.
360
00:17:49,034 --> 00:17:53,034
Incluindo aquele...
seu namorado.
361
00:17:53,524 --> 00:17:56,624
-Meio metido.
-Achei o que Philip disse ador�vel.
362
00:17:56,625 --> 00:17:58,235
Gostei do que o n�o-lembro-quem
disse.
363
00:17:58,236 --> 00:17:59,836
-O cara da recep��o.
-Tavo?
364
00:17:59,837 --> 00:18:02,490
Sim, como voc� sempre conseguia
365
00:18:02,491 --> 00:18:04,991
que todos fizessem exatamente
o que voc� queria
366
00:18:04,992 --> 00:18:07,713
e, de alguma forma,
fazia parecer que era ideia deles.
367
00:18:11,446 --> 00:18:13,176
� a minha clinica, atenda.
368
00:18:14,309 --> 00:18:17,129
-N�o posso lidar com isso.
-Atenda... por mim.
369
00:18:19,013 --> 00:18:20,351
Dr. Holt, falando.
370
00:18:20,386 --> 00:18:22,186
Cara,
Zeke Barnes.
371
00:18:22,187 --> 00:18:24,287
O menino com anemia falciforme,
Patrice...
372
00:18:24,288 --> 00:18:26,039
achamos o pai dele,
est� a caminho.
373
00:18:26,040 --> 00:18:27,814
Deseje boa sorte a ele por mim.
374
00:18:27,849 --> 00:18:29,534
Bem, a febre dele aumentou.
375
00:18:29,569 --> 00:18:31,217
Ent�o, fa�a um exame de sangue.
376
00:18:31,383 --> 00:18:33,928
Eu fiz, mas demora dois dias.
377
00:18:34,094 --> 00:18:35,830
Para receber os resultados.
378
00:18:37,446 --> 00:18:38,746
Escute, Zeke,
379
00:18:38,747 --> 00:18:41,747
eu adoraria ajudar,
mas estou muito ocupado.
380
00:18:42,114 --> 00:18:43,614
Desculpe te incomodar.
381
00:18:47,375 --> 00:18:50,087
-O qu�?
-Voc� sabe o qu�.
382
00:18:50,088 --> 00:18:52,588
Voc� sempre vai imaginar o que
aconteceu com esse menino.
383
00:18:52,589 --> 00:18:54,903
-Anna, eu n�o sou voc�, eu...
-Voc� n�o � quem?
384
00:18:54,938 --> 00:18:56,848
Voc� n�o tem tempo para elas.
385
00:18:59,036 --> 00:19:00,457
Desculpa, Rita.
386
00:19:01,840 --> 00:19:05,082
Michael Holt, Liz Martin,
Revista This Season NYC.
387
00:19:05,666 --> 00:19:07,947
Quatro anos liderando
a lista top 10 dos cirurgi�es.
388
00:19:07,982 --> 00:19:09,387
Estou impressionada.
389
00:19:09,422 --> 00:19:10,761
Eu tamb�m.
390
00:19:10,796 --> 00:19:13,965
Voc� est� sendo entrevistado
para uma lista dos top 10.
391
00:19:14,150 --> 00:19:17,650
N�o percebi que voc� estava
fazendo algo t�o importante.
392
00:19:20,838 --> 00:19:22,902
Liz, odeio ter que fazer
isso com voc�,
393
00:19:23,728 --> 00:19:26,383
mas eu tenho uma emerg�ncia
com um paciente.
394
00:19:26,851 --> 00:19:29,004
Rita ter� que...
395
00:19:29,039 --> 00:19:30,961
reagendar.
396
00:19:31,651 --> 00:19:33,549
Obrigado. Tudo bem?
Com licen�a.
397
00:19:42,150 --> 00:19:44,367
A mo�a disse que meu filho
est� aqui. Preciso v�-lo!
398
00:19:44,368 --> 00:19:46,768
-Relaxe e me diga o nome dele.
-Voc� � o pai do Patrice?
399
00:19:46,769 --> 00:19:48,069
Sim.
Harold.
400
00:19:48,070 --> 00:19:49,853
A mo�a disse que Patrice
machucou o bra�o.
401
00:19:49,854 --> 00:19:51,395
Onde ele est�?
Patrice!
402
00:19:51,396 --> 00:19:52,907
Senhor, voc� n�o pode entrar aqui.
403
00:19:52,908 --> 00:19:54,608
-Por favor, senhor, senhor.
-Calma.
404
00:19:54,609 --> 00:19:56,409
Sou o Dr. Barnes.
Estou tratando seu filho.
405
00:19:56,410 --> 00:19:57,792
O que h� de errado com ele?
406
00:19:57,827 --> 00:19:59,427
Patrice tem anemia falciforme,
407
00:19:59,428 --> 00:20:01,928
que causou uma s�ria infec��o
no cotovelo dele.
408
00:20:01,929 --> 00:20:03,229
O qu�?
409
00:20:03,230 --> 00:20:05,763
-N�o sabia que ele tinha a doen�a?
-N�o.
410
00:20:05,764 --> 00:20:08,164
Vim do Haiti 5 anos atr�s
para trabalhar.
411
00:20:08,165 --> 00:20:10,975
E mandava dinheiro para ele
e minha esposa, Roselo.
412
00:20:10,976 --> 00:20:13,118
Ela morreu ano passado
no terremoto.
413
00:20:13,119 --> 00:20:14,615
N�o tem sido f�cil,
414
00:20:14,616 --> 00:20:17,116
mas ele finalmente parou
de chorar pela m�e.
415
00:20:17,117 --> 00:20:18,927
-Ele � um bom menino.
-E com tratamento,
416
00:20:18,928 --> 00:20:20,628
ele ficar� bem logo.
417
00:20:20,629 --> 00:20:23,264
Demos antibi�ticos,
e talvez ele precise de transfus�o.
418
00:20:23,265 --> 00:20:24,819
Ent�o eu darei a ele meu sangue.
419
00:20:25,657 --> 00:20:27,253
Eu j� doei antes. V�?
420
00:20:30,627 --> 00:20:31,939
AB negativo... isto � raro.
421
00:20:31,940 --> 00:20:33,550
Por favor, eu quero
ajudar meu garoto!
422
00:20:33,551 --> 00:20:35,551
Senhor pode nos dar licen�a
um momento?
423
00:20:37,455 --> 00:20:39,155
O pai � AB negativo?
424
00:20:39,156 --> 00:20:41,474
Eu testei o tipo sangu�neo
do garoto; � O positivo.
425
00:20:41,859 --> 00:20:44,222
Ent�o n�o h� possibilidade
deles serem parentes.
426
00:20:45,058 --> 00:20:46,608
Fica cada vez pior
para esse menino.
427
00:20:46,609 --> 00:20:48,109
O qu�,
o que n�o est�o me contando?
428
00:20:49,325 --> 00:20:53,426
-S�... sobre a transfus�o...
-V�o usar o meu sangue, certo?
429
00:20:53,650 --> 00:20:55,650
Voc� n�o pode doar sangue.
430
00:20:56,266 --> 00:20:57,931
Por que n�o?
Patrice � meu filho.
431
00:20:59,403 --> 00:21:01,164
Voc� n�o � o pai biol�gico dele.
432
00:21:03,093 --> 00:21:04,675
N�o sou?
433
00:21:05,780 --> 00:21:08,691
-Ele n�o � meu menino?
-Bem, o tipo sangu�neo prova isso.
434
00:21:08,692 --> 00:21:10,395
Isto � imposs�vel.
435
00:21:11,776 --> 00:21:13,949
Senhor, que sei que isso � dif�cil
de ouvir, mas...
436
00:21:13,950 --> 00:21:16,650
Patrice tem perguntado por voc�.
Ele est� no fim do corredor,
437
00:21:16,651 --> 00:21:18,370
-por aqui.
-Isto n�o pode ser verdade.
438
00:21:20,078 --> 00:21:22,676
Todos esses anos, uma mentira.
439
00:21:25,932 --> 00:21:27,932
Por favor, porque voc�
n�o vem ver o Patrice?
440
00:21:27,933 --> 00:21:29,830
Eu n�o conhe�o nenhum Patrice.
441
00:21:32,574 --> 00:21:33,978
Senhor...
442
00:21:37,094 --> 00:21:39,394
Voc� faltou quando ensinaram
a dar informa��es?
443
00:21:39,395 --> 00:21:41,649
Afastou o �nico parente
daquela crian�a.
444
00:21:41,650 --> 00:21:43,480
-Dizendo a verdade.
-Agora devo dizer a ele
445
00:21:43,481 --> 00:21:45,046
que tem que voltar
para casa sozinho?
446
00:21:45,047 --> 00:21:47,872
N�o. Tem que cuidar da infec��o.
As pr�ximas 6 horas s�o cr�ticas.
447
00:21:47,873 --> 00:21:49,573
N�o podemos mant�-lo aqui
a noite toda.
448
00:21:49,574 --> 00:21:51,774
-Fechamos �s 21h.
-Ent�o mande ele para um PS.
449
00:21:51,775 --> 00:21:53,075
Me ache um que seja perto.
450
00:21:53,076 --> 00:21:55,925
A prefeitura fechou seis,
nas �ltimos dois anos.
451
00:21:56,195 --> 00:21:58,495
Rita, eu sei, me desculpe.
Fugi de voc� de novo.
452
00:21:58,496 --> 00:21:59,796
Rebecca est� de volta,
453
00:21:59,797 --> 00:22:02,057
disse que est� com a pior
dor de cabe�a da vida dela.
454
00:22:02,058 --> 00:22:04,096
-Pode ser pre-eclampsia.
-A enfermeira checou.
455
00:22:04,097 --> 00:22:06,765
Press�o normal
e sem prote�na na urina.
456
00:22:06,766 --> 00:22:08,757
Mulheres gr�vidas t�m maior risco
de co�gulos.
457
00:22:08,758 --> 00:22:11,758
Prepare ela para uma resson�ncia.
Chegarei o mais r�pido que puder.
458
00:22:13,527 --> 00:22:16,527
-Michael, gra�as a Deus.
-Est� tudo bem, tudo ficar� bem.
459
00:22:16,528 --> 00:22:18,098
S� quero tirar uma foto
da sua cabe�a
460
00:22:18,099 --> 00:22:20,921
-e ver o que est� causando a dor.
-N�o vai machucar o beb�, vai?
461
00:22:20,922 --> 00:22:22,722
N�o, resson�ncias n�o tem radia��o.
462
00:22:22,723 --> 00:22:24,423
Ent�o voc� e o beb� ficar�o bem.
463
00:22:24,424 --> 00:22:25,787
-Certo.
-Tudo bem?
464
00:22:36,419 --> 00:22:38,165
Filho da m�e.
465
00:22:42,150 --> 00:22:43,722
� um tumor no c�rebro.
466
00:22:55,650 --> 00:22:57,150
Aqui est� sua resson�ncia.
467
00:22:57,151 --> 00:22:58,916
E isso � um...
468
00:23:01,810 --> 00:23:03,593
Eu tenho um tumor no c�rebro?
469
00:23:03,762 --> 00:23:05,062
Sinto muito.
470
00:23:05,063 --> 00:23:08,396
Baseado na sua bi�psia,
sabemos qual o tipo do tumor.
471
00:23:08,397 --> 00:23:10,038
� um tipo chamado
linfoma de Burkitt.
472
00:23:10,039 --> 00:23:11,774
E isto � ruim, certo?
473
00:23:11,850 --> 00:23:13,850
� um c�ncer agressivo.
474
00:23:13,851 --> 00:23:15,651
-Deus.
-A boa not�cia �,
475
00:23:15,652 --> 00:23:17,452
que tem uma boa resposta
� quimioterapia.
476
00:23:17,453 --> 00:23:19,453
Voc� tem que
come�ar agora mesmo.
477
00:23:19,454 --> 00:23:22,008
Voc� quer dizer depois
que o beb� nascer, certo?
478
00:23:22,009 --> 00:23:24,560
� um... � um menino.
Jim, voc� contou a ele?
479
00:23:24,561 --> 00:23:26,515
Consultamos o obstreta,
teremos um menino.
480
00:23:26,850 --> 00:23:28,350
Isto � �timo.
481
00:23:30,346 --> 00:23:34,615
Vamos dar o nome de Tommy, como
meu pai, que morreu ano passado.
482
00:23:34,616 --> 00:23:36,567
E ele sempre quis um neto.
483
00:23:36,961 --> 00:23:39,334
Claro que n�o queremos
que voc� fa�a quimio
484
00:23:39,335 --> 00:23:41,276
enquanto estiver
carregando o beb�.
485
00:23:43,519 --> 00:23:44,970
O que voc� est� dizendo?
486
00:23:46,063 --> 00:23:48,722
Voc� n�o tem tempo
para completar a gesta��o.
487
00:23:48,757 --> 00:23:50,783
Teremos que induzir o parto.
488
00:23:51,150 --> 00:23:54,150
N�o, n�o, n�o,
ainda � muito cedo.
489
00:23:54,151 --> 00:23:56,732
Ainda estou com 26 semanas.
Ele � muito pequeno.
490
00:23:56,733 --> 00:24:01,436
Certo. Um bebe t�o pequeno,
ele pode sobreviver?
491
00:24:01,437 --> 00:24:04,246
-Existe uma de chance de 80%.
-80%.
492
00:24:04,247 --> 00:24:06,347
Isto � bom, 80% � bastante.
493
00:24:06,348 --> 00:24:08,591
Ele n�o vai nascer com c�ncer, vai?
494
00:24:09,028 --> 00:24:10,613
N�o.
495
00:24:11,143 --> 00:24:13,509
Mas eu n�o vou mentir.
Podem haver complica��es.
496
00:24:14,236 --> 00:24:16,236
Os pulm�es ainda n�o est�o
totalmente formados,
497
00:24:16,237 --> 00:24:18,237
ent�o ele precisar� de ajuda
para respirar.
498
00:24:18,238 --> 00:24:21,738
Pode ocorrer paralisia cerebral,
possivelmente cegueira.
499
00:24:24,721 --> 00:24:27,286
N�o, n�o,
n�o farei isso com meu filho.
500
00:24:27,287 --> 00:24:29,397
-Diga a ele que n�o faremos.
-Certo.
501
00:24:29,398 --> 00:24:33,476
-O que acontece se esperarmos?
-N�o podemos esperar.
502
00:24:36,238 --> 00:24:37,988
-Querida.
-N�o, Deus,
503
00:24:37,989 --> 00:24:40,282
me tire daqui.
N�o, estamos indo.
504
00:24:40,283 --> 00:24:42,618
-Agora!
-Becca, pode escut�-lo?
505
00:24:42,619 --> 00:24:44,632
-Ele sabe do que fala.
-Rebecca,
506
00:24:44,667 --> 00:24:46,467
-posso te salvar.
-N�o.
507
00:25:08,269 --> 00:25:10,268
Tenho um problem�o
com Rebecca Marks.
508
00:25:11,356 --> 00:25:13,256
Sua paciente
que viu um anjo?
509
00:25:13,257 --> 00:25:15,430
A enxaqueca dela �
causada por um tumor no c�rebro,
510
00:25:15,431 --> 00:25:17,931
e ela n�o quer ser tratada
porque est� gr�vida.
511
00:25:17,932 --> 00:25:19,632
Eu abriria m�o de tudo
pela minha filha.
512
00:25:19,633 --> 00:25:22,833
Mas posso salv�-la, Bax.
Se ela fizesse o que eu digo.
513
00:25:22,850 --> 00:25:26,350
-As pessoas fazem suas escolhas.
-Esse � o problema.
514
00:25:31,009 --> 00:25:33,264
Ouvi que fez uma viagem hoje.
515
00:25:33,745 --> 00:25:36,881
Tinha que resolver algo
antes que piorasse.
516
00:25:36,882 --> 00:25:39,500
A homenagem � Anna.
517
00:25:39,501 --> 00:25:42,303
Sim, isso mesmo.
518
00:25:42,304 --> 00:25:43,921
Foi bom.
519
00:25:43,922 --> 00:25:46,849
Todos levantaram,
falaram do que amavam nela.
520
00:25:47,150 --> 00:25:50,636
-O que disse quando levantou?
-Sai da minha cabe�a, est� bem?
521
00:25:50,850 --> 00:25:53,564
Certo.
Vou para casa.
522
00:25:56,068 --> 00:25:59,006
Tenho que colocar
minha filha para dormir.
523
00:25:59,725 --> 00:26:01,322
Boa noite.
524
00:26:09,998 --> 00:26:11,415
O Bronx?
525
00:26:11,416 --> 00:26:14,368
N�o tem um leito mais perto?
O menino tem 10 anos.
526
00:26:14,369 --> 00:26:16,654
Certo, terei que dar
um jeito.
527
00:26:16,655 --> 00:26:19,690
Ele tem anemia falciforme,
n�o pode pegar �nibus.
528
00:26:19,791 --> 00:26:22,509
N�o � uma emerg�ncia.
529
00:26:22,510 --> 00:26:24,211
Obrigada por nada.
530
00:26:24,212 --> 00:26:26,180
Servi�o Social n�o mandar�
a ambul�ncia?
531
00:26:26,181 --> 00:26:28,115
Ferrados por cortes
no or�amento como todos.
532
00:26:28,116 --> 00:26:30,001
N�o conseguiu se afastar,
n�o?
533
00:26:30,002 --> 00:26:32,802
-� caminho para minha casa.
-Por um segundo
534
00:26:32,803 --> 00:26:34,303
achei que estava
ficando gentil.
535
00:26:34,304 --> 00:26:36,804
-Vim checar a infec��o de Patrice.
-Ele est� est�vel.
536
00:26:36,805 --> 00:26:39,405
Os antibi�ticos funcionaram,
o incha�o no cotovelo diminuiu.
537
00:26:39,406 --> 00:26:41,406
-Boa not�cia.
-Queria que fosse toda boa.
538
00:26:41,407 --> 00:26:45,086
O pai n�o voltou, ele ter�
que ir ao hospital de t�xi.
539
00:26:45,534 --> 00:26:48,534
N�o fica feliz de n�o ter
problemas assim com seus pacientes?
540
00:26:48,903 --> 00:26:51,403
Se quiser se despedir,
melhor se apressar.
541
00:26:52,040 --> 00:26:54,040
Obrigado.
542
00:26:56,611 --> 00:27:00,250
Dr. Zeke disse
que voc� se sente melhor.
543
00:27:00,285 --> 00:27:02,391
-Mais ou menos.
-Isso � bom.
544
00:27:03,085 --> 00:27:06,742
-Cad� meu pai?
-N�o sei, Patrice.
545
00:27:06,743 --> 00:27:10,078
Ele est� bravo comigo
por eu estar doente?
546
00:27:10,113 --> 00:27:12,336
N�o, ele n�o est�
bravo com voc�.
547
00:27:12,337 --> 00:27:14,737
Ent�o por que ele n�o volta?
548
00:27:15,189 --> 00:27:17,123
Certo, rapaz, hora de ir.
549
00:27:17,124 --> 00:27:20,243
-Com meu pai?
-Queria que sim.
550
00:27:20,278 --> 00:27:23,399
N�o.
S� quero ir com meu pai.
551
00:27:24,022 --> 00:27:25,822
Quero...
552
00:27:30,762 --> 00:27:32,418
Perdi a pulsa��o.
553
00:27:32,419 --> 00:27:34,275
O qu�?
O cora��o estava bem.
554
00:27:38,443 --> 00:27:40,689
-Tudo bem?
-Parece bem?
555
00:27:40,690 --> 00:27:44,184
-S� dei soro e vanco.
-N�o causaria a parada.
556
00:27:47,778 --> 00:27:50,806
Est� oscilando.
557
00:27:50,807 --> 00:27:52,807
Est� hipercal�mico,
muito pot�ssio no sangue.
558
00:27:52,808 --> 00:27:54,783
-Tem desfribilador?
-No final do corredor.
559
00:27:54,784 --> 00:27:56,084
Uma ampola de c�lcio!
560
00:27:56,085 --> 00:27:57,771
Arm�rio de suplementos,
embalagem azul.
561
00:27:57,772 --> 00:27:59,072
Ideia do que causou?
562
00:27:59,073 --> 00:28:01,811
A enfermeira da escola deve ter
dado ibuprofeno como analg�sico,
563
00:28:01,812 --> 00:28:03,774
provocou falha renal.
564
00:28:04,329 --> 00:28:07,073
Precisamos de uma enfermeira.
Que bom que voltou.
565
00:28:07,074 --> 00:28:09,289
-Vamos, Patrice, vamos.
-Aqui.
566
00:28:29,569 --> 00:28:31,712
Vamos, Patrice, vamos.
567
00:28:38,321 --> 00:28:40,189
Pulsa��o forte.
568
00:28:43,568 --> 00:28:45,603
Certo.
569
00:28:47,655 --> 00:28:49,984
Ficar� bem, amig�o.
570
00:28:51,534 --> 00:28:53,527
Bem vindo de volta, Patrice.
571
00:29:04,780 --> 00:29:06,823
Michael, voc� voltou.
572
00:29:07,254 --> 00:29:10,928
Nada demais,
s� farei a ronda.
573
00:29:10,929 --> 00:29:12,729
Duas vezes no mesmo dia?
574
00:29:13,889 --> 00:29:16,889
Normalmente significa
que tem algo te incomodando.
575
00:29:18,085 --> 00:29:20,118
N�o tem nada
me incomodando, Rita.
576
00:29:20,153 --> 00:29:23,816
Nem a cl�nica que voc� vai
mesmo n�o trabalhando l�?
577
00:29:23,817 --> 00:29:26,819
-N�o sabe do que fala.
-Ent�o eu imaginei
578
00:29:26,820 --> 00:29:29,321
quando um Dr. Zeke me ligou
h� 10 minutos
579
00:29:29,322 --> 00:29:32,700
para que soubesse que o garoto
que salvou estava est�vel
580
00:29:32,701 --> 00:29:34,745
e em uma cama
no hospital p�blico?
581
00:29:36,371 --> 00:29:40,297
-N�o consigo mentir para voc�.
-Mas � fofo quando tenta.
582
00:29:42,077 --> 00:29:45,913
Sabe, Michael, quando me contratou,
voc� disse que, antes de tudo,
583
00:29:45,914 --> 00:29:49,015
meu trabalho era ser honesta
com voc� quando ningu�m era.
584
00:29:49,550 --> 00:29:53,390
Agora significa dizer
que o Dr. Michael Holt n�o veio
585
00:29:53,391 --> 00:29:59,071
� Terra para usar seus talentos
curando dores de barriga.
586
00:29:59,072 --> 00:30:01,153
� a cl�nica
da minha ex-esposa.
587
00:30:01,188 --> 00:30:05,003
Eles precisam de ajuda,
est�o sem pessoal e ela...
588
00:30:09,003 --> 00:30:13,616
Sabe, Michael,
eu era uma enfermeira.
589
00:30:14,083 --> 00:30:18,433
-Foi?
-Diz isso sempre que te lembro.
590
00:30:19,865 --> 00:30:23,000
Mas se precisa de ajuda
nessa cl�nica...
591
00:30:23,001 --> 00:30:25,731
N�o, tudo bem.
Chega disso.
592
00:30:26,705 --> 00:30:29,105
Algo mais sobre dispensar
aquela rep�rter?
593
00:30:29,106 --> 00:30:34,305
Sim, ela ficou t�o impressionada
com a sua dedica��o
594
00:30:34,306 --> 00:30:37,322
que ela te colocar�
no topo da lista.
595
00:30:37,323 --> 00:30:39,636
Garanta a remarca��o
da entrevista.
596
00:30:40,919 --> 00:30:42,853
� o Jim Marks.
597
00:30:43,054 --> 00:30:44,854
Ei, Jim. O que foi?
598
00:30:47,943 --> 00:30:49,944
N�o, traga ela aqui.
599
00:30:56,959 --> 00:30:58,369
Est� bom, est� bom.
600
00:30:58,370 --> 00:31:00,371
Ela vomitou duas vezes
e agora isso.
601
00:31:00,372 --> 00:31:03,207
O tumor est� causando hemorr�gica.
Prepararei a sala de cirurgia.
602
00:31:03,208 --> 00:31:04,825
Chame o anestesista
e a obstetr�cia.
603
00:31:04,826 --> 00:31:07,077
Rebecca, cuidarei de voc�
e do seu beb�.
604
00:31:07,078 --> 00:31:09,580
Michael, se algo acontecer
durante a cirurgia,
605
00:31:09,581 --> 00:31:11,081
salve o meu beb�.
606
00:31:11,082 --> 00:31:12,591
Voc� tem que prometer.
607
00:31:12,592 --> 00:31:14,760
-Sim.
-N�o, me prometa.
608
00:31:14,761 --> 00:31:18,889
Se tiver que escolher,
escolha o beb�, n�o eu.
609
00:31:18,890 --> 00:31:21,099
Prometo.
610
00:31:21,100 --> 00:31:23,062
Leve-a para a Holt Neuro.
611
00:31:24,179 --> 00:31:26,753
Isso. Com calma.
Calma.
612
00:31:26,848 --> 00:31:28,648
Vai, vai.
613
00:31:29,353 --> 00:31:32,173
Michael, antes de operar,
te conhe�o h� muito tempo...
614
00:31:32,208 --> 00:31:34,129
sei como faz dinheiro
e como o gasta,
615
00:31:34,130 --> 00:31:37,130
-mas voc� n�o me conhece.
-Jim, claro que conhe�o.
616
00:31:37,131 --> 00:31:40,592
-� o melhor contador da cidade.
-Digo o que est� no meu cora��o.
617
00:31:42,247 --> 00:31:47,626
N�o sei o que eu faria
se ela n�o estivesse aqui.
618
00:31:47,627 --> 00:31:51,964
Quer que eu salve Rebecca,
mesmo que fa�a perder o beb�.
619
00:31:51,965 --> 00:31:56,961
-Ela � tudo para mim.
-Jim, n�o � o que Rebecca quer.
620
00:31:56,962 --> 00:32:02,962
Michael, se acontecer alguma coisa,
por favor, salve minha esposa.
621
00:32:15,953 --> 00:32:17,953
Dr. Lance,
obrigado por vir t�o tarde.
622
00:32:17,954 --> 00:32:19,784
Sempre um prazer
acompanhar seus pacientes.
623
00:32:19,785 --> 00:32:21,760
-Onde est� o obstreta?
-Dra. Tattersall ligou,
624
00:32:21,761 --> 00:32:23,981
disse que ficou presa
em um deslocamento de placenta
625
00:32:23,982 --> 00:32:25,407
mas estar� aqui.
626
00:32:25,700 --> 00:32:27,503
Est� pronta?
627
00:32:27,504 --> 00:32:30,004
Lembre-se da sua promessa.
628
00:32:30,514 --> 00:32:32,141
Voc� vai ficar bem.
629
00:32:35,227 --> 00:32:37,104
Vou me preparar.
630
00:32:39,773 --> 00:32:41,394
Ela est� apagada e parece bem.
631
00:32:42,062 --> 00:32:44,085
Marcando a t�bua �ssea
para perfura��o.
632
00:32:49,370 --> 00:32:50,870
Ela est� pronta.
633
00:32:51,632 --> 00:32:52,932
Broca pequena.
634
00:33:12,870 --> 00:33:14,366
L�mina de sustenta��o.
635
00:33:15,809 --> 00:33:18,354
Sai o fragmento do cr�nio.
636
00:33:20,897 --> 00:33:22,858
Agora,
vamos ver onde est� o tumor.
637
00:33:23,609 --> 00:33:24,948
Certo, suc��o.
638
00:33:25,989 --> 00:33:27,450
Pin�a.
639
00:33:42,863 --> 00:33:44,312
40 mls fora.
640
00:33:44,347 --> 00:33:45,673
Como est� indo?
641
00:33:45,839 --> 00:33:48,556
Consigo visualizar o tumor,
mas h� sangue por toda parte.
642
00:33:48,829 --> 00:33:50,233
Tenho que achar a fonte.
643
00:33:56,654 --> 00:33:58,430
-O que � esse apito?
-Monitor do beb�.
644
00:33:58,431 --> 00:34:00,731
-Feto em desacelera��o.
-Onde diabos est� o obstetra?
645
00:34:01,024 --> 00:34:02,925
Onde diabos est� o obstetra?
646
00:34:02,970 --> 00:34:04,270
Vou ligar.
647
00:34:04,271 --> 00:34:05,751
Ritmo card�aco do beb�
est� caindo.
648
00:34:06,389 --> 00:34:08,649
Ritmo card�aco est� em 50.
O beb� precisa sair agora.
649
00:34:08,650 --> 00:34:11,150
-Onde est� a obstreta?
-Acabou de sair da cirurgia.
650
00:34:11,151 --> 00:34:13,751
-Estar� aqui em 5 minutos.
-4 minutos e meio tarde demais.
651
00:34:13,752 --> 00:34:15,187
E n�o tenho um par de m�os extra.
652
00:34:15,188 --> 00:34:16,970
Se eu parar,
Rebecca sofre morte cerebral.
653
00:34:16,971 --> 00:34:18,771
E se n�o parar,
o beb� tamb�m vai.
654
00:34:23,807 --> 00:34:25,107
Vamos.
655
00:34:25,108 --> 00:34:26,638
Ritmo card�aco do beb�
ainda caindo.
656
00:34:26,639 --> 00:34:29,605
-Tem que tomar uma decis�o.
-Vamos... vamos!
657
00:34:30,258 --> 00:34:31,858
M�e ou beb�?
658
00:34:37,783 --> 00:34:39,283
Michael?
659
00:34:39,284 --> 00:34:40,892
Achei o sangramento. Grampo.
660
00:34:43,112 --> 00:34:45,610
Ritmo card�aco abaixo de 30.
Estamos perdendo o beb�.
661
00:34:46,505 --> 00:34:50,235
Victor, venha aqui.
Segure isso, suavemente.
662
00:34:50,270 --> 00:34:51,822
Clorexidina.
663
00:34:55,325 --> 00:34:56,625
Bisturi.
664
00:35:01,539 --> 00:35:03,623
Passei pelo perit�nio.
Incisando o �tero.
665
00:35:04,125 --> 00:35:06,021
Press�o sangu�nea
da m�e est� caindo.
666
00:35:06,056 --> 00:35:07,797
O c�rebro dela est�
sangrando de novo.
667
00:35:07,963 --> 00:35:09,951
-Vejo o beb�.
-Estamos sem tempo.
668
00:35:09,952 --> 00:35:11,452
Espere.
669
00:35:11,841 --> 00:35:13,879
-Vamos.
-Ela est� sangrando.
670
00:35:13,914 --> 00:35:16,472
Preparado?
671
00:35:17,298 --> 00:35:19,098
Certo, leve-o para a UTI neonatal.
672
00:35:19,099 --> 00:35:21,083
Dra. Tattersall,
obrigada por vir, feche ela.
673
00:35:21,084 --> 00:35:22,384
M�e perdeu muito sangue.
674
00:35:22,385 --> 00:35:24,298
Me d� duas unidades e
um grampo de aneurisma.
675
00:35:24,299 --> 00:35:26,491
-Hora de parar esse vazamento.
-M�e est� caindo.
676
00:35:34,447 --> 00:35:35,747
Consegui.
677
00:35:35,748 --> 00:35:37,448
Press�o sangu�nea est�
voltando a subir.
678
00:35:38,489 --> 00:35:41,080
Agora vamos tirar esse tumor.
679
00:35:49,462 --> 00:35:52,108
Livre de impostos
para o resto da vida.
680
00:35:59,593 --> 00:36:02,093
Outro cliente satisfeito.
681
00:36:04,027 --> 00:36:06,480
S�... fazendo o meu trabalho.
682
00:36:06,481 --> 00:36:09,981
-E agora seu dia acabou?
-Gosto de sair por cima.
683
00:36:13,157 --> 00:36:15,899
E n�o parecer maluco
falando comigo mesmo.
684
00:36:16,197 --> 00:36:17,754
Como est� o menino na cl�nica?
685
00:36:19,029 --> 00:36:20,529
Patrice?
686
00:36:21,031 --> 00:36:23,566
Zeke o transferiu para o hospital
p�blico para di�lise.
687
00:36:23,601 --> 00:36:25,068
O pai dele n�o tem seguro?
688
00:36:25,152 --> 00:36:27,704
-Bem, o pai n�o est� com ele.
-Por qu�? O que aconteceu?
689
00:36:28,370 --> 00:36:29,770
Tipos sangu�neos n�o bateram.
690
00:36:29,771 --> 00:36:31,790
Tive que contar
que ele n�o � o pai de Patrice.
691
00:36:31,791 --> 00:36:33,091
Teve?
692
00:36:33,173 --> 00:36:35,161
O que eu deveria fazer? Mentir?
693
00:36:35,212 --> 00:36:37,426
Pensei que gostasse
da minha brutal honestidade.
694
00:36:37,427 --> 00:36:38,727
Sob certas circunst�ncias.
695
00:36:38,728 --> 00:36:40,945
Ent�o, aquele pobre menino
est� sozinho no hospital?
696
00:36:40,946 --> 00:36:42,446
-Anna, n�o comece.
-Michael.
697
00:36:42,447 --> 00:36:43,747
N�o vou traz�-lo para c�.
698
00:36:43,748 --> 00:36:46,015
Traz�-lo para c�
� uma ideia brilhante.
699
00:36:46,016 --> 00:36:47,471
-Anna.
-Michael...
700
00:36:47,472 --> 00:36:49,913
sempre faz a coisa certa
pelos seus pacientes.
701
00:36:50,060 --> 00:36:52,316
Fiz tudo que podia por ele.
702
00:36:52,317 --> 00:36:54,403
Tudo que podia?
Voc� nem come�ou.
703
00:36:54,569 --> 00:36:57,340
Se ele fosse meu paciente,
primeiro, o traria direto aqui.
704
00:36:57,341 --> 00:36:58,887
Depois, acharia o pai dele.
705
00:36:58,888 --> 00:37:00,493
Faria tudo que deveria.
706
00:37:01,728 --> 00:37:03,928
Mas n�o posso, Michael.
Estou morta.
707
00:37:03,929 --> 00:37:06,926
N�o posso nem pegar um telefone
e pedir ajuda a algu�m.
708
00:37:09,496 --> 00:37:11,066
Exceto para mim.
709
00:37:12,604 --> 00:37:14,682
-Harold.
-O que voc� quer?
710
00:37:14,683 --> 00:37:17,183
Sabe, ia vir aqui e te dar um
grande discurso sentimental.
711
00:37:17,184 --> 00:37:19,097
O quanto tem sorte de ter
Patrice como filho,
712
00:37:19,098 --> 00:37:20,598
como ele � um grande menino,
713
00:37:20,599 --> 00:37:22,599
e contar sobre uma mulher
que operei ontem
714
00:37:22,600 --> 00:37:25,300
que estava disposta a dar a vida
dela para salvar a do filho.
715
00:37:25,301 --> 00:37:27,301
-Filho que nem tinha nascido.
-Me deixe em paz.
716
00:37:27,302 --> 00:37:30,421
Mas sabia que n�o me ouviria, ent�o
serei honesto. Voc� � um idiota.
717
00:37:30,570 --> 00:37:33,011
-O que disse?
-Est� punindo a pessoa errada.
718
00:37:33,012 --> 00:37:34,312
N�o desconte em Patrice
719
00:37:34,313 --> 00:37:36,313
se est� zangado com sua esposa,
diga para ela.
720
00:37:36,314 --> 00:37:37,814
-Ela est� morta.
-Diga assim mesmo.
721
00:37:38,154 --> 00:37:39,859
Apenas grite.
722
00:37:39,926 --> 00:37:44,536
Diga, "ei, querida, voc�
realmente ferrou minha vida!"
723
00:37:44,702 --> 00:37:47,122
-Voc� � maluco.
-Talvez.
724
00:37:47,288 --> 00:37:48,663
Mas sei uma coisa...
725
00:37:48,664 --> 00:37:51,343
aquele garotinho
nunca fez nada al�m de am�-lo.
726
00:38:08,309 --> 00:38:10,056
Parece que ele est�
ficando mais forte.
727
00:38:10,123 --> 00:38:12,925
O m�dico disse que ele tem que
ficar aqui por um tempo, mas...
728
00:38:12,976 --> 00:38:14,550
ele vai ficar bem.
729
00:38:15,070 --> 00:38:17,070
Como est� a quimio?
730
00:38:17,648 --> 00:38:19,599
Me deixando um pouco nauseada.
731
00:38:19,650 --> 00:38:21,031
Mas vou sobreviver.
732
00:38:21,197 --> 00:38:22,697
Sim, vai.
733
00:38:24,993 --> 00:38:26,993
Obrigada, Michael.
734
00:38:33,914 --> 00:38:36,666
Consegui meu anjo
no final das contas.
735
00:38:43,340 --> 00:38:44,840
Philip.
736
00:38:46,570 --> 00:38:48,970
Deve parecer estranho,
o namorando da Anna aparecendo.
737
00:38:49,096 --> 00:38:50,909
Geralmente n�o recebo visitas.
738
00:38:50,944 --> 00:38:53,132
Vi voc� salvar
aquele menino ontem.
739
00:38:53,183 --> 00:38:55,183
Voc� e Zeke ajudaram.
740
00:38:55,184 --> 00:38:59,445
Nossa cl�nica poderia muito ter
quem praticasse medicina familiar.
741
00:38:59,611 --> 00:39:01,611
D� uma olhada ao seu redor.
742
00:39:01,863 --> 00:39:03,837
Tenho minhas m�os ocupadas.
743
00:39:03,844 --> 00:39:05,844
Valeu a tentativa.
744
00:39:11,285 --> 00:39:13,870
Mas conhe�o �timos m�dicos, ent�o
745
00:39:13,954 --> 00:39:17,087
o que acha de eu achar um novo
diretor m�dico para a cl�nica?
746
00:39:17,253 --> 00:39:19,753
Mantendo o esp�rito vivo.
747
00:39:26,721 --> 00:39:28,167
Quando posso ir para casa?
748
00:39:28,218 --> 00:39:29,767
Bem...
749
00:39:29,933 --> 00:39:32,121
as coisas mudaram e
750
00:39:32,189 --> 00:39:34,480
voc� vai para uma casa diferente.
751
00:39:34,646 --> 00:39:36,646
Por qu�?
752
00:39:39,396 --> 00:39:42,154
Olha, precisamos conversar
sobre o seu pai.
753
00:39:43,901 --> 00:39:45,901
Quero ir para casa com ele.
754
00:39:45,902 --> 00:39:48,402
Por que ele n�o veio me ver?
755
00:39:49,556 --> 00:39:52,056
Ele n�o me ama mais?
756
00:39:54,027 --> 00:39:57,530
Me desculpe por ser a pessoa
a te dizer isso, mas...
757
00:39:57,581 --> 00:40:00,089
-seu pai...
-Est� bem aqui.
758
00:40:01,923 --> 00:40:04,246
-Papai!
-Estamos indo para casa, filho.
759
00:40:07,470 --> 00:40:09,408
Senti sua falta.
760
00:40:10,761 --> 00:40:12,729
Voc� est� bem?
761
00:40:12,767 --> 00:40:14,764
Estou bem, pai.
762
00:40:20,840 --> 00:40:25,341
Comente este epis�dio em
onetrueforum.net
763
00:40:25,342 --> 00:40:27,342
[eXtreme_HD]
Resync WEB-DL: H�GOt@
58350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof