Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,990 --> 00:00:30,030
♪Having survived the winter
I'm expecting the flower season♪
2
00:00:30,750 --> 00:00:35,130
♪Smiling in a spring breeze
I'm immersed in it♪
3
00:00:37,220 --> 00:00:42,780
♪Whose breath warmed my cold heart♪
4
00:00:43,100 --> 00:00:48,120
♪And stirred up ripples♪
5
00:00:49,610 --> 00:00:54,730
♪A figure may be reflected in my eyes♪
6
00:00:55,380 --> 00:01:00,900
♪Bring back numerous memories♪
7
00:01:01,960 --> 00:01:07,080
♪Through my life
I've endured hardships for love♪
8
00:01:07,740 --> 00:01:12,860
♪With you My mind is still and peaceful♪
9
00:01:13,580 --> 00:01:17,050
♪Don't blame fate and providence♪
10
00:01:17,310 --> 00:01:19,690
♪And the merciless fortune♪
11
00:01:19,690 --> 00:01:25,180
♪Wandering in the world of mortals
like it's a game♪
12
00:01:25,830 --> 00:01:29,460
♪Risking my heart♪
13
00:01:29,610 --> 00:01:31,920
♪Isn't to be regretted♪
14
00:01:31,920 --> 00:01:36,380
♪I'll exchange it
for the love of my life delightedly♪
15
00:01:36,380 --> 00:01:41,780
=A Dream of Splendor=
16
00:02:13,100 --> 00:02:15,820
=Episode 1=
17
00:02:16,820 --> 00:02:19,900
(Adapted from historical stories)
(The Eastern Capital, the Northern Song Dynasty)
18
00:02:20,060 --> 00:02:22,500
(Capital Security Office)
19
00:02:26,300 --> 00:02:27,540
(Capital Security Office)
20
00:03:22,500 --> 00:03:24,380
Venus appears in the day.
21
00:03:25,780 --> 00:03:27,500
(Qiantang County)
The Empress prospers.
22
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
(Qiantang County)
23
00:03:29,460 --> 00:03:30,460
She'll be the second Empress Wu?
[*The only female monarch in Chinese history]
24
00:03:31,740 --> 00:03:33,740
(Venus appears in the day. The Empress prospers.
She'll be the second Empress Wu.)
25
00:03:34,220 --> 00:03:34,860
Stop.
26
00:03:34,860 --> 00:03:37,340
(Officer Kong Wu of the Intelligence Agency
of the Capital Security Office)
27
00:03:37,340 --> 00:03:39,460
It's such a rebellious rumor.
28
00:03:39,780 --> 00:03:41,900
Who asked you to make it up?
29
00:03:42,580 --> 00:03:43,260
I'll confess!
30
00:03:43,500 --> 00:03:44,220
I'll confess!
31
00:03:44,220 --> 00:03:45,300
I'll confess everything!
32
00:03:45,500 --> 00:03:46,140
Put him down.
33
00:03:50,020 --> 00:03:50,700
I'll confess.
34
00:03:51,140 --> 00:03:52,020
The man behind us is
35
00:03:52,340 --> 00:03:54,340
Wei Ying, Magistrate of Renhe County.
36
00:03:54,780 --> 00:03:56,140
He said the Empress
lost her virginity a long time ago
37
00:03:56,580 --> 00:03:57,740
and has deceived His Majesty
for a dozen years.
38
00:03:58,420 --> 00:04:00,460
The painting is proof.
39
00:04:04,900 --> 00:04:05,780
What painting?
40
00:04:10,820 --> 00:04:11,620
What painting?
41
00:04:11,900 --> 00:04:12,780
Where is it?
42
00:04:17,579 --> 00:04:18,339
Where is the painting?
43
00:04:21,220 --> 00:04:21,980
Gu...
44
00:04:23,060 --> 00:04:23,820
Gu Qianfan.
45
00:04:24,740 --> 00:04:25,620
Living Devil.
46
00:04:25,780 --> 00:04:26,660
He's the Living Devil!
47
00:04:26,700 --> 00:04:28,500
(Commander Gu Qianfan
of the Intelligence Agency)
48
00:04:28,500 --> 00:04:30,180
(of the Capital Security Office)
Now that you recognized me,
49
00:04:30,180 --> 00:04:31,220
(of the Capital Security Office)
tell me everything.
50
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
It's-It's in Qiantang County.
51
00:04:38,220 --> 00:04:40,500
(Impartial and Perspicacious)
52
00:04:41,860 --> 00:04:44,180
(Impartial and Perspicacious)
53
00:04:45,580 --> 00:04:46,500
Qianfan, Qianfan.
54
00:04:47,860 --> 00:04:48,540
Commissioner.
55
00:04:48,620 --> 00:04:50,900
You're worthy of your reputation
as the Living Devil.
56
00:04:51,100 --> 00:04:53,460
You even flattened the suspect.
57
00:04:53,660 --> 00:04:55,380
You flatter me. Thank you.
58
00:04:55,580 --> 00:04:57,620
Don't be too modest.
59
00:04:57,780 --> 00:04:58,740
His accomplice
60
00:04:59,060 --> 00:05:00,420
(Commissioner Lei Jing)
confessed many clues.
61
00:05:00,460 --> 00:05:01,780
(of the Capital Security Office)
confessed many clues.
62
00:05:01,980 --> 00:05:02,940
You must be capable enough
63
00:05:02,940 --> 00:05:04,980
to get to the bottom
64
00:05:05,060 --> 00:05:06,540
of this case, right?
65
00:05:06,900 --> 00:05:08,100
I'm just getting ready
66
00:05:08,380 --> 00:05:09,260
for a trip to Jiangnan Region.
[*South of the Yangtze River]
67
00:05:10,700 --> 00:05:11,420
Qianfan, come.
68
00:05:13,740 --> 00:05:16,300
I trust you more than anyone.
69
00:05:16,580 --> 00:05:18,620
The Empress is a motherly model
of the nation.
70
00:05:18,820 --> 00:05:20,380
Having assisted His Majesty for years,
71
00:05:20,700 --> 00:05:21,980
she's incomparably virtuous.
72
00:05:22,220 --> 00:05:23,100
(Officer Yu Zhongquan)
But upright officials
73
00:05:23,140 --> 00:05:23,980
(of the Capital Security Office)
But upright officials
74
00:05:23,980 --> 00:05:26,060
always find her exasperating.
75
00:05:30,100 --> 00:05:31,260
Shall I
76
00:05:32,060 --> 00:05:33,260
bring back the painting
77
00:05:34,100 --> 00:05:35,220
or shall I destroy it there?
78
00:05:35,780 --> 00:05:37,540
Bring it back, of course.
79
00:05:37,660 --> 00:05:39,260
But you must keep it secret.
80
00:05:39,500 --> 00:05:41,420
It's the privacy
of Her Majesty, after all.
81
00:05:41,820 --> 00:05:44,140
The fewer who know
about this, the better.
82
00:05:44,380 --> 00:05:45,540
As for all the officials involved,
83
00:05:45,980 --> 00:05:47,980
keep their mouths shut, too.
84
00:05:48,820 --> 00:05:49,500
Aye.
85
00:05:50,700 --> 00:05:53,780
Anyway, go forth and check it out.
86
00:05:54,300 --> 00:05:57,940
Remember, we only take orders
from His Majesty
87
00:05:58,020 --> 00:06:00,500
to investigate all kinds of misconduct.
88
00:06:00,500 --> 00:06:02,500
We're neither affiliated to the Censorate
nor restrained by the Imperial Guards.
89
00:06:02,780 --> 00:06:04,220
If anyone does not cooperate,
90
00:06:04,900 --> 00:06:08,260
show him what you can do
as the Living Devil.
91
00:06:08,340 --> 00:06:11,140
If you solve the case successfully,
92
00:06:11,380 --> 00:06:13,660
I promise you'll have a great future.
93
00:06:13,900 --> 00:06:15,980
I'll get packed and set off immediately.
94
00:06:16,140 --> 00:06:16,780
All right.
95
00:06:26,220 --> 00:06:29,700
(Qiantang County)
96
00:06:45,980 --> 00:06:50,340
(Zhao Pan'er,
landlady of Zhao's Teahouse)
97
00:06:56,340 --> 00:06:57,540
(Peach trees have blossomed.)
98
00:06:57,900 --> 00:06:58,620
(Ouyang,)
99
00:06:59,700 --> 00:07:00,860
(why haven't you come back yet?)
100
00:07:04,580 --> 00:07:09,140
(Sun Sanniang, wife
of the next-door merchant)
101
00:07:12,740 --> 00:07:13,460
Pan'er!
102
00:07:14,860 --> 00:07:15,580
Sanniang.
103
00:07:16,380 --> 00:07:18,260
I made some Luming cakes this morning.
104
00:07:18,260 --> 00:07:19,900
I used osmanthus honey,
105
00:07:20,180 --> 00:07:22,660
as a blessing for success
in the Imperial Examination.
106
00:07:23,460 --> 00:07:25,660
Taste some and see if they're good.
107
00:07:25,900 --> 00:07:26,900
I don't need to taste any.
108
00:07:27,380 --> 00:07:29,380
All cakes you sell in my teahouse
109
00:07:29,660 --> 00:07:31,700
can be sold out within half a day.
110
00:07:32,380 --> 00:07:34,300
Customers say they like the tea I make.
111
00:07:34,780 --> 00:07:35,780
But actually, most of them
112
00:07:36,180 --> 00:07:37,700
visit my teahouse for your cakes.
113
00:07:38,860 --> 00:07:40,460
Come on.
114
00:07:40,500 --> 00:07:43,100
You're even more honey-lipped
than the osmanthus honey.
115
00:07:43,580 --> 00:07:46,100
If I weren't your neighbor
for nearly nine years,
116
00:07:46,780 --> 00:07:48,140
I would believe you.
117
00:07:56,020 --> 00:08:00,860
(Delicate Fragrance)
118
00:08:03,860 --> 00:08:05,020
God of Fame and Wealth,
119
00:08:05,180 --> 00:08:06,180
please bless Ouyang.
120
00:08:06,460 --> 00:08:07,940
Hope he won't fail
the Imperial Examination again.
121
00:08:12,780 --> 00:08:13,980
He used to fail
122
00:08:14,180 --> 00:08:15,380
because he had bad luck.
123
00:08:15,820 --> 00:08:17,220
But since you saved his life,
124
00:08:17,500 --> 00:08:19,100
you've taken good care of him
125
00:08:19,300 --> 00:08:21,780
like a maid for three years.
126
00:08:22,060 --> 00:08:23,500
He's no longer unlucky.
127
00:08:23,860 --> 00:08:24,900
You'll see.
128
00:08:25,100 --> 00:08:26,260
I'm not only
129
00:08:26,380 --> 00:08:27,860
a good judge of pigs,
130
00:08:28,060 --> 00:08:29,020
but also persons.
131
00:08:29,820 --> 00:08:31,060
This time, Ouyang
132
00:08:31,060 --> 00:08:32,460
(Zhao's Teahouse)
will certainly succeed.
133
00:08:32,460 --> 00:08:34,180
(Zhao's Teahouse)
Not a maid, but a soulmate.
134
00:08:34,980 --> 00:08:36,100
Sounds similar.
135
00:08:37,220 --> 00:08:38,660
(Tea is Served)
Shall we compete today?
136
00:08:38,900 --> 00:08:40,260
Let's see which will be sold first,
137
00:08:40,299 --> 00:08:41,979
your tea or my cakes?
138
00:08:42,580 --> 00:08:43,220
Bring it on.
139
00:08:45,500 --> 00:08:46,660
Good morning, Ms. Zhao.
140
00:08:46,980 --> 00:08:47,740
A pot of Xieyuan Tea, please.
141
00:08:47,900 --> 00:08:48,820
- All right.
- No problem.
142
00:08:52,180 --> 00:08:52,900
I won.
143
00:08:52,940 --> 00:08:53,580
You did.
144
00:08:53,580 --> 00:08:56,220
Who dares to be luckier
than Mrs. Ouyang,
145
00:08:56,220 --> 00:08:57,180
the bride-to-be of a Presented Scholar?
146
00:08:58,060 --> 00:08:59,620
How many times have I told you that?
147
00:08:59,620 --> 00:09:01,260
Do not tell anyone else
about my relationship with Ouyang.
148
00:09:03,300 --> 00:09:04,780
Scholars care about reputations most.
149
00:09:05,060 --> 00:09:06,900
In Qiantang County, a lot of people know
150
00:09:07,180 --> 00:09:08,060
what I used to be.
151
00:09:09,020 --> 00:09:10,380
Don't worry too much.
152
00:09:10,900 --> 00:09:12,180
After he takes you
to the Eastern Capital,
153
00:09:12,180 --> 00:09:13,860
and marries you,
154
00:09:13,980 --> 00:09:15,740
you'll always stay at home.
155
00:09:15,740 --> 00:09:16,980
Who can recognize you, then?
156
00:09:17,100 --> 00:09:18,260
That's exactly my plan.
157
00:09:18,580 --> 00:09:20,500
So, I bought some farmlands
in my homeland.
158
00:09:20,580 --> 00:09:21,700
When I'm in the Eastern Capital,
159
00:09:22,020 --> 00:09:23,940
I'll be Ms. Zhao from Dengzhou.
160
00:09:25,540 --> 00:09:27,020
Oh, you've got a plan already.
161
00:09:27,180 --> 00:09:28,820
Then why were you worried
162
00:09:28,820 --> 00:09:30,100
that Mr. Ouyang might fail?
163
00:09:33,500 --> 00:09:34,460
What would you like, sirs?
164
00:09:34,460 --> 00:09:35,180
A pot of Xieyuan Tea, please.
165
00:09:35,180 --> 00:09:35,780
Xieyuan Tea.
166
00:09:35,780 --> 00:09:36,340
Some Bean Cakes, please.
167
00:09:36,340 --> 00:09:37,420
All right. Some Bean Cakes.
168
00:09:39,500 --> 00:09:41,060
Someone ordered your cakes. Bean Cakes.
169
00:09:41,260 --> 00:09:42,020
Got it.
170
00:09:43,460 --> 00:09:44,900
Sirs, come in, please.
171
00:09:46,220 --> 00:09:46,780
Thank you.
172
00:09:47,540 --> 00:09:48,220
Come on.
173
00:09:49,610 --> 00:09:50,100
Enjoy it, please.
174
00:09:50,100 --> 00:09:51,340
Someone ordered your Bean Cakes.
175
00:09:52,700 --> 00:09:53,260
Pan'er,
176
00:09:53,740 --> 00:09:55,740
I heard girls in the Eastern Capital
177
00:09:56,060 --> 00:09:57,100
can be very straightforward.
178
00:09:57,500 --> 00:09:59,540
When you're there, you'll feel at home.
179
00:10:01,220 --> 00:10:02,340
Ouyang told me
180
00:10:02,820 --> 00:10:04,380
that there isn't a curfew
in the Eastern Capital.
181
00:10:04,860 --> 00:10:06,260
The city is illuminated
throughout the night.
182
00:10:06,780 --> 00:10:08,220
My husband went there once.
183
00:10:08,660 --> 00:10:09,700
He told me
184
00:10:09,900 --> 00:10:11,220
that girls in the Eastern Capital are
185
00:10:11,420 --> 00:10:13,100
beautifully groomed just like fairies.
186
00:10:13,500 --> 00:10:15,060
There are hundreds of colors
187
00:10:15,060 --> 00:10:16,660
for lipsticks and face powder in stores.
188
00:10:16,860 --> 00:10:17,900
The girls' clothes are
189
00:10:18,260 --> 00:10:20,180
even stitched with gold threads.
190
00:10:21,340 --> 00:10:22,580
You don't need to imagine.
191
00:10:22,580 --> 00:10:23,860
You'll be there soon.
192
00:10:38,860 --> 00:10:40,300
What cakes would you like?
193
00:10:41,260 --> 00:10:42,220
Do you have Peach Blossom Cakes?
194
00:10:42,660 --> 00:10:43,300
Yes.
195
00:10:43,420 --> 00:10:44,500
Good tea is served here.
196
00:10:44,780 --> 00:10:46,580
The new Perilla Drink
197
00:10:46,580 --> 00:10:47,580
also tastes great.
198
00:10:47,620 --> 00:10:48,100
Look.
199
00:10:48,100 --> 00:10:50,540
This is the new Perilla Drink
Ms. Zhao just invented.
200
00:10:52,380 --> 00:10:53,180
Enjoy the drink, please.
201
00:10:57,300 --> 00:10:59,900
Commander, do you
find this teahouse noisy?
202
00:11:00,220 --> 00:11:01,900
(Jia)
I heard that you love drinking tea.
203
00:11:01,900 --> 00:11:04,180
(Jia)
It's the best teahouse in Qiantang County.
204
00:11:04,380 --> 00:11:05,610
Here are good tea and delicious cakes.
205
00:11:07,700 --> 00:11:09,570
The landlady is gorgeous, too.
206
00:11:10,060 --> 00:11:11,020
Quite outstanding.
207
00:11:11,860 --> 00:11:12,540
What is she doing?
208
00:11:13,940 --> 00:11:15,460
The Tea Art, I guess.
209
00:11:15,940 --> 00:11:16,620
It is.
210
00:11:16,940 --> 00:11:18,140
How vivid!
211
00:11:18,140 --> 00:11:18,940
That's right.
212
00:11:19,300 --> 00:11:20,060
Kind of great.
213
00:11:21,660 --> 00:11:22,500
Peach Blossom Cakes.
214
00:11:22,940 --> 00:11:23,660
Thank you.
215
00:11:24,100 --> 00:11:25,060
Here's your tea.
216
00:11:25,500 --> 00:11:28,180
Ma'am, two cups of Fengsui Tea.
217
00:11:28,300 --> 00:11:28,940
Be right there.
218
00:11:31,820 --> 00:11:33,700
Here's your tea.
219
00:11:38,060 --> 00:11:38,940
Plum Preserves.
220
00:11:40,180 --> 00:11:42,660
They taste better with Ginger Salt.
221
00:11:42,780 --> 00:11:44,140
Thank you, ma'am.
222
00:11:46,340 --> 00:11:47,660
The gorgeous landlady?
223
00:11:50,660 --> 00:11:51,820
A rural woman like her
224
00:11:52,180 --> 00:11:54,020
can't be as beautiful
225
00:11:54,020 --> 00:11:55,020
as young ladies in the capital city.
226
00:11:55,940 --> 00:11:57,140
When you're done with this case,
227
00:11:57,140 --> 00:11:58,020
I'll put you back in the Eastern Capital
228
00:11:58,460 --> 00:11:59,820
so that you'll have better taste.
229
00:12:00,020 --> 00:12:00,780
Really?
230
00:12:01,060 --> 00:12:01,780
Thank you, thank you.
231
00:12:02,860 --> 00:12:03,620
Let's get down to business.
232
00:12:04,260 --> 00:12:06,340
Didn't that suspect confess
233
00:12:07,060 --> 00:12:08,260
that Transport Assistant Yang Zhiyuan
234
00:12:08,380 --> 00:12:10,860
of Liangzhe Region
[*Including 14 states and two military regions]
235
00:12:11,180 --> 00:12:12,420
had The Night Revels?
[*Name of the painting]
236
00:12:13,380 --> 00:12:14,780
Why haven't you got the painting yet?
237
00:12:15,340 --> 00:12:16,180
Sorry, Commander.
238
00:12:16,900 --> 00:12:17,780
But you asked me
239
00:12:20,700 --> 00:12:22,020
to keep it as secret as possible
240
00:12:22,380 --> 00:12:23,340
because it's the imperial privacy.
241
00:12:23,940 --> 00:12:25,060
As far as I've investigated,
242
00:12:25,300 --> 00:12:28,300
Yang Zhiyuan inadvertently
collected this painting,
243
00:12:28,300 --> 00:12:29,620
without knowing the secret in it.
244
00:12:30,460 --> 00:12:31,300
He is a high official
245
00:12:31,300 --> 00:12:32,820
and quite stubborn.
246
00:12:33,180 --> 00:12:34,860
If I broke into his house
and asked for the painting,
247
00:12:35,620 --> 00:12:36,940
he would probably make a scene.
248
00:12:37,980 --> 00:12:40,500
So, I had planned to sneak in
and steal the painting.
249
00:12:42,300 --> 00:12:44,860
Unfortunately, he keeps it so secretly.
250
00:12:45,100 --> 00:12:46,140
I failed to find it at all.
251
00:12:51,180 --> 00:12:51,620
Stop!
252
00:12:51,980 --> 00:12:54,500
(Zhao's Teahouse)
253
00:12:54,540 --> 00:12:55,140
Stop running!
254
00:12:55,860 --> 00:12:56,340
- Stop!
- After them!
255
00:13:01,180 --> 00:13:01,900
- Put your blades down!
- Don't get any closer.
256
00:13:02,020 --> 00:13:02,620
Put your blades down!
257
00:13:02,620 --> 00:13:03,460
- Don't move.
- Stay back, all of you!
258
00:13:03,500 --> 00:13:05,100
- Don't move.
- Don't move. Freeze.
259
00:13:05,500 --> 00:13:06,260
Put your blades down!
260
00:13:08,860 --> 00:13:09,780
- Freeze!
- Freeze!
261
00:13:10,140 --> 00:13:10,940
Freeze, all of you!
262
00:13:11,660 --> 00:13:12,340
Behave!
263
00:13:16,940 --> 00:13:17,740
Stay back!
264
00:13:17,740 --> 00:13:18,460
Put your blades down.
265
00:13:18,580 --> 00:13:19,420
If you get any closer,
266
00:13:19,620 --> 00:13:20,660
I'll kill them all.
267
00:13:20,860 --> 00:13:21,540
Stop!
268
00:13:25,100 --> 00:13:25,940
Put your blades down.
269
00:13:26,220 --> 00:13:27,740
One, two...
270
00:13:28,180 --> 00:13:28,820
Get up.
271
00:13:29,260 --> 00:13:30,260
Put your daggers down.
272
00:13:32,900 --> 00:13:33,700
Get out of the teahouse!
273
00:13:33,820 --> 00:13:35,620
Don't hurt people
and you can name anything you want.
274
00:13:35,860 --> 00:13:36,900
We want five swift horses.
275
00:13:38,340 --> 00:13:40,980
Don't kill me. I've got a lot of money.
276
00:13:41,260 --> 00:13:41,900
Where is it?
277
00:13:42,940 --> 00:13:43,620
Over there.
278
00:13:43,900 --> 00:13:44,580
Go.
279
00:13:48,540 --> 00:13:49,860
Sanniang, the copper basin.
280
00:14:29,700 --> 00:14:30,380
Pan'er!
281
00:15:23,460 --> 00:15:24,820
No, no, no, sir.
282
00:15:25,060 --> 00:15:26,020
Come on, it hurts!
283
00:15:37,580 --> 00:15:38,260
Thank you.
284
00:15:44,100 --> 00:15:45,140
What did you scream for?
285
00:15:46,300 --> 00:15:47,220
- Come over!
- Your breastbones are good.
286
00:15:47,220 --> 00:15:48,260
Your thigh bones aren't broken, either.
287
00:15:48,700 --> 00:15:49,860
Though your shanks just fractured,
288
00:15:50,060 --> 00:15:50,900
you're not going to die.
289
00:15:51,300 --> 00:15:52,740
You untaxed salt dealers,
290
00:15:52,740 --> 00:15:54,060
you were just unlucky
to run into Sanniang.
291
00:15:54,460 --> 00:15:55,660
She used to be a butcher.
292
00:15:55,660 --> 00:15:57,060
She could have castrated you.
293
00:16:04,460 --> 00:16:05,980
You seem to do martial arts.
294
00:16:06,500 --> 00:16:07,260
Where are you from?
295
00:16:07,540 --> 00:16:08,220
Tell me your name.
296
00:16:08,540 --> 00:16:09,380
Don't be rude.
297
00:16:17,220 --> 00:16:18,180
Sir, please stay.
298
00:16:19,620 --> 00:16:21,060
Thank you for saving my life.
299
00:16:21,260 --> 00:16:22,420
I can offer nothing in return,
300
00:16:22,580 --> 00:16:24,500
but a cup of tea.
301
00:16:24,900 --> 00:16:26,940
This is Lingyin Buddha Tea
of Qiantang County.
302
00:16:27,180 --> 00:16:28,420
The annual yield is only ten liang.
[*Equals 500 grams]
303
00:16:28,540 --> 00:16:29,940
Please have a taste.
304
00:16:30,740 --> 00:16:31,820
You can't do martial arts.
305
00:16:31,980 --> 00:16:33,140
But you still helped them.
306
00:16:33,660 --> 00:16:34,900
If you were hurt or dead,
307
00:16:35,620 --> 00:16:36,500
wouldn't you regret it?
308
00:16:39,140 --> 00:16:39,820
I wouldn't.
309
00:16:40,220 --> 00:16:41,620
Once I make a decision,
310
00:16:42,060 --> 00:16:43,140
however it ends up,
311
00:16:44,300 --> 00:16:45,220
I will not regret it.
312
00:16:47,020 --> 00:16:47,900
Capital Security Office?
313
00:16:51,460 --> 00:16:54,020
You don't look like someone
from the Capital Security Office.
314
00:16:54,780 --> 00:16:55,580
You have to come with me.
315
00:17:03,660 --> 00:17:05,099
(Capital Security Office)
Open your eyes and look carefully.
316
00:17:05,099 --> 00:17:08,259
(Capital Security Office)
317
00:17:08,980 --> 00:17:10,500
Sorry I didn't recognize you.
318
00:17:10,900 --> 00:17:11,780
Please forgive me.
319
00:17:12,420 --> 00:17:13,100
You may rise.
320
00:17:14,140 --> 00:17:14,980
Get back to your own case.
321
00:17:20,220 --> 00:17:21,220
I didn't mean to spill it.
322
00:17:22,420 --> 00:17:23,340
I beg your pardon.
323
00:17:23,660 --> 00:17:25,860
Never mind. Get me another cup of tea.
324
00:17:27,380 --> 00:17:28,260
It's precious.
325
00:17:30,100 --> 00:17:31,860
This is all I have.
326
00:17:33,260 --> 00:17:34,420
Then, make some more.
327
00:17:36,180 --> 00:17:37,260
I'm not finding an excuse,
328
00:17:37,740 --> 00:17:39,540
but when the intruders were here,
329
00:17:39,540 --> 00:17:40,700
they knocked over the stove.
330
00:17:41,220 --> 00:17:42,420
This was the only water available.
331
00:17:42,580 --> 00:17:43,980
The spring water is gone, too.
332
00:17:44,980 --> 00:17:46,220
If you're really thirsty,
333
00:17:47,220 --> 00:17:48,340
another teahouse is right over there.
334
00:17:49,380 --> 00:17:50,740
When the water is gone,
go get some more.
335
00:17:51,780 --> 00:17:53,380
When the stove is off, light it.
336
00:17:54,740 --> 00:17:56,780
I insist on having some tea here.
337
00:17:58,420 --> 00:18:00,300
If the tea you make doesn't taste good,
338
00:18:00,980 --> 00:18:02,220
why not stop your business?
339
00:18:02,660 --> 00:18:04,380
I'll have your teahouse torn now.
340
00:18:04,780 --> 00:18:05,700
What do you think?
341
00:18:09,860 --> 00:18:10,780
Oh my goodness.
342
00:18:11,180 --> 00:18:12,780
He's from the Capital Security Office.
343
00:18:13,060 --> 00:18:14,300
Why did you mess with him?
344
00:18:20,420 --> 00:18:22,060
I just don't want them
to enjoy the tea I make.
345
00:18:24,300 --> 00:18:25,900
It was the officers
of the Capital Security Office
346
00:18:26,220 --> 00:18:27,180
who broke into my home
in the middle of the night.
347
00:18:27,980 --> 00:18:28,940
It's been 14 years.
348
00:18:29,780 --> 00:18:31,260
When I saw the Lion-head Token,
349
00:18:32,060 --> 00:18:32,660
I just...
350
00:18:36,740 --> 00:18:37,860
What are you adding to the tea?
351
00:18:37,940 --> 00:18:38,700
Don't do anything stupid.
352
00:18:38,860 --> 00:18:39,700
This is just sugar.
353
00:18:40,460 --> 00:18:41,100
Don't worry.
354
00:18:41,540 --> 00:18:44,060
I've got ways to torture them.
355
00:18:56,340 --> 00:18:57,660
I told the chief alone
356
00:18:57,980 --> 00:18:59,420
about our identities.
357
00:18:59,580 --> 00:19:00,700
But rest assured, Commander.
358
00:19:00,820 --> 00:19:02,180
I warned him
359
00:19:02,180 --> 00:19:03,220
not to tell anyone else.
360
00:19:07,180 --> 00:19:08,260
Dragon and Phoenix Ball Tea.
361
00:19:14,220 --> 00:19:15,500
Pear and Peach Preserves.
362
00:19:17,420 --> 00:19:18,540
Carved Preserves.
363
00:19:19,860 --> 00:19:20,980
Mung Bean Cakes.
364
00:19:27,860 --> 00:19:29,100
Snakes and wasps are poisonous,
365
00:19:29,860 --> 00:19:31,140
but women can be worse.
366
00:19:32,580 --> 00:19:34,380
Evil woman, how dare you
poison us in public?
367
00:19:37,020 --> 00:19:38,380
Sir, what are you talking about?
368
00:19:38,740 --> 00:19:40,220
I swear with my life
369
00:19:40,380 --> 00:19:41,460
that the tea isn't poisonous.
370
00:19:42,940 --> 00:19:43,540
If you don't believe me,
371
00:19:43,740 --> 00:19:44,700
this is a silver hairpin.
372
00:19:44,700 --> 00:19:45,540
Test the tea with it.
373
00:19:47,060 --> 00:19:48,140
Dragon and Phoenix Ball Tea.
374
00:19:48,980 --> 00:19:50,140
Pear and Peach Preserves.
375
00:19:50,660 --> 00:19:51,860
Carved Preserves.
376
00:19:52,700 --> 00:19:53,660
The preserves
377
00:19:53,660 --> 00:19:55,820
seem to be ordinary sweets.
378
00:19:56,740 --> 00:19:59,340
The smartest dish is this one.
379
00:20:00,100 --> 00:20:01,460
Mung Bean Cakes.
380
00:20:02,660 --> 00:20:04,140
People usually have such cakes with tea
381
00:20:04,500 --> 00:20:06,060
unless they're brainless.
382
00:20:06,940 --> 00:20:08,820
Dragon and Phoenix Ball Tea is named
383
00:20:08,820 --> 00:20:10,540
for the Dragon-brain Leaves in it.
[*Dragon-brain Leaves: Dipterocarpus]
384
00:20:11,820 --> 00:20:14,700
Dragon-brain Leaves taste bitter
while the mung is cold-natured.
385
00:20:15,220 --> 00:20:16,780
Once I drink and eat together,
386
00:20:17,180 --> 00:20:18,740
I will be all right at the moment.
387
00:20:18,980 --> 00:20:20,420
But in four or five hours,
388
00:20:20,660 --> 00:20:22,260
I'm afraid I'll be very sick
with diarrhea and vomiting.
389
00:20:27,500 --> 00:20:29,330
I don't get your point.
390
00:20:31,380 --> 00:20:32,500
I can't predict things.
391
00:20:33,540 --> 00:20:34,420
How did I know
392
00:20:34,700 --> 00:20:35,780
you would order Bean Cakes?
393
00:20:36,460 --> 00:20:38,020
When you fought the intruders,
394
00:20:38,460 --> 00:20:39,740
the move you used to avoid their blades
395
00:20:40,380 --> 00:20:41,460
came from Luyao Dance.
396
00:20:42,100 --> 00:20:43,260
As far as I know,
397
00:20:43,380 --> 00:20:44,860
most of these dancers
398
00:20:45,060 --> 00:20:46,220
can't be decent.
399
00:20:47,300 --> 00:20:48,620
Also, when you
400
00:20:49,340 --> 00:20:51,420
brought drinks to your customers,
401
00:20:52,020 --> 00:20:53,700
you deliberately coquetted.
402
00:20:55,180 --> 00:20:55,940
No offense,
403
00:20:57,580 --> 00:20:59,500
but which brothel did you work in?
404
00:21:01,620 --> 00:21:02,380
I'm a common woman.
405
00:21:04,340 --> 00:21:05,100
Don't talk nonsense.
406
00:21:07,420 --> 00:21:08,540
Sounds like she was a pariah.
407
00:21:09,500 --> 00:21:13,220
Very well. Tell me
about your experiences.
408
00:21:23,180 --> 00:21:24,740
Now that you hate
the Capital Security Office,
409
00:21:24,940 --> 00:21:26,580
you must know our jobs.
410
00:21:28,700 --> 00:21:29,980
If you're honest,
411
00:21:30,260 --> 00:21:31,660
I'll let you go for now.
412
00:21:31,820 --> 00:21:34,220
But if you lie or hide anything,
413
00:21:34,340 --> 00:21:35,060
I assure you,
414
00:21:35,500 --> 00:21:36,220
in less than three days,
415
00:21:36,780 --> 00:21:38,940
everyone in Qiantang County
will be familiar
416
00:21:38,940 --> 00:21:41,940
with whatever you have done.
417
00:21:56,060 --> 00:21:56,820
I'm Zhao Pan'er,
418
00:21:57,460 --> 00:21:58,340
24 years old.
419
00:21:58,660 --> 00:21:59,540
I'm from Dengzhou.
420
00:22:00,780 --> 00:22:03,260
At the age of nine, I was an official slave
because of my father's guilt.
421
00:22:04,260 --> 00:22:06,220
I served as a music prostitute
in Hangzhou Music Bureau.
422
00:22:09,140 --> 00:22:10,780
When I was 16,
the Governor announced an amnesty
423
00:22:11,140 --> 00:22:12,020
and I was no longer a music prostitute.
424
00:22:12,700 --> 00:22:13,300
Enough.
425
00:22:18,380 --> 00:22:19,940
I know you're not
an ignorant rural woman.
426
00:22:23,180 --> 00:22:24,820
But an unbending tree is easily broken.
427
00:22:25,100 --> 00:22:26,500
I hope you can understand that.
428
00:22:32,180 --> 00:22:33,300
Learn your lesson.
429
00:22:33,980 --> 00:22:34,580
We should go.
430
00:22:38,340 --> 00:22:42,780
(Tea is Served)
431
00:22:46,580 --> 00:22:49,020
Don't take that personally.
432
00:22:49,100 --> 00:22:50,300
Pretend he was talking nonsense.
433
00:22:52,020 --> 00:22:52,740
I'm fine with that.
434
00:22:54,780 --> 00:22:55,700
I was a pariah, so what?
435
00:22:57,780 --> 00:22:58,660
It was my fate,
436
00:22:59,500 --> 00:23:00,300
but it wasn't my fault.
437
00:23:01,540 --> 00:23:02,980
At the pariah status, I was chaste
438
00:23:03,380 --> 00:23:04,340
and I didn't sell my body.
439
00:23:04,980 --> 00:23:06,900
When I'm a civilian,
I sell tea for a living,
440
00:23:07,180 --> 00:23:08,300
instead of abandoning myself to vice.
441
00:23:09,740 --> 00:23:10,860
I don't feel shameful at all.
442
00:23:25,260 --> 00:23:26,300
What a filthy woman!
443
00:23:26,700 --> 00:23:27,900
She's way too offensive!
444
00:23:29,060 --> 00:23:29,700
Commander,
445
00:23:32,740 --> 00:23:34,340
should I...
446
00:23:35,060 --> 00:23:35,780
Gorgeous.
447
00:23:36,820 --> 00:23:37,500
Rural woman.
448
00:23:38,420 --> 00:23:39,260
Evil woman.
449
00:23:39,940 --> 00:23:40,660
Filthy woman.
450
00:23:41,180 --> 00:23:42,820
You indeed have a broad vocabulary.
451
00:23:43,700 --> 00:23:46,100
This is where you stop.
452
00:23:47,860 --> 00:23:49,860
Do not make trouble for her.
453
00:23:51,580 --> 00:23:53,060
You just heard her, right?
454
00:23:53,940 --> 00:23:56,380
She was made a pariah
because of her father's guilt.
455
00:23:58,140 --> 00:23:59,660
Under such circumstances,
456
00:24:00,140 --> 00:24:03,580
she's very likely to be
the daughter of a guilty official.
457
00:24:05,860 --> 00:24:07,900
She changed her attitude abruptly.
458
00:24:08,820 --> 00:24:10,980
I guess her family were captured
459
00:24:11,780 --> 00:24:13,020
by guards
of the Capital Security Office.
460
00:24:14,500 --> 00:24:16,100
No wonder she doesn't behave
461
00:24:17,100 --> 00:24:18,780
like an ordinary woman.
462
00:24:19,460 --> 00:24:20,780
So, she was from an official family.
463
00:26:18,980 --> 00:26:20,780
(Fu Zifang, Sanniang's son)
464
00:26:31,940 --> 00:26:33,580
Nice kick, Ms. Zhao!
465
00:26:34,980 --> 00:26:36,900
Fu Zifang, how dare you
skip classes again!
466
00:26:39,100 --> 00:26:40,700
Come on. Come and hit me.
467
00:26:40,860 --> 00:26:42,300
You can't get me.
468
00:26:43,020 --> 00:26:43,900
How dare you still run!
469
00:26:44,620 --> 00:26:45,300
Don't you dare!
470
00:26:46,580 --> 00:26:47,220
Stop.
471
00:26:49,460 --> 00:26:49,860
How dare you run!
472
00:26:50,140 --> 00:26:51,540
You play truant every day!
473
00:26:59,500 --> 00:27:00,340
Pan'er!
474
00:27:01,620 --> 00:27:02,140
Yinzhang.
475
00:27:02,140 --> 00:27:03,860
I heard your teahouse was broken into
476
00:27:03,860 --> 00:27:04,900
and then I rushed over.
477
00:27:05,140 --> 00:27:05,900
Are you all right?
478
00:27:09,700 --> 00:27:10,460
(Zhao's Teahouse)
479
00:27:10,460 --> 00:27:11,380
(Zhao's Teahouse)
Yinzhang.
480
00:27:11,380 --> 00:27:12,140
(Zhao's Teahouse)
Yinping.
481
00:27:15,180 --> 00:27:16,060
Who is this?
482
00:27:16,060 --> 00:27:18,020
(Zhou She, Song Yinzhang, Yinping)
483
00:27:18,020 --> 00:27:18,700
This is Zhou She.
484
00:27:19,060 --> 00:27:19,940
In case I got too worried,
485
00:27:19,940 --> 00:27:20,980
he dropped me off.
486
00:27:21,980 --> 00:27:22,740
Zhou She?
487
00:27:24,740 --> 00:27:26,660
I'm Zhou She.
Nice to meet you, Ms. Zhao.
488
00:27:27,340 --> 00:27:28,180
Every day,
489
00:27:28,180 --> 00:27:29,980
Yinzhang talks about you
at least ten times.
490
00:27:31,100 --> 00:27:31,980
Ms. Zhao,
491
00:27:32,340 --> 00:27:34,540
you're indeed bright and special.
492
00:27:37,060 --> 00:27:37,780
Step in, please.
493
00:27:38,860 --> 00:27:39,500
Let me help you.
494
00:27:40,300 --> 00:27:42,580
(Zhao's Teahouse)
(Tea is Served)
495
00:27:43,220 --> 00:27:44,780
Who's that man?
496
00:27:44,980 --> 00:27:46,700
Yinzhang met him 15 days ago.
497
00:27:58,860 --> 00:28:01,140
A lot of tea sets were broken.
498
00:28:02,060 --> 00:28:03,020
What a pity!
499
00:28:07,260 --> 00:28:07,740
Pan'er.
500
00:28:08,060 --> 00:28:10,060
I know famous porcelain merchants
in Qiantang County.
501
00:28:10,420 --> 00:28:11,620
If you need...
502
00:28:11,980 --> 00:28:12,500
Don't bother.
503
00:28:12,540 --> 00:28:13,660
I'm just doing small business.
504
00:28:13,780 --> 00:28:15,620
Certainly nothing that would
require your thumb.
505
00:28:15,940 --> 00:28:16,700
Come here, please.
506
00:28:21,220 --> 00:28:22,060
Zhou She, be seated.
507
00:28:30,500 --> 00:28:32,180
Today, we're here
508
00:28:32,700 --> 00:28:34,980
because we have something to tell you.
509
00:28:37,500 --> 00:28:38,300
According to Yinzhang,
510
00:28:38,460 --> 00:28:40,180
you're like her real sister.
511
00:28:41,020 --> 00:28:43,300
I had a crush on her
512
00:28:43,460 --> 00:28:44,380
and I love her deeply.
513
00:28:45,180 --> 00:28:47,260
So, I came to propose marriage.
514
00:28:49,140 --> 00:28:50,980
My family has been doing business
in Huaiyang for generations,
515
00:28:50,980 --> 00:28:52,260
trading fur products.
516
00:28:52,500 --> 00:28:54,460
I have a dozen stores,
nearly a hundred servants,
517
00:28:54,460 --> 00:28:55,300
and several houses.
518
00:28:55,780 --> 00:28:57,380
If you kindly allow us to get married,
519
00:28:57,900 --> 00:29:00,100
I will treat her as my lifetime treasure
520
00:29:01,180 --> 00:29:02,020
and love her forever.
521
00:29:07,260 --> 00:29:08,940
No. You can't marry him.
522
00:29:11,540 --> 00:29:13,380
Yinzhang, you're still young
523
00:29:13,700 --> 00:29:15,300
and you only focus on pipa playing.
[*Pipa: a plucked string instrument]
524
00:29:16,060 --> 00:29:18,340
I told you how to judge people.
525
00:29:18,540 --> 00:29:19,420
But I guess
526
00:29:19,580 --> 00:29:20,940
you've never kept it in mind.
527
00:29:21,420 --> 00:29:22,500
According to Yinping,
528
00:29:23,500 --> 00:29:24,940
you've known Mr. Zhou
529
00:29:24,940 --> 00:29:26,620
for even less than 15 days.
530
00:29:27,460 --> 00:29:28,420
Think about it.
531
00:29:28,540 --> 00:29:30,460
He's a traveling merchant
532
00:29:30,860 --> 00:29:32,580
and he has seen
all kinds of beautiful girls.
533
00:29:32,940 --> 00:29:34,620
Why did he have a crush on you
at first sight?
534
00:29:36,420 --> 00:29:38,980
It's just our fate.
535
00:29:39,500 --> 00:29:41,980
Yinzhang and I fell in love
because of a song.
536
00:29:43,140 --> 00:29:43,860
Exactly.
537
00:29:44,420 --> 00:29:46,340
That day, I was upset,
538
00:29:47,100 --> 00:29:49,100
so I played the Song of Wang Zhaojun.
[*Wang Zhaojun: Famous beautiful girl in history]
539
00:29:49,460 --> 00:29:51,140
He heard the song from afar on the lake
540
00:29:51,820 --> 00:29:52,980
and then he played the flute with me.
541
00:29:53,540 --> 00:29:55,300
Then we got to know each other.
542
00:29:56,540 --> 00:29:57,220
Pan'er,
543
00:29:58,020 --> 00:29:59,380
Zhou She is my soulmate.
544
00:30:00,660 --> 00:30:03,100
What follows "She left the palace
for the desert desolate"?
545
00:30:10,060 --> 00:30:12,900
He doesn't even know Du Fu's poem.
[*Du Fu: A famous poet of the Tang Dynasty]
546
00:30:13,420 --> 00:30:15,020
What makes him your soulmate?
547
00:30:15,940 --> 00:30:18,220
Such easy tricks for the demimonde
548
00:30:18,500 --> 00:30:20,340
can only fool girls like you.
549
00:30:20,820 --> 00:30:23,020
Pan'er, Zhou She isn't that kind of man.
550
00:30:26,380 --> 00:30:28,060
Look how he's holding the teacup.
551
00:30:28,460 --> 00:30:29,500
With his middle finger and thumb.
552
00:30:31,260 --> 00:30:33,060
It's how a gambler holds the dice.
553
00:30:38,220 --> 00:30:39,860
He also has the smell
of Freshening Incense.
554
00:30:40,460 --> 00:30:41,380
This kind of incense
555
00:30:42,340 --> 00:30:44,540
can only be afforded
in the costliest brothels.
556
00:30:46,500 --> 00:30:47,940
He's good at playing the flute?
557
00:30:48,420 --> 00:30:50,940
What kind of rich merchant
558
00:30:50,980 --> 00:30:52,460
has time to play the flute?
559
00:30:54,300 --> 00:30:55,660
He's nothing,
560
00:30:56,100 --> 00:30:58,180
but a debauchee among brothels.
561
00:30:59,100 --> 00:31:00,540
Ms. Zhao, let me explain.
562
00:31:00,540 --> 00:31:01,500
- Don't bother to explain.
- I...
563
00:31:01,660 --> 00:31:03,100
Stop making up more stories.
564
00:31:03,460 --> 00:31:04,180
Anyway,
565
00:31:04,700 --> 00:31:06,740
I don't allow you to get married.
566
00:31:09,220 --> 00:31:09,860
But Pan'er...
567
00:31:16,900 --> 00:31:17,620
In this case,
568
00:31:18,820 --> 00:31:19,700
I'll take my leave.
569
00:31:20,020 --> 00:31:20,900
Do yourself a favor and leave.
570
00:31:30,540 --> 00:31:34,220
(Tea is Served)
571
00:31:34,220 --> 00:31:36,180
Zhou She, don't leave!
572
00:31:41,700 --> 00:31:43,100
Yinzhang, say no more.
573
00:31:43,420 --> 00:31:44,700
I was being nice to her
574
00:31:44,700 --> 00:31:45,980
just because she's your sister.
575
00:31:46,900 --> 00:31:48,140
But what did she do to me?
576
00:31:48,740 --> 00:31:50,140
I do business everywhere
577
00:31:50,140 --> 00:31:51,260
and I need to be respected.
578
00:31:52,420 --> 00:31:53,820
She just cared too much about me.
579
00:31:54,740 --> 00:31:55,700
In this world,
580
00:31:56,620 --> 00:31:57,940
only you and she
581
00:31:58,220 --> 00:31:59,460
care about me.
582
00:32:00,620 --> 00:32:02,340
I know she's concerned about you.
583
00:32:02,780 --> 00:32:04,060
But if I have to wait for this long,
584
00:32:04,740 --> 00:32:05,940
I can't bear it.
585
00:32:07,540 --> 00:32:08,820
I'll go persuade her.
586
00:32:08,940 --> 00:32:11,740
(Zhao's Teahouse)
587
00:32:15,300 --> 00:32:16,860
If you still regard me as your sister,
588
00:32:17,500 --> 00:32:18,980
do not hang out with him anymore.
589
00:32:34,540 --> 00:32:35,260
Pan'er,
590
00:32:36,500 --> 00:32:37,820
I'm not as lucky as you.
591
00:32:38,380 --> 00:32:39,340
You met Ouyang
592
00:32:39,540 --> 00:32:41,540
and you two love each other.
593
00:32:42,300 --> 00:32:43,900
Now that I can't marry a scholar,
594
00:32:44,220 --> 00:32:45,740
marrying a rich merchant
595
00:32:46,100 --> 00:32:47,340
for the rest of my life
596
00:32:48,540 --> 00:32:50,540
would be the best choice for me.
597
00:32:52,620 --> 00:32:53,940
You were set free a long time ago
598
00:32:54,540 --> 00:32:55,940
and you don't know
599
00:32:57,620 --> 00:32:59,500
how hard life could be
for pariahs like us.
600
00:33:03,620 --> 00:33:04,940
I used to be a fool.
601
00:33:05,700 --> 00:33:06,620
Over the years,
602
00:33:07,420 --> 00:33:10,140
I cared for nothing,
but pipa and music scores.
603
00:33:11,300 --> 00:33:11,900
I thought of myself as a musician
604
00:33:11,900 --> 00:33:14,220
that even noblemen respected
605
00:33:14,580 --> 00:33:15,460
and I always looked down
606
00:33:15,460 --> 00:33:17,580
on those singing prostitutes
who sold their bodies.
607
00:33:19,700 --> 00:33:20,900
It was not until you told me
608
00:33:21,700 --> 00:33:23,540
that a musician was a music prostitute
609
00:33:25,620 --> 00:33:26,740
did I wake from my dream.
610
00:33:28,940 --> 00:33:31,580
The pariah statue is handed down
through generations.
611
00:33:32,820 --> 00:33:34,420
A pariah can't marry a common civilian
612
00:33:35,740 --> 00:33:36,580
or redeem herself.
613
00:33:39,140 --> 00:33:42,100
Pan'er, I don't want to accompany guests
614
00:33:42,620 --> 00:33:44,900
in drinking at official banquets.
615
00:33:45,500 --> 00:33:47,020
I don't want to be caged forever.
616
00:33:47,820 --> 00:33:49,060
Didn't I tell you?
617
00:33:49,340 --> 00:33:51,540
When Ouyang passes the Imperial Exam
and becomes an official,
618
00:33:51,940 --> 00:33:53,740
he'll come back
and plead with Prefect Xu
619
00:33:54,180 --> 00:33:55,060
for setting you free.
620
00:33:56,940 --> 00:33:58,540
What if he fails?
621
00:33:59,380 --> 00:34:00,900
What if Prefect Xu doesn't help?
622
00:34:01,740 --> 00:34:03,260
I'm not your biological sister, anyway.
623
00:34:03,900 --> 00:34:06,020
And I'm the best pipa player
in Hangzhou.
624
00:34:06,220 --> 00:34:08,060
Will Prefect Xu easily get me
out of the pariah status?
625
00:34:09,820 --> 00:34:11,340
I don't want to wait
for even a single day.
626
00:34:12,100 --> 00:34:13,460
Now, Zhou She wants to marry me.
627
00:34:13,739 --> 00:34:14,659
And he's rich.
628
00:34:17,699 --> 00:34:18,819
He's rich?
629
00:34:19,219 --> 00:34:20,499
But are you short of money?
630
00:34:21,100 --> 00:34:22,130
You know that.
631
00:34:22,340 --> 00:34:23,540
No registered musician
632
00:34:23,780 --> 00:34:25,860
can be redeemed with money
before she's 35.
633
00:34:26,659 --> 00:34:28,979
If you only have a wedding,
634
00:34:29,340 --> 00:34:30,420
you can't be a common civilian.
635
00:34:31,020 --> 00:34:32,780
Actually, you aren't even a concubine.
636
00:34:35,620 --> 00:34:37,220
I'll be his wife, of course.
637
00:34:38,219 --> 00:34:39,099
Zhou She promised,
638
00:34:39,580 --> 00:34:40,620
as long as I marry him,
639
00:34:40,940 --> 00:34:44,020
he will beg his uncle,
Controller-general of Yingtian Prefecture.
640
00:34:44,580 --> 00:34:45,739
With his uncle's help,
641
00:34:45,739 --> 00:34:47,299
I can soon become a civilian.
642
00:34:48,620 --> 00:34:49,900
If Prefect Xu doesn't free you,
643
00:34:50,900 --> 00:34:52,340
how can Zhou She's uncle do that?
644
00:34:52,820 --> 00:34:53,900
How can a Controller-general
of Yingtian Prefecture
645
00:34:53,900 --> 00:34:55,500
interfere with Hangzhou Music Bureau?
646
00:34:56,340 --> 00:34:57,340
Think it over.
647
00:34:57,620 --> 00:34:59,340
If Zhou She were really that perfect,
648
00:34:59,420 --> 00:35:00,740
why did he suddenly
come to Qiantang County?
649
00:35:01,100 --> 00:35:02,660
And why would he marry no one but you?
650
00:35:03,940 --> 00:35:06,100
I know life is hard
for registered musicians.
651
00:35:06,500 --> 00:35:08,860
But you get paid by the Music Bureau,
652
00:35:09,100 --> 00:35:10,740
accept rewards from noblemen,
653
00:35:10,940 --> 00:35:12,660
and enjoy a rich and carefree life.
654
00:35:12,660 --> 00:35:13,940
You even have a maid.
655
00:35:14,140 --> 00:35:15,140
Compared to what we suffered,
656
00:35:16,740 --> 00:35:17,940
your life is already wonderful.
657
00:35:27,500 --> 00:35:31,340
Instead of being a trapped parrot
in the gold cage,
658
00:35:32,100 --> 00:35:34,620
I prefer to be a free wild bird
in the field.
659
00:35:42,260 --> 00:35:43,420
But how do you know
660
00:35:44,540 --> 00:35:46,180
that he isn't up to something else?
661
00:35:49,540 --> 00:35:51,020
He just loves me and cares about me.
662
00:35:51,300 --> 00:35:52,500
What else can he be up to?
663
00:35:53,020 --> 00:35:54,380
He's already rich.
664
00:35:54,420 --> 00:35:56,020
Why would he be greedy for my money?
665
00:35:56,940 --> 00:35:59,020
You always expect
to marry a Presented Scholar.
666
00:35:59,300 --> 00:36:01,020
Why can't I marry a rich merchant?
667
00:36:02,100 --> 00:36:03,580
Fine. I'll stop arguing with you.
668
00:36:04,170 --> 00:36:05,100
Leave and marry him
669
00:36:05,460 --> 00:36:06,300
as you wish.
670
00:36:07,020 --> 00:36:08,460
But the stores and assets
671
00:36:08,460 --> 00:36:09,300
I'm taking care of on your behalf...
672
00:36:09,780 --> 00:36:10,900
Never dream to take away any of them.
673
00:36:12,620 --> 00:36:13,660
They belong to me.
674
00:36:13,820 --> 00:36:15,060
Why can you hang onto them?
675
00:36:16,260 --> 00:36:17,620
Because before your sister died,
676
00:36:17,900 --> 00:36:19,820
she asked me to look after you.
677
00:36:20,820 --> 00:36:22,460
You say that he'll be nice to you,
678
00:36:23,220 --> 00:36:23,820
fine.
679
00:36:24,260 --> 00:36:25,500
Let him prove it.
680
00:36:25,980 --> 00:36:28,300
Ask him to marry you officially
in Qiantang County.
681
00:36:28,620 --> 00:36:29,540
If he does that,
682
00:36:29,940 --> 00:36:30,860
I'll give you
683
00:36:30,860 --> 00:36:32,140
every penny of yours.
684
00:36:32,340 --> 00:36:34,380
And the dowry I have
long prepared for you.
685
00:36:34,580 --> 00:36:35,260
Otherwise,
686
00:36:35,260 --> 00:36:37,060
I would rather throw your money
in the West Lake.
687
00:37:06,380 --> 00:37:07,340
Did Yinzhang really say that?
688
00:37:08,740 --> 00:37:09,900
If I did not do something harsh,
689
00:37:09,900 --> 00:37:10,860
she would not wake up.
690
00:37:11,420 --> 00:37:12,140
All these years,
691
00:37:12,140 --> 00:37:13,940
you've been protecting her too much.
692
00:37:14,260 --> 00:37:15,300
She isn't silly.
693
00:37:15,300 --> 00:37:16,940
She's just simple-minded.
694
00:37:17,580 --> 00:37:18,540
But I have to protect her.
695
00:37:19,340 --> 00:37:20,540
I owe her sister, anyway.
696
00:37:22,340 --> 00:37:24,060
Where on earth does Zhou She live?
697
00:37:24,380 --> 00:37:25,660
To deal with such a man,
698
00:37:25,780 --> 00:37:27,060
we should just punch him.
699
00:37:27,300 --> 00:37:28,140
Come on,
700
00:37:28,700 --> 00:37:29,940
why didn't you tell me earlier?
701
00:37:30,380 --> 00:37:31,940
You were busy punishing your son.
702
00:37:35,660 --> 00:37:37,860
Mother, I'm your son.
703
00:37:38,180 --> 00:37:39,540
If you hurt me,
704
00:37:39,540 --> 00:37:40,860
who else can make you
an official's mother?
705
00:37:45,940 --> 00:37:46,780
How dare you come back!
706
00:37:47,220 --> 00:37:48,900
If I didn't come back, no one could
notify you of something.
707
00:37:49,740 --> 00:37:51,220
When I was on Ren'an Bridge,
708
00:37:51,220 --> 00:37:53,220
I saw Ms. Song and Mr. Zhou
709
00:37:53,220 --> 00:37:54,180
getting out of the town by boat.
710
00:37:54,620 --> 00:37:56,180
Her maid Yinping
711
00:37:56,180 --> 00:37:56,940
stayed with them.
712
00:37:57,420 --> 00:37:59,300
They were taking a lot of cases.
713
00:38:03,020 --> 00:38:04,060
Can they be eloping?
714
00:38:05,660 --> 00:38:06,380
What did you say?
715
00:38:22,900 --> 00:38:24,780
Commander, what do we do?
716
00:38:31,420 --> 00:38:32,940
Go to Yang Zhiyuan's house immediately,
717
00:38:33,540 --> 00:38:35,180
tell him who you are
and ask for the painting.
718
00:38:36,100 --> 00:38:37,300
If he still doesn't give it to you,
719
00:38:38,140 --> 00:38:39,980
I have to go and meet him personally.
720
00:38:41,340 --> 00:38:41,900
Aye.
721
00:38:50,540 --> 00:38:51,460
Did you fail to catch up?
722
00:38:53,980 --> 00:38:54,780
Take it easy.
723
00:38:55,180 --> 00:38:56,980
Zhou She is from Huaiyang, right?
724
00:38:56,980 --> 00:38:57,940
We know his identity.
725
00:38:58,460 --> 00:38:59,420
He can't run away.
726
00:38:59,620 --> 00:39:01,380
I asked in the fur store.
727
00:39:01,780 --> 00:39:03,620
Zhou She isn't a merchant
from Huaiyang at all.
728
00:39:04,060 --> 00:39:06,020
And among all controller-generals,
729
00:39:06,020 --> 00:39:06,980
no one has a wife named Ms. Zhou.
730
00:39:08,300 --> 00:39:09,660
So, he's a fraud?
731
00:39:10,260 --> 00:39:11,700
Luckily, Yinping is sensible.
732
00:39:12,060 --> 00:39:13,820
Now that she has left with Yinzhang,
733
00:39:13,980 --> 00:39:16,060
she will try to send us messages.
734
00:39:17,620 --> 00:39:18,300
Hope so.
735
00:39:19,020 --> 00:39:20,460
My teahouse is smashed.
736
00:39:21,380 --> 00:39:23,020
Sanniang, stop cleaning.
737
00:39:23,540 --> 00:39:25,140
Ouyang used to say
738
00:39:25,340 --> 00:39:26,740
that a scholar would have
a bad reputation
739
00:39:26,740 --> 00:39:27,580
if he married a businesswoman.
740
00:39:28,140 --> 00:39:29,300
I was worried
741
00:39:29,300 --> 00:39:30,580
about who would take care of my teahouse
742
00:39:30,580 --> 00:39:31,940
after I went to the capital city.
743
00:39:32,260 --> 00:39:33,060
Looks like
744
00:39:33,540 --> 00:39:34,380
this is just my fate.
745
00:39:35,100 --> 00:39:36,420
You don't need to close the teahouse.
746
00:39:36,620 --> 00:39:38,180
I can't make tea.
747
00:39:38,260 --> 00:39:39,740
But I can make cakes
748
00:39:39,740 --> 00:39:40,820
and drinks.
749
00:39:40,820 --> 00:39:41,780
I can also serve as the cashier.
750
00:39:42,140 --> 00:39:44,420
You should solve
Yinzhang's problem first.
751
00:39:45,300 --> 00:39:46,460
Yinzhang is a silly girl.
752
00:39:46,740 --> 00:39:47,460
She doesn't know
753
00:39:47,460 --> 00:39:49,020
that she will be flogged
for leaving without permission.
754
00:39:49,260 --> 00:39:51,020
If authorities of the Music Bureau know
755
00:39:51,020 --> 00:39:51,660
that she eloped, what would happen?
756
00:39:52,620 --> 00:39:53,380
Then what do we do?
757
00:39:53,820 --> 00:39:55,900
I want to request Mr. Yang Zhiyuan
758
00:39:56,380 --> 00:39:58,180
to plead for Yinzhang
with the authorities.
759
00:39:58,700 --> 00:40:00,660
Mr. Yang came occasionally for the tea
760
00:40:00,660 --> 00:40:01,820
and bought some paintings from you.
761
00:40:02,140 --> 00:40:03,500
Will he take on
such a big responsibility?
762
00:40:04,220 --> 00:40:05,220
I can't care for so much now.
763
00:40:05,220 --> 00:40:06,860
He kind of owes me, after all.
764
00:40:07,100 --> 00:40:08,140
Mr. Yang lives out of the town.
765
00:40:08,140 --> 00:40:08,940
And it's getting dark.
766
00:40:08,940 --> 00:40:09,740
Be very careful.
767
00:40:10,260 --> 00:40:10,860
I will.
768
00:40:14,020 --> 00:40:15,700
Ms. Zhao, be patient, please.
769
00:40:15,900 --> 00:40:17,900
Master is busy
with the river engineering work
770
00:40:18,140 --> 00:40:19,940
and he seldom comes out of his study
these two days.
771
00:40:20,420 --> 00:40:22,140
How about waiting in the back room?
772
00:40:22,620 --> 00:40:23,780
I'll check it out in his study.
773
00:40:24,500 --> 00:40:26,380
But I'm in such a hurry
that I can't wait.
774
00:40:26,740 --> 00:40:28,380
Let me tell Master
about your visit, all right?
775
00:40:33,580 --> 00:40:35,100
These are cakes for Mrs. Yang.
776
00:40:35,340 --> 00:40:36,140
Please give them to her.
777
00:40:36,300 --> 00:40:37,220
Thank you, Ms. Zhao.
778
00:40:37,460 --> 00:40:38,420
Be seated, please.
779
00:41:05,900 --> 00:41:06,580
How daring!
780
00:41:09,420 --> 00:41:11,820
I'm Transport Assistant Yang Zhiyuan
of Liangzhe Region!
781
00:41:11,820 --> 00:41:13,540
Who dares to break into my house?
782
00:41:15,980 --> 00:41:16,980
(Commander Gu Qianfan of the Intelligence Agency)
I'm Gu Qianfan,
783
00:41:17,660 --> 00:41:18,260
Commander
of the Capital Security Office.
784
00:41:26,780 --> 00:41:27,420
You...
785
00:41:28,100 --> 00:41:30,060
Oh, I see. Since I don't sell
the painting to you,
786
00:41:30,100 --> 00:41:31,740
you broke into my house so late.
787
00:41:31,900 --> 00:41:32,540
How...
788
00:41:33,740 --> 00:41:35,540
How lawless you are!
789
00:41:35,660 --> 00:41:36,300
Stop!
790
00:41:36,300 --> 00:41:37,300
Search. Search carefully!
791
00:41:37,300 --> 00:41:38,100
You stop!
792
00:41:39,820 --> 00:41:41,300
What do you think you're doing?
793
00:41:41,620 --> 00:41:43,380
Don't break anything!
794
00:41:43,820 --> 00:41:45,660
Even if you're from
the Capital Security Office,
795
00:41:45,660 --> 00:41:47,660
you can't be such a bully!
796
00:41:47,660 --> 00:41:49,700
Give me The Night Revels
and I'm leaving immediately.
797
00:41:50,260 --> 00:41:52,500
Why must you have that painting?
798
00:41:56,540 --> 00:41:58,780
(Augury)
799
00:41:58,780 --> 00:42:00,500
(Transport Assistant Yang Zhiyuan)
Augury?
800
00:42:00,500 --> 00:42:02,100
I came to Jiangnan Region
801
00:42:02,780 --> 00:42:04,860
to arrest Magistrate Wei
of Renhe County.
802
00:42:04,980 --> 00:42:06,220
I don't mean to hurt you.
803
00:42:06,780 --> 00:42:09,860
But if you don't appreciate
my kindness...
804
00:42:12,220 --> 00:42:13,740
I'll just give you the painting.
805
00:42:20,540 --> 00:42:22,060
Commander, here it is.
806
00:42:24,260 --> 00:42:25,100
Gu Qianfan!
807
00:42:25,660 --> 00:42:29,260
Are you the grandson of Gu Shenyan,
the former Vice Director of the Ministry of Rites?
808
00:42:29,460 --> 00:42:31,500
I am. Why, ma'am?
809
00:42:31,620 --> 00:42:32,980
It is really you.
810
00:42:33,460 --> 00:42:34,300
Honey, Honey,
811
00:42:34,340 --> 00:42:36,860
he's Gu Qianfan. The Living Devil!
812
00:42:36,860 --> 00:42:39,180
He came here because of the augury.
813
00:42:39,180 --> 00:42:40,740
We mustn't mess with him.
814
00:42:40,820 --> 00:42:42,100
I'm not scared of him!
815
00:42:43,180 --> 00:42:44,140
Honey, Honey...
816
00:42:44,540 --> 00:42:45,740
Shuniang,
817
00:42:45,940 --> 00:42:47,940
(Mrs. Yang)
if you could feel in heaven,
818
00:42:48,020 --> 00:42:49,060
have a good look.
819
00:42:49,340 --> 00:42:51,100
Look how your ridiculous son is
820
00:42:51,340 --> 00:42:53,620
bullying your old friend!
821
00:42:53,780 --> 00:42:56,460
As a literary family
for five generations,
822
00:42:56,700 --> 00:42:57,940
the Gu Family has unyielding integrity.
823
00:42:58,020 --> 00:43:00,900
But you're an exception, scoundrel.
824
00:43:01,140 --> 00:43:03,420
You even work for eunuchs!
825
00:43:03,460 --> 00:43:04,580
Honey, Honey, stop.
826
00:43:04,860 --> 00:43:05,580
She's sick.
827
00:43:05,580 --> 00:43:08,300
- You frame officials and attack opponents!
- Get her back to her room, hurry!
828
00:43:08,500 --> 00:43:11,540
You're so wicked, just like your father!
829
00:43:12,780 --> 00:43:13,420
Hurry.
830
00:43:13,540 --> 00:43:14,540
My wife was a little bit crazy
831
00:43:14,540 --> 00:43:15,500
and she was just talking nonsense.
832
00:43:15,500 --> 00:43:17,420
Commander, please don't be angry.
833
00:43:23,020 --> 00:43:23,860
Mr. Yang,
834
00:43:25,700 --> 00:43:27,340
this is a fake painting.
835
00:43:47,500 --> 00:43:53,140
♪A feeling of depression♪
836
00:43:53,500 --> 00:43:59,620
♪Falls on those will part
just like moonlight♪
837
00:43:59,620 --> 00:44:04,940
♪How can we forget each other♪
838
00:44:04,940 --> 00:44:09,500
♪Wind blows and time flies♪
839
00:44:11,420 --> 00:44:17,140
♪When the splendor fades away
only the smell lingers♪
840
00:44:17,500 --> 00:44:23,020
♪In the corner of memories
there are sad moments♪
841
00:44:23,500 --> 00:44:28,860
♪Emotions go on and on♪
842
00:44:29,060 --> 00:44:34,340
♪Because time is short but love is hot♪
843
00:44:35,020 --> 00:44:38,140
♪Stars wink for you♪
844
00:44:38,140 --> 00:44:40,980
♪Romance is crazy about you♪
845
00:44:40,980 --> 00:44:43,860
♪Who even waits for you♪
846
00:44:44,060 --> 00:44:47,060
♪Until the end of her life♪
847
00:44:47,060 --> 00:44:49,860
♪When I look back one day♪
848
00:44:49,980 --> 00:44:53,100
♪I'll let go of everything♪
849
00:44:53,420 --> 00:44:59,620
♪I'll hold your hand
and never let you down♪
850
00:44:59,620 --> 00:45:05,060
♪Ah Ah Ah♪
851
00:45:05,060 --> 00:45:11,020
♪When our eyes get wet with tears
for each other♪
852
00:45:11,540 --> 00:45:17,060
♪Ah Ah Ah♪
853
00:45:17,060 --> 00:45:25,220
♪I'll enjoy a simple life with you♪
54916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof