Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,507 --> 00:00:05,657
Carl Laemmle stelt voor
Victor Hugo's klassieker
2
00:00:05,682 --> 00:00:10,345
DE BULTENAAR VAN NOTRE-DAME
met Lon Chaney
3
00:00:34,463 --> 00:00:38,682
Geregisseerd door
WALLACE WORSLEY
4
00:01:24,175 --> 00:01:28,158
Notre Dame,
de kathedraal van Parijs.
5
00:01:36,486 --> 00:01:40,227
...een spirituele veilige haven
in een brutaal tijdperk...
6
00:01:40,252 --> 00:01:43,822
...een heiligdom waar vervolgden
bescherming konden vinden.
7
00:02:00,501 --> 00:02:04,699
Het blijvend monument
van een machtig geloof.
8
00:02:13,682 --> 00:02:21,366
In de ruime kathedraal kwamen
mensen samen om te vieren:
9
00:02:24,752 --> 00:02:26,685
Het Festival der Narren...
10
00:02:32,321 --> 00:02:36,929
Die ene dag van het jaar,
waarop de mensen, uitgeperst door de tirannie,
11
00:02:36,954 --> 00:02:41,384
zichzelf overgaven
aan ongeremd plezier.
12
00:03:04,372 --> 00:03:11,200
Tien jaar voor Columbus Amerika ontdekte,
dwaalde binnen het bolwerk van de kathedraal
13
00:03:11,225 --> 00:03:17,483
een wezen dat de Parijzenaars kenden
als "de Bultenaar van Notre Dame".
14
00:03:51,484 --> 00:03:57,316
Doof, halfblind, afgesloten van zijn medemensen
door zijn misvormingen,
15
00:03:57,341 --> 00:04:02,381
waren de klokken
de enige stem van zijn zoekende ziel.
16
00:04:30,680 --> 00:04:34,943
Voor de stadsmensen was hij
een onmenselijk monster,
17
00:04:34,968 --> 00:04:39,190
een monsterlijke grap van de
Natuur en voor hun beschimpingen
18
00:04:39,215 --> 00:04:43,099
gaf hij hun minachting
en bittere haat.
19
00:04:58,885 --> 00:05:03,778
Zijn zeer Christelijke Majesteit, Louis XI.
20
00:05:03,803 --> 00:05:09,058
Een geslepen onderdrukker van zijn volk,
wiens kerkers altijd vol zaten
21
00:05:09,083 --> 00:05:13,333
en wiens beulen altijd
druk bezig waren.
22
00:05:20,714 --> 00:05:23,047
We houden niet
van die grove taal,
23
00:05:23,072 --> 00:05:27,005
het getuigt van een gebrek
aan respect voor God en Koning.
24
00:05:41,445 --> 00:05:47,328
En Parijs had een ongekroonde vorst,
Clopin, "De Koning van de Bedelaars",
25
00:05:47,353 --> 00:05:50,846
de vijand van koningen.
26
00:06:29,834 --> 00:06:32,957
Dom Claude, de heilige aartsdeken
van Notre Dame.
27
00:07:10,517 --> 00:07:15,455
De kathedraal herbergde
ook de broer van de aartsdeken, Jehan,
28
00:07:15,480 --> 00:07:20,519
die het priestergewaad had afgezworen
voor meer wereldlijke gewaden.
29
00:07:26,570 --> 00:07:30,586
Jij dus ook buigt het hoofd
voor mijn eerwaardige broer!
30
00:07:34,134 --> 00:07:37,914
Onze dag komt eraan,
wanneer we ons hoofd voor niemand zullen buigen!
31
00:09:07,879 --> 00:09:11,745
Dat monster is mijn slaaf.
Hij zal ons nog van pas komen.
32
00:10:23,334 --> 00:10:28,250
Esmeralda, een kind vol mysteries,
dat door Clopin van zigeuners gekocht was
33
00:10:28,275 --> 00:10:32,468
en dat hij als zijn eigen kind had opgevoed.
PATSY RUTH MILLER
34
00:10:48,521 --> 00:10:51,922
Vervloekte zigeuner! Dochter van Satan!
De hel zal je komen halen.
35
00:10:54,273 --> 00:10:56,739
Marie, de Koningin
van de Zigeuners.
36
00:11:21,980 --> 00:11:26,247
Dat arme, krankzinnige schepsel
was ooit eens rijk en gelukkig.
37
00:12:08,948 --> 00:12:11,234
Terwijl ze weg was...
38
00:12:37,992 --> 00:12:42,245
Haar kind werd nooit teruggevonden.
Ze sluit zich op in deze donkere plaats
39
00:12:42,270 --> 00:12:46,294
en leeft enkel nog
om te vervloeken en te bidden.
40
00:13:05,972 --> 00:13:09,202
Geef haan aan me terug, O God,
al was het maar voor een ogenblik.
41
00:13:09,227 --> 00:13:11,780
Geef me mijn kindje terug!
42
00:13:18,390 --> 00:13:22,161
Het festival ging tot 's nachts door.
43
00:13:40,453 --> 00:13:43,928
Gringoire, een straatdichter.
44
00:13:48,391 --> 00:13:53,591
Het hoogtepunt van het Festival
was de kroning van de lelijkste man van Parijs
45
00:13:53,616 --> 00:13:56,479
tot Koning van de Narren.
46
00:14:13,683 --> 00:14:15,950
Laat Esmeralda dansen!
Roep haar!
47
00:14:31,813 --> 00:14:36,796
Het vurige hart van Clopin brandde
voor de onrechtvaardigheid van de wereld;
48
00:14:36,821 --> 00:14:41,261
het werd alleen maar zacht
voor zijn pleegkind.
49
00:15:00,842 --> 00:15:07,153
Met het lawaai van
de feestelijke bende nog in zijn oren,
50
00:15:07,178 --> 00:15:15,130
probeert Koning Lodewijk vrede te vinden in zijn
geliefkoosde logeerplaats, het fort van de Bastille.
51
00:15:28,253 --> 00:15:32,283
Laat die jonge schurk komen,
Phoebus de Chateaupers.
52
00:15:51,652 --> 00:15:57,582
Phoebus de Chateaupers. Mannen zwichten
voor zijn zwaard en vrouwen voor zijn lach.
53
00:16:27,030 --> 00:16:32,797
Hierbij wordt je benoemd
tot Kapitein van onze Wacht.
54
00:16:32,822 --> 00:16:37,961
Hiermee zie je hoe we trouw aan de Koning belonen
en waakzaamheid over zijn veiligheid.
55
00:17:28,205 --> 00:17:31,305
Het huis van Madame de Gondelaurier.
56
00:17:40,569 --> 00:17:43,636
Fleur de Lys, verloofde van
Kapitein Phoebus.
57
00:17:50,482 --> 00:17:55,882
Foei! Ik ken uw reputatie.
Je zou net hetzelfde tegen eender welk meisje zeggen.
58
00:17:57,636 --> 00:18:01,503
Madame de Gondelaurier,
tante van Fleur de Lys.
59
00:18:45,930 --> 00:18:49,340
Phoebus, kijk eens
wat een mooie geit.
60
00:19:04,946 --> 00:19:06,896
Z��r mooi, inderdaad!
61
00:19:31,001 --> 00:19:33,841
Uw compagnie wacht in de kazerne.
62
00:19:48,823 --> 00:19:49,823
Tot ziens!
63
00:20:40,291 --> 00:20:47,002
Voor Esmeralda is deze brutale soldaat
al lang haar droomprins geweest.
64
00:21:10,039 --> 00:21:15,982
Telkens Jeahn Esmeralda ziet,
verlangt hij haar te bezitten.
65
00:21:34,825 --> 00:21:41,870
Jean kende de eenzame straten,
die Esmeralda nam op weg naar huis.
66
00:23:12,688 --> 00:23:14,808
Boei die schurk!
67
00:23:31,864 --> 00:23:34,531
Helaas,
de ondankbaarheid van de mens!
68
00:23:44,058 --> 00:23:49,858
Het is niet veilig voor een mooi meisje zoals jij
om op dit uur alleen buiten te zijn.
69
00:23:53,073 --> 00:23:55,294
Ik ben niet bang - nu!
70
00:24:18,618 --> 00:24:26,641
De Hof der Mirakels, de stad der dieven,
een afschuwelijke schandvlek op het gelaat van Parijs,
71
00:24:26,666 --> 00:24:32,931
een riool van waaruit elke morgen ontsnappen
en waarnaar elke nacht terugkeren,
72
00:24:32,956 --> 00:24:42,171
die stroom van ontucht en vagebonden,
die altijd door de straten van een hoofdstad stroomt.
73
00:24:59,140 --> 00:25:05,036
De Hof der Mirakels,
omdat hier de 'blinden' zagen...
74
00:25:14,741 --> 00:25:17,554
omdat hier de 'lammen' stapten...
75
00:25:33,429 --> 00:25:35,173
Het was hier dat Clopin
alleenheerser was.
76
00:25:49,335 --> 00:25:55,228
Aan het uithangbord
van de 'Pomme d'Eve'
[Appel van Eva]
77
00:26:06,929 --> 00:26:12,269
Nog een soupeetje, een teugje wijn,
vooraleer we afscheid nemen?
78
00:27:08,435 --> 00:27:13,633
Voor Phoebus was het enkel maar
een ander meisje om in zijn armen te houden.
79
00:27:13,658 --> 00:27:18,369
Voor Esmeralda was het
een gouden droom die waar werd.
80
00:27:52,942 --> 00:27:57,269
Het is dus toch waar,
wat de toekomstvoorspeller me zei...
81
00:28:07,428 --> 00:28:12,836
dat ik het hof zou worden gemaakt
door een edele Kapitein van de Wacht.
82
00:28:56,479 --> 00:29:02,082
Het werd rond mijn hals gehangen
door moeder, die ik mij nauwelijks herinner.
83
00:29:02,107 --> 00:29:08,334
Maar ik weet, dat zolang ik het draag,
er me geen kwaad kan overkomen.
84
00:29:43,960 --> 00:29:48,188
Als mademoisselle het me wil toestaan,
zal ik haar veilig thuis brengen.
85
00:30:06,133 --> 00:30:12,876
Die in de nabijheid van de Hof der Mirakels kwamen,
konden hun leven verliezen...
86
00:30:12,901 --> 00:30:16,115
Gringoir verloor zijn kleren.
87
00:30:25,203 --> 00:30:31,915
Dit is een spion van de aristocraten.
We vonden hem op onze eigen drempel.
88
00:30:41,601 --> 00:30:43,531
Wie ben je?
89
00:30:47,094 --> 00:30:52,556
Alleen maar een dichter, een zanger van zoete liedjes...
met als naam Gringoire.
90
00:31:06,841 --> 00:31:12,263
Wat zullen we me deze zanger
van zoete liedjes doen?
91
00:31:16,099 --> 00:31:21,536
Hang hem op! Hang hem op!
Dat is wat de aristocraten met ons doen!
92
00:32:32,402 --> 00:32:37,202
Heb je al niet genoeg ellende,
zodat je er nog meer moet doen ontstaan?
93
00:32:46,862 --> 00:32:49,067
Haal hem eraf, zeg!
94
00:33:43,929 --> 00:33:55,655
De bultenaar kreeg, voor de poging tot kidnapping,
zijn eerste kennismaking met het recht van de Koning.
95
00:34:00,363 --> 00:34:04,091
Voeg daarvoor nog twintig zweepslagen
bij zijn straf.
96
00:34:15,080 --> 00:34:19,413
Alweer werd een slaaf gestraft
voor de misdaad van zijn meester.
97
00:34:51,511 --> 00:34:57,711
...voor nachtelijke overval en het verstoren
van de vrede van Zijne Majesteit, onze Koning.
98
00:36:36,069 --> 00:36:41,732
Gezwind loopt het zand van het leven
behalve in het uur van pijn.
99
00:37:00,155 --> 00:37:05,167
Op deze manier werd 'Recht' gedaan
tijdens het bewind van Koning Lodewijk XI!
100
00:37:26,824 --> 00:37:27,824
Ik dorst!
101
00:37:40,295 --> 00:37:44,104
Vervloekte zigeunerin!
Jij zou moeten gegeseld worden!
102
00:39:36,699 --> 00:39:41,650
Om de eer te vieren die Koning Lodewijk
Kapitein Phoebus verleend heeft,
103
00:39:41,675 --> 00:39:46,626
geeft Madame de
Gondelaurier een bal.
104
00:40:00,421 --> 00:40:04,825
Waar is die snotaap, Phoebus?
105
00:40:29,676 --> 00:40:36,432
Het bal ter ere van mijn promotie vindt vannacht plaats.
Je beloofde mee te komen.
106
00:40:44,946 --> 00:40:47,476
Maar... mijn kledij!
107
00:40:51,985 --> 00:40:53,878
Ik ben erop voorbereid!
108
00:42:29,097 --> 00:42:32,010
In het hart van Quasimodo
was een bittere haat geboren voor zijn verrader.
109
00:43:06,636 --> 00:43:09,103
Esmeralda!
De Kapitein van de Wacht!
110
00:43:17,182 --> 00:43:17,939
Blijf kalm!
111
00:43:19,931 --> 00:43:25,798
Blijf kalm, mijn heer, en wind u niet op
hij is het die door haar in de val is gelokt.
112
00:43:33,457 --> 00:43:37,783
Een aristocraat heeft onze Esmeralda ontvoerd.
Verlos haar!
113
00:44:13,971 --> 00:44:16,971
Je bent mooier
dan enige vrouw in Frankrijk!
114
00:45:01,208 --> 00:45:04,185
Hare Hoogheid,
Prinses van Egypte!
115
00:45:46,465 --> 00:45:51,932
Zij stamt af van een geslacht dat ouder is
dan dat van de Koningen van Frankrijk.
116
00:46:00,801 --> 00:46:07,668
Ik heb een boodschap voor Kapitein Phoebus,
ik heb het bevel gekregen het aan hemzelf te overhandigen.
117
00:46:44,995 --> 00:46:50,415
Geen wapens! We hebben alleen maar
met een van jullie ruzie - deze keer!
118
00:47:01,302 --> 00:47:03,887
Daar is hij!
119
00:47:18,807 --> 00:47:22,073
Stop! Dit zijn mijn zaken...
en alleen de mijne!
120
00:47:28,670 --> 00:47:31,964
Wat is de bedoeling
van dit schandaal?
121
00:47:53,011 --> 00:47:57,032
Denk je dat je onze Esmeralda zomaar
als een stuk speelgoed kan behandelen?
122
00:47:57,057 --> 00:48:01,148
Laat haar met rust,
of ik snij uw keel door!
123
00:48:01,898 --> 00:48:04,631
Maar ik verzeker het u,
ik hou van haar!
124
00:48:10,460 --> 00:48:11,981
Doe het voor mij!
125
00:48:17,076 --> 00:48:20,742
Mijn plaats is bij mijn volk.
Ik hoor hier niet thuis.
126
00:48:30,575 --> 00:48:33,239
Hou u bij uw eigen vrouwen!
127
00:48:37,372 --> 00:48:44,991
Esmeralda, zal je me nu in de steek laten?
Heb je niet beloofd mijn bruid te worden?
128
00:48:53,115 --> 00:48:56,550
Ik hou niet van u.
129
00:49:26,750 --> 00:49:30,867
Jullie edelen hebben de baas gespeeld over ons
en ons onder de voet gelopen...
130
00:49:30,892 --> 00:49:34,041
maar je zal dit niet
altijd kunnen blijven doen.
131
00:50:00,032 --> 00:50:04,735
Net als Phoebus had beslist
dat het leven niet meer interessant was...
132
00:50:48,992 --> 00:50:55,331
Monsieur Phoebus de Chateauper zou een gebroken hart
kunnen helen vooraleer definitief afscheid te nemen.
133
00:50:55,356 --> 00:51:01,386
Laat hem naar Notre Dame komen.
Esmeralda.
134
00:51:23,982 --> 00:51:26,982
Zij redde mijn leven in het Hof der Mirakels.
135
00:51:31,145 --> 00:51:35,603
En jij redde mijn leven
door me die boodschap te brengen.
136
00:51:35,628 --> 00:51:39,702
Laat me de Prins der Dichters eer bewijzen.
137
00:52:28,513 --> 00:52:32,350
Je kreeg de brief uit haar eigen handen?
138
00:52:47,994 --> 00:52:53,148
Stilaan besefte Clopin dat hij Esmeralda
aan het verliezen was.
139
00:52:58,492 --> 00:53:01,275
Alsof die verdomde aristocraten
nog niet genoeg waren,
140
00:53:01,300 --> 00:53:04,913
praat het meisje er nu over
in het klooster te treden.
141
00:53:40,586 --> 00:53:46,860
Ik zal mezelf aan de Gezegende Maagd geven...
en Zij zal me vrede schenken!
142
00:53:54,058 --> 00:53:58,525
Wat zeg je daarvan? De helft van de schat
van Notre Dame voor jou,
143
00:53:58,550 --> 00:54:03,152
voor de hand van Esmeralda in het huwelijk.
144
00:54:12,349 --> 00:54:18,548
Weet je, goud maakt de koningen
en houdt hen op hun tronen.
145
00:54:21,100 --> 00:54:26,672
Goud, goud en staal! Mijn volk
op de plaatsen van de machtigen!
146
00:54:31,770 --> 00:54:35,808
Sla vlug toe, zoniet kan de schat verdwenen zijn.
147
00:54:39,330 --> 00:54:44,061
Het uur van de opstand is nog niet gekomen!
148
00:54:44,086 --> 00:54:47,801
De vonk ontbreekt om mijn volk
te laten ontvlammen.
149
00:56:50,385 --> 00:56:55,385
Phoebus, ik wou je alleen maar een laatste keer zien...
en afscheid nemen!
150
00:59:10,997 --> 00:59:15,099
Lieve hart, begrijp je het dan niet?
Ik moet je opgeven voor je eigen goed,
151
00:59:15,124 --> 00:59:19,806
voor je toekomst!
Zelfs voor je leven!
152
00:59:25,506 --> 00:59:29,639
Je praat over bagatellen
als de Hemel zelf op het spel staat!
153
00:59:50,735 --> 00:59:54,673
Op dit heilig embleem
beloof ik je trouw!
154
01:00:42,439 --> 01:00:49,225
Het recht van de Koning alweer...
155
01:01:11,890 --> 01:01:18,088
Meid! Blijf je ontkennen dat je
Phoebus de Chateaupers neergestoken hebt?
156
01:01:23,387 --> 01:01:29,720
Natuurlijk ontken ik dat! Hoe zou ik dat kunnen?
Ik hou meer van hem dan van mijn eigen leven!
157
01:01:46,419 --> 01:01:50,646
Hij was het...
Hij die Phoebus neerstak!
158
01:02:00,418 --> 01:02:02,400
Dat meisje is behekst!
159
01:02:06,640 --> 01:02:08,641
Leg haar op de pijnbank!
160
01:02:32,271 --> 01:02:46,307
De 'pijnbank', in de Middeleeuwen de manier
bij uitstek om een bekentenis af te dwingen.
161
01:03:40,744 --> 01:03:42,344
Ontken je nog altijd...?
162
01:03:46,366 --> 01:03:49,166
Ik hou... ik hou van hem!
Ik hou van hem!
163
01:03:53,079 --> 01:03:57,280
Ik beken... Ik beken!
Ik beken wat u ook maar wilt!
164
01:04:12,676 --> 01:04:15,902
Tijdens nachten van delirium
vroeg Phoebe zich af
165
01:04:15,927 --> 01:04:29,132
of de aanklacht tegen Esmaralda waar was,
of zij het was die hem neerstak.
166
01:05:13,508 --> 01:05:16,096
Meneer, de broer
van de aartsdeken wil graag weten
167
01:05:16,121 --> 01:05:18,538
hoe het met de gezondheid
van Kapitein Phoebus is.
168
01:05:41,157 --> 01:05:46,691
De lichtekooi die je neerstak heeft haar misdaad bekend.
Ze zal opgehangen worden.
169
01:06:46,069 --> 01:06:47,669
Ik kom Esmeralda halen.
170
01:06:50,855 --> 01:06:56,354
Zij is naar de gevangenis gebracht
door de dienaren van zijne Majesteit.
171
01:08:06,898 --> 01:08:11,431
Ik zal haar halen al moet ik Notre Dame
steen voor steen neerhalen.
172
01:09:40,254 --> 01:09:43,461
Jij... in de gewaden
van de Kerk!
173
01:09:49,700 --> 01:09:53,500
Enkel in deze gewaden kon ik
voorbij de bewaker geraken.
174
01:09:53,525 --> 01:09:54,990
Vlug, kom met mij mee.
175
01:09:59,361 --> 01:10:01,094
Ik zou nog liever sterven!
176
01:10:07,442 --> 01:10:11,974
Phoebus stierf aan zijn wonde deze nacht.
Ik beloofde hem je te redden.
177
01:10:30,985 --> 01:10:36,495
Oh, Esmeralda, heb medelijden met mij!
Alles wat ik gedaan heb, was uit liefde voor jou!
178
01:10:49,261 --> 01:10:51,034
Moordenaar!
179
01:10:58,294 --> 01:11:00,790
Goed dan, hang dan!
180
01:11:14,570 --> 01:11:19,976
Plots werd de datum van Esmeralda's executie
in het geheim vervroegd
181
01:11:20,001 --> 01:11:25,614
en de bultenaar werd bevolen
de doodsklok te luiden.
182
01:11:31,447 --> 01:11:35,181
Voor welke arme ziel hij de klok luidde,
wist hij niet.
183
01:11:46,467 --> 01:11:48,334
Als de grote klok zo luidde,
184
01:11:49,552 --> 01:11:54,018
wist gans Parijs dat een gevangene
op weg was naar zijn executie.
185
01:12:43,024 --> 01:12:46,301
Laat mij de zigeunerin doden!
Haar leven voor het leven van mijn kind!
186
01:13:00,732 --> 01:13:03,865
Vervloekte zigeunerin! Vervloekt...
Vervloekt!
187
01:13:29,356 --> 01:13:32,159
Mijn baby! Mijn baby!
Red haar, O God!
188
01:14:32,537 --> 01:14:37,070
Een amusante afleiding voor de werklui
die de Kathdraal herstelden.
189
01:15:10,672 --> 01:15:14,188
...en verschijnt op de trappen
van de Kathedraal van Notre Dame...
190
01:15:14,213 --> 01:15:16,318
om daar boete te doen.
191
01:16:40,180 --> 01:16:42,254
Asielplaats! Asielplaats!
192
01:17:14,827 --> 01:17:17,694
Zouden jullie de heilige wet van het asiel ovetreden?
193
01:17:23,378 --> 01:17:27,674
Quasimodo wist alleen maar dat dit meisje
eens vriendelijk was geweest voor hem.
194
01:18:55,930 --> 01:18:59,130
Mijn dochter, de wet van het asiel beschermt je
wachtend op een beroep.
195
01:18:59,154 --> 01:19:01,154
Tot dan zal Moeder Kerk
je onderdak en kledij geven.
196
01:19:08,917 --> 01:19:13,971
De nacht had een droomloze slaap gebracht.
197
01:19:58,848 --> 01:20:03,260
De aanwezigheid van Esmeralda
bracht Quasimodo ertoe
198
01:20:03,285 --> 01:20:07,352
zijn blijdschap te uiten
op de enige manier die hij kende.
199
01:20:45,620 --> 01:20:51,836
Met plannen om Esmeralda te bevrijden
op haar weg naar de galleien,
200
01:20:51,861 --> 01:20:58,387
wachtte Clopin op de dag die voor
haar executie was aangekondigd.
201
01:21:18,896 --> 01:21:23,471
Ze vreesden voor een opstand
om Esmeralda te bevrijden.
202
01:21:23,496 --> 01:21:28,193
Om bloedvergieten te voorkomen,
beval de Koning haar ophanging vandaag!
203
01:21:29,227 --> 01:21:37,381
Het uur is gekomen. Ze gaan de meid bijna
aan de officieren van de Koning overleveren.
204
01:22:13,692 --> 01:22:19,266
Luister naar me, jullie tweebenig vee
en leer hoe je man kan worden.
205
01:22:19,291 --> 01:22:24,655
Waren jullie ook niet allemaal uit
vrouwen geboren, net als de koningen?
206
01:22:29,805 --> 01:22:33,426
De aristocraten hebben ons lang genoeg
als schapen behandeld.
207
01:22:33,451 --> 01:22:37,016
We zullen het hen tonen...
we zijn wolven.
208
01:22:47,206 --> 01:22:50,037
Volg me naar de Notre Dame!
209
01:22:52,900 --> 01:22:56,367
Te wapen! Te wapen! Red Esmeralda!
Plunder de Stad!
210
01:23:40,702 --> 01:23:45,568
Voor de dageraad zal mijn volk
in de paleizen van de aristocraten leven.
211
01:23:55,817 --> 01:24:00,217
De oproep van Clopin bereikte
alle verborgen hoeken van Parijs...
212
01:24:00,242 --> 01:24:02,472
een konkrijk was de inzet.
213
01:24:09,835 --> 01:24:14,788
Te wapen! Te wapen!
Het is Clopin die jullie oproept!
214
01:24:22,277 --> 01:24:27,288
Door alle uitgegraven rattenholen
onder de oude stad.
215
01:24:39,814 --> 01:24:45,646
Phoebus was genezen...
maar de wonde in zijn hart deed nog pijn.
216
01:25:03,281 --> 01:25:05,657
Clopin en zijn bende
zijn opgestaan.
217
01:25:13,729 --> 01:25:19,795
Ze hebben gezworen Esmeralde terug te brengen!
Ze is in de toren van Notre Dame!
218
01:25:20,944 --> 01:25:22,824
Es�eralda! Ze leeft!
219
01:26:13,480 --> 01:26:15,430
Roep het garnizoen op!
220
01:30:22,878 --> 01:30:27,123
De voorbereiding van een vurig doopsel...
GESMOLTEN LOOD!
221
01:31:05,063 --> 01:31:06,524
Te wapen! Te wapen!
222
01:31:35,709 --> 01:31:40,266
De bultenaar heeft ons
een stormram gestuurd!
223
01:35:33,729 --> 01:35:38,729
Mijn kinderen, ik zou jullie bevrijd hebben...
Vecht verder! Vecht verder!
224
01:35:51,381 --> 01:35:55,395
Waarom je verzetten?
Je bent de mijne nu!
225
01:35:59,038 --> 01:36:02,365
Nooit! God zal me beschermen!
226
01:40:39,345 --> 01:40:42,574
Vertaald door job0@whatkeepsmebusy.today
22-02-2017
21244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof