All language subtitles for 145

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ET STED P� BALKAN

Hei sann.

Mat. Mat!

Til deg.

Spise.

Vil du ha noe � spise?

Det g�r bra, vesle fr�ken.

Jeg skal ikke gj�re deg noe. Det lover jeg.

Hva heter du? Hvor er foreldrene dine?

Din mamma? Pappa?

Dada?

Nei, nei. Bruk den her.

F�r jeg hjelpe deg?

S�nn. Ser du?

Jeg visste ikke at det var s� lekkert.

Vesle fr�ken?

Lykke til!

lkke flere innsatser. Les jeux sont fait.

Alle er f�dt med en viss mengde hell.

Noen bruKer hellet deres p� Kort.

Noen bruKer det p� ruletten.

En av 36 sjanser ...

... for den heldige, den modige ... eller den t�pelige.

Sa jeg ! av 36?

Tanger i Marokko 1 1 �r senere

De fleste vil glemme at oddsene er imot dem. Jeg Kan iKKe glemme det.

For den lille gr�nne nullen er det som betaler l�nna mi.

- Null! - Ja!

Som sagt f�r alle en viss mengde hell.

Noen soser det bort ved spillebordene.

Meg? Jeg sparer hellet mitt til jeg f�r bruK for det.

Sjefen min, Henri Louche, har iKKe noe imot at en Kunde er heldig.

Men den herren giKK lengre enn det. Han ble gr�dig.

S� hellet hans m�tte snu.

God kveld, mine herrer. Plasser innsatsen deres. Spillet fortsetter.

- Hva heter du, vakre dame? - Jeg heter Modesty.

Vakre Modesty, denne er til deg.

- Gi meg hell. - Takk.

lkke flere innsatser. Les jeux sont fait.

1 6 r�d.

- Jeg vil veksle. - Plasser innsatsen deres, herrer.

- Jeg vil ha pengene mine. - Forlater du oss?

Greit. En gang til.

Plasser deres nye innsatser.

Monsieur Louche l�rte meg � planlegge sliKe �yebliKK.

N�r du fl�r en kunde, m� han aldri legge merke til det.

Hvis han aldri vinner, vet han at det er fiklet med ruletten.

S� han plasserer en rekke sm� innsatser ... og vinner.

Men han dobler opp, eller tredobler etter et stort tap.

S� har vi ham.

Det er da du rensker ham. Alle har lov til � v�re heldige.

Din jobb er � s�rge for at de ikke blir for heldige.

- Er alt klart? - Si, monsieur Louche.

Jeg har f�tt vite at varene er klare til oss i morgen tidlig.

- Til den avtalte prisen? - Det burde g� glatt, med mindre ...

... vi har noen uventet store utbetalinger i kveld, senor.

Modesty Blaise tar seg av det.

lkke flere innsatser. Les jeux sont fait.

1 3 svart.

Jeg er lei for det, sir. Det var ikke meningen � bringe deg uflaks.

S�nt skjer.

Lykke til, vakre Modesty.

S�nt sKjer n�r gr�dighet sveKKer ens d�mmeKraft.

Det har M. Louche l�rt meg.

Plasser innsatsen deres. Spillet fortsetter.

Det ville ha v�rt bra om han hadde fulgt sitt eget r�d den Kvelden.

Kj�r.

Hva pokker ..?

Hvor er vi?

Hvem jobber du for?

Uansett hva du f�r, betaler jeg det dobbelte.

- Tror du dette handler om penger? - Det tredobbelte. Si prisen din.

- Vil du stenge for meg? - S� tidlig, Rafa?

Jeg har jobbet hele dagen. Jeg m� jo spare p� kreftene.

- Til Estrella? Hun blir din d�d. - Men jeg d�r lykkelig.

- Bare g�. Boutellis og jeg stenger. - Si til Stassi, tre kasser gin ...

... seks vodka, to rom, fire whisky.

Du har alltid styr p� det. Det blir en stor dag i morgen.

lkke snakk om i morgen. Det fins bedre m�ter � tjene penger p�.

Jeg gj�r som Mr. Louche sier.

- Han ringer, og jeg kommer. - Plager det deg aldri at ...

N�r du har ``Blaise-banden`` kan du gj�re som du vil.

- Men dette er ``Louche-banden``. - Det er sant.

Kom deg av g�rde.

Vi vil jo ikke la vulkanen din vente.

- Jeg skal gj�re gjengjeld. - Pigg av n�.

- God natt. - God natt.

Pengene er i boksen, alt er klart til i morgen.

- Hvordan har vi gjort det i dag? - Hederlig.

- Har M. Louche sagt noe? - Det kunne skje for hvem som helst.

1 1 r�de p� rad. Jeg pr�vde � se hvordan han jukset.

- Han gjorde ikke det. - Hadde du ikke grepet inn ...

- La det v�re. - Ja, det kunne skje for enhver.

Og M. Louche vet det.

- Har Elmovar lagt inn kvitteringene? - Jeg skal se etter.

- Hvordan gikk det, lrina? - Jeg gjorde feil to ganger.

- Jeg mente med driksen. - Bra. Mennene liker meg ikke.

- Hva gj�r du? - Du dekker deg til som ei nonne.

- Danielle f�r det tidobbelte. - Jeg kan ikke gj�re det hun gj�r.

- Det er magisk som hun f�r penger. - Magisk?

Mennene som kommer hit vil bli begeistret. Her nede.

Hver gang ei pen jente kommer inn i synsfeltet deres.

Og hvis hun gir dem litt oppmerksomhet, f�ler de seg i live.

Jo mer menn f�ler seg i live, jo mer penger bruker de.

Skal de bruke pengene p� Danielle eller deg?

- Meg. - Bra. Da er det h�p for deg.

- Stassi burde vite bedre. - Glem det. Danielle er bare s�nn.

N�r hun d�r, finner legene et kassaapparat i brystet hennes.

S� du kan smile! Ha p� smilet i morgen kveld, s� f�r du se.

Ned! Alle ned p� golvet!

Kom deg bort til de andre!

- Ned med dere! - Bli nede!

Det er ingen ovenp�.

God kveld, alle sammen.

S�, hvem har ansvaret her?

Jeg har ansvaret.

G�r det bra?

N� ... hvelvet.

Du m� �pne det for meg.

Jeg kan ikke.

- Jeg kan ikke. - Kan du ikke eller vil du ikke?

- Fortell ham det han vil vite. - Det var et godt r�d.

Vil du v�re en helt? F� en stor bel�nning?

Jeg kan ikke koden, jeg sverger.

- Du lyver vel ikke for meg? - Nei, jeg sverger.

Bare rolig. Det er helt greit.

Den som har koden reiser seg n�.

Dere har 1 5 sekunder f�r neste person d�r, fra ... n� av.

Tre sekunder. Det er ny olympisk rekord.

- Har du koden? - Nei, han hadde den.

- Hvem ``han``? - Han du nettopp har drept.

- Han sa han ikke hadde den. - Jobben hans var � beskytte pengene.

- Hvem andre kan �pne hvelvet? - lngen. Bortsett fra M. Louche.

Monsieur Louche, selvf�lgelig. Hvorfor tenkye vi ikke p� ham?

� ja! Jeg har allerede drept ham.

- Hvordan d�de han? - Han pr�vde � kjempe imot.

Men han visste at spillet var tapt.

- Nei, hvordan d�de han? - Han bad for livet sitt.

Da er de to mennene som kunne �pne hvelvet d�de.

- Det m� v�re en annen. - Koden endres en gang i d�gnet.

- Hvordan da? - P� M. Louches datamaskin.

- Logg deg p� og finn koden, da. - Jeg har ikke passordet.

- Det forbedrer ikke din situasjon. - Jeg forteller deg alt jeg vet.

Alt som kan hindre deg i � drepe enda en uten grunn.

- Tror du jeg liker � drepe? - Jeg tror du elsker det.

Kanskje du har rett.

Du er jo ikke redd for meg.

- Jeg er skrekkslagen. - Nei ...

Hun er skrekkslagen.

Hvis jeg slipper deg inn i hvelvet, vil du la dem g� da?

- Selvsagt. Hvorfor sp�r du? - Du skal ha fatt i Rafael Garcia.

- Med mindre du har drept ham ogs�. - Du sa at ingen andre kan koden.

- Nei, men han kan passordet. - Hvor er han?

- Han gikk tidlig. Han hadde en date. - Gutter. Ovenp�.

Hvor skal dere?

- Hva er det? - Bryter dere dere inn, d�r dere.

Og sikkert vi ogs�. Bygningen g�r sannsynligvis i lufta.

Monsieur Louche har minelagt hvelvet. Veggene, d�ra, gulvet, taket.

Alt eksploderer hvis dere sprenger dere inn.

Skulle han �delegge alle pengene og papirene sine?

Louche har da ikke papirene sine her. Og pengene er i Sveits.

Det er bare lommepenger her. Be mennene dine legge bort leket�yet.

Louche var mer snu enn sjefen din, og han vet det.

Er det noe annet du vil tilf�ye? Nei? Er du sikker?

Tror du ikke jeg vet om pengene dere skal ha til handelen i morgen?

- Av sted. Ovenp�. - Et �yeblikk.

N�klene til kontoret. Det er morsommere � sparke inn d�ra, men ...

Rydd opp.

Vi d�r alle sammen. F�rst voldtar de oss, s� dreper de oss.

- Modesty pr�ver da � redde oss. - Hold kjeft!

Kom igjen!

Hvelvet. Hvor er det?

Spreng det.

Du f�r ingen glede av pengene n�r du er d�d.

La meg bevise det for deg. Tegningene ligger i skrivebordskuffa.

- Kan du lese et diagram? - Jeg kan.

Alle minene er forbundet. Utl�ses en, sprenges alle.

Det er veggen der borte. Det er miner her, her og her.

Liksom landminer. Utl�ser du dem, finner de foten din i havna i morgen.

Eller hodet ditt.

Miklos, dette ser ikke bra ut.

- F� denne Garcia hit n�. - Kj�resten hans bor langt herfra.

N�!

Ay, mi amor.

- Hola. Hvem er det? - Louche vil at du sKal stenge.

- SKal jeg Komme tilbaKe? - Louche vil sjekke det selv.

Ja, jeg forst�r. Selvf�lgelig. Man kan ikke du gj�re det?

- lKKe i Kveld. - Jeg er 1 2 miles fra alt.

lnvestorene v�re kommer fra Stockholm om tre timer.

- Ber du meg kj�re helt til Tanger? - Er du ikke her n�r han kommer ...

- Jeg kan ikke n� det. - Kom som du pleier. Du kan n� det.

- Jeg pr�ver � n� det til kl. 6. - Du m� v�re her.

S� ...

... skal vi ikke bli her og ...

... bli bedre kjent med hverandre?

Jeg tror jeg kjenner deg s� godt jeg har lyst til.

Slutt � kaste bort tida mi!

- Unnskyld, baby. - lkke si at M. Louche trenger deg.

- Louche er d�d. - Hvordan?

Jeg vet ikke. Det kunne hun ikke si.

- Hun? Hvem er hun? - Modesty.

Hun ble truet med en pistol. Jeg m� stikke.

- Hvis vi ringer politiet ... - Nei. Dra hjem til familien din.

Jeg elsKer deg.

Hvem er Modesty?

Hei! Siden du er s� stor i kjeften, skal jeg drepe ham?

Det ville bli tre. Pr�ver du � sl� en rekord?

Garcia er p� vei. Han kan �pne hvelvet.

Han er nok her ved sekstida.

Vi m� visst vente ei stund. Pr�v � sette dere bedre til rette.

- Jeg vil ha deg bort fra de andre. - Tror du jeg starter et oppr�r?

- Du er en veldig vrien dame. - Takk.

- Hvor gammel er du? - 65.

Jeg har f�tt ordnet er par ting.

Jeg vet ikke n�r jeg ble f�dt.

Vet du ikke det? Glemte foreldrene dine � si n�r du har f�dselsdag?

Jeg har aldri hatt f�dselsdag. Jeg har aldri kjent foreldrene mine.

S� du er foreldrel�s.

Vi ligner hverandre mer enn du tror.

Det tviler jeg p�.

La oss spille noe. Det er et kasino, ikke sant?

- Vi har stengt. - Vi har nettopp �pnet igjen.

Vi m� jo fordrive tida inntil denne Garcia kommer.

- Hva hadde du tenky deg? - � spille rulett. Hvis du kan.

- Greit. - Greit.

Vennligst stikk pistolen i hylsteret. rulett er et spill for gentlemen.

Man skyter ikke p� hjulet hvis man ikke liker hvor kula lander.

Dine menn har kontroll med lokalet.

- Gi meg 1 00 sjetonger. - Gjerne.

- Pengene, takk. - Pengene?

- Man spiller om ekye penger. - Du er jo gal, ikke sant?

Folk som g�r gjennom den d�ra risikerer dyrebare ting.

Den neste husleia. Deres forretning. Deres elskedes akyelse.

Det ligner bare penger. Det de risikerer forteller hvem de er.

Om de virkelig er modige, eller om de bare later som om.

- Betaler du meg n�r jeg vinner? - Selvf�lgelig.

Men du betaler med kasinoets penger.

Dem har jeg allerede f�tt for�rt av din avd�de Monsieur Louche.

Nei. Jeg vil ikke satse mine egne penger for � bli betalt med dem.

- S� sats noe annet. - Hva foresl�r du?

Dem. Hvis du taper, g�r de fri.

Hvis de g�r fri, l�per de til politiet eller denne Garcia ... nei.

Hvis dere blir frigitt, g�r dere ikke til noen. For s� d�r alle de andre.

Og Miklos vil jage dere og drepe dere hvis dere g�r til politiet. Korreky?

Helt korreky.

Greit, s� spiller vi om deres l�slatelse, et gissel om gangen.

- Hva spiller du om da? - Jeg vil ha deg.

- Det har vi alt v�rt igjennom. - lkke s�nn som du tror.

Du ville ikke bry deg om s� jeg kledde deg naken. Nei.

Du skal gi meg noe du ikke har gitt noen annen mann. Sannheten.

Sp�r jeg deg om noe, skifter du emne. Navnet ditt, alderen din ...

Det er ikke mye � fortelle. Jeg var foreldrel�s.

� f� deg til � si hvem du er, er som � f� henne til � kaste kl�rne.

Hvis jeg vinner, forteller du meg sannheten, uansett hvor flaut det er.

- Jeg kjenner ikke til flauhet. - Er det derfor du heter Modesty?

- Gjettet jeg rett? - Vi f�r 1 0 sjetonger hver.

Sats som du vil.

Den som har flest sjetonger etter tre omganger ... vinner runden.

Vinner jeg en runde, spytter du ut, vinner du to p� rad, g�r en fri.

- Skal du vinne en og jeg to? - To p� rad.

- Da er oddsene alltid i din fav�r. - Historiene dine kan v�re kjedelige.

Greit, da spiller vi. Plasser innsatsen din.

lkke noe tull n�. lngen magnetiske ruletter eller juksekuler.

Snurr ruletten, s� skal jeg plassere innsatsen min. Jeg har pr�vd det f�r.

Fire svart.

29 svart.

33 svart.

Vel, vel, vel. Hvor starter vi?

Hvorfor heter du Modesty?

- Det er en lang historie. - Start med begynnelsen.

- Hva vil du ha? - Sannheten.

Vil du ha dem frigitt eller ei?

- Hvor ble du f�dt? - Et sted p� Balkan, tror jeg.

- Hvor? - Jeg vet ikke. Det var krig.

Det er alltid krig p� Balkan. Satte de deg p� barnehjem?

l s� fall m� jeg ha stukket av.

P� et tidspunky endte jeg i en flykyningleir.

- Gi aky! Hva gj�r dere? - Forbereder lunsjen, sir.

Skynd dere, da.

- Hit med det, gamle mann. - Slipp! Slipp n�!

Nei! Veska mi!

La ham v�re!

Politi!

- G�r det bra med deg? - Takk.

- Skynd dere. - Kom igjen!

Skynd deg!

Stopp dem!

Flytt dere!

Hvor? Hvor?

Denne veien!

lgjennom her.

Holdt, stopp!

Skyt! Skyt!

Han hadde ingen papirer. Det var regjeringens takyikk.

N�r flykyninger krysset grensa, tok h�ren identitetspapirene deres.

Og s� fikk vi ikke forlate leiren uten papirer.

- S� du trengte baKsheesh. - Til bestikkelse.

Men jeg hadde ingen penger, og Lob hadde slett ikke noen.

- Var det den gamle mannen? - Ja.

- Nei, nei ... - Hva er det?

Vi har g�tt tom for bensin.

Skrutrekker, tang. Dem beholder vi.

Og lykya.

Og s� har jeg funnet de her.

Vi trenger hver eneste fyrstikk til � tenne b�l med.

Jeg kan tenne b�l uten fyrstikker.

Dessuten er det usunt � r�yke.

- Du vil ikke ha denne heller, da? - Den beholder vi.

Den blir lettere etter hvert.

- Jeg trodde du var syk. - Jeg har sluppet ut av buret.

S� dumt � dra sammen med en du ikke kjente. Han kunne v�rt hva som helst.

En forbryter.

Og du synes kanskje det er dypt umoralsk � omg�s forbrytere?

Nei. Men du var bare ei lita jente.

Jeg har aldri v�rt ei lita jente.

� sl� meg sammen med Lob var mitt livs beste beslutning.

- Ta p� deg denne. - Hvorfor?

Bare ta den p�, vesle fr�ken Modesty.

Fra da av kalte han meg Modesty.

- Hva ville tyvene ha i veska di? - Penger. Tyver vil alltid ha penger.

- Men du har jo ingen penger. - Det visste de ikke.

- Gull? smykker? - Noe enda mer dyrebart.

F�r jeg se?

ARTHURS D�D

Disse er da ikke verd � d� for.

Jeg forventer ikke at du skal forst� det.

La oss snakke om det i morgen.

1 3 svart.

- Hva skjedde s�? - Det var tre. Jeg har vunnet.

Jeg talte bare to.

- Fortell videre. - Du tapte.

- Det var tre. - Hvem har spurt deg? Hold kjeft!

Jeg vant. F�r jeg gevinsten min?

S� velg fort.

- lshua. Men jeg skal ha en til. - Vi hadde en avtale. En om gangen.

Du endret reglene da du skj�t lshua. Han m� p� sykehuset.

Vil du kj�re ham dit?

Okei, du f�r en p� forskudd. Neste gang du vinner, har du f�tt premien.

Det er greit nok.

lrina, denne verdenen er for r� for deg. Reis hjem.

Du tar feil av meg. Velg en annen.

Du kan kj�re lshua p� sykehuset. Slipp ut mens du kan!

- Olivette kan gj�re det. - Greit. Som du vil.

- Jeg kj�rer lshua p� sykehuset. - lkke et ord om dette til noen.

Dra.

1 0 sjetonger.

- S�, hvor var vi? - P� vei til fots gjennom Tyrkia.

- Professoren og jeg ... - Professoren?

Lob var historieprofessor i Zagreb, -

- inntil han begikk en alvorlig forbrytelse mot staten.

- Hvilken forbrytelse? - � fortelle sannheten.

Han ble d�mt til 40 �rs fengsel, og slapp ut ved � drepe to vakyer.

- S� ble han etterlyst for mord ogs�. - Han gjorde det han m�tte gj�re.

Vel, en dag snek jeg meg til � kikke i en av de dyrebare b�kene hans.

Bildene fortalte en historie, men jeg kunne ikke fatte den.

Du vet, det er ord som h�rer til bildene.

- Skal jeg l�re deg � lese? - Hvorfor?

Det ville v�re min m�te � betale deg fordi du reddet livet mitt.

Hvis du vil betale meg, foretrekker jeg gull.

- Hvem er det? - Det er Merlin.

Den st�rste trollmannen som noensinne har levd.

Han var kong Arthurs l�rer.

- Skulle en konge trenge en l�rer? - Alle trenger en l�rer.

En dag vil du ogs� l�re fra deg mange ting.

Merlin l�rte Arthur � v�re en av de st�rste kongene som har levd.

Han l�rte ham om poesi, om loven og om rettferdighet.

Jeg vet alt jeg trenger � vite.

N� er det min tur til � sp�rre deg om noe.

Hva har Louche gjort mot deg, som fikk deg til � gj�re dette?

- Det har ikke du noe med. - V�re liv ligger i dine hender.

Da har jeg vel noe med det � gj�re.

Din kj�re monsieur Louche solgte faren min defekye rifler i en handel.

- Var du ikke foreldrel�s? - Hvordan tror du jeg ble det?

Hvis riflene hadde virket, hadde min far og l�ytnantene hans v�rt i live.

l stedet m�tte jeg begrave faren min.

- Jeg var 1 1 og m�tte begrave ham. - Har du ventet s� lenge p� din hevn?

Jeg ventet til jeg visste at jeg ikke kunne feile. Og jeg har ikke feilet.

Louche er d�d.

Men det er jeg som stiller sp�rsm�lene her.

- Var det n� du forlot professoren? - Nei. Han begynte � undervise meg.

Han levde av det. � reise fra sted til sted og l�re barn � lese.

Men i mine �yne kunne ordene liks� gjerne v�rt hieroglyfer.

Jeg klarte ikke � knekke koden. Men han ville ikke gi opp.

Og gradvis begynte ordene � gi mening.

Han hadde vandret fra lndia til Marokko i nesten 30 �r.

Han kunne sju spr�k. Han forstod seg p� historie, vitenskap og poesi.

Og denne mannen, som visste alt, sa at jeg var spesiell.

lngen hadde noensinne sagt det til meg f�r.

Jeg sa ikke at du skulle stoppe. Fortsett.

Det er ikke mye � fortelle. Jeg vokste opp.

Lob var som en far for meg. Han underviste meg, skjelte meg ut.

Skjelte han deg ut? Det ville jeg liky � se.

Hva har du der?

- Hvor har du f�tt det? - Jeg fant det.

- Hvor? - Jeg fant det rundt halsen min.

- Etter at jeg hadde stj�let det. - Har du stj�let det?

- Var de du stjal fra rike? - Nei.

- Du m� gi det tilbake. - Nei! Det er s� fint.

Hva om jeg hadde stj�let fra en som var rik?

- Det er en grense. - Hvilken grense?

En fattig kvinne sitter og gr�ter fordi det eneste vakre hun eier -

- har blitt tatt fra henne.

Det er ondsinnet � p�f�re en kvinne som alltid har lidd mer lidelse.

Hvis du ikke leverer det tilbake ...

... forlater jeg deg.

Hvordan kan jeg vite hvor grensa g�r?

Du vil bruke resten av livet p� � svare p� det sp�rsm�let.

Jeg skal levere det tilbake.

- Gjorde du det da? - Selvf�lgelig.

Du gjorde som han sa. Det er vanskelig � tro p�.

Du skulle ikke stjele, men endte med � jobbe for en banditt som Louche.

- Det jeg gj�r er ikke � stjele. - lkke si at det er et �rlig kasino.

- Hvor man aldri snyter kundene. - lkke noen som ikke fortjener det.

Snurr ruletten. Og hold begge hendene p� bordet.

Han hadde l�rt eldgamle selvforsvarsteknikker i �sten.

L�rte den gamle mannen deg � sl�ss?

Det jeg kalte � sl�ss, kalte han dovenskap.

Jeg l�rte hvorfor selv store mestre �ver de samme bevegelsene hele livet.

Akkurat som store konsertpianister �ver skalaer.

Til slutt blir bevegelsene en s� stor del av en at en ikke tenker over dem.

Lob l�rte meg at bueskyting er mer enn bare � treffe m�let.

Det handler om � fokusere p� oppgaven og ikke la seg distrahere.

Vi reiste fra land til land, og snakket forskjellige spr�k hver dag.

Hver uke skrev jeg en stil om det jeg hadde l�rt uka f�r.

S�nn fikk han meg til � tenke over framtida.

Og � g� gjennom d�rer jeg ellers hadde v�rt redd for � g� gjennom.

28 svart.

Vi kan gj�re det n�r de ikke ser p�.

Nei!

Garcia kan v�re her n�r som helst. Hvorfor lar du dem ikke bare g�?

Jeg lar dem g� n�r du vinner to ganger p� rad.

Jeg skal si ifra n�r jeg kjeder meg.

Lob var tilfreds med nomadelivet, -

- men omsider ville han sl� seg ned for min skyld.

Det er liksom rulettkula.

P� et eller annet tidspunky m� den stoppe.

- Hvor skal vi bo da? - l Tanger.

- Et sted hvor vi kan betale leia. - Leia?

Selvf�lgelig. Man m� betale huseieren.

- Vi har ingen identitetspapirer. - Papirer kan man skaffe.

Man finner de rette personene, og gir dem det rette bel�pet.

- Du vil f� bruk for et navn. - Jeg har et navn. Modesty.

- Et etternavn. - Hvorfor?

Det skal st� p� papirene, i feltet hvor det st�r ``etternavn``.

Jeg bruker ditt. S� tror folk jeg er dattera di. Det er vel greit?

Det ville gj�re meg veldig stolt.

Men du burde velge ditt eget navn.

Navnet som forteller hvem du er.

Og hvem du vil v�re.

- Jeg kan ikke finne p� et. - Du har nok tid.

Det g�r noen m�neder f�r vi n�r dit.

Du f�r tenke over det, dr�mme om det, -

- og n�r vi kommer til Tanger forteller du meg ditt nye navn.

Modesty ...

Modesty ... Blaise.

Det kom fra historien om kong Arthur.

Blaise var Merlins l�rer, liksom Lob hadde v�rt min.

- Hva sa han til det? - Han n�dde aldri � h�re det.

Vi krysset Algerie under urolighetene.

Vi var p� vei mot Tanger.

Vi var i en landsby. Regjeringen trodde oppr�rerne skjulte seg der.

H�ren angrep landsbyen med granater og tanks.

Han ble drept.

Det ene �yeblikket var han ved siden av meg ...

Og du fant ham aldri?

Gjemt et sted ute i �rkenen er det en massegrav med over 30 lik i.

En del av meg er ogs� begravd der.

Vi ligner nok hverandre mer enn jeg trodde.

Faren din og Lob d�de i ulykker begge to.

- Jeg vet hvem den skyldige er. - Louche solgte ikke defekye v�pen.

Det sier du selvf�lgelig. Monsieur behandlet deg s� bra ...

- Det er ikke som du tror. - Kom igjen da! Ei jente som deg?

- Hva vil du at jeg skal tro? - At jeg stod i Marokko uten papirer.

lngen penger, ingen venner.

Og jeg hadde nettopp mistet den eneste som betydde noe for meg.

lgjen m�tte jeg jakye p� mat i fjellene.

Men denne gangen var fjellene bygningene i en storsl�tt by.

Grensa Lob l�rte meg om ... Jeg kunne ikke se den klart lenger.

Jeg hadde samlet opp s� mye viten, men den var nyttel�s.

Og jeg brydde meg ikke. Akkurat da trengte jeg bare � f� fylt magen.

- Du er fiks p� fingrene. - Slipp meg.

Jeg ville ikke bry meg, hvis ikke pungen tilh�rte en av kundene mine.

En god kunde.

- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Selvf�lgelig ikke.

Men hvis min gode kunde ikke har pungen sin, og dermed pengene sine, -

- kan han ikke bruke dem i etablissementet mitt.

S� hvis du stjeler fra ham, stjeler du fra meg.

- Hvor kommer du fra? - �rkenen.

Jeg lar deg g�. lkke l�p din vei.

Jeg tilkaller ikke politiet, og jeg tar ikke pungen.

Er du sulten? Kom, s� skal du f� noe � spise.

- Lunsj til min unge venninne. - Oui, monsieur.

- Hvorfor var du i �rkenen? - Jeg var p� reise.

P� reise? Tvers gjennom Sahara?

Ja ha. S� du vet hvordan man overlever i �rkenen?

Og du nappet gamle Pierres pung p� et sjeldent elegant vis.

Hva annet kan du?

Jeg kan lese og skrive p� engelsk, fransk, arabisk, italiensk, -

- berbisk og kroatisk.

Jeg kan snakke gresk, men ikke lese det enn�.

Jeg kan stjele en bil.

Jeg kan sl�ss. Med hendene, med en pistol, med en kniv.

Jeg kan dekke et pent middagsbord. Jeg kan dirke opp ulike slags l�ser.

- Jeg kan sv�mme. Jeg kan ... - Vil du ha en jobb?

En hva?

31 svart.

1 7.

Din tur. Kom igjen.

1 8.

- lkke d�rlig. - Jo, for meg.

- Jeg vant. - Nei, nei.

Uavgjort. Hva gj�r vi da? Omspill?

Nei.

Se. F�r jeg gevinsten min?

Den har du allerede f�tt.

Hvor er jenta i r�dt?

Hun gikk i forrige runde.

Finn henne! F� opp farta!

Pass p� dem. Hvis de puster for h�yt, s� skyt dem.

Jeg har ikke noe med det � gj�re.

Bra fors�k. Kom igjen.

- Kom deg opp. - Nei, nei ...

- Du blir der! - Unnskyld ...

Jeg er snill og l�slater vennene dine, mens du planlegger ...

- Jeg ante ikke at hun ville stikke. - Denne Garcia kommer jo ikke.

Jo, det gj�r han, det sverger jeg p�.

- Nei, jeg gjemmer deg til slutt. - Stopp!

Jeg kan koden.

- Jeg kan f� deg inn i hvelvet. - Fortsett.

Garcia kommer ikke. Du har rett. Jeg fortalte ham hva som foregikk.

- Du fortalte ham ikke noe som helst. - Jeg snakket i kode!

Han skulle hente Louches menn.

Jeg spilte bare for � vinne tid.

- lkke si at han har omringet stedet. - Han har �penbart svikyet oss.

Louche er d�d, s� han regnet vel med � v�re den neste p� lista.

- Overrasker det deg? - Ja.

Du er redd.

Du var ikke redd f�r, men du er redd n�.

Hvis du slipper de andre fri, slipper jeg deg inn i hvelvet.

Nei, ikke flere spill. Du g�r ovenp� og �pner hvelvet. Glem vennene dine.

Vil jeg drepe dem, dreper jeg dem. Vil jeg sk�ne dem, sk�ner jeg dem.

Det er du som bestemmer.

Det h�rte jeg ikke.

- Det er du som bestemmer! - Endelig forst�r vi hverandre.

- Har du visst passordet hele tida? - Garcia fortalte meg det.

- Deres ``hemmelige kode``. - Ja.

Garcia sa at han var ``1 2 miles fra alt.`` Fakyisk var han i Tanger.

S� sa han at investorene kom fra Stockholm.

- De kom om tre timer. - Alts� tre.

Nei, 1 80 minutter.

KODE FULLF�RT

�pne den.

- Hvor er lysbryteren? - Jeg vet ikke.

- Hva er i veien? - Det kan du selv si.

- Alle historiene dine om miner ... - Skal jeg g� inn f�rst? Skj�nner.

Noen sm�gutter slutter aldri � v�re m�rkredde.

Det er en tunnel her.

Modesty?

Vent.

Modesty!

Kom igjen.

Endelig alene.

Akkurat det jeg har ventet p�.

- Jeg overgir meg. - Hva for noe?

Jeg kan ikke h�re s� bra.

- Det er du som bestemmer. - Nemlig!

Noen folK tror at hellet deres aldri tar slutt.

S� de bl�ser i hvem de s�rer underveis.

Som sagt sparer jeg hellet mitt til jeg f�r bruK for det.

P� et merKelig vis gjorde Louche ogs� det.

Han bygde en hemmelig fluKtvei ut av hvelvet.

Han fiKK aldri bruK for den. Men det gjorde Garcia.

- Garcia ... - Du klarer deg nok.

P� den m�ten arvet vi alt hellet Louche hadde spart opp til seg selv.

- Du m� p� sykehuset. - Jeg klarer meg.

S�rene mine heler rasky. Jeg var veldig stolt av deg i dag, lrina.

Danielle stakk av, men du ble hos vennene dine.

Takk.

- Miss Modesty? - Ja, Stassi?

Jeg lyttet, alle lyttet vi til historiene dine, og ...

Vi lurte p� hvor mye av det som var sant.

Jeg heter Modesty.

Rafael ... Jeg vil ha to h�ndverkerteam til � fikse skadene.

Vi �pner i morgen kveld.

Og fortell Louches leverand�rer at narkohandelen er avbl�st.

- Gi dem 20 000 $ og si unnskyld. - De vil komme etter oss.

De finner snart en annen kj�per. Vi er ikke i den bransjen lenger.

Som du vil. Det er du som bestemmer.

Rafa ... Takk.

- Du reddet oss alle sammen. - Hvis du ringer ... s� kommer jeg.

Det er leit med faren din, men vi har alle en t�ff bakgrunn.

Lob har l�rt meg at vi alltid har valgmuligheter.

Men vi vet ikke alltid hvor valgene f�rer oss.

Ditt stengte en d�r for deg, men �pnet en f�r meg.

�nsk meg lykke til.

Translated By: Dragonlove

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.