Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,461 --> 00:00:05,422
DE FORENEDE STATERS PRÆSIDENTSEGL
3
00:00:05,797 --> 00:00:07,007
Godaften… godaften.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:08,174 --> 00:00:12,012
I aften kan jeg rapportere
til det amerikanske folk og verden,
6
00:00:12,637 --> 00:00:14,681
at USA har udført en operation,
7
00:00:14,764 --> 00:00:18,393
der har slået Osama bin Laden,
Al-Qaedas leder, ihjel.
8
00:00:18,601 --> 00:00:20,103
-Osama bin Laden.
-Osama bin Laden.
9
00:00:20,186 --> 00:00:21,938
Osama bin Laden er blevet dræbt.
10
00:00:22,147 --> 00:00:26,276
USA's største, offentlige fjende var død
og dræbt sammen med sine livvagter…
11
00:00:26,359 --> 00:00:27,360
AFDØD
12
00:00:27,527 --> 00:00:29,654
…og søn i hans usikre gemmested
i en lille forstad
13
00:00:29,779 --> 00:00:31,239
i Abbottabad i Pakistan,
14
00:00:31,656 --> 00:00:34,034
hvor han åbenlyst
havde skjult sig i årevis.
15
00:00:35,076 --> 00:00:38,163
Han blev jaget af den mest avancerede
16
00:00:38,329 --> 00:00:41,124
efterretnings og antiterror-operation
i verden.
17
00:00:42,208 --> 00:00:43,334
Ud over Bin Ladens lig
18
00:00:43,460 --> 00:00:46,379
blev noget andet fløjet tilbage
med de Navy SEALS, der dræbte ham…
19
00:00:47,714 --> 00:00:49,799
hans computers harddiske.
20
00:00:51,342 --> 00:00:54,888
SEALS-tropperne fik en hel
skattekiste af oplysninger med sig.
21
00:00:55,472 --> 00:00:56,806
Da de blev taget,
22
00:00:56,890 --> 00:00:59,309
var de nogle af de mest hemmelige
materialer i verden.
23
00:01:00,351 --> 00:01:04,647
På baggrund af brevene ved vi,
at 9/11-angrebene ikke var tilstrækkelige.
24
00:01:05,231 --> 00:01:07,275
Nu bliver disse harddiske downloadet,
25
00:01:07,692 --> 00:01:09,652
og historiens mest berygtede terrorist
26
00:01:09,736 --> 00:01:11,738
får sine private tanker afsløret.
27
00:01:12,363 --> 00:01:15,825
…hver gang ved solnedgang
modtager I kister.
28
00:01:37,722 --> 00:01:40,016
Dette er den Osama bin Laden,
som verden kender.
29
00:01:41,059 --> 00:01:43,895
Stoisk, bevæbnet og uransagelig.
30
00:01:45,021 --> 00:01:47,649
Her er et billede af ham,
som blev fundet på hans harddisk.
31
00:01:50,360 --> 00:01:51,986
Men der er en anden på dette billede…
32
00:01:53,613 --> 00:01:54,906
mig, Peter Bergen…
33
00:01:55,740 --> 00:01:57,951
En af de eneste vesterlændinge,
der mødte bin Laden.
34
00:02:01,412 --> 00:02:05,375
Jeg foretog det første interview
med Osama bin Laden til fjernsyn i 1997.
35
00:02:08,628 --> 00:02:10,255
Vi fik bind for øjnene.
36
00:02:10,463 --> 00:02:14,134
Svært bevæbnede fyre fra Al-Qaeda
kørte os længere og længere op i bjergene.
37
00:02:14,717 --> 00:02:17,095
Omkring midnat dukkede Osama bin Laden op.
38
00:02:17,804 --> 00:02:19,639
Jeg forventede en slags
brovtende revolutionær.
39
00:02:19,722 --> 00:02:21,474
PETER BERGEN - JOURNALIST,
CNN'S NATIONALE SIKKERHEDSANALYTIKER
40
00:02:21,599 --> 00:02:23,101
Altså en, der var supervred.
41
00:02:25,353 --> 00:02:29,149
Sådan fremstod han ikke.
Han virkede mere som en gejstlig.
42
00:02:30,275 --> 00:02:32,902
Han var meget afslappet.
Han hævede ikke sin stemme.
43
00:02:33,153 --> 00:02:35,321
Han fremstod som en beskeden fyr.
44
00:02:35,697 --> 00:02:38,908
Spørgsmålet er,
om han var sådan i virkeligheden?
45
00:02:40,201 --> 00:02:42,036
Hvad er dine fremtidige planer?
46
00:02:44,455 --> 00:02:47,333
I vil se dem og høre om dem i medierne.
47
00:02:47,917 --> 00:02:49,043
Hvis Gud vil det.
48
00:03:02,348 --> 00:03:04,934
Fire år senere
levede bin Laden op til det løfte
49
00:03:05,101 --> 00:03:08,271
ved at slå næsten 3.000 mænd,
kvinder og børn ihjel d. 11. september.
50
00:03:13,985 --> 00:03:17,488
Bin Laden er en af de få individer,
som man kan sige, har ændret historien.
51
00:03:17,697 --> 00:03:19,490
Jeg har tilbragt
en stor del af mit arbejdsliv
52
00:03:19,574 --> 00:03:22,285
siden midten af 90'erne på at finde ud af,
hvem han egentlig er.
53
00:03:22,869 --> 00:03:23,953
Jeg troede, jeg lærte
54
00:03:24,037 --> 00:03:25,914
alt det, der var at vide om bin Laden.
55
00:03:26,164 --> 00:03:27,874
Det viser sig slet ikke at være tilfældet.
56
00:03:32,253 --> 00:03:34,255
Efter at have dræbt bin Laden,
fandt Navy SEALs
57
00:03:34,339 --> 00:03:35,757
fem computere,
58
00:03:36,132 --> 00:03:38,760
over 100 flashdrev, DVD'er og disketter,
59
00:03:39,344 --> 00:03:41,721
flere mobiltelefoner
og en håndskrevet journal
60
00:03:41,804 --> 00:03:43,514
fra bin Ladens gård i Abbottabad.
61
00:03:44,557 --> 00:03:46,976
I 2017 afslørede CIA
62
00:03:47,060 --> 00:03:49,771
og frigav meget af indholdet
fra drevene til offentligheden.
63
00:03:51,564 --> 00:03:55,276
Hele vores liv ligger på vores computere,
og der er vist meget betydning
64
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
i de 0- og 1-taller.
65
00:03:58,404 --> 00:04:01,407
Bin Laden havde aldrig forventet,
at disse harddiske skulle fremvises.
66
00:04:01,616 --> 00:04:03,785
Så det er den ucensurerede bin Laden.
67
00:04:05,245 --> 00:04:07,497
Der er over 250 gb data,
68
00:04:07,747 --> 00:04:10,083
så det at rode igennem
denne enorme mængde filer
69
00:04:10,166 --> 00:04:11,417
er en overvældende opgave.
70
00:04:11,834 --> 00:04:13,920
Så jeg måtte ansætte eksperter.
71
00:04:20,301 --> 00:04:22,178
Så det er alle dokumenterne?
72
00:04:22,679 --> 00:04:23,930
Bjerget af dokumenter.
73
00:04:24,180 --> 00:04:27,267
Giv os en fornemmelse
af mængden af materiale.
74
00:04:27,433 --> 00:04:32,021
CIA havde skrevet,
at der var over 470.000 genstande.
75
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Hold da op.
76
00:04:33,731 --> 00:04:35,984
Nelly Lahoud er nok en af de få
mennesker i verden,
77
00:04:36,067 --> 00:04:39,988
der har læst alle de personlige
meddelelser på det oprindelige arabisk,
78
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
og hun skriver en bog om dem.
79
00:04:41,823 --> 00:04:44,158
Det er meget baseret
på intern korrespondance.
80
00:04:44,242 --> 00:04:45,702
Eller Al-Qaeda-hemmeligheder.
81
00:04:46,035 --> 00:04:47,161
Dr. Reid Meloy,
82
00:04:47,245 --> 00:04:49,455
er en af de ledende retspsykologer
i verden,
83
00:04:49,539 --> 00:04:52,250
der har konsulteret med FBI
over de sidste to årtier.
84
00:04:52,417 --> 00:04:55,837
Jeg har primært fokuseret
på trusselsvurdering og -håndtering.
85
00:04:56,045 --> 00:04:57,130
Dalia Mogahed
86
00:04:57,213 --> 00:04:59,757
er en muslimsk-amerikansk forsker
og leder for forskning
87
00:04:59,841 --> 00:05:02,302
på Instituttet for Socialpolitik
og Forståelse.
88
00:05:02,468 --> 00:05:04,012
Vi udfører forskning og uddannelse
89
00:05:04,095 --> 00:05:07,849
om de største udfordringer
for det amerikansk-muslimske miljø.
90
00:05:08,099 --> 00:05:11,394
Ali Soufan er en arabisk-kyndig,
forhenværende specialagent for FBI,
91
00:05:11,561 --> 00:05:16,316
der var den første, som fandt definitive
beviser, der bandt 9/11 til Al-Qaeda.
92
00:05:16,482 --> 00:05:21,404
Dette er en mursten fra Osama bin Ladens
gemmested i Kabul.
93
00:05:22,238 --> 00:05:27,118
Jeg har denne mursten som en påmindelse
om begivenhederne d. 11. september.
94
00:05:31,122 --> 00:05:35,793
Hvis bare vores beskeder til jer
blev leveret med ord,
95
00:05:37,211 --> 00:05:39,881
behøvede vi ikke at levere dem med fly.
96
00:05:41,466 --> 00:05:44,594
Bin Laden var en mand, der var
forsigtig med at holde hemmeligheder,
97
00:05:44,886 --> 00:05:47,722
men heldigvis var der nogen på gården,
der havde et videokamera.
98
00:05:50,308 --> 00:05:52,894
Kameramanden på disse hjemmevideoer
viser ikke sit ansigt,
99
00:05:53,394 --> 00:05:55,980
men ud fra denne arm
ligner han en ung mand,
100
00:05:56,189 --> 00:05:58,691
og det får os til at tro,
at det er Khalid bin Laden.
101
00:05:58,816 --> 00:06:02,528
Bin Ladens søn, der måtte være
sen-teenager eller tidligt i 20'erne.
102
00:06:09,035 --> 00:06:11,662
Det var terrorgeniets hemmelige hule.
103
00:06:14,457 --> 00:06:17,377
Det, der er så fascinerende, er,
at stedet virker så normalt.
104
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
Det er nærmest kedeligt.
105
00:06:23,383 --> 00:06:25,343
Her ser vi et videoklip, der viser haven.
106
00:06:35,103 --> 00:06:37,605
Her hjælper hans søn
en lille kylling udklækkes.
107
00:06:40,650 --> 00:06:44,362
Her er der tekniske problemer
ved filmningen af en af bin Ladens taler.
108
00:06:52,703 --> 00:06:53,746
Og så det her…
109
00:06:59,585 --> 00:07:02,130
Ikke just sådan, vi forestiller os,
at et terrorgeni ser ud.
110
00:07:06,426 --> 00:07:08,553
Er han den mest eftersøgte mand i verden?
111
00:07:10,263 --> 00:07:12,974
En mand, der er midt i planlægningen
af nye angreb på uskyldige?
112
00:07:16,519 --> 00:07:18,479
Man skal ikke skue hunden på hårene, men…
113
00:07:18,688 --> 00:07:20,898
Og der er mere til filerne,
end hvad man lige tror.
114
00:07:22,024 --> 00:07:23,359
FILSØGNING
ABBOTTABAD-FILER
115
00:07:23,484 --> 00:07:25,361
Der blev fundet en masse videoer.
116
00:07:25,778 --> 00:07:27,447
Hundredvis af propagandavideoer.
117
00:07:28,239 --> 00:07:31,701
Der var overraskende nok
også mange vestlige film som Ice Age,
118
00:07:32,034 --> 00:07:33,369
noget japansk anime,
119
00:07:34,328 --> 00:07:37,248
downloadede, virale videoer
som "Charlie Bit My Finger".
120
00:07:38,499 --> 00:07:40,668
De rapporterede en betydelig mængde porno.
121
00:07:42,003 --> 00:07:45,673
Og der var også et væld
af personlige beskeder.
122
00:07:46,215 --> 00:07:48,176
Mængden af folk, der boede på denne går,
123
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
gør det svært at forbinde
124
00:07:50,845 --> 00:07:53,598
specifikke personer
til de specifikke filer.
125
00:07:53,848 --> 00:07:56,267
Der boede mindst 20 folk på gården.
126
00:07:57,059 --> 00:08:00,354
Det gør det kun mere kompliceret,
at bin Laden brugte gamle computere,
127
00:08:00,480 --> 00:08:02,857
så da CIA fandt filerne,
128
00:08:03,024 --> 00:08:05,359
kunne noget af materialet være
fra en tidligere ejer.
129
00:08:05,485 --> 00:08:07,361
Derfor var vi nødt til
at gå forsigtigt frem
130
00:08:07,445 --> 00:08:10,114
i forhold til vores konklusioner
om harddiskene.
131
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
Men filerne var stadig
en helt utrolig kilde.
132
00:08:19,290 --> 00:08:21,501
Et af de første spørgsmål,
vi forsøgte at besvare, var,
133
00:08:21,709 --> 00:08:24,712
hvordan bin Ladens liv var her på gården?
134
00:08:32,845 --> 00:08:36,140
Han levede et meget… meget beskedent liv.
135
00:08:36,307 --> 00:08:38,935
De boede nærmest
ligesom middelalderbønder.
136
00:08:47,109 --> 00:08:48,778
Ved at læse mange af dokumenter,
fandt man ud af…
137
00:08:48,861 --> 00:08:50,404
ALI SOUFAN - TIDL. FBI-AGENT
FOR TERRORBEKÆMPELSE
138
00:08:50,571 --> 00:08:53,157
…at de forsøgte at leve et normalt liv.
139
00:08:53,741 --> 00:08:56,827
Osama bin Laden levede på skjulestedet
med sin familie,
140
00:08:57,036 --> 00:09:00,122
isoleret fra det samfund, de boede i.
141
00:09:01,541 --> 00:09:03,876
Bin Laden og hans livvagter
gik til yderligheder
142
00:09:03,960 --> 00:09:05,962
for at gøre stedet til en fæstning.
143
00:09:07,129 --> 00:09:09,465
Der var en meget høj væg
rundt om gården.
144
00:09:12,176 --> 00:09:14,845
Og det handlede kun om
at blive inde på gården.
145
00:09:14,929 --> 00:09:17,765
Ikke gå i skole eller handle ind.
146
00:09:18,724 --> 00:09:22,019
De groede deres egne grøntsager
og opdrættede høns.
147
00:09:27,233 --> 00:09:28,442
De havde køer.
148
00:09:35,491 --> 00:09:36,951
De brændte deres eget skrald.
149
00:09:37,868 --> 00:09:41,455
På en måde var det et fængsel,
som bin Laden selv havde skabt,
150
00:09:41,539 --> 00:09:43,958
og havde gjort sig selv til indsat i.
151
00:09:50,047 --> 00:09:51,632
Der er nogle specifikke filer,
152
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
som i begyndelsen ligner
normale hjemmevideoer.
153
00:09:56,053 --> 00:09:58,556
Måske var det bin Ladens søn,
der legede med kameraet.
154
00:10:02,977 --> 00:10:04,437
Men når man ser flere videoklip,
155
00:10:04,520 --> 00:10:06,772
hvor der zoomes ind på bjergene
rundt om gården…
156
00:10:08,190 --> 00:10:09,692
eller zoomer ind på himlen…
157
00:10:10,651 --> 00:10:12,278
eller sågar følger en helikopter.
158
00:10:14,947 --> 00:10:17,158
begynder man at forstå,
at de nok er på vagt.
159
00:10:18,326 --> 00:10:20,536
På udkig efter nogen,
der kunne lede efter dem.
160
00:10:22,747 --> 00:10:26,459
I forhold til bin Laden ved vi jo,
at han var forfulgt
161
00:10:26,542 --> 00:10:28,502
af den mest avancerede…
162
00:10:28,628 --> 00:10:29,670
DR. REID MELOY
RETSPSYKOLOG
163
00:10:29,754 --> 00:10:32,423
…efterretnings-
og terrorbekæmpelsesoperation i verden.
164
00:10:32,590 --> 00:10:35,051
Han ved, at hele verden leder efter ham,
165
00:10:35,593 --> 00:10:37,762
så han er altid paranoid.
166
00:10:37,970 --> 00:10:41,807
Han kunne kun kommunikere med
den virkelige verden via en kurér.
167
00:10:42,141 --> 00:10:44,435
Der var ingen telefon eller internet.
168
00:10:44,518 --> 00:10:47,355
Der var ingen ledninger til
telekommunikation, der førte til huset.
169
00:10:47,438 --> 00:10:48,439
9/11 MUSEUM & MINDESSTED
170
00:10:48,648 --> 00:10:54,070
På et tidspunkt sagde Mahmoud, hans
stabschef: "Sheikh, det er svært for os
171
00:10:54,153 --> 00:10:56,822
"at sende kurérer til folk verden over.
172
00:10:57,114 --> 00:10:59,116
"Kan vi i det mindste bruge e-mail?"
173
00:10:59,575 --> 00:11:02,578
Og Osama bin Laden svarede:
"Hvad i alverden taler du om?
174
00:11:02,912 --> 00:11:07,583
"Kryptering? Vil I bruge kryptering
imod dem, som opfandt e-mail?"
175
00:11:07,708 --> 00:11:09,210
"At sende noget fortroligt
og farligt via mail
176
00:11:09,335 --> 00:11:10,711
-"afhængigt af kryptering er en risiko..."
-Brev
177
00:11:11,253 --> 00:11:12,421
"Under ingen omstændigheder."
178
00:11:12,546 --> 00:11:15,049
"Vi bør kun anvende
kurerer til at overrække beskeder
179
00:11:15,132 --> 00:11:17,468
"til den rette part."
- Osama bin Laden, personligt brev
180
00:11:18,052 --> 00:11:20,012
Det betyder, at alt det,
vi ser på harddiskene,
181
00:11:20,179 --> 00:11:21,305
forbundet til bin Laden…
182
00:11:22,056 --> 00:11:25,226
blev smuglet ind på gården på USB-drev.
183
00:11:28,104 --> 00:11:30,606
Der var et særligt overraskende
sæt af filer.
184
00:11:33,776 --> 00:11:36,195
CIA sagde, at man fandt
en væsentlig mængde porno
185
00:11:36,320 --> 00:11:37,863
på disse harddiske.
186
00:11:38,114 --> 00:11:39,198
Hvad betyder det?
187
00:11:39,323 --> 00:11:42,618
I ingen af brevene bliver der
anmodet om den slags materiale.
188
00:11:42,743 --> 00:11:43,744
Og de havde ikke internet,
189
00:11:43,828 --> 00:11:45,454
så hvordan kunne de hente det?
190
00:11:46,372 --> 00:11:49,375
Jeg ved ikke,
om bin Laden anvendte pornoen,
191
00:11:49,750 --> 00:11:51,669
men hvis han gjorde,
ville det ikke overraske mig.
192
00:11:51,919 --> 00:11:54,004
Biologi slår ideologi.
193
00:11:54,755 --> 00:11:57,717
Det er helt forbudt i Islam,
og nok i de fleste trosretninger.
194
00:11:57,800 --> 00:11:58,884
DALIA MOGAHED - FORSKNINGSCHEF
195
00:11:59,009 --> 00:12:00,219
INSTITUT FOR SOCIALPOLITIK
OG FORSTÅELSE
196
00:12:00,302 --> 00:12:02,930
Og her vil jeg lige påpege
noget meget vigtigt.
197
00:12:03,139 --> 00:12:06,809
For mig er det ikke så væsentligt,
om de så porno eller ej,
198
00:12:06,934 --> 00:12:09,311
fordi de også dræbte mennesker,
199
00:12:09,395 --> 00:12:13,566
og det er langt mere forbudt i Koranen,
end at se på sex.
200
00:12:14,984 --> 00:12:18,446
Vi bed, at Al-Qaeda anvendte porno
til at sende beskeder.
201
00:12:18,571 --> 00:12:22,491
Så de indlejrede krypterede beskeder
i pornografiske billeder.
202
00:12:22,908 --> 00:12:25,870
Der er software,
hvor man kan kryptere en besked
203
00:12:25,953 --> 00:12:30,541
i en pornografisk video
eller et pornografisk billede.
204
00:12:30,791 --> 00:12:35,963
Når man besidder koden på den anden side,
så er billedet pludselig en besked.
205
00:12:37,673 --> 00:12:39,800
Man behøver ikke at kryptere
eller at anvende kurerer,
206
00:12:39,884 --> 00:12:41,927
hvis man planlægger
en stille og rolig pension.
207
00:12:42,303 --> 00:12:43,429
Han var på flugt i årevis,
208
00:12:43,512 --> 00:12:46,807
og bin Laden mente, at den bedste måde
at genindtage verden på
209
00:12:46,891 --> 00:12:49,101
var enten at gentage eller forbedre det,
210
00:12:49,185 --> 00:12:50,978
som han så som sin største bedrift…
211
00:12:52,271 --> 00:12:53,564
9/11-angrebene.
212
00:12:57,902 --> 00:13:01,572
Hvad siger milliarder af 0'er og 1-taller
på din computer om dig?
213
00:13:02,364 --> 00:13:03,407
Charlie!
214
00:13:04,909 --> 00:13:06,202
Allahu Akbar!
215
00:13:08,913 --> 00:13:11,582
Og hvad siger det om verdens
mest eftersøgte mand nogensinde?
216
00:13:13,542 --> 00:13:15,961
Iblandt filerne på bin Ladens harddiske
217
00:13:16,045 --> 00:13:17,463
havde en stor del af dem
218
00:13:17,546 --> 00:13:19,924
at gøre med det,
han betragtede som sin største bedrift.
219
00:13:26,180 --> 00:13:28,098
Jeg tror, alle i en vis alder
220
00:13:28,349 --> 00:13:32,061
husker præcis,
hvor de var på d. 11. september 2001.
221
00:13:36,398 --> 00:13:39,693
Jeg sad og spiste morgenmad
222
00:13:39,777 --> 00:13:44,365
og gjorde mig klar til at køre på tværs
af Mellemamerika for at starte i skole.
223
00:13:44,490 --> 00:13:49,203
Så kiggede jeg op og så
de frygtelige billeder i fjernsynet.
224
00:13:52,331 --> 00:13:54,959
At se denne slags vold
225
00:13:55,376 --> 00:13:59,171
gjorde meget ondt, og det gjorde mig vred.
226
00:13:59,713 --> 00:14:03,717
Og da man senere fandt ud af,
227
00:14:04,093 --> 00:14:07,054
at det var udført i min tros navn…
228
00:14:08,305 --> 00:14:10,307
det gjorde faktisk skade på folk
229
00:14:10,474 --> 00:14:13,269
ud over de stakkels, tiltænkte ofre.
230
00:14:13,727 --> 00:14:16,689
Det sårede også Islam.
231
00:14:16,981 --> 00:14:19,275
Jeg kan huske,
at det var første gang i mit liv,
232
00:14:19,525 --> 00:14:22,862
at jeg var bange for,
at nogen skulle vide, jeg var muslim.
233
00:14:28,284 --> 00:14:30,870
Manden, som jeg mødte fire år tidligere,
234
00:14:30,995 --> 00:14:36,083
havde organiseret mordet
på næsten 3.000 mænd, kvinder og børn.
235
00:14:38,085 --> 00:14:40,754
Hvad kunne disse harddiske
vise mig og mine kolleger
236
00:14:40,838 --> 00:14:42,339
om den mand, der stod bag?
237
00:14:45,801 --> 00:14:49,388
Osama bin Ladens harddiske
indeholdt både inkriminerende data
238
00:14:49,471 --> 00:14:51,765
og et indblik ind i ondskabens banalitet.
239
00:14:52,391 --> 00:14:54,393
Nøglespørgsmålet var, hvad der er hvad?
240
00:15:03,611 --> 00:15:04,653
Her sidder bin Laden
241
00:15:05,195 --> 00:15:08,449
og ser en gammel
Al Jazeera-dokumentar om sig selv.
242
00:15:08,532 --> 00:15:09,575
NELLY LAHOUD - SENIORFORSKER
243
00:15:09,658 --> 00:15:10,659
SIKKERHEDSPROGREM NEW AMERICA
244
00:15:10,743 --> 00:15:13,245
Det er en dokumentarer, som han mente,
fejlrepræsenterede ham.
245
00:15:13,412 --> 00:15:15,873
Han plejede at nærstudere dem,
246
00:15:16,457 --> 00:15:19,627
og det gjorde han meget nøje.
247
00:15:19,960 --> 00:15:24,548
Han tænkte på, om hans storhedstid
248
00:15:25,049 --> 00:15:27,384
var en, han kunne vende tilbage til.
249
00:15:27,927 --> 00:15:30,763
Bin Laden lod til at nyde
at gense sine største hits.
250
00:15:31,639 --> 00:15:36,226
Det er interessant at se ham sidde
og se satellitnyheder.
251
00:15:36,977 --> 00:15:41,023
Det giver en et billede af,
hvor bekymret han var
252
00:15:41,231 --> 00:15:46,528
for sit budskab, og hvordan hans budskab
blev modtaget verden over.
253
00:15:46,695 --> 00:15:50,741
I den periode
var det trods alt det eneste, han havde.
254
00:15:55,079 --> 00:15:59,541
Bin Laden havde ikke meget andet end
satellitfjernsyn, mens han var på flugt.
255
00:15:59,917 --> 00:16:03,212
Han havde også sine tre koner
og et dusin børn og børnebørn.
256
00:16:04,046 --> 00:16:05,798
Det ser ud til at være hans børnebørn.
257
00:16:06,215 --> 00:16:09,677
Så... Jeg tror, det er den ældste.
258
00:16:09,885 --> 00:16:14,556
-Osama bin Ladens barnebarn.
-Han... er nok næsten ti.
259
00:16:17,142 --> 00:16:18,143
Inde på gården
260
00:16:18,227 --> 00:16:19,812
fandtes en anden slags Osama bin Laden.
261
00:16:20,020 --> 00:16:21,271
Alt efter hvordan man anså det,
262
00:16:21,689 --> 00:16:24,316
fremstod bin Laden mere
som en omsorgsfuld bedstefar
263
00:16:24,483 --> 00:16:25,985
end en fanatisk terrorist.
264
00:16:33,909 --> 00:16:34,994
Er det Sesame Street?
265
00:16:35,953 --> 00:16:37,830
Det var vel børnene,
der så fjernsyn, ikke?
266
00:16:37,913 --> 00:16:39,540
Men det er tydeligvis lærerigt.
267
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
-Det er oversat til arabisk.
-Ja.
268
00:16:41,583 --> 00:16:45,212
Det overrasker mig egentligt ikke,
at de sad og så det.
269
00:16:45,421 --> 00:16:47,881
Det er den skrækkelige ironi
ved bin Laden.
270
00:16:48,757 --> 00:16:51,051
Børnene kunne nyde vestlige produkter,
271
00:16:51,135 --> 00:16:54,388
og samtidig lærte de formentlig
at hade Vesten.
272
00:16:55,681 --> 00:16:59,309
Denne kontrast mellem lys og mørke
kan ses over alt på harddiskene.
273
00:17:05,065 --> 00:17:08,736
Der var en varm stemning…
i hjemmet i Abbottabad.
274
00:17:15,117 --> 00:17:18,620
Der var poesikonkurrencer,
hvor hans børn læste digte højt,
275
00:17:19,038 --> 00:17:23,250
og bin Laden, deres bedstefar,
gav dem præmier bagefter.
276
00:17:28,797 --> 00:17:32,259
Men man kan ikke komme udenom,
at gården ikke var noget almindeligt hjem.
277
00:17:32,468 --> 00:17:34,386
Mere som et fængsel,
hvor man kunne gå frit rundt.
278
00:17:38,015 --> 00:17:40,392
"En af de vigtigste
sikkerhedsforanstaltninger var,
279
00:17:40,684 --> 00:17:43,937
"at børnene ikke måtte forlade huset.
280
00:17:44,438 --> 00:17:49,693
"Bortset fra i absolut nødstilfælde
f.eks. hvis de skulle til læge.
281
00:17:50,319 --> 00:17:52,279
"De måtte ikke gå ud i haven,
282
00:17:52,571 --> 00:17:55,616
"medmindre de havde en voksen med,
der kunne forhindre dem i at larme."
283
00:17:56,867 --> 00:17:59,328
FAMILIELIV
284
00:18:11,298 --> 00:18:14,259
Der var fysiologisk afsavn.
285
00:18:14,426 --> 00:18:18,472
De var isolerede fra andre individer
herunder andre børn.
286
00:18:18,680 --> 00:18:21,391
Der var formentlig ingen muligheder
287
00:18:21,725 --> 00:18:25,145
for disse børn at have
nogen form for sociale oplevelser,
288
00:18:25,229 --> 00:18:28,273
som… som børn fortjener,
og som de har behov for.
289
00:18:36,198 --> 00:18:40,619
Denne dreng ser ud til at kede sig
i et fattigt miljø.
290
00:18:49,962 --> 00:18:52,840
Khalid bin Laden tog en af sine
børnebørn ud på gårdspladsen
291
00:18:53,132 --> 00:18:55,801
og vidste ham, hvordan han brugte
et luftgevær til at skyde fugle
292
00:18:55,884 --> 00:18:57,761
og filmede det på hjemmevideo,
293
00:18:58,137 --> 00:19:01,140
formentlig blot for at have noget
at bruge tiden på.
294
00:19:03,559 --> 00:19:04,977
Der er en fugl i dette træ.
295
00:19:10,607 --> 00:19:13,694
Det ser ud til… at de skød den… i træet.
296
00:19:14,111 --> 00:19:16,738
-Det var den fugl, der blev skudt.
-Ja, de skød fuglen.
297
00:19:16,864 --> 00:19:18,198
-Det…
-Den er vist stadig i live.
298
00:19:19,116 --> 00:19:20,117
Den lille stakkel.
299
00:19:21,910 --> 00:19:23,412
-Det er vist barnebarnet.
-Ja.
300
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
Skudt i hovedet.
301
00:19:33,338 --> 00:19:34,590
Nå hygger dig sig med det.
302
00:19:38,844 --> 00:19:40,262
Nu morer de sig vist.
303
00:19:41,889 --> 00:19:44,516
Bin Ladens besættelse
med et liv med vold og mord,
304
00:19:44,600 --> 00:19:47,019
har vist spredt sig til børnene,
som boede med ham.
305
00:19:47,269 --> 00:19:51,231
Uden for gårdens vægge
spredte hans voldelige ideologi sig også
306
00:19:51,565 --> 00:19:53,233
med frygtelige konsekvenser.
307
00:19:54,276 --> 00:19:57,696
De ligesom børnesoldater,
der blev tvunget i kamp.
308
00:20:01,700 --> 00:20:04,912
Filerne her giver os et billede
af en massemorders sind.
309
00:20:05,704 --> 00:20:08,040
Men de belyser også,
hvordan han inspirerede
310
00:20:08,123 --> 00:20:09,333
så mange disciple.
311
00:20:10,125 --> 00:20:12,211
Hvad er det ved ham,
der gjorde folk så hengivne?
312
00:20:13,086 --> 00:20:15,297
Da jeg mødte bin Laden i 1997,
slog det mig,
313
00:20:15,464 --> 00:20:18,508
at denne søn fra en
af Saudi-Arabiens rigeste familier
314
00:20:18,717 --> 00:20:20,385
levede et meget ydmygt liv.
315
00:20:21,220 --> 00:20:22,804
Han havde givet afkald på luksus,
316
00:20:22,888 --> 00:20:25,474
og han boede ligesom
en af sine egne soldater.
317
00:20:27,434 --> 00:20:28,477
For mange af disse folk,
318
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
der slog sig til Osama bin Laden,
Al-Qaedas medlemmer,
319
00:20:31,188 --> 00:20:33,941
var ydmyghed ikke noget,
de var vant til i deres ledere,
320
00:20:34,066 --> 00:20:35,150
der hvor de kom fra.
321
00:20:35,442 --> 00:20:38,654
De havde læst om ydmyghed
i historiebøgerne,
322
00:20:38,737 --> 00:20:40,989
om profeten og hans følgere,
323
00:20:41,198 --> 00:20:44,368
og Osama bin Laden klædte sig
som profeten og hans følgere
324
00:20:44,952 --> 00:20:47,537
og opførte sig som profeten
og hans følgere.
325
00:20:47,621 --> 00:20:50,332
Det, som de så, var en ydmyghed,
326
00:20:50,749 --> 00:20:52,084
de aldrig før havde oplevet.
327
00:20:57,547 --> 00:21:02,010
I sit brev fortalt bin Laden,
at jihad-lederne
328
00:21:02,344 --> 00:21:05,472
skulle tale til folket
i sine offentlige meddelelser,
329
00:21:05,555 --> 00:21:07,391
når de præsenterede sine meddelelser.
330
00:21:07,557 --> 00:21:11,895
Og det var vigtigt, at talsmænd
undgik at være prangende eller arrogante.
331
00:21:15,107 --> 00:21:20,112
Det er interessant, hvor vigtigt
ydmyghed er for den muslimske karakter.
332
00:21:20,362 --> 00:21:25,492
Muslimer lærer,
at en af de værste synder er arrogance.
333
00:21:25,742 --> 00:21:30,914
Så det er interessant at se, hvor ydmyg
bin Laden lod sig selv fremstå at være.
334
00:21:32,457 --> 00:21:35,043
Men dataene på harddiskene
kaster lys på en selvmodsigelse.
335
00:21:35,585 --> 00:21:37,921
Bin Laden levede et nøje planlagt liv,
336
00:21:38,130 --> 00:21:40,632
og han var altid meget bevidst om,
at han blev beskuet.
337
00:21:53,729 --> 00:21:56,106
På skærmen
var han en selvbevidst optrædende,
338
00:21:56,523 --> 00:21:59,151
og filerne viser, hvordan han
arbejdede på at opretholde det billede.
339
00:21:59,943 --> 00:22:03,363
Man kan læse i nogle af dokumenterne,
der blev fundet i hans hus,
340
00:22:03,864 --> 00:22:06,366
at han gik meget op i sit udseende.
341
00:22:09,411 --> 00:22:12,706
På gården brugte han hårfarve
til at farve sit skæg,
342
00:22:12,873 --> 00:22:14,249
så han fremstod mere ungdommelig.
343
00:22:17,044 --> 00:22:20,797
Ud over denne ydmyge udstråling,
var han meget bevidst om sin fremtoning,
344
00:22:20,881 --> 00:22:22,799
og hvordan han fremstod for verden.
345
00:22:23,633 --> 00:22:27,387
I sidste ende fremstår han
som lidt af en narcissist.
346
00:22:28,972 --> 00:22:30,015
NARCISSISME
347
00:22:30,098 --> 00:22:32,726
Narcissisme er følelsen af perfektion.
348
00:22:36,980 --> 00:22:39,358
En af de slående ting ved disse videoer
349
00:22:39,566 --> 00:22:44,654
er de videoer,
hvor han lavede fejl i sin tale,
350
00:22:45,072 --> 00:22:47,574
og så stoppede de optagelsen,
og han begyndte på ny.
351
00:22:48,075 --> 00:22:50,202
Han optog ofte sine taler flere gange,
352
00:22:50,285 --> 00:22:51,453
så de var perfekte.
353
00:22:53,538 --> 00:22:56,208
"…støtter og står inde for israelernes
mord på vores familier
354
00:22:56,291 --> 00:22:58,126
"og kolonisering af vores lande…"
355
00:22:59,753 --> 00:23:01,129
"…og de kapitalistiske tyranni…"
356
00:23:01,213 --> 00:23:02,881
Bin Laden havde nervøse trækninger,
357
00:23:03,006 --> 00:23:05,884
hver gang han lavede fejl. Det var
lydløse tegn til at stoppe optagelsen.
358
00:23:07,135 --> 00:23:12,432
Narcissismen var tilsløret
af et roligt ydre.
359
00:23:12,682 --> 00:23:18,063
Han indså, at ydmygheden
gav ham en stærk fremtoning.
360
00:23:18,855 --> 00:23:20,649
Han var besat
af sin offentlige personlighed.
361
00:23:21,024 --> 00:23:24,820
De fundne videoer fra hans gård
indeholdt også mange dokumentarer
362
00:23:24,903 --> 00:23:27,781
og nyhedshistorier om bin Laden,
som han nærstuderede.
363
00:23:28,407 --> 00:23:31,076
Hvad synes du
om Osama bin Ladens erklæring fra i dag?
364
00:23:31,284 --> 00:23:33,328
-Et bånd fra Osama bin Laden.
-Osama bin Laden.
365
00:23:33,412 --> 00:23:34,496
JORDSKÆLV
UPI-REDAKTØR
366
00:23:34,579 --> 00:23:35,580
Osama bin Laden.
367
00:23:35,872 --> 00:23:37,582
Ved du,
hvor jeg kan finde Osama bin Laden?
368
00:23:37,666 --> 00:23:40,168
Hvor i alverden er Osama bin Laden?
369
00:23:40,419 --> 00:23:43,964
Hvis vi ser vi kigger godt efter,
kan vi udlede bin Ladens fjernsynsvaner.
370
00:23:44,423 --> 00:23:47,300
Han synes selv at organisere,
hvad han ønskede og ikke ønskede at se.
371
00:23:48,385 --> 00:23:50,846
Det kunne man se på,
hvordan han så nyhederne på fjernsynet.
372
00:23:51,388 --> 00:23:54,266
Hvis en kvindelig nyhedsvært dukkede op,
373
00:23:54,349 --> 00:23:57,102
ville han tage sin fjernbetjening
og kigge satellitkanalerne igennem,
374
00:23:57,269 --> 00:23:58,437
så det dækkede hendes ansigt.
375
00:24:01,106 --> 00:24:02,149
Og når hun forsvandt,
376
00:24:02,232 --> 00:24:04,985
fjernede han vinduet og vendte tilbage
til det normale billede.
377
00:24:09,573 --> 00:24:10,824
Hvis der er andre fotos,
378
00:24:11,032 --> 00:24:14,619
en pressekonference af præsident Obama
eller noget andet,
379
00:24:14,911 --> 00:24:17,080
så trykkede han på menuknappen.
380
00:24:17,289 --> 00:24:21,293
Så han ville kun se ting
om Al-Qaeda eller sig selv.
381
00:24:21,543 --> 00:24:22,669
Allahu Akbar!
382
00:24:29,301 --> 00:24:31,887
Harddisken indeholdt mange videoer
med ekstrem vold,
383
00:24:32,012 --> 00:24:33,972
som bin Laden også kunne have set,
384
00:24:34,389 --> 00:24:37,267
men hvor mange af dem er så voldelige,
at vi ikke kan vise dem her.
385
00:24:38,935 --> 00:24:40,812
Talrige propagandavideoer…
386
00:24:43,565 --> 00:24:45,108
mange videoer med halshugninger…
387
00:24:46,860 --> 00:24:49,946
selv en video med en ung dreng i Irak,
der halshugger et gidsel…
388
00:24:52,699 --> 00:24:54,034
en video af en gruppe unge,
389
00:24:54,117 --> 00:24:58,079
der sparker til en amerikansk
soldats afhuggede ben og fejrer det,
390
00:24:58,288 --> 00:25:00,123
mens de råber "død over Amerika."
391
00:25:06,421 --> 00:25:08,423
Man frarøver dem deres uskyldighed.
392
00:25:08,715 --> 00:25:12,594
De er som børnesoldater,
der tvinges… i kamp.
393
00:25:13,553 --> 00:25:17,807
Det er hans mentalitet.
Han var gjort blind af sin krig.
394
00:25:18,350 --> 00:25:21,019
Bin Laden gjorde meget mere,
end blot at se på volden.
395
00:25:21,228 --> 00:25:23,688
Han var besat af at udsætte verden
for mere af den.
396
00:25:23,897 --> 00:25:28,235
Takket været brevene ved vi, at angrebene
d. 11. september ikke var nok.
397
00:25:28,527 --> 00:25:32,697
Han ønskede noget større
med en meget større effekt.
398
00:25:38,870 --> 00:25:41,957
"De Forenede Stater er de vantros hoved.
399
00:25:42,040 --> 00:25:45,001
"Hvis Allah skærer det af,
ville de to vinger ikke baske."
400
00:25:45,085 --> 00:25:47,003
- Osama bin Laden, personligt brev
401
00:25:47,087 --> 00:25:48,922
Selvom bin Laden bestemt var på flugt,
402
00:25:49,047 --> 00:25:51,841
forsøgte han at holde styr
på sin organisation,
403
00:25:51,925 --> 00:25:54,052
og han forsøgte også at genskabe det,
404
00:25:54,135 --> 00:25:56,805
han så som sin største bedrift, 9/11.
405
00:25:57,180 --> 00:25:58,515
Han tænkte, at jo større et angreb,
406
00:25:58,640 --> 00:26:00,976
jo mere tvang det USA
til at trække sig fra Mellemøsten.
407
00:26:01,226 --> 00:26:03,895
At amerikanerne
ville begynde at stemme på folk,
408
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
der ville have en anden udenrigspolitik.
409
00:26:05,939 --> 00:26:08,191
-Det var vist et ret naivt perspektiv.
-Så afgjort.
410
00:26:08,358 --> 00:26:09,442
For efter 11. september
411
00:26:09,526 --> 00:26:11,152
var USA endnu mere optaget af Mellemøsten
412
00:26:11,236 --> 00:26:12,654
end nogensinde før i historien.
413
00:26:15,240 --> 00:26:16,366
Forstået. Affyrer.
414
00:26:17,158 --> 00:26:18,577
Så det fejlede fuldstændigt.
415
00:26:20,954 --> 00:26:22,038
Han var vildfaren…
416
00:26:23,206 --> 00:26:24,291
og han havde store drømme.
417
00:26:26,001 --> 00:26:28,962
Hvad ledte bin Ladens had
til USA og Vesten?
418
00:26:29,379 --> 00:26:31,923
Jeg har givet besked,
store Gud, vær mit vidne.
419
00:26:32,257 --> 00:26:34,801
Jeg har givet besked,
store Gud, vær mit vidne.
420
00:26:35,135 --> 00:26:39,097
Jeg har givet besked, store Gud,
vær mit vidne. Må Guds nåde være med dig.
421
00:26:40,265 --> 00:26:42,017
Det er umuligt at forstå bin Laden
422
00:26:42,100 --> 00:26:44,060
uden at forstå hans religiøse tro.
423
00:26:44,352 --> 00:26:46,021
Det bar en fyr, der som teenager
424
00:26:46,104 --> 00:26:48,273
bad syv gange om dagen
og fastede to gange om ugen.
425
00:26:48,356 --> 00:26:49,357
OSAMA BIN LADEN
16 ÅR
426
00:26:49,566 --> 00:26:51,443
Samtidig var han også en massemorder.
427
00:26:52,736 --> 00:26:54,404
Hvad var hans forhold til religion?
428
00:26:57,073 --> 00:27:00,327
I lyset af bin Ladens religiøsitet
overrasker det ikke...
429
00:27:00,410 --> 00:27:02,662
…der lå meget religiøst materiale
på harddiskene.
430
00:27:02,954 --> 00:27:04,998
Hvor god er Allah Subhanahu Wa Ta'ala?
431
00:27:09,961 --> 00:27:13,048
Han ville ofte læse op
fra Koranens vers i sine breve.
432
00:27:14,966 --> 00:27:17,886
Han ville henvise til profeten Muhammads
ord i sine taler.
433
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
Allahs budbringer sagde til dem:
434
00:27:20,805 --> 00:27:22,557
"Hvad tror I, at jeg vil gøre mod jer?"
435
00:27:23,224 --> 00:27:26,811
Han troede, han var religiøs.
Han troede, han gjorde det rigtige.
436
00:27:27,145 --> 00:27:29,481
Men han var ingen religiøs autoritet.
437
00:27:31,941 --> 00:27:34,527
Han havde ikke bestået et seminar
438
00:27:34,611 --> 00:27:37,364
eller nogen form
for traditionel eller religiøs skole.
439
00:27:38,531 --> 00:27:41,493
Så her har vi en person,
der ikke er specialist,
440
00:27:41,743 --> 00:27:45,413
som foretager uortodokse
fortolkninger af troen.
441
00:27:47,082 --> 00:27:49,751
For i begyndelsen anerkender han faktisk,
442
00:27:50,043 --> 00:27:55,590
at Islam forbyder drab på civile i krig.
443
00:27:55,799 --> 00:27:57,467
- Osama bin Laden,
interview med Dawn, 2001
444
00:27:57,550 --> 00:27:59,594
"Den hellige profet
var imod mord på kvinder og børn."
445
00:27:59,719 --> 00:28:02,389
Men så forklarer han sine tanker om,
446
00:28:02,597 --> 00:28:06,393
hvorfor den politiske situation,
vi befinder os i,
447
00:28:06,768 --> 00:28:10,814
tillader ham at bryde denne regel.
448
00:28:10,939 --> 00:28:13,858
"Derfor må vi fokusere på at dræbe
og bekæmpe det amerikanske folk."
449
00:28:13,983 --> 00:28:15,193
- Osama bin Laden, privat brev
450
00:28:15,276 --> 00:28:16,903
"At kæmpe amerikanerne
og deres allierede i Afghanistan
451
00:28:17,028 --> 00:28:18,238
"er et ansvar
og en nødig religiøs pligt…"
452
00:28:18,321 --> 00:28:21,574
Så han anvendte politik
til at retfærdiggøre
453
00:28:21,783 --> 00:28:24,327
brud på det religiøse dekret.
454
00:28:25,286 --> 00:28:27,539
KORANEN: AL-IMRAN, 146. VERS
455
00:28:27,664 --> 00:28:29,457
Denne hjemmelavede video,
fundet på harddiskene,
456
00:28:29,708 --> 00:28:31,876
begyndte ligesom mange Al-Qaeda videoer
457
00:28:32,127 --> 00:28:35,588
med at citere religiøse vers
med messen i flok,
458
00:28:36,005 --> 00:28:37,799
og så bliver meddelelsen tydeligere.
459
00:28:46,850 --> 00:28:49,185
"Vi ramte USA og skræmte dem."
460
00:28:53,314 --> 00:28:55,775
Til sidste taler bin Laden selv,
461
00:28:56,234 --> 00:28:57,819
og prædiker til sine følgere.
462
00:28:58,486 --> 00:29:00,697
Var det ikke for denne viden,
463
00:29:00,780 --> 00:29:04,534
havde vi ikke vidst,
at jihad er vores individuelle pligt…
464
00:29:07,245 --> 00:29:10,957
Det er et meget sigende stykke propaganda,
465
00:29:11,166 --> 00:29:17,005
sådan som det væver religiøse billeder
sammen og lægger dem oven på
466
00:29:17,088 --> 00:29:21,134
Al-Qaedas taktikker og handler.
467
00:29:21,801 --> 00:29:23,720
Den hjemmelavede propaganda var simpel,
468
00:29:24,095 --> 00:29:26,306
men desværre også effektiv.
469
00:29:26,598 --> 00:29:29,184
Han anvendte religion… som et redskab…
470
00:29:38,485 --> 00:29:40,820
som en måde at styre folk…
471
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
så han kunne få dem til at gøre,
det han ønskede…
472
00:29:46,242 --> 00:29:51,498
og målet helligede midlet, ligesom enhver
psykopat retfærdiggør hvad som helst.
473
00:29:51,998 --> 00:29:54,542
På et tidspunkt
sagde han faktisk til sine kommandører:
474
00:29:55,001 --> 00:29:57,212
"Sky ikke blodsudgydelser."
475
00:29:58,713 --> 00:30:02,509
Hvis man ser på korstogene,
ser man så Kristendom som et korstog?
476
00:30:02,717 --> 00:30:04,177
Nej! Det er det samme her.
477
00:30:04,260 --> 00:30:08,306
Det er at anvende religion
til at opnå politiske mål.
478
00:30:08,723 --> 00:30:13,144
Jeg beder Gud den almægtige
om at velsigne og lede deres ild.
479
00:30:16,064 --> 00:30:21,736
Det er tragisk at tænke på,
at vi lod en kriminel
480
00:30:21,903 --> 00:30:25,990
definere religion
for 1,8 milliarder mennesker.
481
00:30:27,158 --> 00:30:32,539
Vi ville aldrig lade Ku Klux Klan
definere Kristendommen.
482
00:30:32,622 --> 00:30:35,500
Det ville være absurd.
Det ville være anstødeligt.
483
00:30:37,085 --> 00:30:39,170
Hvis Koranen er opskriften,
484
00:30:39,462 --> 00:30:44,384
og den bad om en skefuld sukker,
485
00:30:44,968 --> 00:30:49,222
ville en ekstremist i stedet læse det
som en hel kop sukker.
486
00:30:49,472 --> 00:30:53,393
Så de tager Koranens ord
til helt det ekstreme.
487
00:30:53,685 --> 00:30:55,019
Det gjorde bin Laden ikke.
488
00:30:55,603 --> 00:30:59,023
Han læste i Koranen:
"Man skal bruge en skefuld sukker",
489
00:30:59,107 --> 00:31:02,026
og så brugte han i stedet en kop cyanid.
490
00:31:02,652 --> 00:31:07,365
Det er ikke en ekstremist,
det er en afvigende revisionist.
491
00:31:11,411 --> 00:31:13,204
Bin Ladens syn på sin religion og vold
492
00:31:13,371 --> 00:31:14,747
strakte sig ud til hans familie.
493
00:31:15,081 --> 00:31:16,875
Terror var familiens kald,
494
00:31:17,000 --> 00:31:19,711
og han var villig til at ofre
selv hans nærmeste
495
00:31:19,794 --> 00:31:21,671
for hans egen version af en hellig krig.
496
00:31:30,555 --> 00:31:33,349
Bin Laden var far til omkring 20 børn
igennem hele sit liv.
497
00:31:33,683 --> 00:31:36,519
Omkring seks af dem boede hos ham
på gården i Abbottabad
498
00:31:36,936 --> 00:31:39,105
sammen med seks børnebørn.
499
00:31:39,898 --> 00:31:42,191
Han havde også selskab
af to af hans fire koner,
500
00:31:42,817 --> 00:31:45,403
hvoraf en havde en overraskende rolle
på gården.
501
00:31:45,653 --> 00:31:49,240
Det første brev,
der kom fra CIA's afklassificering,
502
00:31:49,365 --> 00:31:50,950
var faktisk skrevet af hans kone Siham.
503
00:31:51,701 --> 00:31:53,411
Det første hun skrev til sin datter, var:
504
00:31:53,620 --> 00:31:54,746
"Jeg skriver i hast,
505
00:31:54,954 --> 00:31:58,124
"fordi jeg har travlt med din far
og at forberede hans offentlige taler."
506
00:31:59,334 --> 00:32:01,419
Og Siham var ikke den eneste kone,
der hjalp til.
507
00:32:01,669 --> 00:32:03,046
Med mindre end et år tilbage,
508
00:32:03,212 --> 00:32:06,090
flyttede den ældste af hans fire koner,
Khairiah, ind hos bin Laden.
509
00:32:06,591 --> 00:32:07,884
Hun blev også Umm Hamza.
510
00:32:09,427 --> 00:32:12,388
Hans brev til Khairiah, da hun
stadig var i det nordlige Waziristan…
511
00:32:12,555 --> 00:32:14,140
-Er det hans ældste kone?
-Ja, den ældste.
512
00:32:14,432 --> 00:32:17,727
I det brev, skriver han noget lignende:
513
00:32:17,810 --> 00:32:21,856
"Jeg sendte din bror penge
til at købe dig en computer.
514
00:32:21,940 --> 00:32:25,944
"Og jeg sender dig alt,
jeg har på min computer, til at hjælpe os
515
00:32:26,319 --> 00:32:29,781
"med at skrive den offentlige tale
til 11. septembers jubilæum."
516
00:32:29,948 --> 00:32:32,659
Så han bad hende gennemlæse hans tale og…
517
00:32:32,909 --> 00:32:34,202
Og send mig alle dine idéer.
518
00:32:34,661 --> 00:32:38,331
Det indikerer, at Umm Hamza var…
519
00:32:39,290 --> 00:32:41,250
hans tekstforfatter på en måde.
520
00:32:41,668 --> 00:32:44,504
Han skulle bruge hende til beskeden.
521
00:32:45,004 --> 00:32:47,882
Så det er overraskende, at…
522
00:32:48,466 --> 00:32:53,304
mange af de offentlige taler,
som bin Laden leverede til verden,
523
00:32:53,721 --> 00:32:57,475
faktisk blev skrevet eller i hvert fald
medforfattet af hans kone.
524
00:32:57,767 --> 00:33:01,396
"Husk, at I befinder jer
i den længste af jeres krige…
525
00:33:02,146 --> 00:33:07,235
"og hver dag, når solen går ned,
har I mistet penge og vundet kister."
526
00:33:07,777 --> 00:33:11,239
Det ser man ikke
hos andre terrorledere.
527
00:33:11,447 --> 00:33:13,533
Der var så sandelig en grad af respekt.
528
00:33:13,992 --> 00:33:15,576
Bin Laden søgte vejledning.
529
00:33:15,994 --> 00:33:17,912
Og samtidig med,
at han fik hjælp fra sine koner
530
00:33:18,121 --> 00:33:19,163
til at skrive sine taler,
531
00:33:19,247 --> 00:33:22,667
påvirkede han også børnene,
der boede på gården, meget.
532
00:33:22,959 --> 00:33:26,337
Vi er nået langt i vores jihad.
533
00:33:26,421 --> 00:33:28,464
Vi kæmpede og har ikke kastet vores våben.
534
00:33:28,548 --> 00:33:29,549
BIN LADENS BARNEBARN
535
00:33:29,757 --> 00:33:34,095
Dage såvel som nætter føles tomme
efter at have mistet sin stjerne og måne.
536
00:33:34,470 --> 00:33:37,849
Vi brugte dem i krig,
ræd for at slaveriet forbliver
537
00:33:37,932 --> 00:33:39,142
eller håber på at slippes fri.
538
00:33:39,225 --> 00:33:41,227
Det styrker det folk,
hvis beslutsomhed er svækket,
539
00:33:41,477 --> 00:33:43,646
og gør dem intakte igen.
540
00:33:44,689 --> 00:33:46,149
Med Koranen, med Koranen,
541
00:33:46,232 --> 00:33:49,360
får vi det liv,
hvor vi opnår sikkerhed og succes.
542
00:33:50,153 --> 00:33:51,779
Det er meget tydeligt…
543
00:33:52,822 --> 00:33:55,241
at han er blevet indoktrineret
i en meget ung alder…
544
00:33:56,993 --> 00:33:59,787
på denne måde, og…
det er meget hjerteskærende.
545
00:34:02,123 --> 00:34:04,959
Du godeste, det er… meget skræmmende.
546
00:34:05,168 --> 00:34:08,337
Det er blot endnu en indikation på,
547
00:34:09,005 --> 00:34:10,423
at for Osama bin Laden…
548
00:34:11,466 --> 00:34:13,551
så er hans sag det vigtigste.
549
00:34:14,052 --> 00:34:17,930
Han optog denne video
foran samme væg som bin Laden.
550
00:34:24,645 --> 00:34:27,565
Og intet gør ham gladere,
end at denne knægt
551
00:34:27,648 --> 00:34:31,986
lærer et digt om jihad og krig udenad…
552
00:34:32,945 --> 00:34:34,781
blot for at gøre bin Laden tilfreds.
553
00:34:35,490 --> 00:34:39,410
Jeg ser helt sikkert denne unge mand
som et offer. Dette barn.
554
00:34:40,119 --> 00:34:43,372
Det samme gælder sikkert
alle andre på gården.
555
00:34:43,539 --> 00:34:45,041
På videoen ser vi
556
00:34:45,249 --> 00:34:48,920
en ung dreng,
der læser et digt som en jihad-kriger.
557
00:34:49,087 --> 00:34:52,131
Og vi kan også se drengen smile til en,
der er væk fra skærmen,
558
00:34:52,215 --> 00:34:54,967
og det siger mig, at han nok
559
00:34:55,051 --> 00:34:58,137
blev rost, i det mindste nonverbalt,
560
00:34:58,513 --> 00:35:01,224
af en person, der ikke er på skærmen,
mens han gør det.
561
00:35:08,397 --> 00:35:10,525
Da det begynder at stramme til
for bin Laden,
562
00:35:10,691 --> 00:35:13,486
spreder hans paranoia
selv til hans egen familie.
563
00:35:15,321 --> 00:35:17,657
"Jeg hørte,
at du tog til en tandlæge i Iran,
564
00:35:17,740 --> 00:35:20,368
"og at du var bekymret om en fyldning,
hun havde givet dig."
565
00:35:20,576 --> 00:35:22,411
Bin Laden var bekymret
for en af hans koner,
566
00:35:22,495 --> 00:35:25,414
der var i husarrest i Iran
i en længere periode,
567
00:35:25,790 --> 00:35:28,960
og at hun måske havde en sporingsenhed
implanteret i tænderne af iranerne.
568
00:35:29,085 --> 00:35:30,253
Muhammad, hans familie.
Og min kære kone.
569
00:35:30,336 --> 00:35:31,337
Det glæder mig at høre…
570
00:35:31,546 --> 00:35:34,340
"Chippens størrelse
svarer til længden på et hvedekorn,
571
00:35:34,632 --> 00:35:36,968
"og bredden
på et fint stykke vermicelli."
572
00:35:38,594 --> 00:35:40,221
Han var virkelig paranoid,
573
00:35:40,304 --> 00:35:41,973
men det havde han også en grund til.
574
00:35:42,056 --> 00:35:43,599
Han var verdens mest eftersøgte mand.
575
00:35:44,433 --> 00:35:45,685
Og ud over paranoiaen
576
00:35:45,768 --> 00:35:48,604
var det skjulested, bin Laden
havde bygget, begyndt at smuldre.
577
00:35:51,315 --> 00:35:54,360
I de sidste måneder af hans liv,
var de to livvagter,
578
00:35:54,443 --> 00:35:56,737
der var hans eneste kontakt
med verden udenfor
579
00:35:56,904 --> 00:35:58,156
begyndt at vende sig imod ham.
580
00:35:59,031 --> 00:36:00,950
"Jeg har desværre opdaget,
581
00:36:01,242 --> 00:36:03,578
"at de har nået et niveau af træthed,
582
00:36:03,661 --> 00:36:06,622
"at de lukker ned og beder om lov
til at forlade os."
583
00:36:08,624 --> 00:36:09,625
Der er noget ironisk over,
584
00:36:09,834 --> 00:36:13,504
at bin Laden, der er leder
af en global terrororganisation,
585
00:36:13,671 --> 00:36:16,174
og alligevel var han ved
at miste sine to livvagter,
586
00:36:16,257 --> 00:36:18,926
der var hans primære forbindelse
til verden udenfor.
587
00:36:20,469 --> 00:36:23,014
Dag efter dag sluttede
bin Ladens verden sig om ham.
588
00:36:23,639 --> 00:36:25,474
Væggene nærmede sig ham.
589
00:36:26,142 --> 00:36:28,186
Dette paranoide menneske
havde ægte fjender,
590
00:36:28,686 --> 00:36:30,897
og disse fjender nærmede sig langsomt.
591
00:36:32,106 --> 00:36:35,860
Så han planlagde tilsyneladende
at flytte til et nyt sted…
592
00:36:36,903 --> 00:36:38,237
men så fældede Navy SEALs ham.
593
00:36:39,572 --> 00:36:41,991
Men hvem var manden
bag disse vægge egentlig?
594
00:36:42,366 --> 00:36:43,993
Harddiskene fortalte mig kun visse ting.
595
00:36:44,702 --> 00:36:48,623
Min rejse begyndte med et interview,
og nu skal det slutte med to mere.
596
00:36:48,998 --> 00:36:51,500
To mænd, der kan give os
et helt nyt perspektiv på det,
597
00:36:51,918 --> 00:36:53,586
vi fandt på disse harddiske.
598
00:36:54,587 --> 00:36:58,716
Osama… Hvad fanden skete der for,
at han blev sådan?
599
00:37:02,720 --> 00:37:03,763
Kriger,
600
00:37:03,930 --> 00:37:04,972
leder,
601
00:37:05,181 --> 00:37:06,224
skuespiller,
602
00:37:06,474 --> 00:37:07,516
familiemand,
603
00:37:07,767 --> 00:37:08,935
massemorder…
604
00:37:09,435 --> 00:37:12,980
Osama bin Laden indeholder
ligesom hans harddiske flere sider.
605
00:37:15,399 --> 00:37:17,443
Med en eftersøgning
efter den rigtige Osama bin Laden
606
00:37:17,526 --> 00:37:19,654
ved at kæmme igennem ord,
billeder og hjemmevideoer…
607
00:37:20,238 --> 00:37:21,656
kommer vi kun et stykke af vejen.
608
00:37:21,989 --> 00:37:22,990
LONDON, STORBRITANNIEN
609
00:37:23,074 --> 00:37:24,617
Nu vil jeg gå et skridt længere
610
00:37:24,867 --> 00:37:27,411
og tale om det fundne med to mænd,
der kendte ham godt.
611
00:37:27,870 --> 00:37:31,040
Abdullah Anas kæmpede side om side
med bin Laden i Afghanistan,
612
00:37:31,207 --> 00:37:33,668
var en af hans tætteste venner
i 1980'erne,
613
00:37:34,168 --> 00:37:35,878
og Abdel Bari Atwan,
den eneste journalist,
614
00:37:35,962 --> 00:37:39,131
der har tilbragt dage sammen
med bin Laden i hans bjergfæstning.
615
00:37:40,633 --> 00:37:42,343
Hvad var dit indtryk af ham som person?
616
00:37:42,635 --> 00:37:44,804
Hvis jeg skal være ærlig,
så imponerede han mig.
617
00:37:44,887 --> 00:37:46,180
ATWAN JOURNALIST
REDAKTØR PÅ RAI AL-YOUM
618
00:37:46,305 --> 00:37:50,643
Som person var han beskeden.
Han forsøgte ikke at imponere mig.
619
00:37:50,810 --> 00:37:53,646
-Hvordan var han?
-Han virkede som en almindelig fyr.
620
00:37:53,938 --> 00:37:57,483
Jeg så mange positive sider af Osama…
621
00:37:57,650 --> 00:37:58,693
EX-MUJAHIDEEN
OSAMA BIN LADENS VEN
622
00:37:58,776 --> 00:38:00,319
…som at han taler meget lidt.
623
00:38:00,695 --> 00:38:03,072
Han ved, hvad han skal sige.
624
00:38:03,197 --> 00:38:07,201
Han ved, hvad han skal sige,
men han er ydmyg.
625
00:38:07,576 --> 00:38:09,704
Hvordan var Osama over for sin familie?
626
00:38:10,246 --> 00:38:15,501
Osama virkede som en,
der var tæt på sine sønner.
627
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
Hans børn.
628
00:38:18,462 --> 00:38:20,047
På computeren fandt vi ud af,
629
00:38:20,464 --> 00:38:23,551
at han havde to koner,
og de to ældre koner,
630
00:38:23,718 --> 00:38:25,219
-hjalp ham med hans taler.
-Ja.
631
00:38:25,344 --> 00:38:28,472
-Er det noget, der overrasker dig?
-De var lærde.
632
00:38:28,556 --> 00:38:31,392
-De var højtuddannede. De havde Ph.d'er.
-Ja.
633
00:38:31,517 --> 00:38:32,977
-Og så troede de på ham.
-Ja.
634
00:38:33,227 --> 00:38:36,439
Det ville ikke overraske mig,
hvis de faktisk hjalp ham.
635
00:38:36,731 --> 00:38:38,524
…og det kapitalistiske tyranni…
636
00:38:39,233 --> 00:38:40,943
…og kapitalismens tyranni…
637
00:38:41,902 --> 00:38:45,698
Hvad var Osamas forhold til religion?
638
00:38:46,324 --> 00:38:49,493
-Til tro eller til religion?
-Begge.
639
00:38:50,161 --> 00:38:55,708
Nogle gange kan man se, at en tro
person… ikke opfører sig religiøst.
640
00:38:56,542 --> 00:38:59,253
Og nogle gange er en meget religiøs person
ikke særligt tro.
641
00:39:00,338 --> 00:39:02,465
-Ja.
-Det er vigtigst at være tro.
642
00:39:02,631 --> 00:39:04,508
-Ja.
-Når man er tro…
643
00:39:05,217 --> 00:39:07,428
uanset om man er muslim
eller ikke-muslim,
644
00:39:07,928 --> 00:39:13,184
så leder troen en til ærlighed
og til fred.
645
00:39:13,893 --> 00:39:14,894
Osama…
646
00:39:15,978 --> 00:39:18,439
jeg husker stadig nogle øjeblikke…
647
00:39:19,440 --> 00:39:20,441
af hans tro.
648
00:39:21,067 --> 00:39:23,903
Hvad fanden? Hvorfor blev han sådan?
649
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
Jeg aner det ikke.
650
00:39:27,323 --> 00:39:28,366
Jeg aner det ikke.
651
00:39:29,909 --> 00:39:31,369
Nogle gange er det, det rigtige svar.
652
00:39:31,994 --> 00:39:33,496
Han er en underlig blanding af ting,
653
00:39:33,579 --> 00:39:37,917
for han er en beskeden, tilbagetrukket,
ydmyg og rolig person.
654
00:39:38,125 --> 00:39:40,378
Men så slår han tusindvis
af mennesker ihjel.
655
00:39:40,669 --> 00:39:41,670
Civile.
656
00:39:42,630 --> 00:39:43,714
Hvad er det for noget?
657
00:39:46,133 --> 00:39:47,676
-Kompliceret.
-Ja.
658
00:39:51,722 --> 00:39:53,933
Ærligt talt havde det aldrig
faldet mig ind,
659
00:39:54,517 --> 00:39:55,851
at denne mand faktisk
660
00:39:55,935 --> 00:39:59,688
ville blive den farligste
og mest eftersøgte mand på jorden.
661
00:39:59,980 --> 00:40:02,608
Og jeg tror ikke,
at han ønskede at være det.
662
00:40:08,572 --> 00:40:11,867
Dette er et af bin Ladens… børnebørn.
663
00:40:30,261 --> 00:40:33,097
Ved du, hvilken konklusion
jeg kommer frem til nu?
664
00:40:34,557 --> 00:40:36,100
Den store udfordring er…
665
00:40:37,560 --> 00:40:42,440
ikke at gøre… denne generation…
666
00:40:43,566 --> 00:40:46,318
klar… til en kamp.
667
00:40:46,694 --> 00:40:48,279
-At blive til martyrer?
-Til martyrer.
668
00:40:49,029 --> 00:40:50,281
Det er let at rekruttere nogen…
669
00:40:50,406 --> 00:40:51,532
-Ja.
-…til at blive martyr.
670
00:40:51,615 --> 00:40:52,741
-Ja.
-Men hvad er det svære?
671
00:40:52,908 --> 00:40:54,702
Men det svære er… det svære?
672
00:40:55,161 --> 00:40:58,414
At lære ham at opbygge
et fredeligt samfund.
673
00:41:04,753 --> 00:41:06,297
Hvad er bin Ladens arv?
674
00:41:06,881 --> 00:41:10,593
Det er meget vold og…
en slags meningsløs vold.
675
00:41:13,846 --> 00:41:15,389
Han sprængte sin egen familie i luften.
676
00:41:15,473 --> 00:41:16,807
DET HVIDE HUS: SØN
DRÆBT I AMERIKANSK OPERATION
677
00:41:16,891 --> 00:41:19,018
Flere af hans børn blev dræbt
i årene efter 11. september.
678
00:41:20,686 --> 00:41:22,146
Mange af hans sammensvorne…
679
00:41:22,313 --> 00:41:23,355
MÅLRETTET ANGREB
TRÆNER DRÆBT
680
00:41:23,439 --> 00:41:25,232
…er døde eller i fængsel
eller er forsvundet.
681
00:41:27,067 --> 00:41:29,236
Det har ikke skabt en mere sikker verden
682
00:41:29,361 --> 00:41:30,738
eller et mere stabilt Mellemøsten.
683
00:41:30,946 --> 00:41:32,239
Allahu Akbar!
684
00:41:32,490 --> 00:41:34,950
-Allahu Akbar.
-Allahu Akbar.
685
00:41:35,409 --> 00:41:36,702
Allahu Akbar.
686
00:41:36,869 --> 00:41:39,121
Jeg mener,
at hans eftermæle er som morder…
687
00:41:39,830 --> 00:41:41,332
han har efterladt sig ødelæggelse.
688
00:41:42,458 --> 00:41:44,502
Han har efterladt et spor af knuste liv.
689
00:41:47,087 --> 00:41:51,967
Og i dag har Al-Qaeda mange flere
mennesker, der er tro mod den filosofi,
690
00:41:52,176 --> 00:41:55,137
ideologi og narrativ,
Osama bin Laden stod bag,
691
00:41:55,679 --> 00:41:56,931
end der var ved 11. september.
692
00:41:58,098 --> 00:42:00,726
Jeg mener,
at ISIS er en del af bin Ladenismen.
693
00:42:02,728 --> 00:42:05,105
Og Navy SEALs dræbte budbringeren…
694
00:42:06,357 --> 00:42:08,359
men budskabet lever videre.
695
00:42:12,404 --> 00:42:15,616
På den anden side er bin Ladens idéer
på det kraftigste blevet afvist
696
00:42:15,699 --> 00:42:18,536
af 99,9 procent af verdens muslimer.
697
00:42:18,619 --> 00:42:19,745
GÅ VÆK
698
00:42:19,828 --> 00:42:21,163
Når man ser på Det arabiske forår,
699
00:42:21,497 --> 00:42:25,125
ser man ikke Al-Qaedas flag
eller bin Ladens foto.
700
00:42:25,209 --> 00:42:26,335
FRIHED TIL TUNESERNE
701
00:42:26,418 --> 00:42:28,045
Man ser mennesker, der ønsker demokrati.
702
00:42:28,295 --> 00:42:29,547
Og hvem hader demokrati?
703
00:42:29,630 --> 00:42:30,756
INGEN TERROR
VI VIL HAVE FRIHED
704
00:42:30,839 --> 00:42:33,551
Man ser, at folk ønsker frihed.
Og hvem hader frihed
705
00:42:33,634 --> 00:42:35,344
rent politisk?
706
00:42:35,970 --> 00:42:37,096
Osama bin Laden.
707
00:42:39,306 --> 00:42:41,392
Han sendte mange mennesker i døden.
708
00:42:41,684 --> 00:42:45,396
Han døde ikke som en heroisk,
hellig kriger på frontlinjen.
709
00:42:45,813 --> 00:42:48,107
Han endte på en bekvemmelig gård,
710
00:42:48,190 --> 00:42:49,733
omringet af sin kone og familie.
711
00:42:51,318 --> 00:42:53,654
Han døde med et klynk
i stedet for et knald.
712
00:42:55,114 --> 00:42:57,658
Osama bin Ladens digitale filer
efterlød et aftryk.
713
00:42:58,242 --> 00:42:59,910
Det er vores opgave af afgøre betydningen.
714
00:43:01,537 --> 00:43:02,830
Hvad synes du om ham i dag?
715
00:43:07,835 --> 00:43:10,379
Han ender som en fodnote i historien.
716
00:43:10,629 --> 00:43:13,299
Han var en kompleks personlighed.
717
00:43:13,424 --> 00:43:16,468
Jeg synes så afgjort,
at bin Laden har skadet muslimerne.
718
00:43:16,844 --> 00:43:21,140
Vi er nødt til at opføre os roligt
og med respekt over for andre,
719
00:43:21,307 --> 00:43:25,060
samtidig med
at han var en global terrorist.
720
00:43:25,311 --> 00:43:27,980
Osama bin Laden
er ikke den første i historien,
721
00:43:28,188 --> 00:43:29,690
der erklærede krig
722
00:43:29,940 --> 00:43:33,819
imod etablissementet dengang,
og han bliver ikke den sidste.
723
00:43:34,069 --> 00:43:38,282
Når det gælder ansvarlighed.
Når det gælder blodet fra uskyldige,
724
00:43:38,532 --> 00:43:40,826
-så er der ingen gråzoner.
-Nej.
725
00:43:41,035 --> 00:43:44,163
Selvom du er min ven,
og at jeg husker dig som ydmyg.
726
00:43:44,246 --> 00:43:45,581
At du er rar og ærlig.
727
00:43:46,665 --> 00:43:51,003
Alt det forsvinder, når du lader
bare en dråbe uskyldigt blod spilde.
728
00:43:54,214 --> 00:43:57,259
Bin Laden er en af de få mennesker,
som man kan sige har ændret verden.
729
00:43:57,843 --> 00:43:59,928
Men han efterlod ikke verden
som et bedre sted.
730
00:44:02,681 --> 00:44:04,350
Og det bliver han husket for.
731
00:44:07,811 --> 00:44:09,813
Tekster af: Bent Holshagen Hemmingsen
58072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof