Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,200 --> 00:02:18,875
ET STED P� BALKAN
2
00:03:21,200 --> 00:03:22,679
Hei sann.
3
00:03:25,200 --> 00:03:28,431
Mat. Mat!
4
00:03:30,320 --> 00:03:32,072
Til deg.
5
00:03:39,680 --> 00:03:41,113
Spise.
6
00:03:47,000 --> 00:03:48,991
Vil du ha noe � spise?
7
00:03:50,800 --> 00:03:53,519
Det g�r bra, vesle fr�ken.
8
00:03:53,720 --> 00:03:57,190
Jeg skal ikke gj�re deg noe.
Det lover jeg.
9
00:03:58,160 --> 00:04:02,517
Hva heter du?
Hvor er foreldrene dine?
10
00:04:02,720 --> 00:04:06,395
Din mamma? Pappa?
11
00:04:07,560 --> 00:04:09,232
Dada?
12
00:04:14,720 --> 00:04:18,349
Nei, nei. Bruk den her.
13
00:04:24,560 --> 00:04:26,551
F�r jeg hjelpe deg?
14
00:04:32,680 --> 00:04:35,831
S�nn. Ser du?
15
00:04:47,840 --> 00:04:50,479
Jeg visste ikke
at det var s� lekkert.
16
00:05:01,280 --> 00:05:02,918
Vesle fr�ken?
17
00:05:24,720 --> 00:05:26,915
Lykke til!
18
00:05:29,440 --> 00:05:32,796
lkke flere innsatser.
Les jeux sont fait.
19
00:05:33,200 --> 00:05:37,193
Alle er f�dt
med en viss mengde hell.
20
00:05:38,360 --> 00:05:41,477
Noen bruKer hellet deres p� Kort.
21
00:05:46,240 --> 00:05:49,471
Noen bruKer det p� ruletten.
22
00:05:49,680 --> 00:05:52,319
En av 36 sjanser ...
23
00:05:52,520 --> 00:05:57,116
... for den heldige, den modige ...
eller den t�pelige.
24
00:06:01,320 --> 00:06:03,959
Sa jeg ! av 36?
25
00:06:04,160 --> 00:06:08,438
Tanger i Marokko
1 1 �r senere
26
00:06:10,240 --> 00:06:16,315
De fleste vil glemme at oddsene er
imot dem. Jeg Kan iKKe glemme det.
27
00:06:16,520 --> 00:06:21,799
For den lille gr�nne nullen
er det som betaler l�nna mi.
28
00:06:23,560 --> 00:06:25,869
- Null!
- Ja!
29
00:06:28,960 --> 00:06:32,555
Som sagt f�r alle
en viss mengde hell.
30
00:06:32,760 --> 00:06:36,514
Noen soser det bort
ved spillebordene.
31
00:06:36,720 --> 00:06:41,589
Meg? Jeg sparer hellet mitt
til jeg f�r bruK for det.
32
00:06:43,720 --> 00:06:48,999
Sjefen min, Henri Louche, har iKKe
noe imot at en Kunde er heldig.
33
00:06:49,200 --> 00:06:54,832
Men den herren giKK
lengre enn det. Han ble gr�dig.
34
00:06:56,760 --> 00:06:59,228
S� hellet hans m�tte snu.
35
00:07:05,720 --> 00:07:10,669
God kveld, mine herrer. Plasser
innsatsen deres. Spillet fortsetter.
36
00:07:24,800 --> 00:07:28,349
- Hva heter du, vakre dame?
- Jeg heter Modesty.
37
00:07:28,560 --> 00:07:32,394
Vakre Modesty, denne er til deg.
38
00:07:32,600 --> 00:07:35,034
- Gi meg hell.
- Takk.
39
00:07:38,400 --> 00:07:41,915
lkke flere innsatser.
Les jeux sont fait.
40
00:07:43,680 --> 00:07:45,636
1 6 r�d.
41
00:07:50,480 --> 00:07:56,237
- Jeg vil veksle.
- Plasser innsatsen deres, herrer.
42
00:07:56,440 --> 00:08:00,638
- Jeg vil ha pengene mine.
- Forlater du oss?
43
00:08:06,480 --> 00:08:10,029
Greit. En gang til.
44
00:08:13,760 --> 00:08:16,479
Plasser deres nye innsatser.
45
00:08:16,680 --> 00:08:20,719
Monsieur Louche l�rte meg
� planlegge sliKe �yebliKK.
46
00:08:20,920 --> 00:08:26,233
N�r du fl�r en kunde,
m� han aldri legge merke til det.
47
00:08:26,440 --> 00:08:30,911
Hvis han aldri vinner, vet han
at det er fiklet med ruletten.
48
00:08:31,120 --> 00:08:35,318
S� han plasserer en rekke
sm� innsatser ... og vinner.
49
00:08:35,520 --> 00:08:38,830
Men han dobler opp,
eller tredobler etter et stort tap.
50
00:08:39,040 --> 00:08:41,793
S� har vi ham.
51
00:08:42,000 --> 00:08:47,950
Det er da du rensker ham.
Alle har lov til � v�re heldige.
52
00:08:48,160 --> 00:08:51,948
Din jobb er � s�rge for
at de ikke blir for heldige.
53
00:08:56,160 --> 00:08:59,675
- Er alt klart?
- Si, monsieur Louche.
54
00:08:59,880 --> 00:09:04,431
Jeg har f�tt vite at varene
er klare til oss i morgen tidlig.
55
00:09:04,640 --> 00:09:09,668
- Til den avtalte prisen?
- Det burde g� glatt, med mindre ...
56
00:09:09,880 --> 00:09:14,670
... vi har noen uventet store
utbetalinger i kveld, senor.
57
00:09:14,880 --> 00:09:18,555
Modesty Blaise tar seg av det.
58
00:09:18,760 --> 00:09:22,070
lkke flere innsatser.
Les jeux sont fait.
59
00:09:23,640 --> 00:09:25,073
1 3 svart.
60
00:09:28,080 --> 00:09:33,029
Jeg er lei for det, sir. Det var
ikke meningen � bringe deg uflaks.
61
00:09:41,160 --> 00:09:44,038
S�nt skjer.
62
00:09:44,240 --> 00:09:48,119
Lykke til, vakre Modesty.
63
00:09:50,440 --> 00:09:54,319
S�nt sKjer n�r gr�dighet
sveKKer ens d�mmeKraft.
64
00:09:54,520 --> 00:09:56,715
Det har M. Louche l�rt meg.
65
00:09:56,920 --> 00:10:00,196
Plasser innsatsen deres.
Spillet fortsetter.
66
00:10:02,040 --> 00:10:07,068
Det ville ha v�rt bra om han hadde
fulgt sitt eget r�d den Kvelden.
67
00:10:30,920 --> 00:10:32,273
Kj�r.
68
00:11:00,360 --> 00:11:01,952
Hva pokker ..?
69
00:11:02,160 --> 00:11:03,639
Hvor er vi?
70
00:11:20,400 --> 00:11:23,312
Hvem jobber du for?
71
00:11:24,280 --> 00:11:28,432
Uansett hva du f�r,
betaler jeg det dobbelte.
72
00:11:28,640 --> 00:11:33,634
- Tror du dette handler om penger?
- Det tredobbelte. Si prisen din.
73
00:12:01,680 --> 00:12:05,355
- Vil du stenge for meg?
- S� tidlig, Rafa?
74
00:12:05,560 --> 00:12:10,270
Jeg har jobbet hele dagen.
Jeg m� jo spare p� kreftene.
75
00:12:10,480 --> 00:12:15,315
- Til Estrella? Hun blir din d�d.
- Men jeg d�r lykkelig.
76
00:12:15,520 --> 00:12:22,119
- Bare g�. Boutellis og jeg stenger.
- Si til Stassi, tre kasser gin ...
77
00:12:22,320 --> 00:12:25,232
... seks vodka, to rom, fire whisky.
78
00:12:25,440 --> 00:12:30,912
Du har alltid styr p� det.
Det blir en stor dag i morgen.
79
00:12:31,120 --> 00:12:35,875
lkke snakk om i morgen. Det
fins bedre m�ter � tjene penger p�.
80
00:12:36,080 --> 00:12:38,753
Jeg gj�r som Mr. Louche sier.
81
00:12:38,960 --> 00:12:43,317
- Han ringer, og jeg kommer.
- Plager det deg aldri at ...
82
00:12:43,520 --> 00:12:47,354
N�r du har ``Blaise-banden``
kan du gj�re som du vil.
83
00:12:47,560 --> 00:12:51,712
- Men dette er ``Louche-banden``.
- Det er sant.
84
00:12:51,920 --> 00:12:54,150
Kom deg av g�rde.
85
00:12:54,360 --> 00:12:57,432
Vi vil jo ikke la vulkanen din vente.
86
00:12:59,280 --> 00:13:03,239
- Jeg skal gj�re gjengjeld.
- Pigg av n�.
87
00:13:06,280 --> 00:13:08,111
- God natt.
- God natt.
88
00:13:27,840 --> 00:13:31,355
Pengene er i boksen,
alt er klart til i morgen.
89
00:13:31,560 --> 00:13:35,314
- Hvordan har vi gjort det i dag?
- Hederlig.
90
00:13:35,520 --> 00:13:40,071
- Har M. Louche sagt noe?
- Det kunne skje for hvem som helst.
91
00:13:40,280 --> 00:13:43,909
1 1 r�de p� rad. Jeg pr�vde
� se hvordan han jukset.
92
00:13:44,120 --> 00:13:47,590
- Han gjorde ikke det.
- Hadde du ikke grepet inn ...
93
00:13:47,800 --> 00:13:53,238
- La det v�re.
- Ja, det kunne skje for enhver.
94
00:13:53,440 --> 00:13:55,749
Og M. Louche vet det.
95
00:13:55,960 --> 00:14:00,033
- Har Elmovar lagt inn kvitteringene?
- Jeg skal se etter.
96
00:14:06,160 --> 00:14:09,072
- Hvordan gikk det, lrina?
- Jeg gjorde feil to ganger.
97
00:14:09,280 --> 00:14:14,752
- Jeg mente med driksen.
- Bra. Mennene liker meg ikke.
98
00:14:18,240 --> 00:14:21,516
- Hva gj�r du?
- Du dekker deg til som ei nonne.
99
00:14:21,720 --> 00:14:26,157
- Danielle f�r det tidobbelte.
- Jeg kan ikke gj�re det hun gj�r.
100
00:14:26,360 --> 00:14:29,875
- Det er magisk som hun f�r penger.
- Magisk?
101
00:14:30,080 --> 00:14:35,712
Mennene som kommer hit
vil bli begeistret. Her nede.
102
00:14:35,920 --> 00:14:39,071
Hver gang ei pen jente
kommer inn i synsfeltet deres.
103
00:14:39,280 --> 00:14:44,991
Og hvis hun gir dem litt
oppmerksomhet, f�ler de seg i live.
104
00:14:45,200 --> 00:14:48,749
Jo mer menn f�ler seg i live,
jo mer penger bruker de.
105
00:14:48,960 --> 00:14:52,794
Skal de bruke pengene
p� Danielle eller deg?
106
00:14:53,000 --> 00:14:57,596
- Meg.
- Bra. Da er det h�p for deg.
107
00:14:59,760 --> 00:15:04,754
- Stassi burde vite bedre.
- Glem det. Danielle er bare s�nn.
108
00:15:04,960 --> 00:15:10,114
N�r hun d�r, finner legene
et kassaapparat i brystet hennes.
109
00:15:10,320 --> 00:15:16,634
S� du kan smile! Ha p� smilet
i morgen kveld, s� f�r du se.
110
00:15:20,360 --> 00:15:23,397
Ned! Alle ned p� golvet!
111
00:15:36,280 --> 00:15:39,113
Kom deg bort til de andre!
112
00:15:40,720 --> 00:15:43,314
- Ned med dere!
- Bli nede!
113
00:16:03,880 --> 00:16:06,030
Det er ingen ovenp�.
114
00:16:09,240 --> 00:16:11,959
God kveld, alle sammen.
115
00:16:12,160 --> 00:16:15,232
S�, hvem har ansvaret her?
116
00:16:19,560 --> 00:16:21,437
Jeg har ansvaret.
117
00:16:28,440 --> 00:16:31,318
G�r det bra?
118
00:16:31,520 --> 00:16:34,432
N� ... hvelvet.
119
00:16:34,640 --> 00:16:37,438
Du m� �pne det for meg.
120
00:16:40,880 --> 00:16:42,598
Jeg kan ikke.
121
00:16:42,800 --> 00:16:47,715
- Jeg kan ikke.
- Kan du ikke eller vil du ikke?
122
00:16:49,320 --> 00:16:54,838
- Fortell ham det han vil vite.
- Det var et godt r�d.
123
00:16:57,280 --> 00:17:01,159
Vil du v�re en helt?
F� en stor bel�nning?
124
00:17:04,360 --> 00:17:06,920
Jeg kan ikke koden, jeg sverger.
125
00:17:09,400 --> 00:17:13,916
- Du lyver vel ikke for meg?
- Nei, jeg sverger.
126
00:17:17,160 --> 00:17:19,879
Bare rolig. Det er helt greit.
127
00:17:28,600 --> 00:17:31,831
Den som har koden reiser seg n�.
128
00:17:32,880 --> 00:17:37,954
Dere har 1 5 sekunder
f�r neste person d�r, fra ... n� av.
129
00:17:42,800 --> 00:17:45,837
Tre sekunder.
Det er ny olympisk rekord.
130
00:17:47,040 --> 00:17:49,679
- Har du koden?
- Nei, han hadde den.
131
00:17:49,880 --> 00:17:52,314
- Hvem ``han``?
- Han du nettopp har drept.
132
00:17:52,520 --> 00:17:58,311
- Han sa han ikke hadde den.
- Jobben hans var � beskytte pengene.
133
00:17:58,520 --> 00:18:03,389
- Hvem andre kan �pne hvelvet?
- lngen. Bortsett fra M. Louche.
134
00:18:03,600 --> 00:18:07,878
Monsieur Louche, selvf�lgelig.
Hvorfor tenkye vi ikke p� ham?
135
00:18:08,080 --> 00:18:11,675
� ja!
Jeg har allerede drept ham.
136
00:18:15,040 --> 00:18:18,794
- Hvordan d�de han?
- Han pr�vde � kjempe imot.
137
00:18:19,000 --> 00:18:22,151
Men han visste at spillet var tapt.
138
00:18:22,360 --> 00:18:28,708
- Nei, hvordan d�de han?
- Han bad for livet sitt.
139
00:18:29,760 --> 00:18:32,513
Da er de to mennene
som kunne �pne hvelvet d�de.
140
00:18:32,720 --> 00:18:36,793
- Det m� v�re en annen.
- Koden endres en gang i d�gnet.
141
00:18:37,000 --> 00:18:39,468
- Hvordan da?
- P� M. Louches datamaskin.
142
00:18:39,680 --> 00:18:44,071
- Logg deg p� og finn koden, da.
- Jeg har ikke passordet.
143
00:18:46,560 --> 00:18:51,111
- Det forbedrer ikke din situasjon.
- Jeg forteller deg alt jeg vet.
144
00:18:51,320 --> 00:18:56,030
Alt som kan hindre deg i
� drepe enda en uten grunn.
145
00:18:58,240 --> 00:19:03,837
- Tror du jeg liker � drepe?
- Jeg tror du elsker det.
146
00:19:06,480 --> 00:19:08,357
Kanskje du har rett.
147
00:19:37,280 --> 00:19:40,272
Du er jo ikke redd for meg.
148
00:19:40,480 --> 00:19:43,916
- Jeg er skrekkslagen.
- Nei ...
149
00:19:49,840 --> 00:19:52,832
Hun er skrekkslagen.
150
00:19:55,760 --> 00:19:59,594
Hvis jeg slipper deg inn i hvelvet,
vil du la dem g� da?
151
00:19:59,800 --> 00:20:04,555
- Selvsagt. Hvorfor sp�r du?
- Du skal ha fatt i Rafael Garcia.
152
00:20:04,760 --> 00:20:10,471
- Med mindre du har drept ham ogs�.
- Du sa at ingen andre kan koden.
153
00:20:10,680 --> 00:20:13,831
- Nei, men han kan passordet.
- Hvor er han?
154
00:20:14,040 --> 00:20:18,830
- Han gikk tidlig. Han hadde en date.
- Gutter. Ovenp�.
155
00:20:20,360 --> 00:20:22,954
Hvor skal dere?
156
00:20:27,120 --> 00:20:30,999
- Hva er det?
- Bryter dere dere inn, d�r dere.
157
00:20:31,200 --> 00:20:35,398
Og sikkert vi ogs�.
Bygningen g�r sannsynligvis i lufta.
158
00:20:35,600 --> 00:20:39,752
Monsieur Louche har minelagt hvelvet.
Veggene, d�ra, gulvet, taket.
159
00:20:39,960 --> 00:20:42,713
Alt eksploderer
hvis dere sprenger dere inn.
160
00:20:42,920 --> 00:20:46,310
Skulle han �delegge
alle pengene og papirene sine?
161
00:20:46,520 --> 00:20:53,392
Louche har da ikke papirene
sine her. Og pengene er i Sveits.
162
00:20:53,600 --> 00:20:58,958
Det er bare lommepenger her.
Be mennene dine legge bort leket�yet.
163
00:20:59,160 --> 00:21:02,709
Louche var mer snu enn
sjefen din, og han vet det.
164
00:21:06,560 --> 00:21:10,633
Er det noe annet du vil tilf�ye?
Nei? Er du sikker?
165
00:21:10,840 --> 00:21:15,391
Tror du ikke jeg vet om pengene
dere skal ha til handelen i morgen?
166
00:21:15,600 --> 00:21:18,956
- Av sted. Ovenp�.
- Et �yeblikk.
167
00:21:19,160 --> 00:21:24,553
N�klene til kontoret. Det er
morsommere � sparke inn d�ra, men ...
168
00:21:37,960 --> 00:21:40,076
Rydd opp.
169
00:21:45,240 --> 00:21:50,792
Vi d�r alle sammen. F�rst
voldtar de oss, s� dreper de oss.
170
00:21:51,000 --> 00:21:54,993
- Modesty pr�ver da � redde oss.
- Hold kjeft!
171
00:22:09,240 --> 00:22:11,196
Kom igjen!
172
00:22:19,440 --> 00:22:21,510
Hvelvet. Hvor er det?
173
00:22:33,240 --> 00:22:35,470
Spreng det.
174
00:22:37,560 --> 00:22:40,836
Du f�r ingen glede av pengene
n�r du er d�d.
175
00:22:42,280 --> 00:22:48,230
La meg bevise det for deg.
Tegningene ligger i skrivebordskuffa.
176
00:23:01,880 --> 00:23:05,031
- Kan du lese et diagram?
- Jeg kan.
177
00:23:10,800 --> 00:23:16,158
Alle minene er forbundet.
Utl�ses en, sprenges alle.
178
00:23:16,360 --> 00:23:22,435
Det er veggen der borte.
Det er miner her, her og her.
179
00:23:22,640 --> 00:23:28,112
Liksom landminer. Utl�ser du dem,
finner de foten din i havna i morgen.
180
00:23:28,320 --> 00:23:30,880
Eller hodet ditt.
181
00:23:31,080 --> 00:23:34,072
Miklos, dette ser ikke bra ut.
182
00:23:36,680 --> 00:23:40,878
- F� denne Garcia hit n�.
- Kj�resten hans bor langt herfra.
183
00:23:41,080 --> 00:23:42,593
N�!
184
00:23:51,160 --> 00:23:53,390
Ay, mi amor.
185
00:23:54,520 --> 00:23:57,478
- Hola. Hvem er det?
- Louche vil at du sKal stenge.
186
00:23:57,680 --> 00:24:02,708
- SKal jeg Komme tilbaKe?
- Louche vil sjekke det selv.
187
00:24:02,920 --> 00:24:09,632
Ja, jeg forst�r. Selvf�lgelig.
Man kan ikke du gj�re det?
188
00:24:09,840 --> 00:24:14,630
- lKKe i Kveld.
- Jeg er 1 2 miles fra alt.
189
00:24:17,520 --> 00:24:21,752
lnvestorene v�re kommer
fra Stockholm om tre timer.
190
00:24:24,080 --> 00:24:28,915
- Ber du meg kj�re helt til Tanger?
- Er du ikke her n�r han kommer ...
191
00:24:30,000 --> 00:24:35,632
- Jeg kan ikke n� det.
- Kom som du pleier. Du kan n� det.
192
00:24:35,840 --> 00:24:39,310
- Jeg pr�ver � n� det til kl. 6.
- Du m� v�re her.
193
00:25:11,720 --> 00:25:13,756
S� ...
194
00:25:17,080 --> 00:25:21,392
... skal vi ikke bli her og ...
195
00:25:23,760 --> 00:25:27,435
... bli bedre kjent med hverandre?
196
00:25:27,640 --> 00:25:33,715
Jeg tror jeg kjenner deg
s� godt jeg har lyst til.
197
00:25:36,120 --> 00:25:38,873
Slutt � kaste bort tida mi!
198
00:25:47,160 --> 00:25:50,152
- Unnskyld, baby.
- lkke si at M. Louche trenger deg.
199
00:25:50,360 --> 00:25:52,874
- Louche er d�d.
- Hvordan?
200
00:25:53,080 --> 00:25:56,311
Jeg vet ikke.
Det kunne hun ikke si.
201
00:25:56,520 --> 00:26:00,672
- Hun? Hvem er hun?
- Modesty.
202
00:26:00,880 --> 00:26:04,429
Hun ble truet med en pistol.
Jeg m� stikke.
203
00:26:06,320 --> 00:26:12,919
- Hvis vi ringer politiet ...
- Nei. Dra hjem til familien din.
204
00:26:17,520 --> 00:26:18,999
Jeg elsKer deg.
205
00:26:21,880 --> 00:26:23,632
Hvem er Modesty?
206
00:26:27,000 --> 00:26:33,189
Hei! Siden du er s� stor i kjeften,
skal jeg drepe ham?
207
00:26:35,120 --> 00:26:39,398
Det ville bli tre.
Pr�ver du � sl� en rekord?
208
00:26:57,840 --> 00:27:02,516
Garcia er p� vei.
Han kan �pne hvelvet.
209
00:27:14,480 --> 00:27:16,789
Han er nok her ved sekstida.
210
00:27:18,920 --> 00:27:23,994
Vi m� visst vente ei stund.
Pr�v � sette dere bedre til rette.
211
00:27:26,680 --> 00:27:30,912
- Jeg vil ha deg bort fra de andre.
- Tror du jeg starter et oppr�r?
212
00:27:31,120 --> 00:27:35,113
- Du er en veldig vrien dame.
- Takk.
213
00:27:39,240 --> 00:27:41,595
- Hvor gammel er du?
- 65.
214
00:27:42,600 --> 00:27:44,989
Jeg har f�tt ordnet er par ting.
215
00:27:46,640 --> 00:27:49,154
Jeg vet ikke n�r jeg ble f�dt.
216
00:27:50,000 --> 00:27:56,633
Vet du ikke det? Glemte foreldrene
dine � si n�r du har f�dselsdag?
217
00:27:56,840 --> 00:28:01,960
Jeg har aldri hatt f�dselsdag.
Jeg har aldri kjent foreldrene mine.
218
00:28:02,160 --> 00:28:04,879
S� du er foreldrel�s.
219
00:28:06,360 --> 00:28:08,954
Vi ligner hverandre mer enn du tror.
220
00:28:09,160 --> 00:28:11,754
Det tviler jeg p�.
221
00:28:15,200 --> 00:28:18,795
La oss spille noe.
Det er et kasino, ikke sant?
222
00:28:19,000 --> 00:28:21,753
- Vi har stengt.
- Vi har nettopp �pnet igjen.
223
00:28:21,960 --> 00:28:25,839
Vi m� jo fordrive tida
inntil denne Garcia kommer.
224
00:28:26,040 --> 00:28:31,956
- Hva hadde du tenky deg?
- � spille rulett. Hvis du kan.
225
00:28:34,840 --> 00:28:37,308
- Greit.
- Greit.
226
00:28:42,200 --> 00:28:47,320
Vennligst stikk pistolen i hylsteret.
rulett er et spill for gentlemen.
227
00:28:47,520 --> 00:28:52,548
Man skyter ikke p� hjulet hvis
man ikke liker hvor kula lander.
228
00:28:52,760 --> 00:28:56,150
Dine menn har kontroll med lokalet.
229
00:29:05,000 --> 00:29:08,231
- Gi meg 1 00 sjetonger.
- Gjerne.
230
00:29:08,440 --> 00:29:11,955
- Pengene, takk.
- Pengene?
231
00:29:12,160 --> 00:29:18,759
- Man spiller om ekye penger.
- Du er jo gal, ikke sant?
232
00:29:18,960 --> 00:29:22,635
Folk som g�r gjennom den d�ra
risikerer dyrebare ting.
233
00:29:22,840 --> 00:29:27,072
Den neste husleia. Deres forretning.
Deres elskedes akyelse.
234
00:29:27,280 --> 00:29:33,230
Det ligner bare penger. Det de
risikerer forteller hvem de er.
235
00:29:33,440 --> 00:29:38,468
Om de virkelig er modige,
eller om de bare later som om.
236
00:29:41,880 --> 00:29:44,553
- Betaler du meg n�r jeg vinner?
- Selvf�lgelig.
237
00:29:44,760 --> 00:29:47,718
Men du betaler med kasinoets penger.
238
00:29:47,920 --> 00:29:52,630
Dem har jeg allerede f�tt for�rt
av din avd�de Monsieur Louche.
239
00:29:52,840 --> 00:29:57,550
Nei. Jeg vil ikke satse mine egne
penger for � bli betalt med dem.
240
00:29:57,760 --> 00:30:00,797
- S� sats noe annet.
- Hva foresl�r du?
241
00:30:01,000 --> 00:30:06,518
Dem. Hvis du taper, g�r de fri.
242
00:30:06,720 --> 00:30:10,793
Hvis de g�r fri, l�per de til
politiet eller denne Garcia ... nei.
243
00:30:12,080 --> 00:30:17,154
Hvis dere blir frigitt, g�r dere ikke
til noen. For s� d�r alle de andre.
244
00:30:17,360 --> 00:30:23,833
Og Miklos vil jage dere og drepe dere
hvis dere g�r til politiet. Korreky?
245
00:30:25,440 --> 00:30:26,998
Helt korreky.
246
00:30:30,520 --> 00:30:35,753
Greit, s� spiller vi om deres
l�slatelse, et gissel om gangen.
247
00:30:35,960 --> 00:30:39,236
- Hva spiller du om da?
- Jeg vil ha deg.
248
00:30:39,440 --> 00:30:43,274
- Det har vi alt v�rt igjennom.
- lkke s�nn som du tror.
249
00:30:43,480 --> 00:30:47,359
Du ville ikke bry deg
om s� jeg kledde deg naken. Nei.
250
00:30:47,560 --> 00:30:52,680
Du skal gi meg noe du ikke har
gitt noen annen mann. Sannheten.
251
00:30:54,240 --> 00:30:57,357
Sp�r jeg deg om noe, skifter du emne.
Navnet ditt, alderen din ...
252
00:30:57,560 --> 00:31:00,870
Det er ikke mye � fortelle.
Jeg var foreldrel�s.
253
00:31:01,080 --> 00:31:06,313
� f� deg til � si hvem du er, er
som � f� henne til � kaste kl�rne.
254
00:31:08,920 --> 00:31:15,075
Hvis jeg vinner, forteller du meg
sannheten, uansett hvor flaut det er.
255
00:31:15,280 --> 00:31:20,308
- Jeg kjenner ikke til flauhet.
- Er det derfor du heter Modesty?
256
00:31:22,320 --> 00:31:26,518
- Gjettet jeg rett?
- Vi f�r 1 0 sjetonger hver.
257
00:31:29,360 --> 00:31:31,237
Sats som du vil.
258
00:31:31,440 --> 00:31:36,309
Den som har flest sjetonger
etter tre omganger ... vinner runden.
259
00:31:38,920 --> 00:31:44,392
Vinner jeg en runde, spytter du ut,
vinner du to p� rad, g�r en fri.
260
00:31:44,600 --> 00:31:48,513
- Skal du vinne en og jeg to?
- To p� rad.
261
00:31:48,720 --> 00:31:53,396
- Da er oddsene alltid i din fav�r.
- Historiene dine kan v�re kjedelige.
262
00:31:55,520 --> 00:31:59,911
Greit, da spiller vi.
Plasser innsatsen din.
263
00:32:00,120 --> 00:32:04,272
lkke noe tull n�. lngen magnetiske
ruletter eller juksekuler.
264
00:32:04,480 --> 00:32:09,031
Snurr ruletten, s� skal jeg plassere
innsatsen min. Jeg har pr�vd det f�r.
265
00:32:32,000 --> 00:32:34,434
Fire svart.
266
00:32:56,280 --> 00:32:58,077
29 svart.
267
00:33:15,800 --> 00:33:18,030
33 svart.
268
00:33:25,320 --> 00:33:29,472
Vel, vel, vel.
Hvor starter vi?
269
00:33:31,280 --> 00:33:33,510
Hvorfor heter du Modesty?
270
00:33:33,720 --> 00:33:37,156
- Det er en lang historie.
- Start med begynnelsen.
271
00:33:37,360 --> 00:33:40,716
- Hva vil du ha?
- Sannheten.
272
00:33:40,920 --> 00:33:44,117
Vil du ha dem frigitt eller ei?
273
00:33:45,720 --> 00:33:49,872
- Hvor ble du f�dt?
- Et sted p� Balkan, tror jeg.
274
00:33:50,080 --> 00:33:53,629
- Hvor?
- Jeg vet ikke. Det var krig.
275
00:33:53,840 --> 00:33:58,277
Det er alltid krig p� Balkan.
Satte de deg p� barnehjem?
276
00:33:58,480 --> 00:34:01,313
l s� fall m� jeg ha stukket av.
277
00:34:03,120 --> 00:34:06,396
P� et tidspunky
endte jeg i en flykyningleir.
278
00:34:19,040 --> 00:34:24,319
- Gi aky! Hva gj�r dere?
- Forbereder lunsjen, sir.
279
00:34:24,520 --> 00:34:26,954
Skynd dere, da.
280
00:34:41,880 --> 00:34:45,839
- Hit med det, gamle mann.
- Slipp! Slipp n�!
281
00:34:50,240 --> 00:34:52,470
Nei! Veska mi!
282
00:34:53,760 --> 00:34:55,990
La ham v�re!
283
00:35:15,120 --> 00:35:16,678
Politi!
284
00:35:19,640 --> 00:35:21,756
- G�r det bra med deg?
- Takk.
285
00:35:21,960 --> 00:35:25,270
- Skynd dere.
- Kom igjen!
286
00:35:36,600 --> 00:35:38,556
Skynd deg!
287
00:35:47,360 --> 00:35:48,679
Stopp dem!
288
00:36:12,200 --> 00:36:13,679
Flytt dere!
289
00:36:14,560 --> 00:36:15,834
Hvor? Hvor?
290
00:36:16,040 --> 00:36:17,314
Denne veien!
291
00:36:30,640 --> 00:36:32,676
lgjennom her.
292
00:36:54,640 --> 00:36:56,790
Holdt, stopp!
293
00:37:02,840 --> 00:37:05,070
Skyt! Skyt!
294
00:37:11,000 --> 00:37:14,675
Han hadde ingen papirer.
Det var regjeringens takyikk.
295
00:37:14,880 --> 00:37:20,591
N�r flykyninger krysset grensa,
tok h�ren identitetspapirene deres.
296
00:37:20,800 --> 00:37:24,475
Og s� fikk vi ikke
forlate leiren uten papirer.
297
00:37:24,680 --> 00:37:27,638
- S� du trengte baKsheesh.
- Til bestikkelse.
298
00:37:27,840 --> 00:37:31,799
Men jeg hadde ingen penger,
og Lob hadde slett ikke noen.
299
00:37:32,000 --> 00:37:34,560
- Var det den gamle mannen?
- Ja.
300
00:37:41,440 --> 00:37:44,034
- Nei, nei ...
- Hva er det?
301
00:37:44,240 --> 00:37:48,119
Vi har g�tt tom for bensin.
302
00:37:57,760 --> 00:38:00,638
Skrutrekker, tang.
Dem beholder vi.
303
00:38:00,840 --> 00:38:02,876
Og lykya.
304
00:38:03,360 --> 00:38:05,794
Og s� har jeg funnet de her.
305
00:38:09,960 --> 00:38:14,192
Vi trenger hver eneste fyrstikk
til � tenne b�l med.
306
00:38:14,400 --> 00:38:16,960
Jeg kan tenne b�l uten fyrstikker.
307
00:38:17,160 --> 00:38:19,310
Dessuten er det usunt � r�yke.
308
00:38:19,520 --> 00:38:23,593
- Du vil ikke ha denne heller, da?
- Den beholder vi.
309
00:38:28,480 --> 00:38:30,710
Den blir lettere etter hvert.
310
00:38:31,920 --> 00:38:36,596
- Jeg trodde du var syk.
- Jeg har sluppet ut av buret.
311
00:38:38,120 --> 00:38:43,717
S� dumt � dra sammen med en du ikke
kjente. Han kunne v�rt hva som helst.
312
00:38:43,920 --> 00:38:46,275
En forbryter.
313
00:38:46,480 --> 00:38:50,473
Og du synes kanskje det er
dypt umoralsk � omg�s forbrytere?
314
00:38:50,680 --> 00:38:55,390
Nei. Men du var bare ei lita jente.
315
00:38:55,600 --> 00:38:59,149
Jeg har aldri v�rt ei lita jente.
316
00:39:03,320 --> 00:39:07,757
� sl� meg sammen med Lob
var mitt livs beste beslutning.
317
00:39:45,640 --> 00:39:48,108
- Ta p� deg denne.
- Hvorfor?
318
00:39:48,320 --> 00:39:53,952
Bare ta den p�,
vesle fr�ken Modesty.
319
00:39:58,160 --> 00:40:00,913
Fra da av
kalte han meg Modesty.
320
00:40:02,040 --> 00:40:08,513
- Hva ville tyvene ha i veska di?
- Penger. Tyver vil alltid ha penger.
321
00:40:08,720 --> 00:40:12,633
- Men du har jo ingen penger.
- Det visste de ikke.
322
00:40:12,840 --> 00:40:17,038
- Gull? smykker?
- Noe enda mer dyrebart.
323
00:40:17,240 --> 00:40:19,708
F�r jeg se?
324
00:40:37,600 --> 00:40:38,953
ARTHURS D�D
325
00:40:39,160 --> 00:40:42,675
Disse er da ikke verd � d� for.
326
00:40:44,440 --> 00:40:48,956
Jeg forventer ikke
at du skal forst� det.
327
00:40:49,160 --> 00:40:52,516
La oss snakke om det i morgen.
328
00:41:40,400 --> 00:41:42,231
1 3 svart.
329
00:41:45,720 --> 00:41:50,794
- Hva skjedde s�?
- Det var tre. Jeg har vunnet.
330
00:41:51,000 --> 00:41:54,037
Jeg talte bare to.
331
00:41:54,240 --> 00:41:57,596
- Fortell videre.
- Du tapte.
332
00:41:57,800 --> 00:42:01,270
- Det var tre.
- Hvem har spurt deg? Hold kjeft!
333
00:42:04,680 --> 00:42:07,513
Jeg vant. F�r jeg gevinsten min?
334
00:42:15,440 --> 00:42:17,590
S� velg fort.
335
00:42:23,240 --> 00:42:29,031
- lshua. Men jeg skal ha en til.
- Vi hadde en avtale. En om gangen.
336
00:42:29,240 --> 00:42:32,994
Du endret reglene da du skj�t
lshua. Han m� p� sykehuset.
337
00:42:33,200 --> 00:42:35,714
Vil du kj�re ham dit?
338
00:42:43,400 --> 00:42:48,997
Okei, du f�r en p� forskudd. Neste
gang du vinner, har du f�tt premien.
339
00:42:49,200 --> 00:42:51,111
Det er greit nok.
340
00:42:53,080 --> 00:42:58,029
lrina, denne verdenen er
for r� for deg. Reis hjem.
341
00:42:59,680 --> 00:43:03,468
Du tar feil av meg. Velg en annen.
342
00:43:03,680 --> 00:43:07,719
Du kan kj�re lshua p� sykehuset.
Slipp ut mens du kan!
343
00:43:10,280 --> 00:43:15,434
- Olivette kan gj�re det.
- Greit. Som du vil.
344
00:43:16,240 --> 00:43:22,110
- Jeg kj�rer lshua p� sykehuset.
- lkke et ord om dette til noen.
345
00:43:22,320 --> 00:43:24,072
Dra.
346
00:43:52,320 --> 00:43:54,197
1 0 sjetonger.
347
00:44:51,880 --> 00:44:56,192
- S�, hvor var vi?
- P� vei til fots gjennom Tyrkia.
348
00:44:56,400 --> 00:44:59,551
- Professoren og jeg ...
- Professoren?
349
00:44:59,760 --> 00:45:02,513
Lob var historieprofessor i Zagreb, -
350
00:45:02,720 --> 00:45:06,554
- inntil han begikk en alvorlig
forbrytelse mot staten.
351
00:45:06,760 --> 00:45:10,753
- Hvilken forbrytelse?
- � fortelle sannheten.
352
00:45:10,960 --> 00:45:16,239
Han ble d�mt til 40 �rs fengsel,
og slapp ut ved � drepe to vakyer.
353
00:45:16,440 --> 00:45:21,150
- S� ble han etterlyst for mord ogs�.
- Han gjorde det han m�tte gj�re.
354
00:45:21,480 --> 00:45:28,192
Vel, en dag snek jeg meg til � kikke
i en av de dyrebare b�kene hans.
355
00:45:28,280 --> 00:45:33,877
Bildene fortalte en historie,
men jeg kunne ikke fatte den.
356
00:45:34,080 --> 00:45:38,631
Du vet, det er ord
som h�rer til bildene.
357
00:45:39,720 --> 00:45:42,598
- Skal jeg l�re deg � lese?
- Hvorfor?
358
00:45:42,800 --> 00:45:48,158
Det ville v�re min m�te � betale
deg fordi du reddet livet mitt.
359
00:45:48,360 --> 00:45:51,591
Hvis du vil betale meg,
foretrekker jeg gull.
360
00:45:53,240 --> 00:45:56,596
- Hvem er det?
- Det er Merlin.
361
00:45:56,800 --> 00:45:59,917
Den st�rste trollmannen
som noensinne har levd.
362
00:46:00,120 --> 00:46:03,157
Han var kong Arthurs l�rer.
363
00:46:03,360 --> 00:46:08,195
- Skulle en konge trenge en l�rer?
- Alle trenger en l�rer.
364
00:46:08,400 --> 00:46:11,790
En dag vil du ogs�
l�re fra deg mange ting.
365
00:46:12,000 --> 00:46:16,437
Merlin l�rte Arthur � v�re en av
de st�rste kongene som har levd.
366
00:46:16,640 --> 00:46:21,589
Han l�rte ham om poesi,
om loven og om rettferdighet.
367
00:46:23,680 --> 00:46:26,319
Jeg vet alt jeg trenger � vite.
368
00:46:30,560 --> 00:46:34,189
N� er det min tur
til � sp�rre deg om noe.
369
00:46:34,400 --> 00:46:38,678
Hva har Louche gjort mot deg,
som fikk deg til � gj�re dette?
370
00:46:40,760 --> 00:46:44,594
- Det har ikke du noe med.
- V�re liv ligger i dine hender.
371
00:46:44,800 --> 00:46:48,031
Da har jeg vel noe med det � gj�re.
372
00:46:53,000 --> 00:46:58,870
Din kj�re monsieur Louche solgte
faren min defekye rifler i en handel.
373
00:46:59,080 --> 00:47:02,470
- Var du ikke foreldrel�s?
- Hvordan tror du jeg ble det?
374
00:47:02,680 --> 00:47:08,277
Hvis riflene hadde virket, hadde min
far og l�ytnantene hans v�rt i live.
375
00:47:08,960 --> 00:47:13,476
l stedet m�tte jeg begrave faren min.
376
00:47:13,680 --> 00:47:19,789
- Jeg var 1 1 og m�tte begrave ham.
- Har du ventet s� lenge p� din hevn?
377
00:47:20,000 --> 00:47:25,279
Jeg ventet til jeg visste at jeg ikke
kunne feile. Og jeg har ikke feilet.
378
00:47:25,480 --> 00:47:27,357
Louche er d�d.
379
00:47:30,440 --> 00:47:33,512
Men det er jeg
som stiller sp�rsm�lene her.
380
00:47:33,720 --> 00:47:39,750
- Var det n� du forlot professoren?
- Nei. Han begynte � undervise meg.
381
00:47:41,680 --> 00:47:47,038
Han levde av det. � reise fra
sted til sted og l�re barn � lese.
382
00:47:47,240 --> 00:47:51,791
Men i mine �yne kunne ordene
liks� gjerne v�rt hieroglyfer.
383
00:47:52,880 --> 00:47:57,396
Jeg klarte ikke � knekke koden.
Men han ville ikke gi opp.
384
00:47:57,600 --> 00:48:01,229
Og gradvis begynte
ordene � gi mening.
385
00:48:01,440 --> 00:48:05,479
Han hadde vandret fra lndia
til Marokko i nesten 30 �r.
386
00:48:05,680 --> 00:48:11,073
Han kunne sju spr�k. Han forstod
seg p� historie, vitenskap og poesi.
387
00:48:11,280 --> 00:48:16,308
Og denne mannen, som visste alt,
sa at jeg var spesiell.
388
00:48:16,520 --> 00:48:20,274
lngen hadde noensinne
sagt det til meg f�r.
389
00:48:23,880 --> 00:48:27,077
Jeg sa ikke at du skulle stoppe.
Fortsett.
390
00:48:27,280 --> 00:48:31,717
Det er ikke mye � fortelle.
Jeg vokste opp.
391
00:48:31,920 --> 00:48:36,789
Lob var som en far for meg.
Han underviste meg, skjelte meg ut.
392
00:48:38,000 --> 00:48:42,790
Skjelte han deg ut?
Det ville jeg liky � se.
393
00:48:46,640 --> 00:48:49,154
Hva har du der?
394
00:48:55,240 --> 00:48:58,312
- Hvor har du f�tt det?
- Jeg fant det.
395
00:48:58,520 --> 00:49:02,115
- Hvor?
- Jeg fant det rundt halsen min.
396
00:49:02,320 --> 00:49:06,359
- Etter at jeg hadde stj�let det.
- Har du stj�let det?
397
00:49:07,840 --> 00:49:10,912
- Var de du stjal fra rike?
- Nei.
398
00:49:12,120 --> 00:49:15,954
- Du m� gi det tilbake.
- Nei! Det er s� fint.
399
00:49:16,160 --> 00:49:20,039
Hva om jeg hadde
stj�let fra en som var rik?
400
00:49:20,240 --> 00:49:23,676
- Det er en grense.
- Hvilken grense?
401
00:49:23,880 --> 00:49:29,557
En fattig kvinne sitter og gr�ter
fordi det eneste vakre hun eier -
402
00:49:29,760 --> 00:49:31,910
- har blitt tatt fra henne.
403
00:49:32,120 --> 00:49:37,274
Det er ondsinnet � p�f�re en kvinne
som alltid har lidd mer lidelse.
404
00:49:38,400 --> 00:49:41,756
Hvis du ikke leverer det tilbake ...
405
00:49:43,280 --> 00:49:46,590
... forlater jeg deg.
406
00:49:48,760 --> 00:49:51,752
Hvordan kan jeg vite hvor grensa g�r?
407
00:49:53,840 --> 00:49:57,799
Du vil bruke resten av livet
p� � svare p� det sp�rsm�let.
408
00:50:00,080 --> 00:50:03,152
Jeg skal levere det tilbake.
409
00:50:04,800 --> 00:50:07,519
- Gjorde du det da?
- Selvf�lgelig.
410
00:50:07,720 --> 00:50:12,589
Du gjorde som han sa.
Det er vanskelig � tro p�.
411
00:50:12,800 --> 00:50:18,033
Du skulle ikke stjele, men endte med
� jobbe for en banditt som Louche.
412
00:50:18,240 --> 00:50:23,519
- Det jeg gj�r er ikke � stjele.
- lkke si at det er et �rlig kasino.
413
00:50:23,720 --> 00:50:30,068
- Hvor man aldri snyter kundene.
- lkke noen som ikke fortjener det.
414
00:50:31,600 --> 00:50:35,878
Snurr ruletten.
Og hold begge hendene p� bordet.
415
00:50:41,520 --> 00:50:45,069
Han hadde l�rt eldgamle
selvforsvarsteknikker i �sten.
416
00:50:45,280 --> 00:50:48,033
L�rte den gamle mannen deg � sl�ss?
417
00:50:48,240 --> 00:50:52,028
Det jeg kalte � sl�ss,
kalte han dovenskap.
418
00:50:52,240 --> 00:50:57,553
Jeg l�rte hvorfor selv store mestre
�ver de samme bevegelsene hele livet.
419
00:50:57,760 --> 00:51:02,436
Akkurat som store
konsertpianister �ver skalaer.
420
00:51:02,640 --> 00:51:09,034
Til slutt blir bevegelsene en s� stor
del av en at en ikke tenker over dem.
421
00:51:09,240 --> 00:51:13,313
Lob l�rte meg at bueskyting
er mer enn bare � treffe m�let.
422
00:51:13,520 --> 00:51:18,548
Det handler om � fokusere p�
oppgaven og ikke la seg distrahere.
423
00:51:23,120 --> 00:51:27,671
Vi reiste fra land til land, og
snakket forskjellige spr�k hver dag.
424
00:51:27,880 --> 00:51:31,998
Hver uke skrev jeg en stil
om det jeg hadde l�rt uka f�r.
425
00:51:32,200 --> 00:51:36,113
S�nn fikk han meg til
� tenke over framtida.
426
00:51:36,320 --> 00:51:40,233
Og � g� gjennom d�rer jeg ellers
hadde v�rt redd for � g� gjennom.
427
00:51:40,440 --> 00:51:42,954
28 svart.
428
00:51:51,640 --> 00:51:55,110
Vi kan gj�re det n�r de ikke ser p�.
429
00:51:56,840 --> 00:51:58,114
Nei!
430
00:52:00,520 --> 00:52:04,593
Garcia kan v�re her n�r som helst.
Hvorfor lar du dem ikke bare g�?
431
00:52:04,840 --> 00:52:08,435
Jeg lar dem g�
n�r du vinner to ganger p� rad.
432
00:52:08,640 --> 00:52:12,155
Jeg skal si ifra
n�r jeg kjeder meg.
433
00:52:13,440 --> 00:52:16,432
Lob var tilfreds med nomadelivet, -
434
00:52:16,640 --> 00:52:21,509
- men omsider ville han
sl� seg ned for min skyld.
435
00:52:22,480 --> 00:52:26,393
Det er liksom rulettkula.
436
00:52:26,480 --> 00:52:29,677
P� et eller annet
tidspunky m� den stoppe.
437
00:52:30,040 --> 00:52:33,271
- Hvor skal vi bo da?
- l Tanger.
438
00:52:33,480 --> 00:52:36,790
- Et sted hvor vi kan betale leia.
- Leia?
439
00:52:37,000 --> 00:52:40,549
Selvf�lgelig.
Man m� betale huseieren.
440
00:52:40,760 --> 00:52:46,153
- Vi har ingen identitetspapirer.
- Papirer kan man skaffe.
441
00:52:46,360 --> 00:52:50,194
Man finner de rette personene,
og gir dem det rette bel�pet.
442
00:52:50,400 --> 00:52:55,633
- Du vil f� bruk for et navn.
- Jeg har et navn. Modesty.
443
00:52:56,600 --> 00:52:59,592
- Et etternavn.
- Hvorfor?
444
00:52:59,800 --> 00:53:05,511
Det skal st� p� papirene,
i feltet hvor det st�r ``etternavn``.
445
00:53:06,800 --> 00:53:13,273
Jeg bruker ditt. S� tror folk
jeg er dattera di. Det er vel greit?
446
00:53:16,640 --> 00:53:19,950
Det ville gj�re meg veldig stolt.
447
00:53:20,160 --> 00:53:23,709
Men du burde velge ditt eget navn.
448
00:53:23,920 --> 00:53:27,674
Navnet som forteller hvem du er.
449
00:53:27,880 --> 00:53:31,270
Og hvem du vil v�re.
450
00:53:32,960 --> 00:53:38,239
- Jeg kan ikke finne p� et.
- Du har nok tid.
451
00:53:38,440 --> 00:53:41,238
Det g�r noen m�neder f�r vi n�r dit.
452
00:53:41,440 --> 00:53:47,231
Du f�r tenke over det,
dr�mme om det, -
453
00:53:47,440 --> 00:53:51,592
- og n�r vi kommer til Tanger
forteller du meg ditt nye navn.
454
00:53:53,280 --> 00:53:55,475
Modesty ...
455
00:53:55,680 --> 00:53:59,673
Modesty ... Blaise.
456
00:54:02,600 --> 00:54:05,478
Det kom fra historien om kong Arthur.
457
00:54:05,680 --> 00:54:10,435
Blaise var Merlins l�rer,
liksom Lob hadde v�rt min.
458
00:54:11,760 --> 00:54:15,958
- Hva sa han til det?
- Han n�dde aldri � h�re det.
459
00:54:16,920 --> 00:54:19,798
Vi krysset Algerie
under urolighetene.
460
00:54:22,640 --> 00:54:25,279
Vi var p� vei mot Tanger.
461
00:54:27,280 --> 00:54:33,310
Vi var i en landsby. Regjeringen
trodde oppr�rerne skjulte seg der.
462
00:54:34,640 --> 00:54:40,510
H�ren angrep landsbyen
med granater og tanks.
463
00:54:46,160 --> 00:54:48,754
Han ble drept.
464
00:54:53,960 --> 00:54:56,679
Det ene �yeblikket
var han ved siden av meg ...
465
00:55:09,000 --> 00:55:12,436
Og du fant ham aldri?
466
00:55:16,840 --> 00:55:21,755
Gjemt et sted ute i �rkenen er det
en massegrav med over 30 lik i.
467
00:55:23,320 --> 00:55:27,677
En del av meg er ogs� begravd der.
468
00:55:32,960 --> 00:55:35,872
Vi ligner nok
hverandre mer enn jeg trodde.
469
00:55:36,080 --> 00:55:40,119
Faren din og Lob
d�de i ulykker begge to.
470
00:55:40,320 --> 00:55:44,552
- Jeg vet hvem den skyldige er.
- Louche solgte ikke defekye v�pen.
471
00:55:44,760 --> 00:55:49,151
Det sier du selvf�lgelig.
Monsieur behandlet deg s� bra ...
472
00:55:49,360 --> 00:55:54,593
- Det er ikke som du tror.
- Kom igjen da! Ei jente som deg?
473
00:55:54,800 --> 00:55:58,873
- Hva vil du at jeg skal tro?
- At jeg stod i Marokko uten papirer.
474
00:55:59,080 --> 00:56:02,117
lngen penger, ingen venner.
475
00:56:02,320 --> 00:56:06,871
Og jeg hadde nettopp mistet
den eneste som betydde noe for meg.
476
00:56:10,840 --> 00:56:13,957
lgjen m�tte jeg
jakye p� mat i fjellene.
477
00:56:14,160 --> 00:56:19,712
Men denne gangen var fjellene
bygningene i en storsl�tt by.
478
00:56:26,080 --> 00:56:30,312
Grensa Lob l�rte meg om ...
Jeg kunne ikke se den klart lenger.
479
00:56:30,520 --> 00:56:35,071
Jeg hadde samlet opp s�
mye viten, men den var nyttel�s.
480
00:56:36,240 --> 00:56:41,997
Og jeg brydde meg ikke. Akkurat da
trengte jeg bare � f� fylt magen.
481
00:57:07,480 --> 00:57:10,392
- Du er fiks p� fingrene.
- Slipp meg.
482
00:57:10,600 --> 00:57:15,549
Jeg ville ikke bry meg, hvis ikke
pungen tilh�rte en av kundene mine.
483
00:57:15,760 --> 00:57:17,512
En god kunde.
484
00:57:17,720 --> 00:57:20,518
- Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Selvf�lgelig ikke.
485
00:57:20,720 --> 00:57:27,512
Men hvis min gode kunde ikke har
pungen sin, og dermed pengene sine, -
486
00:57:27,720 --> 00:57:30,518
- kan han ikke bruke dem
i etablissementet mitt.
487
00:57:30,720 --> 00:57:33,996
S� hvis du stjeler fra ham,
stjeler du fra meg.
488
00:57:34,360 --> 00:57:37,158
- Hvor kommer du fra?
- �rkenen.
489
00:57:38,760 --> 00:57:43,390
Jeg lar deg g�.
lkke l�p din vei.
490
00:57:43,600 --> 00:57:47,479
Jeg tilkaller ikke politiet,
og jeg tar ikke pungen.
491
00:57:50,000 --> 00:57:54,391
Er du sulten?
Kom, s� skal du f� noe � spise.
492
00:58:06,280 --> 00:58:10,273
- Lunsj til min unge venninne.
- Oui, monsieur.
493
00:58:10,480 --> 00:58:15,679
- Hvorfor var du i �rkenen?
- Jeg var p� reise.
494
00:58:15,880 --> 00:58:19,316
P� reise? Tvers gjennom Sahara?
495
00:58:20,360 --> 00:58:25,309
Ja ha. S� du vet hvordan
man overlever i �rkenen?
496
00:58:25,520 --> 00:58:31,993
Og du nappet gamle Pierres pung
p� et sjeldent elegant vis.
497
00:58:34,000 --> 00:58:36,230
Hva annet kan du?
498
00:58:37,440 --> 00:58:42,434
Jeg kan lese og skrive p� engelsk,
fransk, arabisk, italiensk, -
499
00:58:42,640 --> 00:58:44,551
- berbisk og kroatisk.
500
00:58:44,760 --> 00:58:47,320
Jeg kan snakke gresk,
men ikke lese det enn�.
501
00:58:47,520 --> 00:58:49,715
Jeg kan stjele en bil.
502
00:58:49,920 --> 00:58:53,196
Jeg kan sl�ss. Med hendene,
med en pistol, med en kniv.
503
00:58:53,400 --> 00:58:57,837
Jeg kan dekke et pent middagsbord.
Jeg kan dirke opp ulike slags l�ser.
504
00:58:58,040 --> 00:59:01,316
- Jeg kan sv�mme. Jeg kan ...
- Vil du ha en jobb?
505
00:59:02,440 --> 00:59:04,670
En hva?
506
00:59:29,560 --> 00:59:31,676
31 svart.
507
00:59:37,320 --> 00:59:39,197
1 7.
508
00:59:40,560 --> 00:59:43,632
Din tur. Kom igjen.
509
00:59:45,600 --> 00:59:48,160
1 8.
510
00:59:49,280 --> 00:59:52,158
- lkke d�rlig.
- Jo, for meg.
511
00:59:54,320 --> 00:59:56,629
- Jeg vant.
- Nei, nei.
512
00:59:58,320 --> 01:00:02,154
Uavgjort. Hva gj�r vi da? Omspill?
513
01:00:02,360 --> 01:00:04,237
Nei.
514
01:00:11,920 --> 01:00:15,799
Se. F�r jeg gevinsten min?
515
01:00:17,400 --> 01:00:19,277
Den har du allerede f�tt.
516
01:00:23,280 --> 01:00:26,158
Hvor er jenta i r�dt?
517
01:00:29,280 --> 01:00:31,919
Hun gikk i forrige runde.
518
01:00:34,560 --> 01:00:38,235
Finn henne! F� opp farta!
519
01:00:38,440 --> 01:00:42,194
Pass p� dem. Hvis de
puster for h�yt, s� skyt dem.
520
01:00:43,600 --> 01:00:46,034
Jeg har ikke noe med det � gj�re.
521
01:01:01,880 --> 01:01:04,633
Bra fors�k. Kom igjen.
522
01:01:05,880 --> 01:01:08,599
- Kom deg opp.
- Nei, nei ...
523
01:01:13,400 --> 01:01:18,030
- Du blir der!
- Unnskyld ...
524
01:01:35,040 --> 01:01:39,591
Jeg er snill og l�slater
vennene dine, mens du planlegger ...
525
01:01:39,800 --> 01:01:45,113
- Jeg ante ikke at hun ville stikke.
- Denne Garcia kommer jo ikke.
526
01:01:45,320 --> 01:01:48,198
Jo, det gj�r han, det sverger jeg p�.
527
01:01:48,400 --> 01:01:52,234
- Nei, jeg gjemmer deg til slutt.
- Stopp!
528
01:01:53,360 --> 01:01:56,716
Jeg kan koden.
529
01:01:56,920 --> 01:01:59,878
- Jeg kan f� deg inn i hvelvet.
- Fortsett.
530
01:02:00,080 --> 01:02:06,474
Garcia kommer ikke. Du har rett.
Jeg fortalte ham hva som foregikk.
531
01:02:06,680 --> 01:02:10,832
- Du fortalte ham ikke noe som helst.
- Jeg snakket i kode!
532
01:02:11,040 --> 01:02:14,396
Han skulle hente Louches menn.
533
01:02:15,960 --> 01:02:19,396
Jeg spilte bare for � vinne tid.
534
01:02:19,600 --> 01:02:23,957
- lkke si at han har omringet stedet.
- Han har �penbart svikyet oss.
535
01:02:25,960 --> 01:02:30,511
Louche er d�d, s� han regnet
vel med � v�re den neste p� lista.
536
01:02:30,720 --> 01:02:34,952
- Overrasker det deg?
- Ja.
537
01:02:41,360 --> 01:02:44,955
Du er redd.
538
01:02:45,160 --> 01:02:48,835
Du var ikke redd f�r,
men du er redd n�.
539
01:02:49,040 --> 01:02:53,192
Hvis du slipper de andre fri,
slipper jeg deg inn i hvelvet.
540
01:02:55,200 --> 01:03:01,719
Nei, ikke flere spill. Du g�r ovenp�
og �pner hvelvet. Glem vennene dine.
541
01:03:01,920 --> 01:03:05,993
Vil jeg drepe dem, dreper jeg dem.
Vil jeg sk�ne dem, sk�ner jeg dem.
542
01:03:06,200 --> 01:03:08,509
Det er du som bestemmer.
543
01:03:10,720 --> 01:03:12,676
Det h�rte jeg ikke.
544
01:03:12,880 --> 01:03:17,112
- Det er du som bestemmer!
- Endelig forst�r vi hverandre.
545
01:03:30,880 --> 01:03:34,839
- Har du visst passordet hele tida?
- Garcia fortalte meg det.
546
01:03:35,040 --> 01:03:38,350
- Deres ``hemmelige kode``.
- Ja.
547
01:03:40,240 --> 01:03:46,076
Garcia sa at han var ``1 2 miles
fra alt.`` Fakyisk var han i Tanger.
548
01:03:49,640 --> 01:03:53,758
S� sa han at
investorene kom fra Stockholm.
549
01:03:54,320 --> 01:03:56,390
- De kom om tre timer.
- Alts� tre.
550
01:03:56,600 --> 01:03:59,034
Nei, 1 80 minutter.
551
01:04:13,480 --> 01:04:14,754
KODE FULLF�RT
552
01:04:19,800 --> 01:04:21,631
�pne den.
553
01:04:42,000 --> 01:04:45,675
- Hvor er lysbryteren?
- Jeg vet ikke.
554
01:04:47,640 --> 01:04:52,794
- Hva er i veien?
- Det kan du selv si.
555
01:04:53,440 --> 01:04:58,958
- Alle historiene dine om miner ...
- Skal jeg g� inn f�rst? Skj�nner.
556
01:04:59,160 --> 01:05:03,233
Noen sm�gutter slutter
aldri � v�re m�rkredde.
557
01:05:16,840 --> 01:05:19,229
Det er en tunnel her.
558
01:05:29,040 --> 01:05:30,678
Modesty?
559
01:05:30,880 --> 01:05:32,154
Vent.
560
01:05:34,560 --> 01:05:35,834
Modesty!
561
01:05:36,720 --> 01:05:38,073
Kom igjen.
562
01:05:52,880 --> 01:05:55,394
Endelig alene.
563
01:05:55,600 --> 01:05:57,670
Akkurat det jeg har ventet p�.
564
01:07:26,560 --> 01:07:29,358
- Jeg overgir meg.
- Hva for noe?
565
01:07:29,560 --> 01:07:31,551
Jeg kan ikke h�re s� bra.
566
01:07:35,040 --> 01:07:38,316
- Det er du som bestemmer.
- Nemlig!
567
01:07:58,480 --> 01:08:02,268
Noen folK tror
at hellet deres aldri tar slutt.
568
01:08:02,480 --> 01:08:06,837
S� de bl�ser i hvem
de s�rer underveis.
569
01:08:07,040 --> 01:08:12,273
Som sagt sparer jeg hellet mitt
til jeg f�r bruK for det.
570
01:08:12,480 --> 01:08:15,870
P� et merKelig vis
gjorde Louche ogs� det.
571
01:08:20,480 --> 01:08:25,110
Han bygde en hemmelig
fluKtvei ut av hvelvet.
572
01:08:25,320 --> 01:08:29,552
Han fiKK aldri bruK for den.
Men det gjorde Garcia.
573
01:08:29,760 --> 01:08:33,116
- Garcia ...
- Du klarer deg nok.
574
01:08:33,320 --> 01:08:39,395
P� den m�ten arvet vi alt hellet
Louche hadde spart opp til seg selv.
575
01:08:41,760 --> 01:08:45,389
- Du m� p� sykehuset.
- Jeg klarer meg.
576
01:08:45,600 --> 01:08:51,357
S�rene mine heler rasky. Jeg var
veldig stolt av deg i dag, lrina.
577
01:08:51,560 --> 01:08:56,350
Danielle stakk av,
men du ble hos vennene dine.
578
01:08:58,320 --> 01:08:59,719
Takk.
579
01:09:01,640 --> 01:09:03,631
- Miss Modesty?
- Ja, Stassi?
580
01:09:03,840 --> 01:09:07,992
Jeg lyttet, alle lyttet vi
til historiene dine, og ...
581
01:09:08,200 --> 01:09:12,113
Vi lurte p�
hvor mye av det som var sant.
582
01:09:15,600 --> 01:09:18,114
Jeg heter Modesty.
583
01:09:30,440 --> 01:09:35,355
Rafael ... Jeg vil ha to
h�ndverkerteam til � fikse skadene.
584
01:09:35,560 --> 01:09:38,279
Vi �pner i morgen kveld.
585
01:09:38,480 --> 01:09:42,314
Og fortell Louches leverand�rer
at narkohandelen er avbl�st.
586
01:09:42,520 --> 01:09:46,593
- Gi dem 20 000 $ og si unnskyld.
- De vil komme etter oss.
587
01:09:46,800 --> 01:09:52,397
De finner snart en annen kj�per.
Vi er ikke i den bransjen lenger.
588
01:09:52,600 --> 01:09:56,229
Som du vil.
Det er du som bestemmer.
589
01:09:56,880 --> 01:09:59,917
Rafa ... Takk.
590
01:10:01,080 --> 01:10:07,269
- Du reddet oss alle sammen.
- Hvis du ringer ... s� kommer jeg.
591
01:10:35,840 --> 01:10:41,756
Det er leit med faren din,
men vi har alle en t�ff bakgrunn.
592
01:10:43,200 --> 01:10:47,990
Lob har l�rt meg
at vi alltid har valgmuligheter.
593
01:10:49,160 --> 01:10:53,233
Men vi vet ikke alltid
hvor valgene f�rer oss.
594
01:10:53,440 --> 01:11:01,233
Ditt stengte en d�r for deg,
men �pnet en f�r meg.
595
01:11:06,200 --> 01:11:09,112
�nsk meg lykke til.
596
01:11:47,440 --> 01:11:51,115
Translated By: Dragonlove
50041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof