Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,500 --> 00:00:23,702
Voc� consegue me ouvir,
Johnson!?
2
00:00:26,612 --> 00:00:28,978
Johnson!?
Johnson!?
3
00:00:28,979 --> 00:00:30,539
Eu recebi a sua chamada de
emerg�ncia.
4
00:00:30,623 --> 00:00:31,629
Quem fez isso!?
5
00:00:31,900 --> 00:00:33,001
Voc� consegue me ouvir,
Johnson!?
6
00:00:33,195 --> 00:00:34,346
Foi o Colleti!?
7
00:00:34,838 --> 00:00:35,853
Johnson!?
8
00:00:36,053 --> 00:00:37,801
Foi o Colleti!?
9
00:01:10,510 --> 00:01:12,135
Vamos l�, Mac!
10
00:01:13,514 --> 00:01:14,714
Pronto para criar!
11
00:01:14,802 --> 00:01:16,289
Mac!?
Sam Loover.
12
00:01:16,290 --> 00:01:17,694
- Ol�, Sam.
- Escute Mac,
13
00:01:17,695 --> 00:01:19,815
eu quero que voc� me encontre
no Hospital Northfield imediatamente.
14
00:01:19,993 --> 00:01:20,840
O que � Sam!?
15
00:01:20,875 --> 00:01:22,093
N�o h� tempo para explica��es.
16
00:01:22,128 --> 00:01:23,236
Apenas chegue l�, imediatamente!
17
00:01:23,271 --> 00:01:25,278
Est� certo, Sam. Eu estarei l�
em 15 minutos.
18
00:01:25,313 --> 00:01:26,069
Certo.
19
00:01:26,070 --> 00:01:27,415
Traga o equipamento
do gravador port�til...
20
00:01:27,450 --> 00:01:29,225
e pe�a ao Joe para ficar na
espera no GAGETIC!
21
00:01:29,260 --> 00:01:30,060
Ok, Sam.
22
00:01:30,160 --> 00:01:31,173
Obrigado, Mac.
23
00:01:31,701 --> 00:01:32,579
Joe!?
24
00:01:42,574 --> 00:01:43,768
Quanto mais tempo, Mac?
25
00:01:43,803 --> 00:01:44,963
Apenas uns poucos minutos.
26
00:01:45,380 --> 00:01:46,981
A conex�o de r�dio est�
funcionando bem!?
27
00:01:47,146 --> 00:01:47,932
Sim!
28
00:01:48,044 --> 00:01:50,941
O padr�o cerebral vai direto
para dentro do GAGETIC.
29
00:02:04,916 --> 00:02:05,848
Isso � bastante.
30
00:02:06,211 --> 00:02:07,265
Vou dizer ao Joe.
31
00:02:07,908 --> 00:02:08,677
Joe,
32
00:02:08,712 --> 00:02:09,941
voc� pode desligar agora.
33
00:02:09,976 --> 00:02:11,022
Est� bem, papai.
34
00:02:11,637 --> 00:02:12,688
�timo, Mac.
35
00:02:12,690 --> 00:02:13,692
Bem, vamos indo.
36
00:02:13,727 --> 00:02:14,695
Aguente a�, Sam.
37
00:02:14,913 --> 00:02:17,013
Eu acho que � a hora para
algum tipo de explica��o...
38
00:02:17,062 --> 00:02:17,795
Mais tarde Mac.
39
00:02:17,830 --> 00:02:19,310
N�s temos menos de duas horas!
40
00:02:19,480 --> 00:02:21,040
N�s temos que voltar para
o seu laborat�rio.
41
00:02:28,811 --> 00:02:30,312
Agora escute com aten��o, Joe.
42
00:02:30,802 --> 00:02:32,403
N�s acabamos de gravar
o padr�o cerebral...
43
00:02:32,438 --> 00:02:33,858
de um dos meus melhores agentes.
44
00:02:34,082 --> 00:02:36,829
O seu pai vai transferir todo esse
conhecimento e experi�ncia...
45
00:02:36,864 --> 00:02:37,582
para voc�.
46
00:02:37,648 --> 00:02:39,047
Eu entendo, tio Sam.
47
00:02:39,812 --> 00:02:40,844
Muito bem, Joe...
48
00:02:40,892 --> 00:02:41,944
Voc� sabe o que fazer.
49
00:02:42,212 --> 00:02:43,337
Apenas relaxe.
50
00:02:43,406 --> 00:02:44,806
Relaxe completamente.
51
00:02:44,983 --> 00:02:45,805
Sim, papai.
52
00:04:26,176 --> 00:04:30,248
SEQUESTRADO
53
00:04:34,515 --> 00:04:36,189
O homem que voc� viu no
Hospital Northfield,
54
00:04:36,224 --> 00:04:37,036
era Ed Johnson.
55
00:04:37,057 --> 00:04:38,257
Um dos nossos maiores agentes.
56
00:04:38,348 --> 00:04:40,215
Ele tem trabalhado disfar�ado
pelos �ltimos tr�s meses,
57
00:04:40,250 --> 00:04:41,557
em um dos mais importantes
casos...
58
00:04:41,592 --> 00:04:43,613
que a Rede de Intelig�ncia
Mundial j� lidou.
59
00:04:44,063 --> 00:04:46,047
E eu acredito que ele estava
pr�ximo de resolv�-lo.
60
00:04:47,046 --> 00:04:47,922
Continue, Sam.
61
00:04:47,957 --> 00:04:50,922
Bem, era contra uma
organiza��o bem eficiente.
62
00:04:51,303 --> 00:04:53,399
O homem no topo � Mario Colleti.
63
00:04:53,434 --> 00:04:54,597
Quem � ele, tio Sam?
64
00:04:54,643 --> 00:04:57,372
Colleti � um dos mais inteligentes
agentes operando hoje em dia.
65
00:04:57,655 --> 00:04:59,366
Onde quer que exista
intranquilidade pol�tica,
66
00:04:59,401 --> 00:05:01,077
voc�s v�o encontrar o Colleti
vendendo armas...
67
00:05:01,112 --> 00:05:02,239
pela melhor oferta.
68
00:05:02,444 --> 00:05:04,418
Voc� acha que este homem
est� aqui. Na Inglaterra?
69
00:05:04,453 --> 00:05:05,589
Eu tenho certeza disso, Mac.
70
00:05:05,929 --> 00:05:07,077
Eu tenho que agarr�-lo.
71
00:05:07,099 --> 00:05:08,937
Todo ano, centenas de
pessoas s�o atingidas...
72
00:05:08,938 --> 00:05:10,746
pelas armas fornecidas por
Mario Colleti.
73
00:05:11,257 --> 00:05:12,567
Parece para mim, Sam...
74
00:05:12,602 --> 00:05:14,443
que tal homem deve ser detido.
75
00:05:14,614 --> 00:05:15,889
Mas como n�s fazemos isso!?
76
00:05:16,060 --> 00:05:17,070
N�s temos...
77
00:05:17,105 --> 00:05:18,080
uma brecha!
78
00:05:18,143 --> 00:05:19,343
Quando eles jogaram o Johnson
naquele beco,
79
00:05:19,973 --> 00:05:22,363
Eles n�o observaram o micro
gravador dele.
80
00:05:22,733 --> 00:05:23,808
Escutem...
81
00:05:23,809 --> 00:05:25,496
esta � a �ltima mensagem
na fita.
82
00:05:26,457 --> 00:05:27,771
Relat�rio A17.
83
00:05:27,958 --> 00:05:29,335
Johnson, 1100 horas.
84
00:05:29,370 --> 00:05:30,821
Raposa vai atacar.
85
00:05:30,856 --> 00:05:32,272
2100 horas, hoje.
86
00:05:32,499 --> 00:05:34,532
Alvo: Carregamento Tango 120.
87
00:05:34,567 --> 00:05:35,310
A se confirmar.
88
00:05:35,345 --> 00:05:36,054
Desligo.
89
00:05:36,067 --> 00:05:37,227
O que isso significa, Sam?
90
00:05:37,262 --> 00:05:39,209
Isso significa que a Raposa,
Mario Colleti,
91
00:05:39,244 --> 00:05:41,160
pretende sequestrar Tango 120.
92
00:05:41,362 --> 00:05:42,731
Um caminh�o carregado de
rifles autom�ticos...
93
00:05:42,766 --> 00:05:43,829
de �ltimo desenho.
94
00:05:43,864 --> 00:05:45,594
Em aproximadamente...
uma hora.
95
00:05:45,935 --> 00:05:47,255
Eu quero o Joe para rastrear
este carregamento...
96
00:05:47,290 --> 00:05:48,258
e nos levar ao Colleti.
97
00:05:48,293 --> 00:05:50,284
Por que usar o Joe na miss�o,
Sam!?
98
00:05:50,319 --> 00:05:52,637
Aquelas caixas de rifles t�m
apenas 120 cm de comprimento.
99
00:05:52,672 --> 00:05:53,954
E pesam menos que 36 quilos.
100
00:05:54,343 --> 00:05:55,901
O Joe n�o tem quase a mesma
altura?
101
00:05:56,329 --> 00:05:57,520
Sim, ele tem!
102
00:05:57,576 --> 00:05:58,734
E o peso dele!?
103
00:05:58,769 --> 00:05:59,892
Oh... 84 libras.
104
00:06:00,048 --> 00:06:01,005
Isso d�...
105
00:06:01,040 --> 00:06:02,036
uns 38 quilos.
106
00:06:02,071 --> 00:06:03,032
Bastante pr�ximo.
107
00:06:07,686 --> 00:06:11,094
HUDSON
ARMAMENTOS
108
00:06:35,345 --> 00:06:36,546
A� est� o sinal de orienta��o!
109
00:06:36,615 --> 00:06:38,159
O Joe est� � bordo do transporte.
110
00:06:38,345 --> 00:06:40,165
N�s podemos monitorar a
posi��o dele o caminho todo.
111
00:06:55,157 --> 00:06:57,545
Bem, se a informa��o do Johnson
est� correta,
112
00:06:57,580 --> 00:06:59,143
O Colleti ir� atacar em...
113
00:06:59,261 --> 00:07:00,504
1 minuto a partir de agora!
114
00:07:40,783 --> 00:07:41,983
Bem na hora!
115
00:08:14,338 --> 00:08:16,020
O motorista do caminh�o est�
baixando o p�!
116
00:08:16,055 --> 00:08:17,702
Ah, n�o se preocupe, ele n�o
vai chegar longe.
117
00:08:32,561 --> 00:08:34,545
Certo, carreguem as armas nos
caminh�es.
118
00:08:34,707 --> 00:08:35,525
Vamos indo!
119
00:08:37,262 --> 00:08:38,814
O sinal est� estacion�rio!
120
00:08:39,326 --> 00:08:40,763
O transporte deve ter parado!
121
00:08:41,011 --> 00:08:43,417
Poderia ser algum tipo de
problema de tr�fico.
122
00:08:43,452 --> 00:08:44,369
Poss�vel, mas...
123
00:08:44,404 --> 00:08:45,947
numa estrada do interior,
n�o � prov�vel.
124
00:08:46,707 --> 00:08:47,926
E se o Johnson estava certo...
125
00:08:47,961 --> 00:08:49,183
eles foram emboscados.
126
00:08:49,218 --> 00:08:49,924
Genial!
127
00:08:50,024 --> 00:08:51,186
O que voc� quer dizer com genial!?
128
00:08:51,221 --> 00:08:52,193
Se eles encontrarem o Joe...
129
00:08:52,228 --> 00:08:53,166
N�o se preocupe, Mac!
130
00:08:53,426 --> 00:08:55,052
Como eu disse um homem
adulto nunca poderia...
131
00:08:55,053 --> 00:08:56,539
se esconder dentro de
uma daquelas caixas.
132
00:08:56,540 --> 00:08:58,840
Quem vai estar procurando por
um garoto de nove anos!?
133
00:08:59,372 --> 00:09:01,048
N�o, isso � bem genial!
134
00:09:01,438 --> 00:09:04,330
O Joe ganhou uma carona para
o esconderijo do Colleti.
135
00:09:12,971 --> 00:09:13,907
Colleti...
136
00:09:14,427 --> 00:09:17,454
O helic�ptero reporta que os
caminh�es est�o a 1 milha da base.
137
00:09:17,489 --> 00:09:18,654
E que eles n�o foram seguidos.
138
00:09:19,085 --> 00:09:19,883
�timo!
139
00:09:20,384 --> 00:09:22,779
D� a eles a libera��o para entrar
no Complexo.
140
00:10:21,756 --> 00:10:24,221
Bem, at� mesmo o Sr. Colleti
deve ficar satisfeito.
141
00:10:24,744 --> 00:10:26,350
Tudo correu sem nenhum problema.
142
00:10:26,600 --> 00:10:28,046
N�s devemos descarregar os
caminh�es!?
143
00:10:28,081 --> 00:10:29,493
Ah, n�s podemos fazer isso depois,
venha!
144
00:10:36,183 --> 00:10:37,161
O que foi isso!?
145
00:10:37,631 --> 00:10:38,848
Eu n�o ou�o nada.
146
00:10:43,121 --> 00:10:44,741
Soa como se tivesse vindo
de um dos caminh�es.
147
00:10:45,470 --> 00:10:46,351
Eu acho que vou dar uma checada.
148
00:10:46,451 --> 00:10:48,160
Oh, qual �!?
Voc� est� imaginando coisas.
149
00:10:48,664 --> 00:10:49,796
Eu acho que voc� est� certo.
150
00:11:10,404 --> 00:11:11,604
Joe 90 para Base...
151
00:11:11,810 --> 00:11:12,766
� o Joe!
152
00:11:13,044 --> 00:11:15,170
Alto e claro, Joe 90!
153
00:11:15,600 --> 00:11:17,214
Fase 2 completa.
154
00:11:17,423 --> 00:11:19,792
Eu estou em algum tipo de
Complexo subterr�neo.
155
00:11:20,172 --> 00:11:21,372
Eu vou dar uma olhada nos arredores.
156
00:11:21,809 --> 00:11:23,765
Eu vou reportar em 15 minutos.
157
00:11:32,054 --> 00:11:34,183
SISTEMA DE ALARME ELETR�NICO
158
00:11:42,882 --> 00:11:44,469
Intruso na �rea 4!
159
00:11:44,551 --> 00:11:46,138
Intruso na �rea 4!
160
00:11:46,312 --> 00:11:47,806
Intruso na �rea 4!
161
00:11:47,841 --> 00:11:50,429
Seu idiota! Algu�m o seguiu
de volta ao Complexo!
162
00:11:50,430 --> 00:11:51,311
� imposs�vel!
163
00:11:51,411 --> 00:11:52,241
Des�a l� embaixo!
164
00:11:52,276 --> 00:11:53,164
Sim, senhor.
165
00:11:53,199 --> 00:11:54,052
Eu o quero...
166
00:11:54,066 --> 00:11:55,269
preferivelmente...
167
00:11:55,379 --> 00:11:56,251
morto!
168
00:12:04,427 --> 00:12:05,436
Bem ali!
169
00:12:56,970 --> 00:12:57,714
Voc� est� bem!?
170
00:12:57,792 --> 00:12:58,525
Sim.
171
00:12:58,560 --> 00:12:59,505
Mas Gregson...
172
00:12:59,657 --> 00:13:00,978
parecia como uma crian�a!
173
00:13:01,054 --> 00:13:01,856
Venha!
174
00:13:04,839 --> 00:13:06,436
Ei!?
175
00:13:06,437 --> 00:13:08,468
Intruso, agora na �rea 7!
176
00:13:08,503 --> 00:13:09,514
Repito...
177
00:13:09,549 --> 00:13:10,526
�rea 7!
178
00:13:30,561 --> 00:13:31,651
Ele ficou encurralado!
179
00:13:36,949 --> 00:13:38,023
Solte a sua arma!
180
00:13:38,671 --> 00:13:40,321
Eu disse, largue-a!
181
00:13:44,460 --> 00:13:45,927
Esse � o fim da linha, garoto.
182
00:13:46,395 --> 00:13:48,338
O final mesmo!
183
00:14:01,341 --> 00:14:02,756
Hum, hum, hum!
184
00:14:02,791 --> 00:14:03,865
Ent�o...
185
00:14:03,911 --> 00:14:05,540
esse � o invasor!?
186
00:14:05,576 --> 00:14:06,965
Sim, Sr. Colleti.
187
00:14:07,925 --> 00:14:09,602
Qual � o seu nome, menino!?
188
00:14:10,137 --> 00:14:11,185
Joe, senhor.
189
00:14:11,711 --> 00:14:12,900
Joe o que!?
190
00:14:13,203 --> 00:14:14,351
Joe 90.
191
00:14:14,671 --> 00:14:16,501
Ah, � um nome incomum!
192
00:14:16,863 --> 00:14:18,335
O que voc� est� fazendo aqui!?
193
00:14:18,588 --> 00:14:21,068
Eu sou um Agente da Rede de
Intelig�ncia Mundial.
194
00:14:21,103 --> 00:14:22,995
Ha, ha, ha, eu vejo isso!
195
00:14:23,030 --> 00:14:24,887
Isso � muito interessante!
196
00:14:25,675 --> 00:14:27,393
E essa � a sua valise!?
197
00:14:27,566 --> 00:14:28,327
Sim!
198
00:14:28,362 --> 00:14:29,396
O que � isso!?
199
00:14:29,440 --> 00:14:30,406
Um distintivo!?
200
00:14:30,604 --> 00:14:31,835
Um transmissor, h�!?
201
00:14:32,301 --> 00:14:34,139
Eles quase parecem reais.
202
00:14:35,039 --> 00:14:35,933
Gregson.
203
00:14:36,209 --> 00:14:37,219
Sim, Sr. Colleti!?
204
00:14:37,254 --> 00:14:38,805
Leve o garoto para casa.
205
00:14:38,840 --> 00:14:40,379
Mas senhor, voc� n�o entende...
206
00:14:40,660 --> 00:14:43,096
Esse menino feriu seriamente
dois de nossos homens!
207
00:14:43,512 --> 00:14:45,263
Voc� me toma por um imbecil!?
208
00:14:45,391 --> 00:14:46,791
� �bvio para mim o que aconteceu.
209
00:14:47,076 --> 00:14:48,148
Um alarme disparado...
210
00:14:48,183 --> 00:14:49,928
algum idiota atira nas sombras...
211
00:14:49,963 --> 00:14:51,639
e o resto de voc�s entra em p�nico,
212
00:14:51,674 --> 00:14:53,834
e come�a a atirar em
tudo o que se move.
213
00:14:54,034 --> 00:14:55,684
� um milagre ningu�m ter sido morto!
214
00:14:55,719 --> 00:14:57,764
Sr. Colleti, este menino � duro
no tiro!
215
00:14:58,390 --> 00:15:00,782
Eu j� ouvi o bastante das suas
desculpas lun�ticas!
216
00:15:01,018 --> 00:15:02,218
Leve o garoto para casa!
217
00:15:04,001 --> 00:15:05,191
Venha comigo.
218
00:15:05,908 --> 00:15:06,894
Sr. Colleti...
219
00:15:06,929 --> 00:15:07,871
Sim!?
220
00:15:08,427 --> 00:15:09,288
Eu posso...
221
00:15:09,342 --> 00:15:10,829
eu posso ficar com a minha valise!?
222
00:15:10,834 --> 00:15:11,812
Ho, ho!
223
00:15:11,847 --> 00:15:12,918
Certamente!
224
00:15:12,953 --> 00:15:13,990
Joe 90!
225
00:15:25,456 --> 00:15:28,168
O menino viu e ouviu demais!
226
00:15:28,777 --> 00:15:31,448
Diga ao Gregson
para se livrar dele.
227
00:15:31,483 --> 00:15:32,648
Sim, Sr. Colleti.
228
00:15:33,350 --> 00:15:34,513
Muito bem, filho.
229
00:15:35,061 --> 00:15:37,346
Voc� vai para casa do mesmo
jeito que voc� veio.
230
00:15:37,440 --> 00:15:39,126
Eu esqueci os meus �culos!
231
00:15:39,161 --> 00:15:40,813
Voc� n�o vai precisar deles!
232
00:15:47,623 --> 00:15:50,174
O Joe j� devia ter se reportado
h� essa hora, Sam.
233
00:15:50,209 --> 00:15:51,305
N�o se preocupe, Mac!
234
00:15:51,340 --> 00:15:54,228
Com o conhecimento do Johnson,
ele vai saber lidar com o Colleti.
235
00:15:54,304 --> 00:15:55,893
Eu espero que voc� esteja
certo, Sam.
236
00:15:57,313 --> 00:15:58,513
Eu espero que voc� esteja certo...
237
00:15:58,600 --> 00:15:59,800
Joe 90 para base...
238
00:16:00,411 --> 00:16:01,699
Voc� est� bem, Joe!?
239
00:16:01,734 --> 00:16:02,987
Eles me pegaram, pai!
240
00:16:03,001 --> 00:16:04,251
Onde voc� est� agora!?
241
00:16:04,255 --> 00:16:05,489
Eu estou trancado no
porta-malas do carro.
242
00:16:05,574 --> 00:16:06,552
Escute Joe...
243
00:16:06,587 --> 00:16:07,836
voc� est� com os seus �culos?
244
00:16:07,871 --> 00:16:09,491
N�o!
Mas eu sei onde eles est�o.
245
00:16:09,492 --> 00:16:10,308
Ok...
246
00:16:10,309 --> 00:16:11,906
Voc� tem que pegar aqueles �culos...
247
00:16:11,941 --> 00:16:12,752
Joe,
248
00:16:12,755 --> 00:16:14,269
veja como � a trava.
249
00:16:14,312 --> 00:16:16,832
Provavelmente h� uma abertura
com um fecho nela.
250
00:16:16,867 --> 00:16:17,853
Parece que eles est�o vindo!
251
00:16:17,888 --> 00:16:18,839
N�o posso falar mais!
252
00:16:19,571 --> 00:16:21,311
Eu tenho uma mensagem do Colleti.
253
00:16:21,751 --> 00:16:22,951
Se livre do garoto.
254
00:16:23,322 --> 00:16:24,663
Isso vai ser um prazer.
255
00:16:25,547 --> 00:16:26,730
Siga-me no outro carro.
256
00:16:26,765 --> 00:16:27,569
Certo.
257
00:17:06,172 --> 00:17:07,564
O sinal est� se movendo!
258
00:17:07,782 --> 00:17:09,650
O que est� acontecendo, Sam!?
259
00:17:30,069 --> 00:17:31,835
Eu n�o posso apenas ficar
aqui sentado, Sam.
260
00:17:31,870 --> 00:17:33,401
Algo est� obviamente errado.
261
00:17:33,436 --> 00:17:34,175
Voc� est� certo!
262
00:17:34,310 --> 00:17:35,111
Vamos indo.
263
00:17:58,080 --> 00:17:59,585
Mac, o sinal parou!
264
00:17:59,909 --> 00:18:00,890
Joe!
265
00:18:11,294 --> 00:18:12,444
Meus homens est�o
vasculhando os destro�os...
266
00:18:12,479 --> 00:18:13,988
para saber quem definitivamente
estava no carro.
267
00:18:14,172 --> 00:18:15,525
Voc� viu o acidente, senhor!?
268
00:18:15,560 --> 00:18:16,931
N�o, n�s est�vamos apenas passando!
269
00:18:16,966 --> 00:18:18,204
Chamando 1-4-7,
270
00:18:18,417 --> 00:18:20,049
Chamando 1-4-7.
271
00:18:20,075 --> 00:18:21,175
Desculpe-me, senhor.
272
00:18:22,519 --> 00:18:24,279
Eu n�o entendo, Sam.
273
00:18:24,444 --> 00:18:26,783
Isso significa que o Joe ainda deve
estar no esconderijo do Colleti.
274
00:18:26,818 --> 00:18:28,083
E n�s temos alguma ideia
de onde ele est�?
275
00:18:28,354 --> 00:18:30,156
Bem, eu posso calcular uma
localiza��o aproximada...
276
00:18:30,191 --> 00:18:31,958
pelo sinal de orienta��o
do Joe e o laborat�rio.
277
00:18:31,993 --> 00:18:33,390
Ent�o pelo que n�s estamos
esperando!?
278
00:18:33,814 --> 00:18:38,818
O documento 178 trata de uma
medida de transfer�ncia.
279
00:18:39,711 --> 00:18:42,006
A tarefa de 15 de outubro,
280
00:18:42,041 --> 00:18:44,799
estar� pronta para embarque
cedo na pr�xima semana.
281
00:18:45,045 --> 00:18:46,716
E ela consistir� de...
282
00:18:46,751 --> 00:18:50,048
1200 Marx 17, rifles autom�ticos...
283
00:18:50,565 --> 00:18:54,582
e 350 submetralhadoras Brender.
284
00:18:55,229 --> 00:18:57,165
O pre�o como combinado,
285
00:18:57,200 --> 00:18:59,066
deve ser pago em ouro,
286
00:18:59,101 --> 00:19:01,599
uma semana antes do embarque.
287
00:19:02,319 --> 00:19:06,332
Os detalhes atuais do pagamento
devem prosseguir sem atraso.
288
00:19:08,340 --> 00:19:11,619
Eu estou indo para Genebra,
289
00:19:11,654 --> 00:19:13,112
esta noite.
290
00:19:13,636 --> 00:19:16,736
E espero estar l� em...
291
00:19:16,771 --> 00:19:18,484
3 dias.
292
00:19:26,010 --> 00:19:27,147
Onde est� voc�!?
293
00:19:27,148 --> 00:19:29,432
Bastante perto para mat�-lo,
Colleti.
294
00:19:35,365 --> 00:19:36,227
Gregson!?
295
00:19:36,895 --> 00:19:37,643
Davis!
296
00:19:37,788 --> 00:19:38,599
Eles n�o est�o aqui.
297
00:19:38,634 --> 00:19:40,470
Voc� os enviou para
mandar-me para casa.
298
00:19:40,504 --> 00:19:41,537
Lembra-se!?
299
00:19:41,572 --> 00:19:42,570
Carter!?
300
00:19:42,782 --> 00:19:43,651
Carter!
301
00:19:54,751 --> 00:19:56,610
Voc� tem certeza que
isto est� certo, Sam?
302
00:19:56,645 --> 00:19:59,341
Sim! O Joe disse que estava num
Complexo subterr�neo.
303
00:19:59,789 --> 00:20:01,817
Tem que ter uma entrada
disfar�ada em algum lugar.
304
00:20:20,145 --> 00:20:21,505
Muito bem, Colleti...
305
00:20:21,605 --> 00:20:23,057
eu estou indo pegar voc�.
306
00:20:25,033 --> 00:20:26,975
Voc� foi o �nico que ficou, Colleti.
307
00:20:27,221 --> 00:20:28,392
� s� voc�...
308
00:20:28,427 --> 00:20:29,563
e eu.
309
00:20:31,619 --> 00:20:33,475
Muito bem, Joe 90!
310
00:20:33,983 --> 00:20:34,815
Venha aqui!
311
00:20:35,123 --> 00:20:36,139
Venha!
312
00:20:51,779 --> 00:20:53,135
Venha para fora!
313
00:21:02,453 --> 00:21:03,853
Granadas
314
00:21:07,772 --> 00:21:09,206
Bem aqui, Colleti!
315
00:21:14,545 --> 00:21:15,644
O que foi isso!?
316
00:21:15,860 --> 00:21:17,060
Soou como uma explos�o!
317
00:21:30,717 --> 00:21:31,701
Daquele lado!
318
00:21:31,779 --> 00:21:33,426
� isso!
Vamos!
319
00:21:52,389 --> 00:21:53,339
Joe!?
320
00:21:53,835 --> 00:21:54,845
Joe!?
321
00:21:57,443 --> 00:21:58,643
Joe!?
322
00:22:11,089 --> 00:22:11,915
Joe!?
323
00:22:15,519 --> 00:22:16,287
Joe!?
324
00:22:19,651 --> 00:22:20,563
Joe!?
325
00:22:25,088 --> 00:22:26,006
Joe!
326
00:23:00,653 --> 00:23:01,853
Pai, tio Sam!?
327
00:23:02,256 --> 00:23:03,667
Foi simplesmente genial!
328
00:23:03,706 --> 00:23:05,192
Mas voc� nos deixou
preocupados, Joe.
329
00:23:05,402 --> 00:23:06,438
N�s pensamos que voc� estava
naquele carro,
330
00:23:06,473 --> 00:23:07,673
que despencou daquele penhasco.
331
00:23:07,708 --> 00:23:08,964
Me desculpe, tio Sam.
332
00:23:09,074 --> 00:23:10,563
Eu devo ter deixado cair o
aparelho de orienta��o,
333
00:23:10,598 --> 00:23:12,939
quando estava me esfor�ando
para sair do porta-malas do carro.
334
00:23:12,974 --> 00:23:14,489
O que aconteceu com aqueles
homens, Sam!?
335
00:23:14,524 --> 00:23:15,397
N�s os pegamos.
336
00:23:15,497 --> 00:23:16,773
Como uma pescaria bem limpa.
337
00:23:16,896 --> 00:23:17,710
Genial!
338
00:23:17,715 --> 00:23:19,552
Qual � a minha pr�xima miss�o,
tio Sam?
339
00:23:19,574 --> 00:23:21,923
Ha, ha! Eu lhe digo a
sua pr�xima miss�o...
340
00:23:21,958 --> 00:23:24,609
Um banho quente e voc� direto
para a cama, meu garoto!
341
00:23:24,644 --> 00:23:25,909
E isso � uma ordem!
342
00:23:35,496 --> 00:23:38,879
Tradu��o e Sincronia: KKCOPY
- CEM Agosto /2012
343
00:23:38,880 --> 00:23:43,142
Revis�o: Kilo
23672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof