Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You're still sleeping?
Mom?
Dad?
Oh, you're finally up.
You'd better get ready or we'll be late.
Late?
It was your idea, Ayase!
You wanted us to take you on a picnic.
Hurry up and eat.
Have you forgotten?
No.
That's right.
I wanted to go on a picnic...
with my mom and dad!
Get on, kid.
We're gonna save Ayase.
Wait.
We can't attack without knowing...
I know where to strike.
Audium's real body is that mask.
Then if we destroy the mask...
Ayase will be released.
But it won't be that easy.
If you approach carelessly, she might steal your resources.
But I can't just stand here and watch!
He's right, Rigel.
We don't have a moment to spare.
Sieger, I'll help you.
Then I will open a path.
We'll go, too! Tyranno!
Okay!
Tennoji, please save Ayase!
Ayase, keep your promise.
Your life is mine.
I'm not letting that thing take it.
You're coming back to me, Ayase!
What's wrong?
It felt like somebody was calling my name.
You were hearing things.
You... think so?
Let's eat at the top of that hill.
Let's go.
Yeah.
Rindo!
Angle of inclination: +3 degrees.
Shoot!
There's no end to them!
Tyranno!
We're at full power!
Go!
Nice job, stone reptile boy!
Let's go! Sieger! Fierte!
That doesn't suit you.
Merely a whim.
No time to be looking around, kid!
Yeah!
Here it comes!
Tennoji...
Fierte!
Audium is absorbing her resources!
What?
If she needs resources, I've got them!
Don't push your limits!
Your body is under a lot of strain as it is.
It's fine.
Right now, this is all I can do for you, Sieger, and Ayase!
Asuka...
He's a pretty impressive kid.
But...
It looks like I need you after all.
Ayase...
I'm embarrassed to ask this,
but can you help us out?
I'll pay you back by sleeping next to you tonight.
I'd rather you didn't!
Ayase?
What's wrong?
Oh, yeah...
That's right...
Mom and Dad...
died, didn't they?
Right here.
Ayase...
Ayase...
Goodbye, Mom, Dad.
The picnic was fun.
It came loose?
Did you hear that, Ayase?
Take this, kid!
Audium's stopped moving.
This is our only chance!
Get ready!
Go!
What's wrong, kid?
I really...
Asuka!
...hate...
Get going!
...heights!
I'll do it!
I'm here to save you, Ayase!
Ayase, you can see him, can't you?
There... The person you care about.
Curse you!
Asuka!
Curse you! Curse you!
Curse you!
Asuka!
Where's Asuka?
Over there.
No!
I'm falling! I'm falling!
Hey, don't cling to me like that!
W-We're saved.
Will you get off me already?!
N-N-No!
Are you all right, Asuka?
Fierte!
Ayase!
I'm sorry!
It's my fault that happened to you...
Thank you, Aina.
I heard your voice.
That's why I was able to come back.
So we're square now.
We're even.
Ayase...
Now you don't need to harm Kobe, right?
Of course.
You really broke it.
What a waste.
You're...
Gambiel!
I'll never forgive you!
Never!
You'll never forgive me?
Then you should've just let Audium swallow you.
You could've killed all the angels, just like you wanted.
What an idiot!
You're the idiot.
That's not what Ayase wants.
You want to die that badly, huh?
Who's there?
Gambiel.
I will not allow you to act willfully any longer.
You won't allow it?
I don't think you've got any right to tell me that, Michael.
This is Uriel's order.
U-Uriel's order?
He's back?
Yes. And I have many questions to ask you.
Return immediately.
Sure thing!
Right, Gambiel?
Hmph. There's no way I can win against the four archangels.
Fine, I'll go home.
Let's do that!
Yeah, let's do that!
Wait!
Bye!
Sieger!
Sister Ayase...
So you were the Angel Killer, then?
Sakura?
If you're going to continue to hunt angels,
then I will be your next opponent.
Fierte...
Yes?
You still don't wish to return?
With Uriel back, we angels will strive to coexist with humanity.
Yes.
Will you remain here regardless?
I...
Do what you want to do.
I will remain here.
Very well.
I will tell that to Uriel.
Asuka Tennoji...
Take care of Fierte.
Leave it to me!
Uh, how do you know my name?
I didn't expect Uriel to reveal himself so soon.
We'll have to stay put for a while, Gabriel.
I don't need to hear that from you!
So that's the second one...
I'm sure they'll come in handy someday.
Until then, enjoy your time in the sun to its fullest, Uriel.
The word "retreat" is not in my vocabulary.
Don't get the wrong idea.
This isn't a retreat.
Then what is it?
We're just heading to a supply base to reorganize our troops.
We can't be certain that we won't run into an enemy like Audium
and have our advance stopped again.
To avoid that, we need to enhance our forces and reevaluate our invasion plans.
It's not a retreat, then?
It's not.
Very well!
Mikado!
Are you going?
Yeah.
I want to get to Nagoya as soon as possible.
Don't cry when I'm gone, okay?
I hope you find your mother.
And I hope you find the person you're looking for, too.
She knew, huh?
Are you sure you don't want to say goodbye?
I'll see them again.
You're right.
We're going to get moving.
Is it okay for you to go back to Tohoku?
You deserted, didn't you?
Those guys can't be bothered to do anything.
They won't find me.
What about you, Rigel?
It'll be easier to avoid the Administrators in a place that's
under the control of another world, so it's actually better for me.
Plus, there's a chance we can heal Azumi's illness.
I'll go wherever I have to.
I promise I'll take Azumi to the Eight Great Dragon Kings.
Thanks.
Okay, let's get going to Tohoku!
Take care out there.
Yeah.
Come visit once in a while.
Yeah.
Um, Tennoji...
What?
I...
I like you, Tennoji!
I like you too, Aina!
We're friends, after all!
That's just like you.
Seriously...
He's so dense.
How're you doing, everybody?
It's me, Misaki Yuzuriha!
Stop looking at my chest!
Boys who look at girls that way need to be punished.
Withheld Number
Withheld Number
Withheld Number
Withheld Number
Withheld Number
Is that Ayase?
Yes?
Hello?
You're leaving too, huh?
Yes.
What will you do now?
I'm going back to Yokohama to think about what to do next.
I see.
So...
B-Before that...
I wanted to tell you...
What?
Nothing!
What was that about?
What's with them?
I don't know.
Who's that?
Hello?
I wanted to tell you this:
Thank you.
Just can't be honest with yourself...
Everybody's gone.
It's kind of lonely.
Don't worry.
We'll see them again.
By the way, I got a call from Yamato yesterday.
From my brother?
What did he say?
He's coming back to Japan soon.
Yamato Tennoji
Really?
He said he's going to check and see if you're getting by on your own.
What's that supposed to mean?
I haven't seen him in a long time, though.
I told him you have a girlfriend.
Ow! Hot!
Are you okay?
Honestly...
You really are hopeless.
The danger has passed, it seems.
It was a great danger to them,
but just a minor incident to the rest of the world.
That's right.
They have not escaped from their fate yet.
At this rate, the world will be destroyed.
Be it red, blue, white, black, or green...
whichever future we choose.
We need a sixth future.
But all we can do is sow the seeds.
Perhaps that boy can show us the path.
Spring is at hand.
The seeds are beginning to sprout.
One day, they will bloom into brilliant flowers,
or grow into great, strong trees.
We need only wait quietly and see what becomes of them.
It was so busy today.
You must be tired.
I'm sure it's harder with Aina gone.
School's finally about to start, too.
I'll need to find a new job.
Um, do you think I could do it?
You?
Well, I don't want to make you do everything for me all the time.
Could I?
Why not?
I'll talk to the boss tomorrow.
Okay!
Snow?
No wonder I was cold.
Let's get home, Fierte.
Yeah.
Shall we go, Uriel?
This smells so good!
Your coffee is the best in the world.
I know you're flattering me, but it still makes me happy.
I mean it!
Welcome.
Welcome!
Welcome.
Welcome to Cafe Broccolo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.