Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,803 --> 00:00:23,988
� isso a�, Sam...
2
00:00:24,122 --> 00:00:25,284
O "GAGETIC"!
3
00:00:25,316 --> 00:00:26,542
O GAGETIC!?
4
00:00:26,564 --> 00:00:30,752
O Galvanosc�pio Gravador e
Transferidor de Impulso Cerebral.
5
00:00:30,787 --> 00:00:31,624
Com todo respeito, Mac.
6
00:00:31,659 --> 00:00:32,791
Eu acho dif�cil de acreditar
7
00:00:32,826 --> 00:00:34,620
que ele tem a capacidade
que voc� descreveu.
8
00:00:34,655 --> 00:00:35,462
Ele tem, Sam.
9
00:00:35,497 --> 00:00:36,270
Voc� vai ver!
10
00:00:36,681 --> 00:00:38,861
Ah! Joe...
�timo!
11
00:00:38,862 --> 00:00:39,991
Agora n�s podemos come�ar.
12
00:00:40,048 --> 00:00:41,202
Esse � ele, papai!?
13
00:00:41,313 --> 00:00:42,171
Esse � ele!
14
00:00:42,683 --> 00:00:43,773
Voc� sabe o que fazer.
15
00:00:44,533 --> 00:00:45,577
Agora, Sam...
16
00:00:46,078 --> 00:00:48,113
Eu gravei os meus padr�es
cerebrais,
17
00:00:48,148 --> 00:00:49,538
naquele rolo de fita.
18
00:00:49,606 --> 00:00:51,915
Assim, eletronicamente ele
agora armazena...
19
00:00:51,950 --> 00:00:53,034
o meu conhecimento,
20
00:00:53,069 --> 00:00:54,118
e a minha experi�ncia.
21
00:00:54,321 --> 00:00:55,058
Num instante,
22
00:00:55,093 --> 00:00:57,806
eu vou transferir esse
conhecimento e experi�ncia...
23
00:00:57,841 --> 00:00:58,783
para o pequeno Joe.
24
00:01:07,259 --> 00:01:08,229
Ok, papai.
25
00:01:08,264 --> 00:01:09,055
Eu estou pronto.
26
00:01:09,192 --> 00:01:10,272
Relaxe, Joe.
27
00:01:10,434 --> 00:01:11,449
N�o me responda.
28
00:01:11,484 --> 00:01:12,464
Apenas, relaxe.
29
00:01:13,236 --> 00:01:15,091
Relaxe, completamente...
30
00:03:13,618 --> 00:03:14,374
Muito bem.
31
00:03:15,080 --> 00:03:15,812
Agora...
32
00:03:16,238 --> 00:03:18,895
Qual � o tempo de acesso de
armazenamento,
33
00:03:18,930 --> 00:03:22,117
do Computador Frances C- 3400?
34
00:03:23,414 --> 00:03:24,887
A resposta...
35
00:03:24,922 --> 00:03:26,360
� 0,90 segundos.
36
00:03:28,013 --> 00:03:29,759
Essa � a resposta correta, Mac!?
37
00:03:29,794 --> 00:03:31,765
Essa � a resposta correta!
38
00:03:38,587 --> 00:03:41,065
Mac, isso foi um longo
interrogat�rio, mas...
39
00:03:41,171 --> 00:03:43,296
eu s� quero fazer mais uma
pergunta ao Joe.
40
00:03:43,331 --> 00:03:44,252
Ok, Sam.
41
00:03:44,536 --> 00:03:46,533
Mas ent�o acho que
terminamos por hoje.
42
00:03:46,693 --> 00:03:47,577
Certo, Mac.
43
00:03:48,175 --> 00:03:51,904
Agora Joe, n�s estamos falando quase
uma hora sobre o computador C-3400.
44
00:03:51,905 --> 00:03:53,383
Minha �ltima pergunta...
45
00:03:53,418 --> 00:03:55,350
Quantos transistores
s�o utilizados nele?
46
00:03:55,555 --> 00:03:56,408
Essa � f�cil!
47
00:03:56,487 --> 00:03:57,775
Nenhum!
48
00:03:57,776 --> 00:03:58,859
Raios pulsantes de luz...
49
00:03:58,894 --> 00:03:59,907
e circuitos integrados...
50
00:03:59,942 --> 00:04:01,074
faz com que n�o sejam
necess�rios.
51
00:04:01,109 --> 00:04:02,050
Oh, Mac � incr�vel!
52
00:04:02,085 --> 00:04:02,929
Apenas...
53
00:04:02,930 --> 00:04:03,930
incr�vel!
54
00:04:03,965 --> 00:04:04,895
Bem, Sam...
55
00:04:04,930 --> 00:04:06,064
At� onde me
diz respeito,
56
00:04:06,099 --> 00:04:08,396
isso � um sonho se
tornando realidade.
57
00:04:08,431 --> 00:04:10,206
Por quanto tempo ele vai
reter este conhecimento?
58
00:04:10,241 --> 00:04:11,846
T�o logo removamos os eletrodos,
59
00:04:11,881 --> 00:04:13,452
ele vai voltar ao normal.
60
00:04:22,048 --> 00:04:24,005
Isso tudo parece como
um sonho, papai.
61
00:04:24,453 --> 00:04:25,175
Como eu me sa�!?
62
00:04:25,210 --> 00:04:26,873
Voc� foi muito bem, Joe.
63
00:04:27,488 --> 00:04:28,415
Bem, Sam.
64
00:04:28,621 --> 00:04:30,895
O que eu pe�o � Convex
Computadores?
65
00:04:31,349 --> 00:04:33,658
Diga-me, quanto esta
inven��o vale?
66
00:04:45,112 --> 00:04:47,952
Sabe Mac, toda vez que eu
saio desse seu laborat�rio...
67
00:04:47,987 --> 00:04:50,793
eu me surpreendo de estar
numa velha cabana inglesa.
68
00:04:50,929 --> 00:04:52,637
� desse jeito que n�s
gostamos dela, Sam!
69
00:04:53,019 --> 00:04:55,091
Uma combina��o do
velho e do novo!
70
00:04:56,905 --> 00:04:59,144
Voc� est� perguntando quanto
esta inven��o deve valer.
71
00:04:59,892 --> 00:05:00,749
Bem, veja...
72
00:05:00,822 --> 00:05:02,188
voc� pode me fazer um favor?
73
00:05:02,345 --> 00:05:04,364
Antes de voc� mencionar isso
para qualquer outro ser vivo,
74
00:05:04,399 --> 00:05:05,740
d�-me doze horas.
75
00:05:05,853 --> 00:05:07,153
O que voc� quer dizer, Sam!?
76
00:05:07,161 --> 00:05:09,079
Eu tenho uma ideia de como isso
pode ser usado para produzir
77
00:05:09,114 --> 00:05:10,201
um grande benef�cio que eu
tenho certeza que...
78
00:05:10,236 --> 00:05:11,647
voc� n�o visualizou.
79
00:05:12,770 --> 00:05:14,087
Doze horas, Mac.
80
00:05:14,461 --> 00:05:15,450
Temos um acordo?
81
00:05:19,963 --> 00:05:21,118
� um acordo.
82
00:05:29,543 --> 00:05:32,426
O que!?
Agora!?
83
00:05:32,427 --> 00:05:33,421
Sim, exatamente agora!
84
00:05:33,518 --> 00:05:34,892
Mas isso soa como urgente.
85
00:05:34,927 --> 00:05:36,910
Sim, e �! E traga o Joe com
voc�. Pode ser?
86
00:05:37,022 --> 00:05:38,477
- Oh, claro!
- Agora veja, Mac.
87
00:05:38,478 --> 00:05:39,978
Eu n�o lhe pediria se n�o
fosse vital.
88
00:05:40,332 --> 00:05:41,308
Ok, Sam.
89
00:05:41,343 --> 00:05:42,533
Se voc� acha que � importante.
90
00:05:42,568 --> 00:05:43,689
Quando voc� pode chegar aqui?
91
00:05:43,724 --> 00:05:45,333
Bem, vamos levar
algumas horas.
92
00:05:45,368 --> 00:05:46,943
Ok, Mac. N�s vemos depois.
Tchau!
93
00:05:46,978 --> 00:05:48,329
Hum-hum, adeus.
94
00:06:20,492 --> 00:06:22,454
O tio Sam deve achar que
� importante,
95
00:06:22,489 --> 00:06:24,417
para nos chamar
a esta hora da noite.
96
00:06:24,575 --> 00:06:25,707
Sim!
97
00:06:25,708 --> 00:06:27,756
Ele descobriu o que
fazer com o GAGETIC!
98
00:06:28,613 --> 00:06:29,586
Segure firme...
99
00:07:28,605 --> 00:07:30,958
Ok, vamos passar isso
mais uma vez, Professor.
100
00:07:31,316 --> 00:07:32,309
Um:
101
00:07:32,310 --> 00:07:33,818
A Intelig�ncia Mundial ir� comprar,
102
00:07:33,853 --> 00:07:34,634
como voc� o chama?...
103
00:07:34,669 --> 00:07:35,504
O GAGETIC!
104
00:07:35,917 --> 00:07:36,673
Dois:
105
00:07:36,674 --> 00:07:40,055
Ningu�m fora dessas quatro
paredes saber� de sua exist�ncia.
106
00:07:40,311 --> 00:07:43,623
Tr�s: Ele ser� de papel vital na
manuten��o da paz mundial.
107
00:07:43,624 --> 00:07:44,992
Eu estou confuso!
108
00:07:45,027 --> 00:07:46,448
Algu�m pode
explicar para mim...
109
00:07:46,483 --> 00:07:48,463
como esse esquema maluco
vai funcionar!?
110
00:07:48,498 --> 00:07:49,458
Ok, Professor...
111
00:07:49,724 --> 00:07:50,641
deixe-me descrever,
112
00:07:50,676 --> 00:07:52,816
o que poderia ser a primeira
miss�o do Joe.
113
00:07:53,240 --> 00:07:54,416
Arquivo No. 90...
114
00:07:55,019 --> 00:07:57,047
Ele contem a pouca informa��o
que temos sobre...
115
00:07:57,082 --> 00:07:59,153
o MIG Russo 242.
116
00:07:59,812 --> 00:08:00,740
Essa aeronave,
117
00:08:00,775 --> 00:08:01,634
� a mais r�pida,
118
00:08:01,669 --> 00:08:04,150
e mais pesadamente armada
no mundo de hoje.
119
00:08:04,210 --> 00:08:06,101
N�s n�o temos nada igual a
ela no Ocidente.
120
00:08:06,136 --> 00:08:08,330
N�s n�o temos nenhuma arma
que possa det�-lo!
121
00:08:08,365 --> 00:08:10,525
Portanto, os Russos t�m a
capacidade de atacar...
122
00:08:10,560 --> 00:08:11,587
e nos destruir...
123
00:08:11,622 --> 00:08:13,326
a qualquer momento que eles
escolherem.
124
00:08:13,361 --> 00:08:14,578
Agora, pergunta...
125
00:08:14,800 --> 00:08:16,449
Como o seu menino e o GAGETIC,
126
00:08:16,484 --> 00:08:18,398
ajudam a manter a paz mundial?
127
00:08:18,469 --> 00:08:19,401
Resposta...
128
00:08:19,430 --> 00:08:21,704
Capturando um MIG - 242,
129
00:08:21,739 --> 00:08:23,742
e revelando os seus segredos
para o Ocidente.
130
00:08:23,777 --> 00:08:25,616
Isso retoma o balan�o do poder.
131
00:08:27,566 --> 00:08:29,623
Agora, � assim que n�s o faremos...
132
00:08:31,256 --> 00:08:33,590
Um piloto russo concordou de
participar de uma confer�ncia...
133
00:08:33,625 --> 00:08:34,360
em Londres.
134
00:08:34,916 --> 00:08:36,217
N�s vamos estar l�!
135
00:08:36,975 --> 00:08:37,820
John Worten,
136
00:08:37,855 --> 00:08:39,138
National Express.
137
00:08:39,653 --> 00:08:41,889
Voc� j� voou num MIG-242?
138
00:08:42,249 --> 00:08:45,225
E se j�, voc� pode descrever o
desempenho dele para n�s?
139
00:08:45,293 --> 00:08:47,849
Eu j� voei no MIG-242,
140
00:08:47,884 --> 00:08:49,019
muitas vezes.
141
00:08:49,801 --> 00:08:51,534
Na realidade, eu...
142
00:08:51,569 --> 00:08:52,717
Esse � o nosso homem, Mac.
143
00:08:52,893 --> 00:08:53,807
Voc� ouviu isso?
144
00:08:53,842 --> 00:08:56,079
Ele voou no 242 muitas vezes.
145
00:08:56,536 --> 00:08:58,329
Voc� tem certeza que vai
conseguir gravar?
146
00:08:58,696 --> 00:08:59,847
Eu espero que sim, Sam.
147
00:09:00,345 --> 00:09:02,717
Eu posso ver que a antena est�
bem em cima da cabe�a dele.
148
00:09:02,752 --> 00:09:04,377
Essa equipe tem oito mil...
149
00:09:04,723 --> 00:09:06,113
O programa inteiro,
150
00:09:06,148 --> 00:09:09,355
foi projetado e monitorado por
um computador...
151
00:09:15,308 --> 00:09:16,337
N�s sabemos que...
152
00:09:16,543 --> 00:09:18,506
voc�s n�o possuem aeronave
similar.
153
00:09:18,541 --> 00:09:20,263
E nenhuma arma defensiva,
154
00:09:20,298 --> 00:09:21,985
capaz de detect�-lo.
155
00:09:22,020 --> 00:09:22,770
Joe...
156
00:09:23,044 --> 00:09:25,190
voc� pode desligar
a m�quina agora.
157
00:09:25,323 --> 00:09:28,100
Basta empurrar a alavanca
para a posi��o de parar.
158
00:09:28,135 --> 00:09:29,031
Ok, papai.
159
00:09:31,518 --> 00:09:32,361
Agora, Joe...
160
00:09:32,588 --> 00:09:34,383
O tio Sam e eu estamos indo
para casa.
161
00:09:34,418 --> 00:09:35,211
Imediatamente!
162
00:09:35,282 --> 00:09:36,260
Ok, papai.
163
00:09:36,330 --> 00:09:37,692
Vejo voc�s em algumas horas.
164
00:09:44,737 --> 00:09:46,212
Eu acho que voc� conhece o
plano, Joe?
165
00:09:46,799 --> 00:09:48,851
O Mac conseguiu gravar os
padr�es cerebrais...
166
00:09:48,886 --> 00:09:50,947
do piloto russo do MIG-242.
167
00:09:51,239 --> 00:09:54,274
Agora ele vai transferir todo
esse conhecimento para voc�!
168
00:09:54,498 --> 00:09:55,351
Voc� est� pronto!?
169
00:09:55,386 --> 00:09:56,557
Sim, tio Sam.
170
00:09:56,558 --> 00:09:57,481
Eu estou pronto.
171
00:09:57,914 --> 00:09:59,012
Boa sorte, filho.
172
00:09:59,244 --> 00:10:00,723
Agora, voc� sabe o que fazer...
173
00:10:00,858 --> 00:10:02,910
apenas... relaxe.
174
00:10:34,314 --> 00:10:35,301
Agora escute, Joe...
175
00:10:35,795 --> 00:10:38,636
a W I N lhe forneceu um
equipamento especial.
176
00:10:39,207 --> 00:10:40,565
Primeiro, um par de �culos.
177
00:10:40,805 --> 00:10:41,913
Montados neles est�o os
eletrodos,
178
00:10:41,948 --> 00:10:44,015
que o seu pai normalmente
fixa na sua t�mpora.
179
00:10:44,221 --> 00:10:45,755
E que lhe permitem usar o
conhecimento...
180
00:10:45,790 --> 00:10:46,948
que foi transferido.
181
00:10:46,983 --> 00:10:48,553
Sem eles, voc� ser� o Joe!
182
00:10:48,693 --> 00:10:49,873
E quando voc� os estiver usando,
183
00:10:49,908 --> 00:10:51,588
voc� ter� todo o conhecimento
e experi�ncia...
184
00:10:51,623 --> 00:10:53,070
do piloto do jato russo.
185
00:10:53,754 --> 00:10:54,988
O pr�ximo � uma pistola!
186
00:10:55,022 --> 00:10:56,449
Especialmente feita para voc�.
187
00:10:56,827 --> 00:10:58,015
Ela � pequena, leve...
188
00:10:58,050 --> 00:11:00,410
ela vai disparar 200 vezes
sem recarregar!
189
00:11:00,845 --> 00:11:02,182
Um pequeno transmissor
port�til,
190
00:11:02,217 --> 00:11:04,091
com recep��o pelo sat�lite de
rede da W I N.
191
00:11:04,126 --> 00:11:05,966
Que lhe permite falar com o
Mac ou comigo,
192
00:11:06,001 --> 00:11:07,238
em qualquer parte do mundo.
193
00:11:07,821 --> 00:11:08,774
Ok, Joe...
194
00:11:09,237 --> 00:11:11,886
voc� � agora o Agente mais
especial da W I N.
195
00:11:11,921 --> 00:11:13,441
Tio Sam!
196
00:11:13,731 --> 00:11:14,767
� genial!
197
00:11:14,802 --> 00:11:15,803
Joe...
198
00:11:16,019 --> 00:11:18,490
essa vai parecer a coisa mais
estranha para dizer ao...
199
00:11:18,525 --> 00:11:20,724
Agente mais especial da W I N,
mas,
200
00:11:20,759 --> 00:11:22,888
n�s temos uma longa viagem
amanh�.
201
00:11:22,923 --> 00:11:24,859
E eu acho que voc� deveria
estar indo para a cama.
202
00:11:24,894 --> 00:11:26,122
O que, agora!?
203
00:11:26,383 --> 00:11:27,539
Sim, agora!
204
00:11:28,109 --> 00:11:29,085
Obrigado, tio Sam,
205
00:11:29,120 --> 00:11:31,665
pelos �culos, a arma e todas
as outras coisas.
206
00:11:32,163 --> 00:11:33,610
Mas se eu sou
um agente especial,
207
00:11:33,914 --> 00:11:35,237
eu n�o recebo um distintivo!?
208
00:11:35,425 --> 00:11:36,312
� claro
209
00:11:36,347 --> 00:11:37,656
que voc� recebe um
distintivo, Joe!
210
00:11:37,848 --> 00:11:42,135
W I N
AGENTE MAIS ESPECIAL
211
00:12:22,422 --> 00:12:23,710
Cavalheiros...
212
00:12:24,089 --> 00:12:24,841
Hoje,
213
00:12:24,842 --> 00:12:28,538
� a primeira vez que
correspondentes estrangeiros,
214
00:12:28,573 --> 00:12:32,235
s�o permitidos a ver o 2-4-2
t�o pr�ximo da base.
215
00:12:32,596 --> 00:12:33,622
Como voc�s sabem...
216
00:12:33,657 --> 00:12:36,147
os detalhes do 2-4-2,
217
00:12:36,182 --> 00:12:38,470
� um segredo fortemente
guardado.
218
00:12:38,740 --> 00:12:42,144
E como voc�s todos n�o s�o
peritos em avia��o,
219
00:12:42,351 --> 00:12:44,401
podemos abrir uma exce��o.
220
00:12:44,501 --> 00:12:45,607
Ah...
221
00:12:48,131 --> 00:12:48,952
Onde est� ele!?
222
00:12:49,247 --> 00:12:50,707
Professor McClaine!?
223
00:12:50,713 --> 00:12:52,283
Onde est� o seu menino!?
224
00:12:52,372 --> 00:12:54,967
Se voc� exercitasse um pouco
mais de paci�ncia...
225
00:12:55,002 --> 00:12:55,796
Bem?!...
226
00:12:56,185 --> 00:12:58,775
Ao contr�rio do que
voc� acabou de afirmar.
227
00:12:58,859 --> 00:13:01,447
O meu garoto � um perito
em avia��o.
228
00:13:01,587 --> 00:13:05,020
Nesse momento ele deve
estar subindo na cabine.
229
00:13:05,085 --> 00:13:06,469
E em alguns minutos
a partir de agora...
230
00:13:06,504 --> 00:13:08,068
ele vai sair voando!...
231
00:13:08,230 --> 00:13:09,854
Ent�o ele vai batalhar para...
232
00:13:09,889 --> 00:13:11,562
atravessar o seu sistema
de defesa.
233
00:13:11,597 --> 00:13:13,235
E levar a aeronave para a
Inglaterra.
234
00:13:13,461 --> 00:13:16,048
Onde os seus segredos ser�o
revelados.
235
00:13:16,083 --> 00:13:18,657
Ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha...
236
00:13:18,699 --> 00:13:19,452
Cavalheiros!
237
00:13:19,487 --> 00:13:20,205
Por favor!
238
00:13:20,456 --> 00:13:21,467
Por favor...
239
00:13:22,017 --> 00:13:24,098
Muito bem, Professor McClaine.
240
00:13:24,596 --> 00:13:26,131
Muito engra�ado!
241
00:13:26,363 --> 00:13:27,880
Mas agora me diga,
242
00:13:28,050 --> 00:13:30,141
onde est� o seu garoto!?
243
00:13:41,602 --> 00:13:43,290
Sam Loover aqui � Joe 90,
244
00:13:43,325 --> 00:13:44,739
decolagem, c�mbio.
245
00:13:44,740 --> 00:13:45,755
Bem feito, Joe!
246
00:13:45,852 --> 00:13:48,070
Agora os russos est�o prestes
a lan�ar outras aeronaves...
247
00:13:48,105 --> 00:13:49,356
para tentar de derrubar.
248
00:13:49,528 --> 00:13:51,310
Lembre-se Joe, voc� tem
o conhecimento e a...
249
00:13:51,311 --> 00:13:53,285
experi�ncia do melhor
piloto da for�a a�rea russa.
250
00:13:53,294 --> 00:13:54,540
Eles n�o v�o ser p�reo para voc�.
251
00:13:54,806 --> 00:13:55,661
Ok, Sam.
252
00:13:55,662 --> 00:13:56,835
Eu entendi a situa��o.
253
00:14:02,466 --> 00:14:03,880
Isso est� correto, Controle.
254
00:14:04,504 --> 00:14:07,692
Um dos correspondentes roubou
o MIG 2-4-2.
255
00:14:07,727 --> 00:14:09,177
Mensagem recebida.
256
00:14:09,212 --> 00:14:13,003
Passe a descri��o do homem
que roubou a aeronave.
257
00:14:13,038 --> 00:14:14,468
Hu, hu, hu, hu, hu...
258
00:14:16,507 --> 00:14:18,140
Bem, Controle...
259
00:14:18,254 --> 00:14:20,386
N�o foi um homem!...
260
00:14:20,928 --> 00:14:22,878
Foi um menino.
261
00:14:23,446 --> 00:14:24,429
Um menino!?
262
00:14:24,795 --> 00:14:25,579
Ah...
263
00:14:25,580 --> 00:14:26,402
Sim.
264
00:14:27,006 --> 00:14:28,564
Um menino.
265
00:14:28,924 --> 00:14:31,641
Ele deve ter uns nove...
266
00:14:32,271 --> 00:14:34,293
Um menino de nove anos?!
267
00:14:34,497 --> 00:14:36,057
Voc� andou bebendo?!
268
00:14:36,092 --> 00:14:37,617
Ha, ha, ha, ha, ha!
269
00:14:38,630 --> 00:14:40,586
Voc� est� tentando me dizer...
270
00:14:40,621 --> 00:14:42,570
que um menino de 9 anos,
271
00:14:42,605 --> 00:14:44,485
escalou e entrou na cabine...
272
00:14:44,520 --> 00:14:46,615
da aeronave mais avan�ada
do mundo!?
273
00:14:46,650 --> 00:14:48,078
E saiu voando!?
274
00:14:48,180 --> 00:14:50,249
Sim, sim, Comandante.
275
00:14:50,349 --> 00:14:51,734
Eu vou lhe dar...
276
00:14:51,769 --> 00:14:53,119
uma �ltima chance.
277
00:14:53,471 --> 00:14:55,280
Voc� ainda persiste,
278
00:14:55,315 --> 00:14:58,049
em submeter este relat�rio
absurdo!?
279
00:14:58,106 --> 00:15:00,400
Mas � tudo verdade,
Comandante!
280
00:15:01,683 --> 00:15:02,779
Dispensado!
281
00:15:08,994 --> 00:15:11,137
O homem que est� acabando
de sair do meu escrit�rio...
282
00:15:14,460 --> 00:15:16,494
coloque-o na pris�o mais pr�xima.
283
00:15:16,529 --> 00:15:18,198
Eu vou lidar com ele depois.
284
00:15:18,233 --> 00:15:19,219
N�o, n�o!
285
00:15:19,254 --> 00:15:21,076
Voc�s n�o podem fazer isso!
286
00:15:21,111 --> 00:15:22,864
Eu estava falando a verdade!
287
00:15:22,899 --> 00:15:26,072
Eu vi o menino levar aquela
aeronave!
288
00:15:26,107 --> 00:15:29,245
E ele tinha nove anos de idade...
289
00:15:29,280 --> 00:15:30,586
Professor McClaine,
290
00:15:30,786 --> 00:15:34,144
por favor, aceite as
desculpas do meu governo...
291
00:15:34,145 --> 00:15:35,587
por este incidente.
292
00:15:35,622 --> 00:15:38,601
Eu providenciei que voc� seja
escoltado para o aeroporto,
293
00:15:38,636 --> 00:15:40,337
em tempo para se conectar...
294
00:15:40,372 --> 00:15:42,039
com o seu voo para Londres.
295
00:15:42,051 --> 00:15:43,371
Obrigado, Comandante.
296
00:15:43,453 --> 00:15:45,019
Voc� tem sido muito cort�s.
297
00:15:45,594 --> 00:15:47,477
A prop�sito, Professor...
298
00:15:48,965 --> 00:15:51,152
Onde est� o seu menino!?
299
00:15:52,444 --> 00:15:54,842
Bem, bem, Comandante...
300
00:15:55,296 --> 00:15:56,777
Eu devo achar que, ah...
301
00:15:56,812 --> 00:15:58,223
que ele est� a meio caminho...
302
00:15:58,258 --> 00:16:00,904
entre Moscou e a fronteira
russa.
303
00:16:00,939 --> 00:16:03,088
Ah, voando no MIG 242!?
304
00:16:03,395 --> 00:16:09,321
Ha, ha, ha, ha, ha.
305
00:16:25,076 --> 00:16:27,013
Sistema de Defesa A�reo
de Moscou...
306
00:16:27,182 --> 00:16:29,295
Tr�s aeronaves interceptadoras...
307
00:16:29,330 --> 00:16:30,239
lan�adas.
308
00:16:30,325 --> 00:16:33,697
Os pilotos foram instru�dos
para perseguir e destruir!
309
00:16:33,907 --> 00:16:35,047
Obrigado, Base.
310
00:16:35,082 --> 00:16:36,191
5, 1, 3.
311
00:16:36,525 --> 00:16:38,504
Aqui � o Sistema de Defesa
A�reo de Moscou.
312
00:16:38,870 --> 00:16:42,185
Alertem todas as esta��es
de m�sseis terra-ar.
313
00:16:42,190 --> 00:16:43,168
Sim, senhor!
314
00:16:54,363 --> 00:16:56,308
Sam Loover aqui � Joe 90.
315
00:16:56,340 --> 00:16:57,419
Ok, Joe.
316
00:16:57,514 --> 00:16:59,201
- Alto e claro.
- Sam!?
317
00:16:59,202 --> 00:17:01,093
Eu estou me aproximando da
fronteira russa.
318
00:17:01,128 --> 00:17:02,310
Os meus instrumentos me dizem...
319
00:17:02,345 --> 00:17:05,328
que eu tenho 3 MIGs - 242
na minha cauda.
320
00:17:05,558 --> 00:17:07,720
Eles est�o h� umas 200 milhas
atr�s de mim.
321
00:17:07,742 --> 00:17:09,545
Vou confront�-los e derrub�-los.
322
00:17:09,625 --> 00:17:11,766
Usando m�sseis ar-ar.
C�mbio.
323
00:17:11,767 --> 00:17:13,374
Joe, isso n�o � meio perigoso!?
324
00:17:21,293 --> 00:17:22,556
Vermelho 1 e Vermelho 2,
325
00:17:22,591 --> 00:17:23,819
aqui � L�der Vermelho.
326
00:17:24,017 --> 00:17:25,939
Tudo pronto para interceptar.
327
00:17:26,065 --> 00:17:28,119
Aguardem com m�sseis ar-ar.
328
00:17:42,411 --> 00:17:44,207
Aguardar para disparar m�sseis.
329
00:17:44,894 --> 00:17:46,094
5 segundos...
330
00:18:36,657 --> 00:18:38,339
Eles realmente n�o podem me
parar agora, Sam.
331
00:18:38,674 --> 00:18:40,651
Eles devem tentar m�sseis
terra-ar.
332
00:18:44,440 --> 00:18:46,234
E � o que eles acabaram
de fazer, Sam!
333
00:18:46,308 --> 00:18:48,080
Eles est�o atirando tudo o
que t�m em mim!
334
00:18:48,301 --> 00:18:49,465
Eu n�o posso desviar.
335
00:18:49,783 --> 00:18:51,530
Eu vou atacar a base.
336
00:18:51,589 --> 00:18:52,454
Ok, Joe.
337
00:18:52,489 --> 00:18:53,465
Voc� � o perito!
338
00:19:59,726 --> 00:20:00,847
Ok, Sam.
339
00:20:00,882 --> 00:20:03,519
Base de m�sseis
completamente destru�da!
340
00:20:03,614 --> 00:20:05,348
Essa � uma grande aeronave!
341
00:20:05,539 --> 00:20:06,245
Agora ou�a, Sam.
342
00:20:06,246 --> 00:20:07,854
Eu estou me aproximando da
fronteira russa agora.
343
00:20:08,228 --> 00:20:11,196
Voc� obteve libera��o para
poder sobrevoar a Europa?
344
00:20:11,262 --> 00:20:12,462
Claro que eu obtive libera��o!
345
00:20:12,749 --> 00:20:14,967
Agora por diante todo o caminho
est� liberado at� a Inglaterra.
346
00:20:15,371 --> 00:20:17,462
As autoridades querem que
voc� pouse em Manston,
347
00:20:17,497 --> 00:20:18,325
em Camp.
348
00:20:18,354 --> 00:20:20,396
CONTROLE DE TR�FEGO A�REO
MANSTON
349
00:20:27,393 --> 00:20:28,619
Fant�stico!
350
00:20:28,654 --> 00:20:30,760
� mesmo um MIG - 242!
351
00:20:31,045 --> 00:20:32,665
Quando eu recebi a mensagem
do Controle Central,
352
00:20:32,700 --> 00:20:33,865
eu n�o consegui acreditar!
353
00:20:34,352 --> 00:20:35,352
Mas eles estavam com toda
a raz�o!
354
00:20:38,813 --> 00:20:41,353
Ok, mande os ve�culos blindados
para liberar a entrada dele.
355
00:20:41,354 --> 00:20:42,519
N�o podemos arriscar
nenhuma chance.
356
00:21:13,105 --> 00:21:15,477
Ve�culo blindado 1 para Torre
de Controle...
357
00:21:15,778 --> 00:21:16,978
N�o tem nenhum piloto!
358
00:21:17,247 --> 00:21:18,447
A cabine est� vazia!
359
00:21:18,950 --> 00:21:20,150
Ele n�o pode ter ido
muito longe.
360
00:21:20,503 --> 00:21:21,416
Vasculhe a �rea,
361
00:21:21,451 --> 00:21:23,427
e tragam qualquer um que
esteja andando por aqui...
362
00:21:23,462 --> 00:21:24,627
para interrogat�rio.
363
00:21:24,687 --> 00:21:25,768
Entendido, vamos faz�-lo.
364
00:21:27,650 --> 00:21:30,052
Agora, vamos come�ar com
isso novamente...
365
00:21:30,618 --> 00:21:33,191
Voc� estava muito pr�ximo dessa
aeronave quando ela pousou,
366
00:21:33,226 --> 00:21:34,167
certo, senhor!?
367
00:21:34,202 --> 00:21:35,148
Isso est� correto, senhor.
368
00:21:35,581 --> 00:21:37,676
Agora, quando a aeronave parou,
369
00:21:37,982 --> 00:21:39,606
voc� disse que a cabine se abriu,
370
00:21:39,641 --> 00:21:43,034
o piloto saltou e correu para
o per�metro do campo de pouso.
371
00:21:43,053 --> 00:21:43,945
Isso est� correto?
372
00:21:44,042 --> 00:21:44,815
Sim, senhor.
373
00:21:44,850 --> 00:21:45,589
Agora...
374
00:21:45,738 --> 00:21:47,561
Pense bem cuidadosamente...
375
00:21:48,143 --> 00:21:50,861
que idade voc� estima que
o piloto tinha!?
376
00:21:51,133 --> 00:21:52,755
Como eu disse antes, senhor.
377
00:21:52,878 --> 00:21:54,485
At� onde eu posso dizer...
378
00:21:54,494 --> 00:21:56,263
ele tinha quase uns 9 anos
de idade.
379
00:21:56,895 --> 00:21:58,399
Nove anos de idade, h�!?
380
00:21:58,815 --> 00:21:59,761
E ent�o voc� diz...
381
00:21:59,965 --> 00:22:01,617
que quando ele alcan�ou o
per�metro do campo,
382
00:22:01,652 --> 00:22:03,270
ele saltou num carro que estava
aguardando.
383
00:22:03,305 --> 00:22:04,275
Isso est� correto, senhor!?
384
00:22:04,310 --> 00:22:05,475
Foi bem o que ele fez!
385
00:22:05,510 --> 00:22:07,673
E agora eu espero que o Sr.
diga-me que o carro...
386
00:22:07,708 --> 00:22:09,862
levantou no ar e voou para longe.
387
00:22:09,915 --> 00:22:11,141
Na verdade, senhor,
388
00:22:11,176 --> 00:22:12,881
foi exatamente o que aconteceu!
389
00:22:17,391 --> 00:22:18,869
Bem, voc� se superou Joe.
390
00:22:18,904 --> 00:22:21,681
Um MIG - 242 completamente
intacto nas m�os do Ocidente.
391
00:22:21,716 --> 00:22:23,444
Oh menino, que aquisi��o, h�!?
392
00:22:23,479 --> 00:22:25,075
Foi t�o excitante!
393
00:22:25,083 --> 00:22:26,147
Mas quer saber de uma coisa?
394
00:22:26,440 --> 00:22:28,037
Eu prefiro voar com voc�.
395
00:22:28,053 --> 00:22:28,904
He, he!
396
00:22:29,148 --> 00:22:30,317
Esse � o meu garoto!
397
00:22:32,103 --> 00:22:33,439
E assim, Professor McClaine,
398
00:22:33,574 --> 00:22:36,500
essa � um tipo de opera��o
que poderia ser cuidada...
399
00:22:36,535 --> 00:22:39,427
pelo seu filho Joe com a
assist�ncia do GAGETIC.
400
00:22:39,642 --> 00:22:41,928
� claro que todos n�s sabemos
que n�o existe tal aeronave,
401
00:22:41,963 --> 00:22:43,186
como o MIG - 242.
402
00:22:43,411 --> 00:22:45,872
E de fato n�o existe nenhum
conflito entre a R�ssia Sovi�tica...
403
00:22:45,907 --> 00:22:46,632
e o Ocidente!
404
00:22:46,794 --> 00:22:49,105
Eu simplesmente inventei esta
hist�ria para ilustrar...
405
00:22:49,140 --> 00:22:51,417
que tipo de coisa o Joe poderia
fazer para nos ajudar.
406
00:22:52,121 --> 00:22:53,900
Se n�s tivermos a sua aprova��o.
407
00:22:53,935 --> 00:22:55,852
N�o, n�o, n�o!
Isso � um ultraje!
408
00:22:55,853 --> 00:22:57,002
Voc� realmente espera que eu...
409
00:22:57,037 --> 00:22:58,611
Papai, voc� tem que me
deixar faz�-lo!
410
00:22:58,646 --> 00:22:59,552
Saia daqui Joe, para fora!
411
00:22:59,587 --> 00:23:00,386
Agora olhe Mac...
412
00:23:00,421 --> 00:23:01,857
Voc� olhe, Sr. Weston...
413
00:23:02,059 --> 00:23:03,749
Embora o Joe n�o seja meu
filho leg�timo...
414
00:23:03,784 --> 00:23:05,244
- Mas n�s sabemos disso!
- Desde que a Mary morreu,
415
00:23:05,245 --> 00:23:07,405
esse menino significa mais
para mim do que qualquer...
416
00:23:07,440 --> 00:23:08,527
Nenhum menino teria um
pai melhor!
417
00:23:08,562 --> 00:23:09,801
E voc� pede que eu arrisque
a vida dele!
418
00:23:09,836 --> 00:23:10,874
Tente ver o nosso lado!
419
00:23:10,909 --> 00:23:12,313
- Est� fora de quest�o!
- Professor McClaine,
420
00:23:12,314 --> 00:23:13,800
� a oportunidade para se evitar
uma guerra!
421
00:23:13,835 --> 00:23:15,461
- Encontrem outra pessoa!
- Para salvar vidas humanas...
422
00:23:15,462 --> 00:23:16,327
A vida do Joe vem em primeiro!
423
00:23:16,362 --> 00:23:17,589
Fazer novas descobertas...
424
00:23:17,624 --> 00:23:18,817
D� para parar a�!
425
00:23:20,067 --> 00:23:21,516
Pense sobre o potencial Mac!
426
00:23:22,693 --> 00:23:24,474
Mas o Joe � t�o jovem!
427
00:23:28,194 --> 00:23:29,582
Voc� decidiu certo, Mac.
428
00:23:30,523 --> 00:23:32,195
Eu espero que n�o, Sam.
429
00:23:32,706 --> 00:23:33,850
Eu espero que n�o.
430
00:23:33,885 --> 00:23:34,715
Obrigado.
431
00:23:34,905 --> 00:23:35,777
Joe!
432
00:23:37,255 --> 00:23:38,455
Eu posso faz�-lo, papai!?
433
00:23:38,527 --> 00:23:39,987
Eu posso trabalhar com o
tio Sam!?
434
00:23:40,206 --> 00:23:41,681
Ah, eu suponho que sim.
435
00:23:41,821 --> 00:23:43,335
Se voc� tem certeza de que
quer isso.
436
00:23:43,543 --> 00:23:46,482
Mas n�o venha chorando para
mim se voc� se machucar!
437
00:23:46,747 --> 00:23:47,698
Obrigado, papai!
438
00:23:47,788 --> 00:23:49,081
Obrigado, tio Sam.
439
00:23:49,617 --> 00:23:50,811
Sr. Weston...
440
00:23:51,031 --> 00:23:52,512
eu posso lhe fazer uma
pergunta!?
441
00:23:52,695 --> 00:23:53,443
Bem...
442
00:23:53,581 --> 00:23:54,589
claro, Joe!
443
00:23:54,686 --> 00:23:55,562
Qual � ela!?
444
00:23:55,726 --> 00:23:57,459
Quando eu recebo o meu
distintivo!?
445
00:23:57,698 --> 00:23:59,366
Neste momento, Joe 90!
446
00:23:59,610 --> 00:24:00,810
Neste momento!
447
00:24:08,113 --> 00:24:10,884
Tradu��o e Sincronia: KKCOPY
- CEM Julho /2012
448
00:24:10,885 --> 00:24:14,126
Revis�o: Kilo
32217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof