Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Inamura Taxi Co."
Oh, this is it.
Shit, it's pissing down!
Goddammit!
I need a fucking drink, motherfucker!
Bring me some booze later.
Er, today is May 23rd, 2004.
Moving from the yard and rest area to the office.
My brother's turning a screw.
Will Dad use that screwdriver to stab him?
My sister's cutting her doll's hair.
Will Dad use those scissors to slash her?
Yuji, don't scare me like that.
Y-You can write your novel,
b-but don't write about us.
Why not?
Daily beatings
are great material.
Hi.
Hi.
I made rice balls for you. Daiki.
And Yuji.
And you too, Sonoko.
Kids, listen.
You need to hear this.
Hear what?
Well...
I just...
...killed your father.
I ran him over.
He's dead.
I shouldn't have done it.
So,
I waited till his mom and dad died,
till it wouldn't hurt anyone else.
Wait, Mom...
He hurt you so much, so I killed him!
So, I'll turn myself in to the police now.
Don't worry about school, or home, or the company.
Uncle Marui will take care of everything.
I don't know how long I'll be in prison for.
Even when I get out,
I might not come straight home.
People won't forget for...
...10 years. No...
15 years.
After 15 years, I'll come back. I promise.
Koharu...
I've got to go now.
Nobody...
...will ever beat you again.
You can live however you want.
You're totally free.
You can be anything.
So, right now...
...I feel so proud.
Yuji!
Y-Yuji! W-What'll you do?!
Chase after Mom!
Sh-She'll come back!
No! She won't!
M-Mom w-wouldn't lie to us!
Then you two wait here!
One Night
So, I quit hostessing, and now I'm a call girl.
And you? Why are you a journalist?
I think it was in junior high.
I stole a porn mag and felt guilty.
Stole a porn mag? That's so funny!
So now I'm giving back to the publishing industry.
Atoning for my sin.
What's "atoning"?
Okay, interview time.
Your specialty?
"Sonoko" Vacuum blowjobs.
Erogenous zone?
My boobs.
Sonoko!
Shop for me?
Sure.
Still in touch with that chump?
This is my brother. I dumped the chump.
I hope so. You've got bad taste in men.
He was kind, remember? Never hit me in the face.
He came at me like this, so I went like this.
In the stomach. A gentleman.
A real gentleman. It's over though.
That's not kindness.
What should I buy?
"Friendly Fuku Electrical Store"
Unload, fellas.
Thanks guys.
Hey, I can't contact that new kid. T-Tomorrow...
...I'll join you.
You, boss?
Join us? For real?
We can handle it.
Okay then.
"InaMaru"
"InaMaru Taxi Co."
Hello, InaMaru Taxi.
Thanks for using us again.
In front of Hanamasa? One moment, I'll make sure.
Kakuta!
Hanamasa, okay?
Sure, on my way.
Thanks, take care.
Here's your driver ID.
Check it. Good? Good.
All yours.
When you come in, test yourself.
With this. Insert straw, three seconds.
It's the rules!
Hey there.
I'll introduce you. Our new driver, Michio Doushita.
That's Ushiku. We call her "Moo."
- Hi. - Pleased to meet you.
Mr. Sakurai in Kamiyama. Can you go?
Got it. Gimme 10 minutes.
Anyway, you've got an easy job.
It's a drag, driving the daughter.
The daughter?
You mean...
No, not mine! The previous owner's.
My father was his brother-in-law. He took over. "Inamura Taxi."
- All the best. - Thank you.
I can't get hold of Yuji at all.
Th-That's because...
...he's a journalist.
It's a busy job.
Why do only we...
...visit this asshole?
"Inamura family grave"
You're dead, Dad...
...but die more.
Somebody'll see you!
Who cares?
Mom got hard time.
Today marks 15 years.
"Marks"? Yeah right.
I'm hungry.
Can we go?
Wow.
My brother, the saint!
"Yuji Inamura's School of Hard Knocks"
Inamura.
Transcribe this.
Seriously?
We're short-staffed.
What happened to my story pitch?
Story pitch? Listen up. Ambition's all well and good,
but do your job properly first.
This pretentious shit won't get anybody hard.
"53 Stations on Sex Road"? This is a porn mag, kid.
Get with the program.
Start over.
- Oh, hey. - Yes?
Know that bar girl, Milky?
Oh, you mean that Filipina?
Yeah. I think I'm in love with her.
Damn, you made me say that!
Hardly.
I'm head over...
Oh shit!
Ushiku!
What happened?!
Wait a minute. Huh?!
- Hey, good work. - Thank you.
See you.
Doushita, way to go. How about one?
No, I can't drink at all...
He doesn't drink, smoke, or gamble.
I hired him on the spot.
-I'll have one! -You better, dammit!
-่พ่ฆไบ -่พ่ฆๅฆ๏ผ
Shit! That was damn close.
What?
A near miss. Just jumped out, in the dark.
A raccoon dog?
No, a hiker. On a mountain road, in full hiking gear.
All clear? You didn't hit them?
I nearly died, dammit.
At this hour, they'll be aiming for sunrise.
Hello, InaMaru Taxi.
Oh, you don't say.
Must be Sonoko.
- The daughter. - Thanks ma'am.
She's really tied one on tonight.
Don't look at me.
Me, huh...
Er, why don't I go?
Your name's Doushita? You're a hunk, but your hair...
I'll give you the once-over.
I'll take your hair, and snip snip snip!
A real nice haircut!
Thank you.
Hey, don't sound so worried!
Gimme a break.
Listen.
I do it for all the drivers.
I nearly became a hairdresser, you know. I'm damn good!
Turn right there.
No no no! Don't throw up there!
You okay? Just in time. Actually, no...
You can walk?
Sorry.
- Gonna hurl again. - Again? Hurry!
"Nobody...
...will ever beat you again."
"You can live however you want."
"You're totally free."
"You can be anything."
"So, right now...
...I f-feel so proud."
Mom's last words to us.
You remember.
Who is it?
D-Don't ask me.
Er...
Wh-Who's there?
Daiki?
I don't know what I should say...
Sonoko.
Daiki.
Hey!
W-What now?!
Sonoko!
For now,
let's open it.
Okay?
I promised you.
I promised you, so I came back.
What's with the get-up? You're little miss hiker now?
Makes you look young...
Have you been well?
D-Don't.
Mom...
I'm home.
Your mother has come home.
"Gaffe-ridden government" "Economic ineptitude"
"Daiki"
Yeah?
Y-Yuji? Where are you?
Why do you wanna know?
Sh-She's home.
M-Mom's come home!
Can you come tomorrow?
It was 15 years ago today.
M-Mom kept her p-promise...
"A martyr becomes a murderer"
You really came back?
I worked at a diner in Okinawa,
a dairy farm in Hokkaido, an inn that gave me board...
I made gyoza in Utsunomiya...
Since I got out, I've drifted around.
"Got out." Man, I wish I could say that!
Don't be so silly.
Anyway, Koharu...
Once again...
...welcome home.
Welcome home.
Thanks.
You must've been surprised to see Yuji's old pals working here.
Know what I said?
"A taxi? Bring it on."
Right? That's what I said!
You've all done so well.
You all kept the company going.
Looks like fun.
W-What now?
What should I do?
I don't know either.
Let's wait till Yuji gets here.
She really did it.
She really came home.
She really came home.
After...
After we waited so long...
Like "Whassup?"
It's like she never left.
It sure is.
You mad?
Why?
Huh? You were married?
Yeah, but he died.
Around 10 years ago.
Right?
I guess so.
I had no idea.
-You didn't know? - No!
Yuji?
No way! What the hell are you doing here?!
Why'd you use that taxi company?!
Why'd you use that taxi company?! I woulda picked you up!
You're home too, huh?
Want some meat?
Nah, I'm cool.
First the old lady, now the punk!
Who's a punk?
Welcome home.
I'm back.
Welcome home.
I'm back.
You look...different.
Do I?
Yo.
Long time no see.
You d-d-d...doing okay?
You could at least call.
I know.
Can you stay long?
I don't know.
We cleaned the guest room for you.
My daughter's stuff's in there.
Only a little.
Man, shit never changes.
What the fuck?! Hey!
Stop it!
Shithead! You deserve an ass-kicking!
Get the fuck over here!
Come here! Come here, goddammit!
You fucking with me, you little prick?!
You make me do this, dammit!
You little fuck!
Stop it!
Shut up! Shut your mouth!
You little prick! You little prick!
Come back here, fucker!
Stop it!
Yuji!
S-Stop it!
You too? I'm your goddamn father!
Get up! Get the fuck up!
Stop it!
Stop it!
Shut the fuck up and fuck off!
Learned your lesson? I better make sure.
Stop it!
Stop it!
Learned your lesson?!
Stop it!
I needed space.
Oh, sorry.
Sit down.
Daiki.
Breakfast.
You too, Yuji.
May I say something?
Sure.
What?
You know,
I've taken my time coming home.
I wondered if I shouldn't come.
If I should stay away.
But I thought...
We're all glad you did, okay?
Susumu waited for me to come home,
and kept the company going.
Mixing Inamura and Marui, to make InaMaru Taxi.
He says,
we're all family here.
When I heard that,
it gave me chills.
Thank you. Here's yours, Yuji.
You write for a magazine now? Uta told me yesterday.
You're a real journalist.
You made it hard for me to live here,
so I knuckled down in Tokyo.
Bless this food.
Of course...
I'll air the bedding.
Oh yeah?
Don't talk that way.
Soy sauce.
'Morning Daddy.
Oh, Miyo. Off to kindergarten?
'Morning.
You won't agree to discuss it,
so she'll decide here.
Huh? Decide what?
Miyo, would you rather live with Daddy, or Mommy?
Hey. Nothing's settled yet. You can't ask her that.
With Mommy, right?
I'll bring divorce papers to your place. Miyo's things are there.
Let's go!
I-I won't divorce you. I'll never divorce you.
Ah, fuck!
Shit.
"Inamura family grave"
"Yuichi Inamura Died age 41"
Oops.
I didn't see you.
I nearly did it again.
Why are you driving?
Everybody's working hard. I've got to help.
I'm heading out.
Huh? What? Say what?
Why "Ah!"?
Why indeed.
Hey.
That Doushita, I kinda like him.
That's rare.
You falling for a decent guy.
I'd even let him have his way with me.
Whoa Nelly...
He's a square. Don't lead him on.
Maybe I will.
Don't you dare.
Face forward, dummy.
What's up, Yuji? You're sneering like old times.
I nearly got run over. By Mom.
How can she still drive? Did she try to kill me too?
Don't use words like "kill."
Mom did it to save us.
A sloping road stretching beneath a barren sky
You face away from me and grow ever smaller
I still can't find something soothing to say
You two shouldn't be drinking here. You on a date?
A date? Not really.
Really?
What the hell?
Back off, dumbass.
Do a duet.
Sing? As if, dipshit.
Why not?
She's like that?
Drunk every day lately.
She barfed in a taxi yesterday.
Must be stress.
- Over here! - Coming!
My wife's a year older.
I'm married.
W-With a daughter.
You don't say...
Of course you are.
Why wouldn't you be?
I'll t-turn 31 this year.
Oh dear...
To me, you're still 16.
Wait...
Where's your wife?
For now, w-we're living apart.
Not getting on?
It happens.
Marriage is complicated.
No, for now...
It's er, just for now.
You're hurting me.
Gimme a second.
What for?
Okay.
Hey Yuji.
Huh? I'll use this towel.
Talked to Daiki and Sonoko?
About what?
"What?", he says...
You weren't yourself, Yuji.
It's been a while.
I went into beast mode.
That's not it. It was like...
...you were taking your anger out on me.
This is me. Thanks Mr. Watanabe.
See you again.
Next time, Sonoko.
Sleep well.
Take care.
I overdid it today.
What's up?
"The truth is, she's a murderer"
Hey, where have you been?
What, do I got a curfew?
Who did all this?
"Murderer" "Get out"
"Evil bitch"
"Was she wrong or right to kill?"
"Man-killer"
Hey.
Let's not tell Mom about this.
It'd be too hard on her.
Yeah.
This ain't nothing new. Why let it bug you?
What's that for?
I'm gonna show her.
"This never stops, because of you."
C-Cut it out, Yuji.
Just kidding, okay?
Here's your 100,000 yen advance.
Thank you.
Please sign this IOU.
Alright, that's me done for the day.
Boss, you're drinking already?
Didn't you know? Drinking beer's what I live for.
Always the early shift.
100,000 yen, huh?
Need to impress somebody?
Oh no, not for that.
Okay, down the hatch.
Thank you sir!
Help owls return to the forests of Ibaraki!
Donations please!
Kazuki?
Oh, I'm...
...your dad...you know?
I know.
It's been a while.
You're a grownup now!
You talk like one too!
Dad,
it's okay to drink.
I quit. It's no good. Bad for health.
You're a health nut now? Want veggies?
Nah, nah. All us men need is meat!
Dad, you swing like a wimp.
Okay! Kazuki, the next ball,
if I get a home run, next time we'll...
Not even close!
Stupid game!
Dad, Dad. Watch.
I did it!
- Awesome! - Yeah!
Bye now. Say hi to your mom.
Don't hold back.
You and I will always be family.
Thanks Dad.
See ya.
See ya.
I'm really glad... I saw you today.
- Okay driver, off you go. - Yes sir.
Let's go.
Yumi, fancy a drink?
Sorry. Mother-in-law is missing again.
Has she started going senile?
She wanders off every night. I wish she'd die somewhere.
But so people won't talk, I rush home to look for her.
When I do...
...I can't help thinking.
I wish I had your guts.
Guts?
You know, I've never thought ill of you.
You protected your kids from your crazy husband...
That wasn't guts.
Sorry.
That wasn't guts.
Then...
...what on earth was it?
Okay, I'm going.
Let's have a drink sometime.
Sure. See you.
See you.
"The day I cursed shaved ice"
Mom, you awake?
Sonoko? Come in.
Can't sleep?
Can I sleep with you?
Coming in.
Say, Sonoko.
I found a photo. "The day I cursed shaved ice."
What is it?
Near the prison...
The day you got out,
Yumi and I
went to see you.
But I didn't know what time you'd get out.
It was crazy hot that day.
We ate shaved ice at a cafe nearby.
While we were eating, you got released.
I thought I'd never see you again.
I came back, just like I said I would.
Thank you kindly. I'll open the door.
Thank you.
Is Daiki here?
Hello.
Might you be...
...Daiki's wife?
I am.
Nice to meet you. I'm Daiki's mother.
Daiki, if you don't see her, she won't leave.
I-I'll talk, but not when she wants to.
Come on, please!
Enough already. May as well split up.
If you'd been here, you could say that. But you weren't.
I ran away, did I?
You ran. So shut up.
Knock it off, you two.
Peacemaking was always your only talent.
Huh? You think you're above this? Get over yourself.
Just open your eyes. This family's nuts.
Fuck you. You're part of it!
Cut it out, dammit!
I see.
He didn't tell you about me.
No. He said his parents died when he was little.
I've been lied to all this time.
Where's your daughter?
With my parents.
Miyo, isn't it?
I'd love to see her.
I've got no right, but she's my first granddaughter.
No, you...
...won't ever see her.
Sorry?
I-I c-came to listen.
No need now.
You lied to me.
I gave you everything, but you never trusted me!
I didn't...
...know what to say...
Divorce papers.
I'm leaving.
Fumiko.
Fumiko!
Stop!
Open up! Open up!
Go away! Let go of me!
Fumiko!
Open up.
You'll hit me again, won't you?
N-No. That was...
To Fuku Electrical in Ishioka.
W-We can't talk like this.
Just go!
Hey...
Koharu? What are you doing?
This is Daiki's mother. Can you hear me?
Fumiko, can you hear me?
Would you...
...please talk to me?
Over.
Am I...
...crazy? Over.
You're not crazy at all.
Here's Daiki.
Over.
Daiki.
I-It's me. Talk.
You...
...go to work every day, but never come to me.
You don't want to live with me.
Don't get the wrong idea.
I'm not wrong!
You didn't want me. You wanted the store, and a child.
Th-That's not true.
Then why didn't you tell me the truth?
I deserved to be left out?
Over.
Over.
"15 years later"
"Story pitch: A family shattered by a model mother"
"...dreams died...son's stuttering... daughter is now a..."
"...rampant harassment..."
"...justification of murder..."
"...avoiding issues..."
"...a family in name only..."
"The martyr who was a murderer"
You know Chinese are snapping up land in Hokkaido?
I'll come back via Tomakomai, catching the ferry to Oarai.
Taxi drivers call passengers like me "ghosts."
Long-distance ones.
Get a move on.
From now on,
I'll book taxis
under the name "Hazuki."
Expect a Tokyo-bound ghost to turn up once a month.
I'm your courier now?
You got some nerve!
It's just business.
I'll do you a favor just once.
I've gone straight.
Never come back.
I don't know...
Will once be enough?
What are you hiding?
You always kicked my seat from behind!
I looked up to you, Doushita.
You should be sitting in the back.
Yumi...
What? What is it?
"Grandma hasn't come home. What should I do..."
It's my daughter.
My mother-in-law's missing again.
No way...
Gotta look for her.
Forget her.
Forget her...
Hey, let's finish this!
Yumi...
I need time for myself too! Come on!
- Yumi! - No!
Yumi. Let's go look.
No no no... I don't want to go...
Please! Please!
I'm in you again!
Hi there!
Why talk here?
We can't at home.
Your laptop.
I saw it.
"The murderer who was a martyr."
You wrote that?
You didn't, right Yuji?
How could I have? I was in junior high.
Right.
Sonoko, i-it wasn't him.
That article was so far from the truth,
I rewrote it. "The martyr who was a murderer."
See?
I knew it.
People harass us because of you. You fucking narcissist!
And you're writing a sequel? You outta your damn mind?!
So what?
I've been through hell, so why not get paid for it?
Sh-She's our mom.
She's our mom.
Your mom.
He doesn't think so.
She's just a murderer.
Just a good story.
Hey, InaMaru Taxi.
The husband murderer.
I heard she came back.
Can I help you?!
Sonoko.
Mom's still Mom.
She killed Dad.
People see that how they like.
Fucking stop it!
She left us, without even thinking.
She's come back free of sin, huh? Bullshit.
No, Yuji...
Is it all my fault?!
Hey, take it outside.
I'm sorry.
Yuji. Mom's still Mom.
Hey Daiki.
The booze loosened your tongue, so say something else.
Daiki...
Forget him.
- Forget him! - I can't.
Mom's still Mom.
I'm still gonna write.
It's my stepping stone,
to becoming a novelist.
Why are you still up?
What about you?
No reason.
You just grabbed a magazine.
It made me remember.
Remember what?
You know.
You stole an adult mag from a convenience store.
A porn mag.
You didn't see me do it.
It was on your birthday in junior high.
Give it.
"Deluxe Babes"... October issue?
Shoplifting...
...kills small businesses.
I'll tell the police,
and he'll be punished appropriately.
I'll punish him myself, so don't tell...
Absolutely not!
Going easy on thieves only encourages them more.
He didn't shoplift.
I asked him to buy it, but forgot to give him money.
I'm...
...sexually frustrated!
I need these magazines, or I'll explode!
Don't read it!
Don't read it!
It's embarrassing.
You always did love magazines and books.
That's not why, okay?
Your father wants you kids to become taxi drivers,
but you should live however you want.
What's this?
I would've got a fountain pen,
but they say computers are the future.
Don't ever tell your father.
Barley tea for me too.
Does writing keep you busy?
Never mind me.
Talk with Daiki and Sonoko.
I know I should, but...
I always thought Daiki worked for a computer company.
He can't hold a regular job.
Why not?
"Why not"?
Daiki was a clever boy.
If he...
...hadn't met Fumiko at work,
he might not be around now.
He still stutters, and people look down on him.
Same with Sonoko.
Called a "murderer's daughter."
Quit hairstyling school.
How does that...
...make you feel?
You were called a martyr.
How did that feel?
When your children's lives were falling apart,
what were you doing?
I was...
Watching them from afar?
It was easier with Dad alive. We just took the beatings.
Since you killed him,
nothing makes sense.
I did the right thing.
I know I did the right thing.
Then...
...why did you come home?
"Yuji Inamura's School of Hard Knocks"
Good morning. You're up early.
This went on sale today.
I bought it first thing.
Yuji's article is inside?
It is.
"Expected value" this, "cumulative probability" that. It's so difficult.
Being a parent is hopeless. It's all delight and disappointment.
My ex-wife has custody of my 17-year-old son.
He suddenly wanted to see me.
Said he needed advice.
But he really wanted money.
It'll be for video games or manga, silly crap like that.
You don't say.
It was wonderful.
That night...
We only ate,
and had fun together,
but I felt something constant.
Pardon me for saying so,
but you're amazing.
You committed a crime, for your kids. You don't question yourself.
I wish I was that strong.
I'm not what you think.
Right now,
if I question what I did...
If I apologize...
...my kids will lose their way.
It's okay. You need to get ready.
Thank you.
Hello, InaMaru Taxi.
Koharu?
Yumi?
Koharu...
I've gone and done it...
I've killed my mother-in-law...
We're ready to go.
Chief mourner, please get in.
Will Yumi be alright?
She thinks it was her fault.
She and her daughter searched all night.
She did nothing wrong.
Hello.
Boss...
Why'd you hide it?
N-No point...
...i-in telling you.
Like I said,
I didn't deserve to be left in the dark!
I have to find this out now? What am I supposed to do?!
Not just me, Miyo too!
What'll people say to her?!
To Miyo?
W-What do you mean?
What they said to you!
She has a killer's DNA?
Yes.
You didn't tell me anything!
If I'd told you, would you have married me?
Would you...
...have had my child?!
If not, w-we're over.
Wait a minute!
Hey there.
What's all this?
Seems somebody slashed the tires.
Slashed them?
Not again...
I didn't tell you...
...but this harassment's been ongoing.
It's started again.
Ow...
Is this my fault?
No. No it isn't. You've done nothing wrong.
People are just assholes...
It's all Yuji's fault.
He wrote this article.
Huh?
Yuji...
What?
Daiki?
Hey! Wait a minute!
You wait there.
What's wrong?
Fighting again?
No...
I just...
...heard what happened.
I'll s-sign it.
Don't be so hasty!
Hey!
Wait, please...
Daiki!
Daiki.
What did Fumiko do?
She said Miyo has a killer's DNA.
I never said that!
I said that's what people might say!
B-Bullshit!
I don't blame you for what happened.
We could even change Miyo's surname.
We need to discuss it as a...
Daiki!
Are you alright?
Um, Fumiko, let's go. Hey...
Daiki...
Daiki!
C-Calm down! You can talk another time!
Fumiko, let's go. I'm so sorry.
Don't ever come back!
This is Inamura family business!
If something's troubling you,
it's troubling me and Miyo too.
I'm your family too.
So...
Don't turn away from us.
Daiki! Do you understand what you've done?!
How could you?
You're... You're just like...
Just like Dad?
Exactly!
So what if I am?
Just like Dad, will you...
...kill me?
Daiki!
You're so g-good,
so you'll kill evil me? You're so g-good...
We're all g-going to Hell!
Daiki!
Mom? Mom, wait...
Leave her.
She's got no right to interfere.
Why?
Why blame Mom?
She saved all of us from that bastard!
Th-Then what happened? To us?
So you hate her too.
I-I don't!
Just stop it!
Move.
Dammit.
Who's fucking doing this?
There's no point in thinking about it.
There's no point...
...but it's so frustrating...
I got new tires!
Thanks.
Boss? Why's he crying?
Beats me.
Hey, why are you crying?
The tires?
Not just that.
365 days a year, 24 hours a day,
always taxis, taxis, taxis...
I wanted to be a fisherman!
Oh, that again. Hey, thanks a lot.
My whole life's been a struggle...
Hello, InaMaru Taxi!
I'm so sorry. I'll be right there.
Voila.
Stealing so blatantly. Try to get out of it this time.
Deluxe Babes!
"Comeback Issue"
She's in there.
Mom, what's this?
Isn't it obvious?
I'm truly sorry. Please don't call the police.
Mom...
Why?
What does it matter?
My son's on the verge of divorce, we're being harassed,
Yumi's mother-in-law died, and yet I...
...stole a porn mag. At a time like this, I stole a porn mag!
I ignored my children's suffering, for 15 years.
Daiki!
Am I such a good mother? Am I so good?!
Don't drag us into it just to say that.
Get dragged in!
Even if it's dumb or wrong, do it for her!
It's the only way she can express herself! Figure it out!
Sorry.
Gimme one.
She stole Delish Babes.
It's "Deluxe" Babes.
I noticed that too.
The same mag you stole.
The comeback issue.
Freaky timing...
Comeback? Fuck off, more like!
We're laughing,
but it's not funny.
Yuji.
I d-don't hate her.
Mom's s-still Mom.
You don't make sense.
Mom's still Mom, so we've g-got to change.
It's been 15 years. Nothing's gonna change.
Nothing has to change.
Mom came home, so let's be happy about it.
We've g-got to change.
We can't.
We can't escape the dreams...
...we shared that night.
"Sunflower Sapporo Oarai - Tomakomai"
Mr. Hazuki?
Yeah.
Kazuki...
Dad?
What's going on?
Kazuki?
What is this?!
I'm just doing a job.
I know nothing.
Hey...
Is that...
Meth?! Hey!
Fuck off!
Don't fucking stop!
I'm getting paid 200,000. Cash! I need cash!
I can give you that.
Meth?!
For how long?!
Answer me!
Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!
Just take me where you were told!
Do it! Fucking go!
If you buy more meth...
...you'll wreck your life!
So what? I'm the son of a piece of shit.
What else can I do?!
I can't say no.
I can't turn this job down.
You borrowed money?
For meth? How much?
It's your fault.
It's all your fault.
Why?!
Why, dammit?!
Hey!
"Not a family in the true sense of the word,
but a superficial construct, a family in name only..."
Nobody...
...will ever beat you again.
You can live however you want.
You're totally free.
You can be anything.
Oh, this is it.
Shit, it's pissing down!
Goddammit!
I need a fucking drink,
motherfucker!
Bring me some booze later.
So, right now...
...I feel so proud.
Oh, Doushita.
Huh? He's drinking? Mrs. Inamura?
Daiki!
Yuji, Yuji! Yuji!
What?
Moo just called me. Mom's riding with Doushita.
So what?
So,
Doushita's drinking.
What should we do?
The radio.
Call Doushita.
The radio!
Doushita?
Can you hear me?
Doushita, you hear me?
Respond if you can hear me.
I can hear you, you fucking retard!
Where are you?
What do you fucking care?
Where's my mom?
Fuck off!
Sonoko...
Mom?
Mom, where are you?
Sonoko...
What now?
What do we do... Yuji!
Yuji?
Yuji!
Yuji!
Wait!
- What'll you do? - Stay here.
I'll call the cops!
What good'll that do?!
"Off duty"
Where'd they go?
Oarai Bypass.
What if we lose Mom again?
We'll get by somehow.
We're not k-kids anymore.
Yuji, can you do it?
Don't worry. Dad made me drive a lot.
Isn't this too fast?
We gotta catch up.
I-It's hard to s-see.
B-Be careful.
Do you think he's really dead?
Mom...
...w-wouldn't lie.
You're right.
S-Sonoko,
you always did Mom's hair.
Huh? Forget that now!
I w-won't forget!
N-Nobody will beat us now! W-We're totally free!
Shit! I can't see Mom!
I can't live without Mom!
But, h-he's dead!
We don't have to be scared?
That's what Mom said.
We can be anything!
He...
He hit me because...
...I want to be a hairdresser.
Y-Yuji wants to be a novelist.
A-Although he's a punk.
Shut up. Why can't I be?
When Mom comes back, I'll cut her hair again!
What about you, Daiki?
I'll...
...m-marry somebody like M-Mom...
You'll turn into Dad!
That's our taxi! Mom!
Y-Yuji, there!
Yuji! Yuji!
I know!
Hurry, hurry!
Hurry! That way!
Honk the horn! Honk the horn!
Yuji, hurry!
Doushita,
let's not do this. Let's go back.
You know, I can't stand to see
you treated like a pariah in your own home.
So fuck 'em.
Parents struggle like crazy but get nowhere.
Nothing makes a difference.
Everything's...
...our fault.
Blow it out your ass, fuckwad!
Pull over!
Dammit.
What now?
Is this about your son?
Nah, nah...
I mean,
that methhead's my son? Get the fuck outta here!
"No entry"
You understand.
Right?
You sacrificed yourself,
but your kids...
...don't even...
...try to understand!
Yuji!
Let's go out...
...with a splash.
Us undesirables.
We'll just...
What are you doing? Yuji!
Yuji!
Hold on tight.
Wait, wait! No no no!
Dumbass! No no no! Dummy!
We can't!
Mom!
Mom! Mom! Mom!
Mom!
Yuji! Don't!
You okay?!
You fucking lowlife!
Yuji!
Fuck you!
Are you outta your mind?! You fucking asshole!
I may be an alcoholic methhead ex-gangster,
but I'm still an employee. I'm a father!
Fuck you!
I'm alright! Really!
Calm down!
Doushita...
Doushita...
Shut up and fuck off.
Mom!
Hey!
What the fuck are you doing?!
Fuck you, man! Hey!
What the fuck, man?!
Don't you ever fucking hurt her!
Fuck you!
You don't know what we go through!
You kids treat us like shit!
You fuck up? Blame us! You fail? Blame us!
It's all my fault? Blaming me makes you feel better?!
That's enough!
Hey.
Hey, you listening? Huh?
Writing fucked-up shit, about your mother...
...selling her out?
That's what you did.
You don't know shit, asshole.
I've gotta make it, no matter what.
What the fuck else can I write about?!
I wrote down everything I recorded that night.
I kept telling myself I shouldn't...
...but Mom's voice was in my head.
"You can live however you want."
"You're totally free."
"You can be anything."
She even killed my old man to give us that freedom!
Daiki...
Sonoko...
Am I wrong?!
Yuji...
Come on, tell me.
Tell me how the fuck I can start over!
This guy isn't our dad!
You know...
That night...
I was so happy...
Doushita...
He's not your son either.
Hey!
What was that night anyway?!
That night...
It was just one night.
No!
No, that night was...
It was only special to you.
To everybody else, it was just another night.
But if it was special to you,
isn't that enough?
One moment, I'll make sure.
Uta, Central Hospital. Can you go?
Got it.
Mrs. Aoki. Aoki.
'Morning.
Uta, 10 minutes, okay?
Good morning.
Breath test please.
Oh, Moo, hey.
- Central Hotel, okay? - Okay.
Mr. Yamanaka. Yamanaka.
10 minutes?
- Want some? - None.
None? No shark extract? Really?
Take care! Work hard!
"A martyr..." "15 years later"
"Trash"
"Empty trash"
"Permanently delete these 51 files?"
"Yes"
Nobody... will ever beat you again.
You can live...
Where are they?
In here maybe?
I checked there.
Huh?
You only ever use scissors and a c-comb.
Shut up, know-nothing.
Damn, where'd they go?
Not in here...
Hey, Mom's antsy.
What's up?
Mom's waiting, but Sonoko's...
Found them!
I'm gonna go wild with Mom's hair.
Is that a good idea?
You got no license.
Huh?
- Gotta hurry. - You're unlicensed.
Huh? It won't attach.
Yes it will!
- Oh, came to watch? - Shut up.
Wanna watch?
Look.
Thanks.
See you at New Year's?
I'll cook for you just in case.
Just in case.
Better patch things up.
See your wife and kid.
W-We'll...
...t-talk about our future, together.
Take good care of yourself.
Yuji! Yuji, boiled bamboo shoots. Take it.
Bananas too.
Sorry! Everybody, stand in front of the entrance.
Nah, not me.
I'll take a photo.
- Here goes. Smile! - Wait! I'll take these.
Here we go!
Okay, smile!
Say cheese!
Hey, cool photo huh?
Wow, pretty good.
Yeah, it's great! Look!
Let's put it up.
Nah, everybody'll make fun of us.
See ya.
Off we go.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.