Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Disparos)
(Gritos)
(Disparos)
(Griterío)
(Risas)
(Disparos)
¡El dinero!
¡Viva el general!
-¡Viva el general! -¡Viva el general Valiente!
(TODO) ¡Viva! -¡Mira, el dinero, general!
¡El general Valiente os conduce siempre a la victoria!
¡Arriba, mis cuates!
(Vocerío)
¡Vamos, muchachos!
¡Adelante!
(Risas y grito)
¡Viva el general! (TODOS) ¡Viva!
(Vocerío)
¡Arriba el general Valiente!
(TODOS) ¡Arriba!
(Vocerío)
¡Ah!
¡Chuleta! A sus órdenes.
Controla. Sí, señor.
Uno, dos,
tres, cuatro,
cinco... -¡Basta, no sigas!
¿Para qué cuentas?
Son 10, como informó el patrón. -Uno, dos,
tres, cuatro, cinco...
Sí, sí, son 10.
¿Qué demonios haces?
Trofeos de guerra.
Ah...
Entonces dos para Santiago de Compostela,
cuatro para mí y otro cuatro para el patrón.
¿De acuerdo?
¿Quién es ese Santiago?
Es un santo muy milagroso.
Míralo.
Puse este trabajo bajo su protección
y habrá que darle algo. No.
¿No? No.
Los santos son cosa tuya, Valiente.
Ya sabes que mi patrón quiere el 70% neto.
¡Un mal creyente! Esos es lo que es tu patrón,
un descreído y un usurero, díselo.
Basta ya, si no fuera por su ayuda y por sus informaciones,
no robarías más que los caramelos de los niños.
¿Quién? ¿Yo? Pero no sabes que yo, Andrés Jesús Rivera de nacimiento,
llamado El Valiente, hice tres revoluciones en México,
y digo tres, para no pagar impuestos.
Quizá, pero en este país los impuestos se pagan.
(ESCUPE)
¡Qué asco de país!
Pero ya me ocuparé yo de poner un poco de orden aquí.
Qué lástima, había otro golpe a la vista,
pero si no quieres pagar los impuestos... ¡Adiós, general!
¡Un momento!
¿Qué ocurre? ¿Quieres pagar los impuestos?
¿De qué se trata?
¿Y yo qué sé? Lo único que me ha dicho
es que era un golpe importante, muy importante.
Ah...
Dile a tu patrón que esta vez quiero la mitad.
¡Ja!
No hay nada que hacer.
Está bien, ¡entonces como siempre!
¡Sinvergüenzas, usureros!
Si no fuera porque tengo que dar de comer a mis cuates, ya verían.
(RÍEN) ¿De qué se me ríen?
Pago los impuestos más altos, ¿y aún se me ríen?
¡Desgraciados!
¡Pendejos!
Entonces, sheriff, ¿cuándo atrapamos a esos bandidos?
No hay prisa, será mejor que nos tomemos un whisky.
Estáis buscando pelea, ¿eh? (RÍEN)
-Has oído, Joe, ¿quieres pelea? -¿Quién¿ ¿Yo? Qué tontería.
¡Daphne!
¿Qué te pasa con los tuyos? Tu padre parece enfadado de veras.
¿Es cierto que te echaron de casa? Sí, es cierto.
¡Viva la libertad! Brindemos por ella.
¡Dos whiskies! ¡Loring, cuánto tiempo!
Ven tú también. Tres whiskies, Tom.
Perdona, Loring... -¡Sirve! Pago yo para celebrar
el cierre del crédito. Ya son casi 50 dólares
y ya es hora de pagar. No creía que tuviera tanta prisa.
Procuraré que me nombren sheriff, así tendré cuenta abierta.
(Risas) ¡Chicas!
Venid aquí enseguida.
Perdona.
No estáis aquí para divertiros.
No os convienen los chicos guapos y sin dinero.
Tres y once en las troneras. ¡Ánimo!
No está mal.
Ah, son 50 puntos.
Vamos, le toca a usted.
No, ha ganado, renuncio. ¿Por qué?
¿Por qué? Porque para ganar tendría que meter,
al menos, cuatro bolas.
Y eso es imposible.
Nunca se sabe.
Se puede intentar.
¡Un momento! Steven ha dejado el taco y ha perdido,
¿qué le importa?
¿Y si doblamos la apuesta? ¡Loring, ya eran 25 dólares!
50 entonces, a una tacada.
Lo dobla o lo pierde, ¿eh? Está bien.
Me gustaría verlo.
Una, dos,
tres... ¡Increíble!
Era posible, ya lo ha visto. Nunca hay que darse por vencido.
He ganado. ¡Es usted un demonio, Loring!
Le necesitaríamos pasado mañana para darle una lección al payaso.
¿Qué payaso? Caramba, Kinny, el profesional.
Desafía a todos los jugadores del país a 100 dólares la partida.
Pero esta vez... ¡Tom, cobra lo que te debo!
Encontrará la horma de su zapato.
Jugaría, ¿pero quién tiene 100 dólares?
Toma. Un momento.
Si hubieras perdido, ¿con qué habrías pagado?
Con estos. Pero esos son míos.
¿Suyos? Los he ganado limpiamente. Pero antes...
Oh, antes, ahora ya no son míos.
Toma. Guarda la vuelta.
El dinero debe circular.
Crees que eres muy gracioso, ¿eh? ¡Ah!
Si hubieras perdido, ¿quién me habría pagado?
¿Tu padre? Lo dudo, no acostumbra a pagar.
Tiene el dinero guardado en su Biblia, ¡el viejo chivo!
(FORCEJEAN)
-¡Ah! -¡Quietos!
Os prohíbo que disparéis. Cuando hablas de mi padre
llámale Sr. Vandervelt.
Aunque te aconsejo que ni lo nombres
si quieres conservar el pellejo.
¿Qué traes?
Las instrucciones para el nuevo golpe.
¿Órdenes estrictas?
Naturalmente.
¡Agustín!
¿De qué me sirve un jefe de estado mayor?
¿Qué quieres leer tú, pedazo de burro analfabeto?
¡Ah!
Comprendo, dos flechas.
En inglés, Two Arrows.
Es un pueblo a 30 millas de aquí.
¡Lo sé!
Lo sabe. ¡Yo sé leer!
Hasta el gringo.
(RÍE) ¡Ah!
Me gusta mucho esto.
¡Mira, Agustín, este sí que es un retrato de general!
Me gusta cómo escribe tu patrón, es un marrano,
pero es un gran artista.
Vamos a ver qué ocurre en Two Arrows.
Esta es la última caja.
-¿Todo en orden? -Todo en orden.
¡Teniente, en marcha!
Hasta la vista.
¡A la derecha, marchen!
¡Abran paso, abran paso al general!
¿Es así como me estudian?
¡Vamos, despierten, está aquí el general!
¡Dame eso!
Atención todos,
quiero ver si han aprendido bien la lección.
¿Lo han oído? ¡Despierten!
Uno, Dos Flechas. En inglés, Two Arrows.
Llegaremos cuando se esté celebrando
una boda muy importante. Estos son los novios
y estos los invitados a la fiesta.
Y el sol muy alto.
¿Qué significa el sol muy alto?
¡Ándele! ¿Qué significa?
(Murmullo)
Pues que no está bajo. ¡Malditos ignorantes!
Quiere decir que es mediodía.
(TODOS) ¡Ah...!
Al mediodía, todo el mundo está en la iglesia
y el pueblo se queda completamente desierto.
Entonces, llegamos nosotros.
Agustín se ocupa de rodear la iglesia
y tú, Chuleta... ¡Voy contigo, jefe!
¡Al banco!
Seremos los dos únicos clientes del día.
Uno, dos, tres.
¡Mucho dinero para todos!
¡A caballo! (TODOS) ¡A caballo!
-¡Viva el general! -¡Viva!
¿Tú comprendiste?
Ajá. Entonces comprendieron todos.
¡Chuleta! ¿Dónde estás, holgazán? (GRITA) ¡Chuleta!
¿No sabes que te necesito ahora? Date prisa.
Destrúyelo.
¿Pues no sería mejor quemarlos, jefe? Sería más rápido.
¡Con los secretos militares se hace esto!
Me lo dijo un oficial francés.
Ha dicho el patrón que no te olvides de esto.
¿Está claro?
Clarísimo.
(ESCUPE) ¡Esto lo destruyes lo primero!
Santiago de Compostela es muy bueno pero estará cansado,
trabajó mucho últimamente.
Santo Tomás es un santo gringo,
pero es muy poderoso.
¡Muy bragado! (RÍEN)
¡Álcese, mi general! ¡Ay!
¡Muchachos, Santo Tomás nos guía y nos protege!
¡En nombre de Santo Tomás el gringo les conduciré a la victoria!
(Vocerío)
So...
Espérame aquí, Miguel.
¡Loring!
¡Loring!
Ah, me lo había figurado, sabía que vendrías a refugiarte aquí.
Ah...
¿Has pasado bien la noche?
Bien. ¿De veras?
Si la cama no está blanca, ¿qué más da?
Soy libre y, cuando hay libertad, todo parece que va mejor.
¿Y no te preocupa el dolor que le causas a nuestro padre?
¿Dolor?
No.
Seguro que se alegra de que la oveja negra haya desaparecido.
Eres injusto, Loring, papá tiene sus principios,
pero te quiere y... ¿De qué forma?
¿Tratándome como si fuera un niño?
Quiero vivir a mi manera. ¿Y qué harás?
Me iré por ahí lejos.
¿Qué crees que habrá por ahí lejos?
Ah, no lo sé,
por eso quiero averiguarlo.
¿Qué sueñas llegar a ser?
¿Un gran sheriff, un pistolero, un invencible jugador?
Ven conmigo, vuelve a casa,
papá está deseando perdonarte.
Piénsalo, cabezota.
Volveré esta noche, adiós.
¿Adónde vas ahora? A Two Arrows,
hay que entregar esas semillas, deberías haber ido tú,
¿no te acuerdas? ¿Esos son los principios del viejo?
El pueblo está lleno de bandidos,
hasta los soldados son atacados y muertos y él permite que
su hija vaya allí para no perder las cuatro cochinas perras
de sus semillas. No voy sola, Miguel viene conmigo.
No, tú no irás, de ninguna manera.
Miguel... Loring, te lo ruego.
Escucha, te dejaremos en casa de Miguel.
El viejo no se enterará, si es eso lo que te preocupa.
¡Andando, Miguel! Llevaremos a la señorita a tu casa.
Bien, patrón.
¿Viene usted a Two Arrows? Sí, te confieso que no te disgusta.
(Música de órgano de iglesia)
(Coro eclesiástico en inglés)
¿Quién se divierte aquí? Bodas, himnos religiosos...
¿No hay más que eso en este pueblo? Un poco de paciencia,
en cuanto termine la ceremonia ya verá qué juerga.
(Coro eclesiástico en inglés)
Tu patrón es un perro usurero,
pero sus informaciones son siempre exactas.
¿Quién demonio se las da?
También él tiene su santo protector,
pero en la Tierra, es más útil.
Vamos.
Suerte, general.
Y a ver si, por una vez, haces un buen trabajo.
Hablas mucho, gringo, el día menos pensado...
(Relincho de caballos)
(Coro eclesiástico en inglés) Vamos...
¡Ándele!
(Relincho de caballos)
(Coro eclesiástico en inglés)
Ah...
¡Venga ya!
Está ahí, deprisa.
¡Vamos!
Bolita, ocúpate tú de la mecha.
Sí, señor.
¡Y no tengas miedo!
¡Despierta!
Y, ahora, el novio puede besar a la novia.
¡Eh! (RONCA)
¡Eh!
(Disparo) (GRITAN)
¡Calma, que nadie se mueva! ¡Ven conmigo!
(Disparos)
¡Disparen, disparen, que no se salga nadie!
(Disparos)
¡Qué peste! ¿Con qué demonios harán esta porquería de dinamita?
¡Cuidado, padre!
Hermanos, oremos de nuevo.
¡Dinero, Chuleta, dinero!
(Cantos corales)
(Campanada)
Creo que hoy no se brindará a la salud de la novia.
¿Qué opina usted?
Los de mi raza vivimos mucho
porque sólo nos ocupamos de nuestros asuntos.
¿Y usted?
Yo soy un Vandervelde, para nosotros todo es pecado.
A excepción de lo que se llame Vandervelde
y de las cosas relativas a los Vandervelde.
¡Patrón, patrón!
¡Quieto ahí, Miguel, no te muevas!
¡Ah!
¿Matar no le parece pecado?
Ese hombre era de los Vandervelde.
¡Ah!
¡Ah!
(Disparos)
¡Ah! -¡Ah!
¿Qué esperan? ¡Mátenlos enseguida!
¡Máte... ah!
¡Ah!
(Disparos)
¡Fuera, ahora es el momento! ¡Vamos, vamos!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡Madre de Dios!
¡Ay!
¡Mi general, nos atacaron!
¡El coronel Agustín está retirándose!
¿Qué dices?
Lo que oyó, que el coronel escapó.
¡Ándele, sigámoslo!
¡A los caballos, rápido!
(Disparo)
¿Quién disparó?
¡Grandísimo pendejo!
¡Chuleta, mi sombrero!
¡Sí! ¡Vámonos!
¡Mi general!
¡Traidor, cobarde!
A sus órdenes, mi general.
¿Qué hiciste del ejército que te confié?
Yo hice todo lo que estaba escrito, mi general.
Pero esos dos no estaban en el dibujo.
¡Eran sólo dos y tú les enseñaste el trasero!
¿Para qué quedarse? Ya habíamos ganado la batalla.
Agarramos el dinero.
¿Agarramos? ¡Yo agarré el dinero, no tú!
Todito lo hice yo solo.
Y tú, Santo Tomás, ¿qué hacías?
¿Dormías? ¡Fuera!
¡Ah!
(Disparos)
(Disparos)
¡Vámonos!
¡Agustín, pendejo, no huyas! ¡El dinero y mi sombrero!
¡Vamos, cógelo!
(Disparos)
(Disparos) ¡Ay!
¡Mamacita, que estos gringos me dan chicharrón!
(Disparos)
¡Eh, caballo, no te me escapes, no te me escapes!
El bandido se parece.
¿Y el otro? Con esa flor en el ojal
me recuerda a uno que conozco.
¿Ah, sí? ¿Quién?
A un tal Braddock.
El propietario del salón de Turen.
Jamás vi tanto dinero.
¿Nos darán una recompensa
del 10% si lo devolvemos al banco?
Es probable, la virtud siempre tiene su premio.
Pero el pecado suele tener mejor recompensa.
¿Qué quiere usted decir?
Que si no devolviéramos este dinero
la recompensa sería del 100%.
Una idea que desgraciadamente a usted no le interesa.
Un Vandervelde que no cae ante el pecado.
Al diablo los Vandervelde. Es la ocasión que estaba
esperando para abandonar este maldito país.
Un momento.
Dos honrados ladrones como nosotros
han de actuar con inteligencia y según las reglas.
¿Qué reglas?
Jamás se reparte enseguida, se espera.
¿A qué?
A que las aguas vuelvan a su cauce.
¿Y qué nos importan las aguas?
Nos largamos y lo disfrutamos a mil millas de aquí.
¿Perseguidos por todos los sheriffs del país?
Desaparecer de pronto equivale a acusarse.
Y aquí hay lo suficiente como para que ofrezcan
una buena recompensa por nuestras cabezas.
¿Entonces qué han de hacer
dos honrados ladrones como nosotros, eh?
En primer lugar esconder el botín.
Y luego esperar a repartirlo tranquilamente.
¿Y dónde lo escondemos?
Decídalo usted que es quien conoce bien esta zona.
Bueno, ¿lo ha pensado ya?
Desde luego. Sígame, sé un sitio seguro.
¿Qué le parece?
Es un buen escondite, ¿eh?
No está mal.
¿Quién lo conoce además de usted?
Nadie. ¿De veras?
Bueno, sí he de ser sincero, mi hermana.
Esa es la vieja casa de mi familia.
Mi hermana y yo veníamos aquí de niños
a jugar a los bandidos.
Muy bien.
Ve, en aquellos tiempos era mi caja secreta.
Mi hermana sin embargo tenía otra dentro de la casa.
Ahora, yo creo que esta es más segura.
Ya está.
¿Me ofrecería hospitalidad por esta noche?
Claro, mientras no repartamos conviene estar juntos.
Esa es la regla.
Entre honrados ladrones.
Eh, Loring. ¿Qué?
Una carta para usted.
Una carta de amor.
¡Por todos los diablos!
¿Quién se acordaba ahora de las semillas?
Se hace llamar general, quiere hacer la revolución.
Es posible que llegue a presidente de México
y se deja engañar por dos hombres.
Debió ver cómo disparaban esos dos, algo nunca visto.
Un verdadero espectáculo.
Menuda juerga. ¿Y se divirtió el Valiente?
El valiente está furioso.
Dice que los informes de usted no sirven para nada.
Tenga, se lo ha escrito. -¿Escrito?
¿Ha aprendido a escribir ese burro?
(RÍE)
Mira. Pues no está mal.
¿De qué te ríes, idiota? Estamos en un lío.
El golpe ha fallado, sin embargo...
Hay algo peor, el golpe ha salido bien.
Pero el dinero ha desaparecido.
¿Qué crees que pensará nuestro amigo Simpson?
Que lo hemos hecho desaparecer para quedarnos con él.
Podemos explicarle lo que ha sucedido.
Yo iré a verle.
¿Crees que se va a conformar con tus explicaciones?
Ninguna mujer vale 300.000 dólares, Arlene.
¿Pero no tenéis la menor idea de quiénes eran esos dos?
Yo me quedé en las afueras del pueblo
según las órdenes del señor Braddock.
El Valiente dice que pudo ver el rostro de uno.
Pero no lo conoce, es forastero.
Habrá que acabar con el Valiente.
Basta ya de fanfarronadas.
Terminará metiéndonos en un lío.
¿Cuando atacasteis a los soldados
hiciste cuanto te dije? -¿Hice el qué?
El banderín. -Lo clavé en el cobertizo.
Bien, bastarán unas letras
y los valientes soldados de Fort Wilson
arderán en deseos de vengar a sus compañeros.
Y sin hacer preguntas, de eso estoy seguro.
En tu lugar yo no tendría prisa.
¿No? ¿Y qué tengo que hacer?
Ante todo intentar recuperar el botín.
¿Y cómo?
Dos pistoleros de esa categoría antes o después se harán notar.
(Caballo)
Miss Daphne, ¿verdad? Sí.
Si busca a su hermano, aún está durmiendo.
¡Loring!
¡Loring! ¡Daphne!
Por fin. Cuanto me alegro de verte.
No tanto como yo.
¿Se puede saber qué hiciste ayer?
Meterte en algún salón con este tipo, seguro.
No juego a las cartas, ni al billar.
Y del retraso de su hermano no tengo la culpa.
Papá está furioso.
Naturalmente he tenido que contarle todo.
¿Ah, está furioso? Y creerá que tiene razón.
¿Sabes adónde te había mandado?
A la más hermosa matanza que he visto.
De eso sabe algo el pobre Miguel.
¿Qué le ha pasado a Miguel?
Tengo que decirle cuatro cosas al viejo.
Loring.
Ahora la razón es mía.
Ven, te acompañaré a casa.
Me asustas, Loring.
Habla, ¿qué es lo que pasó ayer?
¿Dónde ocurrió esa matanza y por qué?
¿Qué le ha pasado a Miguel?
¿Dónde está el carro?
¿Qué ha pasado? ¿Quieres hablar?
Tengo prisa.
En casa hablaremos.
Vámonos.
Como quieras.
Monta. Pero tú te entenderás con papá.
No se haga usted ilusiones,
le perseguiría hasta el fin del mundo.
¡Vamos, Daphne!
Como verá hice bien en ir yo, era muy peligroso.
A ella quién sabe lo que le habría pasado.
Sin embargo pude arreglarlo todo.
Aunque no tuve más remedio
que dejar el carro en Two Arrows.
Hijo mío, siempre he deplorado la habilidad en el uso
de las armas de la que estúpidamente te envaneces.
Pero a veces el Señor admite la justa violencia.
Ojo por ojo, y diente por diente.
Está escrito.
Así que por esta vez estoy dispuesto a justificarte.
¿Pero dónde está el dinero
que debió pagarte Macchina por las semillas?
Lo había olvidado.
Aquí está.
Tenga.
Billetes de 20 dólares.
Aún no los conocía.
Deben ser de una nueva emisión.
¿Está bien la cuenta?
Espera, faltan aún 60 dólares.
Ah.
Aquí los tiene. Bien.
Todo arreglado. Adiós. Hasta pronto, padre.
Loring, tienes mi perdón.
Quisiera que este fuese el regreso del hijo pródigo.
¿Recuerdas la "Biblia"?
Sacrificó el más hermoso ternero
y celebró una gran fiesta.
Gracias, pero guarde el ternero para mejor ocasión.
Ahora tengo prisa.
¡Parker!
¡Parker!
Sinvergüenza, se ha tomado la molestia de tomarlo...
¿Qué está haciendo?
Como no le he visto he creído que...
Estaba ahí detrás. Fui a dar un paseo a caballo.
¿Es que está prohibido?
Evidentemente usted en mi lugar
se habría largado con todo el dinero.
Yo no haría eso. Ni yo tampoco.
Se está acicalando, ¿eh?
¿Adónde va?
A Turen.
¿Tiene algo que oponer?
¿Una cita de amor?
No, el billar.
Bien, le acompañaré.
¿Para qué?, a usted no le gusta jugar, a nada.
Podría interesarme el propietario del salón,
el de la flor en el ojal.
Además, quiero ver si hay en el hotel
una habitación libre.
Necesito darme un baño.
No es que menosprecie su palacio,
pero ofrece pocas comodidades.
Estás perdido, Stevens. ¿Por qué insistes?
43 para Keene.
Ocúpense de sus asuntos, aquí se juega dinero.
Stevens se queda en 12. Le toca a Keene.
La 9 y la 11 en las troneras.
Buen golpe. Fin de partida.
Con usted no hay quien pueda. Se lo ha ganado.
Desde este momento 200 dólares partida. ¿Quién juega?
Oh, menos mal que ha llegado.
Sólo usted puede vencer a ese Keene.
No quiero que se vaya sin que deje de fanfarronear.
Jugaría de buena gana. ¿Pero 200 dólares?
¿Qué le parecería si jugáramos a medias?
Yo pongo los dólares y usted el taco.
¿Y si pierdo? Pago yo, he dicho que pago.
Y si gana repartimos la apuesta.
Adelante, anímese. De acuerdo.
200 contra 200 la partida.
¿Quién se juega 200 dólares?
Loring, ¿a qué está esperando? ¿No oye a ese charlatán?
Nos ha pelado a todos. Tiene que darle una lección.
¿Ya se marcha usted, forastero?
¿No se divierte?
No.
Bueno, ¿se decide o no? Sí, claro que voy a jugar.
Pero con mi dinero.
200 dólares. Keene, acepto el desafío.
Bien.
El dinero, jovencito.
200 dólares.
¿Empezamos?
¿Te vas a jugar 30 dólares? -Claro, y seguro que gano.
Por Keene. -No, yo por Loring.
100 dólares por Loring.
Vamos a verlo.
He apostado por ti, Loring. Tienes que ganar.
Yo también. Por favor.
(Conversaciones)
Todo en billetes de 20 dólares de nueva emisión.
No hay ninguna duda. -¿Lo has visto?
Yo tenía razón.
Sin embargo nunca creí que Loring fuera quien es.
Es el más extraordinario tirador de la región.
Sí, sí, estoy de acuerdo.
¿Pero y el otro?
Descubrirle será muy interesante
y puede que no ande lejos.
Pero Loring nos basta. -Ha llegado el momento
de utilizar al Valiente otra vez, ¿verdad?
Llama a Slatter.
Me juego 30 dólares.
12 para Keene.
La 5 y la 9 en las troneras.
(Exclamaciones) ¿Has visto?
¡Marca, marca, 14 para Loring!
¡Prepárate a pagar!
14 para Loring.
100 dólares más. -150.
Silencio, ahora juega Keene.
Silencio. -¿Silencio? Calla tú.
8 para Keene.
Venga, Keene.
50 más por Keene.
20 más para Keene. Juega Loring.
Slatter, al despacho. -Un momento.
Nada de un momento. ¡Ve enseguida, idiota!
Procura no olvidar que lo más importante
es que el Valiente no comprenda nada.
Luego iré yo a interrogarle. ¿Entendido?
Esté tranquilo. -Bien, date prisa.
Espero que resulte.
Ánimo, Keene. -Vamos, Keene.
¡Silencio!
42 Keene. Loring 37.
Juega Loring.
La 3 y la 6 en la tronera.
Vamos, Loring, vamos.
Ánimo. -Buena jugada.
Loring 45, Keene 42.
Juega Keene.
¡Silencio, silencio!
La 8 en la tronera.
Muy bien, Keene.
Veo que está usted ganando.
Keene 50, Loring 45.
Es muy difícil. -Sí, sí.
¡Loring, es casi imposible!
Para ganar tendrías que meter las tres. ¿Lo lograrás?
Tranquilo, Stevens.
¿Y quién puede estar tranquilo? He apostado 500 dólares.
Las tres.
La 1 y la 2 en la misma tronera.
Quiten.
(Vítores) ¡Bravo!
¡Ha ganado Loring!
¡Bravo!
Calma, la última bola aún está en juego.
¡Un cuerno, ha entrado! ¡Ha entrado perfectamente!
No, está en la mesa. -Porque está llena.
Ha podido meterla en una vacía.
¡Pamplinas, Loring ha ganado! ¡Señores, viva Loring!
El juego continua.
Le toca a Keene.
¡Le toque a quién le toque ya se ha terminado!
¡Quita de aquí!
¡Déjeme! ¡Déjeme, cobarde!
¡Cobarde!
¡Ay, ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡Vosotros dos, venid!
Espera, grandullón.
¡Lleváoslo fuera!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡Si seguís armando jaleo, os encerraré a todos!
¡Quieto, idiota! Solo nos faltaba que empezaran a tiros.
¡Ay!
¡Ah!
¡Y vosotras dos! ¿Qué hacéis?
Vuestras ropas me cuestan muchos dólares.
¡Marchaos a vuestra habitación!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Qué? Parece que se divierte ahora, eh.
Ahora sí.
¡Ah!
¡Insisto! ¡Ha ganado Loring!
¡Bestia! ¡Ven aquí y yo te convenceré!
¡Ven!
Admítelo, por tu bien.
¡Estaba dentro! -¡Renacuajo!
¡Ha ganado Loring! ¡Ha ganado Loring!
Estaba dentro.
¡Ah!
(Disparo)
(DISPARA)
Como pistolero, es mejor que Loring.
Y le ha salvado.
Un momento, forastero.
Hay que resolver un asunto que interesa a todos.
Las apuestas son numerosas y hay que decidir quién ha ganado.
¡Loring! ¡También ganó a puñetazos! La bola estaba dentro.
-¡Cállate, Stevens! -¡Silencio!
Os hago una proposición.
Solo una persona puede tomar
una decisión serena y desinteresada.
El forastero no conoce a nadie aquí.
No tiene enemigos... ni amigos,
ni intereses. ¿No es cierto?
¿Qué opina, Curling? -Por mí, está bien.
¿Y usted? Sí. Estoy de acuerdo. Sí.
En mi opinión, creo que no hay ninguna duda.
Ha ganado Curling. ¡No, no! ¡La bola estaba dentro!
(PROTESTAN) ¡El forastero no entiende nada!
¡Dame de beber! ¡Lo voy a destrozar todo!
Tenga. Solo queda esto.
(Relincho)
(RÍEN)
¡Quieto!
Cuidado. No juguéis con las armas.
No tenemos que hacerle daño.
El señor Braddock quiere interrogarle.
¿Y para qué espera al señor Braddock?
Horita le haremos hablar. No, no.
No tomes ninguna iniciativa. Te he dicho cuáles son las órdenes.
Si sabe dónde está escondido el dinero,
es a mí a quien debe decirlo.
Pero el señor Braddock se enfadará.
Lo creo. Y perderá, al mismo tiempo, el dinero
y la ayuda del General Valiente. Aquí, el que gana soy yo.
¿Y yo? Yo, que siempre te he ayudado, ¿qué salgo ganando?
Ah.
El paraíso, gringo. ¡El paraíso!
¡Ah! (RÍE)
Ya te dije una vez, gringo, que hablabas demasiado.
(RÍE)
¡Ah!
Este, en cambio, no habla ni aunque lo maten.
Eres un estúpido, muchacho. Y voy a decirte por qué.
Primero, te abriré en la garganta otra boca
para que puedas hablar mejor.
Segundo, te exprimiré como a un limón
para echarte fuera del aliento.
Y tercero, ¿me vas a decir qué harás con el dinero
cuando te haya descuartizado como a un novillo?
Y si te lo digo, muero antes todavía, ¿no?
¿Piensas que te voy a matar en cuanto agarre el dinero?
Sí. Te doy mi palabra.
Palabra de soldado.
Te lo puedo jurar por Santiago de Compostela.
¿No? Entonces... por San Ignacio de Loyola.
Por San Fermín de Pamplona.
¿Tampoco? ¡Pero bueno!
¿Es que no hay religión en este mundo?
¿Somos turcos? Si tú quisieras,
hay una forma de entendernos.
¿Cuál? Yo iré delante con uno
de tus hombres desarmado.
Tú, con tu banda, me seguirás detrás.
Pero de lejos, a una milla, por lo menos.
¿Y después? Le descubro el escondite
y me largo.
Si pierdo el dinero, tendré que salvar el pellejo, ¿no?
Estoy muy dolido, muchacho, porque no confías en mí.
Pero te voy a complacer.
¿Oíste, Agustín? ¡Vamos, muchachos! ¡A caballo!
(GRITAN DE JÚBILO) ¿Sí?
Está bueno, general.
¿Quién vendrá conmigo? El jefe de mi estado mayor.
¿De dónde has sacado esos caballos? ¿Del matadero?
¿Cómo nos fiamos, eh, Valiente?
(RÍE) La confianza es recíproca.
Tú monta el blanco. Sí. El peor de los dos.
Quieto. ¿Tienes miedo de que pese demasiado? ¡So!
Recuerda, Valiente. A una milla.
La palabra del General Valiente solo es una.
¡Anda, montón de huesos, galopa!
¿A qué esperas, desgraciado? Voy, voy.
¡Anda, caballo! ¡Anda!
¿Es que no puedes con las patas? (ARREA)
Ándale, nomás.
¡Vámonos, muchachos! (ARREAN)
¡Adiós! ¡Adiós!
¡Hasta la vuelta!
Al menos, a ti podía haberte dado un buen caballo.
El Valiente es un hombre sabio.
Y tú no seas tonto, Agustín.
Estoy llevándote a un sitio
donde hay 300 000 dólares esperando. ¿Lo sabías?
¿Eh? Claro que lo sé.
Mira. Todo ese dinero...
¡Valiente!
¿Es que no sabes lo que es una milla?
¡Tira a tierra, de lo contrario, no me muevo de aquí!
Así me gusta más.
¡Vamos, tú! Permiso, jefe.
(ARREA)
Claro que sé lo que es una milla.
Demasiado. ¡Vamos!
Eh, señor. ¿Cómo decía usted, señor?
Ah. Decía que todo ese dinero puede ser tuyo.
¿De qué manera, señora? Solo quiero librar el pellejo.
Te mostraré dónde está escondido y me largo.
No. Veo que no conoce a Valiente. Me despellejaría vivo.
Eso será si no escapas.
¿Escapar con este caballo que me ha dado?
Escucha. Es sencillo. Simularemos una agresión,
como si te hubiera atacado. El Valiente creerá
que me llevé el botín, me perseguirá
y tú te quedas con el dinero.
Muy bien, Agustín. Sigues obedeciendo
fielmente a tu general.
Pero eres un tonto.
Porque yo pago mucho mejor.
¿Te ha dado él alguna vez 300 000 dólares?
Anda, dame esto. Lo tiraremos.
Como si yo te hubiera desarmado.
Confía en mí. Ahora, te mancharé un poco.
¡Ay! Despacio, señor. Tenemos que fingir
que te he sacudido, ¿no?
Sí. Sí, señor. Pero suave. Se me mueve un diente.
Tranquilo. Es una caricia.
¡Ah!
(ARREA)
¡Ay, mamacita!
¿Dónde está el muchacho?
¿Y el dinero? El dinero está ahí.
Lo vi todo. No dejé de vigilarlo. Soy astuto como un zorro.
¡Debería romperte la cara! ¿Hacia dónde fue?
Por allá. Sigámosle. Lo engañé, ¿verdad?
¡Pendejo! ¡Vamos, muchachos!
Tenemos que atraparlo. ¡Al galope!
(ARREA)
¡Ahí está! (ARREAN)
¡Vamos por él!
(ARREA)
¡Corre, caballo! ¡Vamos, que ya es nuestro!
(ARREA)
¡Arreeee!
¡Corre!
¡Disparen!
(Disparos)
(Relincho) ¡Quietos!
Déjenmelo. Quiero divertirme cortándole la cabeza con mis manos.
Mi cabeza no vale nada. ¿Qué adelantarías?
Escucha. Repartamos a partes iguales. Toma. Te lo has ganado.
Tú estás loco, muchacho. Loco.
Desde que nací, lucho para no pagar los impuestos a nadie,
¿y quieres cobrármelos tú? (RÍE)
(Disparo) ¡Oh!
¿Por dónde apareció?
Esto no es el leal. Es deshonesto.
¡Baja, si tienes valor! ¡Te haré pedazo,
te arrancaré los ojos, te cortaré las orejas, te...!
(Disparo)
Esto es demasiado. ¡Ah!
¡Cobarde! ¡Cojan al muchacho y salven mi sombrero!
¡Retirada! ¡Vámonos! ¡Vámonos! (GRITAN)
(Disparos)
¡Saluda al Valiente!
Me alegro de verle. Lo mismo digo.
Creo que debo darle las gracias.
¿No se enfadará usted porque he sacado las bolsas del escondite?
Comprenda que no tenía más remedio.
Pero alégrese. He conseguido salvar una.
Ha hecho usted un esfuerzo inútil.
Ya lo había previsto. Verá que no puedo fiarme de usted.
¿Y qué otra cosa podía hacer? Fíjese. Me han medio matado.
No me refiero a eso.
Puestos en circulación por usted.
Billetes de 20 dólares de una emisión nueva
que solo había en el banco de Tuarros.
Es usted un ingenuo. Evidentemente, es demasiado joven.
Siempre me sueltan esa historia cuando me quieren engañar.
Usted se ha llevado todo el dinero.
¡Pero ahora va a escupirlo! (DISPARA)
(RÍE)
¿Tienes ganas de reírte a tu edad?
¡Quieto! ¡Basta ya!
¡Ay!
¡Dime! ¿Dónde lo has escondido?
Escúchame bien, muchacho. Siento decepcionarle.
Pero no soy un ladrón. Soy un sheriff federal.
(RÍE) Qué buena noticia.
¡Madre de Dios!
Mira, pendejo. Aquí está el dinero que tú perdiste.
Lo recuperé yo en persona, el General Valiente.
Yo creía que eran dos sacos. ¡Ay!
Pero no lo repartiremos con nadie. No seas ansioso.
Basta con esto para ser ricos. ¿Eh?
¿Qué es esto? ¡Hijo de un coyote!
¡Maldito!
Me engañó otra vez.
¿Y tú, Santiago? ¿De qué lado estás?
¿Del suyo? ¡Pues ándale y vete con él!
¡Ay! ¡Ay! Mi general, no.
(RÍE)
¡No te rías!
No tenía intención de ofenderle cuando le dije que era joven.
Ese es un defecto que se cura con el tiempo.
Y, además, necesito su ayuda.
¿Para qué? Para descubrir al que está detrás
del Valiente, el que organiza los golpes.
Sin ser sheriff, hace mucho que lo descubrí.
Es el dueño del salón, Braddock.
Slater, su hombre de confianza,
estaba con el general cuando me capturaron
Braddock no actúa solo. Hay alguien más alto
que le informa. ¿Qué tengo que hacer?
Nada. Absolutamente nada.
Basta con que vuelva al pueblo. Algo sucederá.
Comprendo. Serviré de miel para atraer a las moscas.
Un bonito panorama. No se preocupe.
Yo haré el papel de araña para atrapar a las moscas.
Así que tengo que fiarme de usted, mientras usted no se fía de mí.
Tiene razón. Venga. Le mostraré el lugar
donde está escondido el dinero.
¡Vamos! ¡En marcha!
¡Dios mío! Qué cosas hay que ver en estos tiempos.
A mí me tenía que ocurrir. ¿Por qué le mataste?
¿No jugaba bien al billar? -No digas tonterías.
-¿Qué ocurre? -¿A mí me pregunta?
Yo no he sido. Le he encontrado en el camino.
¿Por qué coge eso? ¿Qué hace? -Cállate, idiota.
¡Quietos todos! ¡Que nadie toque nada!
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado? -Es Slater.
-¿Quién ha sido? -Yo qué sé.
Parte inmediatamente. Esta carta debe llegar
lo antes posible al mando de la caballería.
El Valiente cree que puede actuar solo.
Se dará cuenta, pobre imbécil.
Si le denuncias a los soldados, el dinero se perderá.
Al menos, para nosotros.
Nuestro amigo no podrá pensar que hemos intentado engañarle.
Perdidos por perdidos, más vale así.
¿Por qué lo das por perdido?
Mira esto.
-¿De dónde lo has sacado? -La hermanita de Loring.
Ha gastado unos cuantos en el pueblo.
Es una noticia interesante. ¿No te parece?
Más de lo que te figuras.
Es una buena pista para encontrar el dinero.
Pero sigo pensando que es mejor eliminar al Valiente.
Todo saldrá bien. Ve. Date prisa.
Él se cree fuerte porque tiene en su poder a Loring.
Pero nosotros tenemos... -Mira quién está ahí.
¡Loring!
Puede que se hayan puesto de acuerdo.
Imposible. El Valiente no se pone de acuerdo con nadie
cuando tiene la sartén por el mango.
Pero se me ocurre una buena idea.
¡Que venga el sheriff!
Cuando Mackine vino a traer la carreta, me dio los 600 dólares.
Me dijo que ni te había visto.
Bueno, es que...
Vamos, Loring, dime de dónde has sacado este dinero.
En cierto sentido, verás... No empieces con tus mentiras
y dime qué estás tramando, por favor.
¿Quién es ese amigo tuyo? ¿En qué lío te metiste?
-¡Manos arriba!
Quedas arrestado. ¿Arrestado?
¿De qué me acusa?
Atraco y homicidio.
Eres muy distraído, olvidaste otra navaja igual
en el cuerpo de Slater.
-¿Qué pasa? Loring. No te preocupes, no es verdad.
Estaré libre antes de media hora.
Miss Dafne. Precisamente, le estaba buscando,
ahora vendrá usted conmigo e irá a entregarse.
¿Por qué razón debo hacerlo?
Loring está en la cárcel acusado de homicidio y atraco.
No han perdido el tiempo. Usted es el verdadero culpable.
Usted es quien le convirtió en un bandido,
porque Loring será un loco, pero, no, un asesino.
Tranquilícese, no le pasará nada.
Vuelva a su casa y quédese ahí, hasta que esta historia termine.
¿Por qué debo confiar en usted, no sé qué hacer
ni qué decir a nuestro padre?
Mi hermano no es el mismo desde que lo conoce.
Hágame caso y Loring
saldrá mañana en libertad, se lo prometo, Dafne.
Quiero hablar con él enseguida y menos historias.
-No es normal, Sr. Bradock y no acepto la responsabilidad.
No te preocupes.
Vete.
Veo que ya está más tranquilo.
He tenido tiempo para reflexionar. Y de convencerse que siendo
el único que sabe dónde está
el dinero, nadie le dañará, pero, se equivoca.
Este dinero lo ha gastado su hermana, yo, también, reflexiono
y llego a la conclusión de que el dinero
está escondido en su casa.
Mandaré al Valiente a buscarlo.
Mi padre y mi hermana no tienen que ver en esto.
Demuéstremelo. Sí, se lo demostraré.
Le llevaré a donde lo he escondido, si me saca usted de aquí.
Naturalmente, bajo fianza.
No sea usted payaso, hay una soga esperándole.
No tengo salida. Mañana, al amanecer,
vendrán a buscarle dos hombres,
yo les esperaré fuera del pueblo, no se pase de listo.
De acuerdo, será la más sensacional evasión de un siglo a esta parte.
¿Qué le hubo, mi general?
Estuve pensando toda la noche, aun me duele la cabeza,
pero, ya decidí, todos a caballo.
Está bueno, mi general. nos iremos a Méjico.
Don Andrés Jesús Rivera de Nacimiento, el Valiente,
no escapa, se venga.
¿Cómo haremos, jefe?, no somos más que cuatro gatos.
Calla imbécil, ¡muchachos, todos a caballo!
Vamos a Turem y la emprenderé a patadas con el Sr. Bradock
hasta que me diga dónde está el dinero.
Después, lo ahorcaremos, arrasaremos el pueblo
y nos llevaremos a todas las muchachas.
¡Ajai! (TODOS GRITAN)
¡Me gustan las chamacas!
¡Alto!
¿Qué hace aquí? Le dije que se quedara en casa.
Quiero ver a Loring, me prometió que sería libre.
Está libre, no se preocupe. Quien ahora está en peligro
es usted, vamos, suba a mi caballo, deprisa.
¿Y usted?
Soy un bandido un lobo no muerde a otro.
La muchacha está huyendo.
Me gustaría, pero, en este momento prefiero a mi amigo con el rifle.
Le haré tantos agujeros
en el cuerpo que se transparentará como un cristal.
Ajá, parece que caíste, amigo.
Y, ahorita, ¿sabes lo que te voy a hacer?
Primero, te cortaré la cabeza
como a San Pablo, de venerar demoria.
Segundo, te asaré en una parrilla como a San Lorenzo,
tercero, te sacaré el pellejo...
Cuarto, mientras hablas y hablas como un papagayo,
Bradock te está birlando el dinero.
¿Y tú, cómo lo sabes? Lo sé.
Y puedo decirte dónde está.
¿Le oíste?
Siempre que lleguemos a un acuerdo.
Claro que llegaremos a un acuerdo, amigo.
(Relincho)
(Caballos)
Buenos días a todos y arriba las manos.
No se engaña al general Valiente.
Siempre encuentra a alguien que le informa, ¿eh, señor Bradock?
Valiente, ¿pero, qué te pasa?
Sigan cavando, Agustín, que sigan cavando.
Eh, sigan cavando ustedes dos, obedezcan.
-Escucha, Valiente. Ustedes.
También, trabajo para ti, tendrás tu parte, como siempre.
Te lo agradezco, pero, mi parte es el total,
se acabó chuparme la sangre porque, ahorita,
¿sabes qué te voy a hacer?
Primero, te cortaré la cabeza y la echaré encima de un árbol,
segundo, te plancharé la tripa a patadas.
Eh, mi general.
Lo otro, te lo digo después, cuando encuentre el dinero.
Perdona, mi general, pero, no acordamos eso.
Al señor Bradock tenías que entregármelo vivo
a cambio de los informes que te he dado.
Si te lo doy un poco roto... ¿Te importa?
¡General!
Aquí no hay nada, solo polvo.
Recoge ese sombrero y cava. Coge el sombrero y cava más hondo.
También, al otro lado. ¡Y al otro lado!
Pancho, López, vengan acá! -Ahorita, vamos.
¿Por qué al otro lado? Es mejor buscar por todas partes.
A cavar por todas partes, bestias. A cavar por todas partes, bestias.
Pero, como tú, también, me hayas mentido.
Te prometí llevarte donde Bradock buscaba.
Es el joven el que me ha traído aquí,
pero, empiezo a sospechar que me ha mentido.
Ajá, un chamaco se permite
decir mentiras al señor Bradock, es un amigo tuyo.
¿No estaréis de acuerdo?
¿De acuerdo con él, con un chiquillo?
Te cuidado, general,
no hagas caso de este tipo, quiere engañarnos a todos.
El único que sabe dónde está el dinero, soy yo.
No lo creas, ambos están de acuerdo,
yo sé por qué ha mentido y, también, dónde está el botín.
No hagas caso, yo tengo el botín. Pero, bueno, aquí todos saben
dónde está el dinero meno yo que lo robé.
¡Los mataré a todos!
Mi general, yo pienso que... No pienses, cava.
Tú no pienses, cava, de pensar me ocupo yo solito.
Quería decir que...
¡Silencio! Sí, señor.
Entonces, el chamaco no es tu amigo.
¿No sabe nada? No.
Ahorita lo veremos.
Ven acá, cuidado, Agustín.
Mátalo.
(DISPARA Y NO SALE NADA)
Has descargado el rifle, tienes un tonto sentido del humor.
Estaba cargado.
¿Te has convencido?
(DISPARA)
No comprendo lo que sucede.
Era un buen rifle, Agustín ha debido romperlo.
No es cierto, mi general.
¡Ah!
¡Maldito traidor!
¡El árbol, cuidado!
¡Se escapa!
¡No disparen, que alguien lo persiga!
-¡Vamos, vamos!
Yo quise decir que el árbol se caía.
¿Y por qué no lo dijiste? ¡Idiota!
Pero, ahora, he visto otra cosa mucho más grave.
Vamos, habla de una vez, ¿qué viste?
El del rifle está huyendo.
Deprisa, todos a caballo. ¡Todos a caballo!
Loring, menos mal, al fin te encuentro.
¿Qué haces aquí? ¿Y, tú?
¿De dónde sacaste este caballo? Es de ese amigo tuyo, de Parker.
¿Amigo mío? Ese maldito tramposo.
No, Loring, yo, también, lo creía, pero, no es así,
esta mañana me salvó la vida,
ahora, está en peligro, tenemos que ir a ayudarle.
No, no corre ningún peligro, ese entre los bandidos
está a gusto, no te preocupes por él.
¡Eh! Es verdad lo que te digo.
¡Entren en la casa! ¿Lo ves? Sano y salvo.
¡Ocúltense! También, a ti te ha engañado.
Vamos, pónganse a cubierto, enseguida.
No, señor sheriff, antes explícame todo lo que te has inventado.
Ahí están.
(Disparos) ¡Aah!
Entre en la casa, miss Dafne. ¡Loring!
(Disparos)
¡¡Ooh!!
¡Los quiero vivos!
¡Póngase a cubierto!
¡¡Oh!!
Diles que se den prisa. Ve tú si tienes prisa.
¡También, quiero viva a la muchacha porque me gusta!
(Disparos)
¿A qué están esperando? Enséñenles quién es el Valiente,
¡adelante el ala derecha, a la carga!
(AMBOS) ¡A la carga!
¡Todos adelante! Calla, que me distraes.
(Disparos)
¡Ooh!
Agustín, ordena la retirada, vámonos.
¡Retirada, retirada!
Ay, mamasita, Virgen de Guadalupe,
que es la caballería americana, ¡vámonos que nos balean!
(Disparos)
Desármenlos.
Quedan todos detenidos.
Yo no tendría tanta prisa, mayor, debe haber recibido órdenes
respecto a un tal Francis Parker, sheriff federal.
Soy yo.
No sé de qué órdenes está usted hablando.
El mando de Fort Wilson ha sido informado de mi llegada.
Esta es una zona militar bajo mis órdenes,
no necesitamos ningún sheriff,
cuéntele su historia al juez, si llega ante él.
Tengo aquí algo que puede hacerle cambiar de idea.
Tranquilícese, no es un arma.
Es una carta.
Léala, teniente.
Es una orden del general Bowen
poniendo a mi disposición los batallones de caballería.
Es cierto, señor.
En esta zona se cometieron muchos asaltos,
estoy aquí para averiguar quién informaba a los bandidos.
Y creo que he logrado descubrirlo.
¿Quién cree que es?
Teniente. A sus órdenes.
Arreste al señor Bradock.
Mayor, no puede permitirlo.
Me conoce usted bien y sabe quién soy,
siempre le he servido, fielmente, soltadme.
le advierto que si hablo no se salvará...
(DISPARA)
Cobarde.
¡Hay que cogerle, vivo o muerto!
Calma, teniente.
No irá muy lejos.
(DISPARA)
Yo ordené la retirada, jefe, pero, no me obedeció nadie.
Pues, qué quieres si están muertos.
Y vosotros, inútiles, licenciados todos,
vámonos, Agustín, vámonos.
¡Mi general, el sombrero!
Pues, déjalo, Agustín, volvemos a Méjico.
¿Eh? Méjico es un gran país,
está lleno de sombreros.
(RÍE)
¡Ándele!
Aquí tiene el dinero.
Será mejor que lo entregue usted, si quiere ganarse la recompensa.
Miss Dafne, perdón por usar su caja fuerte,
Loring me dio la idea, me dijo que la usaban de niños
para jugar a los bandidos.
Magnífica idea, siempre es bueno aprender algo.
Los escondites que están más a la vista,
suelen ser siempre los más seguros, ¿cierto?
¿Quién iba a suponer que el dinero estaba escondido ahí?
Nadie, excepto yo.
(RÍE)
Y, ahora...
Me gustaría ver qué hace un sheriff federal.
Podría, incluso, detenerle.
La virtud tiene siempre su premio,
pero, el premio del pecado suele ser bastante mayor.
¡¿Qué haces, Loring?! ¡Basta, por favor!
¿Loring, te has vuelto loco?
Quiero, Loring.
Sólo quiero arreglar una cuenta, ese: "Por ser demasiado joven".
¡Oh!
¡Loring, ya basta!
No seas idiota.
¡Loring, déjale!
¿Tienes suficiente? No.
Esto es por ese maldito rifle tuyo.
¡Loring, déjale! Y esto por haberme hecho hacer
el papel de estúpido. ¡Ya basta, basta!
(RÍE)
Ya está, Loring.
¡Basta, por favor!
Aprendo pronto, ¿no crees?
Ahí lo tienes, hermanita.
¿Qué pasa, te has olvidado del dinero?
Ten.
Me habría largado si tú no hubieras sido un auténtico
sheriff federal y no verías ni un dólar.
Ahora, tendré que conformarme con la recompensa.
Hasta pronto.
Hasta pronto.
Loring, papá y yo te esperaremos.
De acuerdo, volveré a casa.
También, me he ganado el perdón y la ternera más gorda.
Pero, ¿tú, qué has conseguido?
Un sheriff tramposo, te compadezco, hermanita.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.