Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:07,770
Resources is the term used
for the energy
2
00:00:05,020 --> 00:00:06,770
Aomori
3
00:00:06,770 --> 00:00:08,530
Toyama
4
00:00:07,770 --> 00:00:12,030
that is constantly emitted from the
Black Points all around Japan.
5
00:00:08,530 --> 00:00:10,280
Nara
6
00:00:10,280 --> 00:00:12,030
Kagoshima
7
00:00:12,030 --> 00:00:14,530
Tokyo
8
00:00:15,200 --> 00:00:17,080
All Z/X, without exception,
9
00:00:17,080 --> 00:00:21,960
can only exist with a
constant influx of resources.
10
00:00:18,200 --> 00:00:20,870
Haunt Dark Scar
11
00:00:21,160 --> 00:00:22,910
Black Sword Cursed Soul
12
00:00:23,160 --> 00:00:27,630
The amount of resources a Z/X requires is proportionate to its strength.
13
00:00:28,290 --> 00:00:33,470
Far away from the Black Points,
where resource density is thin,
14
00:00:33,470 --> 00:00:37,100
the stronger Z/X cannot last very long.
15
00:00:38,510 --> 00:00:39,640
However,
16
00:00:39,640 --> 00:00:43,940
there is one way for them to exist
even where resources are thin.
17
00:00:39,930 --> 00:00:43,430
Nine Worthies Lancelot
18
00:00:39,930 --> 00:00:43,430
Comfy Brazen Bull
19
00:00:44,940 --> 00:00:48,900
Card Device
20
00:00:45,600 --> 00:00:48,020
That is using the card device.
21
00:00:50,280 --> 00:00:52,990
If someone with a card
device is by their side,
22
00:00:53,440 --> 00:00:57,370
they can draw resources from it.
23
00:02:46,270 --> 00:02:49,730
Azumi Kagamihara
24
00:02:46,270 --> 00:02:49,730
Sword Sniper Rigel
25
00:02:49,980 --> 00:02:53,690
December 25th 17:42 Kobe - Kai Building
26
00:02:55,230 --> 00:02:56,730
Black Blade Sieger
27
00:02:56,730 --> 00:02:58,070
The Proud Fierte
28
00:02:58,240 --> 00:03:00,610
December 25th 17:57 Cafe Broccolo
29
00:03:00,610 --> 00:03:03,070
December 25th 17:57 Cafe Broccolo
30
00:03:00,610 --> 00:03:03,070
Aina Mikage
31
00:03:01,490 --> 00:03:03,070
What's that?
32
00:03:05,700 --> 00:03:08,080
It's not a fight if you just keep dodging.
33
00:03:14,250 --> 00:03:15,090
Here I go!
34
00:03:17,550 --> 00:03:20,380
Asuka! Send me more resources!
35
00:03:20,590 --> 00:03:24,550
Asuka Tennoji
36
00:03:21,340 --> 00:03:24,260
Doesn't the device do it automatically?
37
00:03:24,260 --> 00:03:28,020
I can't fight someone of his class
with just the standard output!
38
00:03:28,020 --> 00:03:31,270
Increase the supply as necessary!
39
00:03:31,520 --> 00:03:33,980
Match my timing and use the control!
40
00:03:33,980 --> 00:03:35,610
The control?
41
00:03:36,440 --> 00:03:39,570
Sieger, stop playing around.
42
00:03:38,320 --> 00:03:41,280
Ayase Kamiyugi
43
00:03:40,150 --> 00:03:41,280
Oh, come on.
44
00:03:41,860 --> 00:03:43,820
Let me knock her around a bit more.
45
00:03:43,820 --> 00:03:45,280
Do it fast.
46
00:03:45,780 --> 00:03:47,160
Fine, fine.
47
00:03:51,540 --> 00:03:54,080
Rigel, save that angel.
48
00:03:54,080 --> 00:03:57,090
Our mission is to observe her.
49
00:03:57,420 --> 00:03:59,050
It would cause problems
50
00:03:59,050 --> 00:04:01,800
if we intervened in the
fight and they saw us.
51
00:04:02,720 --> 00:04:05,090
If our observation target dies,
52
00:04:05,090 --> 00:04:06,100
it'll be pointless.
53
00:04:14,480 --> 00:04:15,560
Permission.
54
00:04:21,860 --> 00:04:23,200
Target confirmed.
55
00:04:23,200 --> 00:04:25,160
Vertical angle: +3.
56
00:04:26,820 --> 00:04:28,030
Shoot!
57
00:04:31,950 --> 00:04:32,910
What?
58
00:04:35,500 --> 00:04:36,750
Who are you?
59
00:04:36,750 --> 00:04:38,500
A Blue World Battle Dress?
60
00:04:39,170 --> 00:04:40,380
A new Z/X?
61
00:04:40,670 --> 00:04:42,130
Wh-What's that?
62
00:04:42,550 --> 00:04:44,340
Black World predator...
63
00:04:44,340 --> 00:04:48,470
If you withdraw quietly,
I will attack you no further.
64
00:04:48,970 --> 00:04:51,140
You think you're gonna take my prey?
65
00:04:51,680 --> 00:04:53,350
Hell no!
66
00:04:59,230 --> 00:05:02,280
Who is that?
67
00:05:05,200 --> 00:05:07,280
She is the Sword Sniper Rigel.
68
00:05:09,200 --> 00:05:11,330
M-Miss...
69
00:05:11,330 --> 00:05:14,710
I am her partner.
70
00:05:14,710 --> 00:05:16,580
Azumi Kagamihara.
71
00:05:22,130 --> 00:05:23,210
Azumi!
72
00:05:23,210 --> 00:05:24,090
Roger.
73
00:05:24,090 --> 00:05:26,180
Resource: reboot.
74
00:05:36,690 --> 00:05:38,100
What is this?
75
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
What? She powered up?
76
00:05:42,860 --> 00:05:44,320
You're a failure as a partner.
77
00:05:46,990 --> 00:05:48,990
It's the task of a partner to control
78
00:05:49,370 --> 00:05:53,370
the supply of resources to
your Z/X when they fight.
79
00:05:55,250 --> 00:05:56,910
We may not be right next to them,
80
00:05:56,910 --> 00:05:59,080
but we're fighting with them.
81
00:06:02,340 --> 00:06:04,010
Resource: reboot.
82
00:06:19,520 --> 00:06:21,230
I'm getting tired of this.
83
00:06:22,730 --> 00:06:25,740
Repent, murder-obsessed monster!
84
00:06:26,780 --> 00:06:28,450
Don't get cocky!
85
00:06:28,450 --> 00:06:30,240
Withdraw, Sieger.
86
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
Why?
87
00:06:32,700 --> 00:06:34,240
Don't make me repeat myself.
88
00:06:35,240 --> 00:06:37,330
What a selfish little girl.
89
00:06:38,580 --> 00:06:40,500
Guess you get to live.
90
00:06:57,060 --> 00:06:59,270
Why did you save me?
91
00:07:02,560 --> 00:07:05,570
Answer me, Blue World Battle Dress.
92
00:07:15,330 --> 00:07:16,450
Azumi!
93
00:07:16,450 --> 00:07:19,210
December 25th 18:35 Building Under Construction
94
00:07:17,540 --> 00:07:19,210
Hey, wake up!
95
00:07:22,750 --> 00:07:23,420
Are you okay?
96
00:07:23,420 --> 00:07:24,340
Wake up!
97
00:07:24,340 --> 00:07:26,000
Hey! Hey!
98
00:07:26,710 --> 00:07:28,550
Miss, wake up!
99
00:07:27,800 --> 00:07:28,840
Release.
100
00:07:28,550 --> 00:07:30,380
Hey! Wake up!
101
00:07:31,720 --> 00:07:33,050
Hey! Hey!
102
00:07:37,560 --> 00:07:38,220
Azumi!
103
00:07:47,570 --> 00:07:50,070
Hey, is she sick?
104
00:07:50,990 --> 00:07:52,200
It's a seizure.
105
00:07:52,200 --> 00:07:53,320
Should we go to the hospital?
106
00:07:53,320 --> 00:07:54,370
Leave us alone.
107
00:07:54,370 --> 00:07:56,030
It'll stop in a second.
108
00:07:56,030 --> 00:07:58,790
Shouldn't we let her lie down somewhere?
109
00:07:59,200 --> 00:08:00,450
No need.
110
00:08:01,830 --> 00:08:02,670
Azumi!
111
00:08:13,880 --> 00:08:14,840
What are you doing?
112
00:08:15,470 --> 00:08:17,720
We can't leave her out here in the cold!
113
00:08:18,260 --> 00:08:19,140
Wait!
114
00:08:19,140 --> 00:08:20,600
Let her go!
115
00:08:20,890 --> 00:08:22,690
Can't you hear me?
116
00:08:27,310 --> 00:08:29,030
You don't need to worry.
117
00:08:29,030 --> 00:08:32,780
Asuka won't hurt her.
118
00:08:35,570 --> 00:08:37,740
I'm okay, Rigel.
119
00:08:38,450 --> 00:08:39,120
Azumi.
120
00:08:40,200 --> 00:08:41,330
I'm okay.
121
00:08:51,760 --> 00:08:52,630
Release.
122
00:08:58,620 --> 00:09:04,140
December 25th 18:17 Cafe Broccolo
123
00:09:00,930 --> 00:09:04,140
Owner
124
00:09:00,930 --> 00:09:04,140
Maru
125
00:09:16,860 --> 00:09:21,410
So, what is someone from
the Blue World doing here?
126
00:09:21,950 --> 00:09:24,750
This area belongs to the White World.
127
00:09:24,750 --> 00:09:26,790
I can't believe someone from another world
128
00:09:26,790 --> 00:09:29,460
would come here without reason.
129
00:09:31,460 --> 00:09:32,550
We ran away.
130
00:09:33,420 --> 00:09:34,800
Our world is at war
131
00:09:34,800 --> 00:09:41,310
with rebels who oppose the present system.
132
00:09:41,310 --> 00:09:45,560
The battles are occurring
around the Black Point, too.
133
00:09:46,020 --> 00:09:49,810
We were sent to fight the rebels many times.
134
00:09:53,570 --> 00:09:57,700
Both Azumi and I are tired of fighting.
135
00:09:58,950 --> 00:10:00,950
I see.
136
00:10:01,870 --> 00:10:05,620
So, why did you choose this area?
137
00:10:05,620 --> 00:10:08,620
Because it's far away
from any Black Point.
138
00:10:09,250 --> 00:10:12,840
We thought we could avoid
unnecessary combat.
139
00:10:12,840 --> 00:10:15,300
If you wish to avoid battle,
140
00:10:15,300 --> 00:10:18,180
why did you save some strangers like us?
141
00:10:18,880 --> 00:10:20,090
Because...
142
00:10:20,970 --> 00:10:26,020
Because if someone needs help,
no matter who, you help them!
143
00:10:26,020 --> 00:10:28,520
You're the only one here who's that naïve.
144
00:10:30,690 --> 00:10:32,730
Hey, Fierte...
145
00:10:34,780 --> 00:10:37,400
You seem kind of mad.
146
00:10:37,400 --> 00:10:40,870
I've heard the Blue World denies
the power of a noble mind,
147
00:10:40,870 --> 00:10:44,580
and has entrusted everything
to machines that rule them.
148
00:10:44,580 --> 00:10:48,000
I can't trust someone from
a world like that so easily.
149
00:10:48,000 --> 00:10:50,500
You've gotta stop being
suspicious of everyone!
150
00:10:50,500 --> 00:10:52,710
They said they ran away from it.
151
00:10:52,710 --> 00:10:54,670
Why don't we believe them?
152
00:10:54,670 --> 00:10:55,500
Asuka!
153
00:10:56,170 --> 00:10:59,680
Do you trust them more than me?
154
00:11:21,530 --> 00:11:22,870
Wow.
155
00:11:23,870 --> 00:11:29,500
Asuka, will you be paying for all of this?
156
00:11:31,290 --> 00:11:32,330
It's okay.
157
00:11:34,460 --> 00:11:38,170
That's the black card that you can't get
unless your annual salary is in the billions of yen!
158
00:11:38,590 --> 00:11:42,550
But we don't take credit cards.
159
00:11:42,430 --> 00:11:42,470
Oh...
160
00:11:42,510 --> 00:11:42,550
Oh...
161
00:11:42,590 --> 00:11:42,640
Oh...
162
00:11:42,680 --> 00:11:42,840
Oh...
163
00:11:42,840 --> 00:11:43,640
Oh...
164
00:11:43,680 --> 00:11:46,970
I guess it'll be coming out of your salary.
165
00:11:46,970 --> 00:11:49,270
So, that's how it goes, huh?
166
00:11:50,640 --> 00:11:52,190
Lend me an apron.
167
00:11:53,770 --> 00:11:55,480
Miss...
168
00:11:55,480 --> 00:11:57,900
Are you going to work to pay it off?
169
00:11:57,900 --> 00:11:58,610
Yes.
170
00:11:58,610 --> 00:11:59,680
No! It's fine!
171
00:11:59,680 --> 00:12:00,780
It's okay!
172
00:12:00,780 --> 00:12:01,530
Just sit down.
173
00:12:01,530 --> 00:12:02,070
But...
174
00:12:02,070 --> 00:12:03,530
Really, it's fine.
175
00:12:03,530 --> 00:12:05,870
We're leaving, Azumi.
176
00:12:05,870 --> 00:12:07,120
Wait!
177
00:12:07,620 --> 00:12:09,410
What's gotten into you?
178
00:12:09,410 --> 00:12:11,790
You've done a lot to help Azumi.
179
00:12:12,920 --> 00:12:14,080
I owe you one.
180
00:12:27,300 --> 00:12:30,310
December 25th 21:15 Kobe City
181
00:12:31,640 --> 00:12:33,060
Hey!
182
00:12:38,940 --> 00:12:40,860
I got you a present.
183
00:12:40,860 --> 00:12:41,820
Take it.
184
00:12:43,320 --> 00:12:45,110
It's a Christmas cake.
185
00:12:45,110 --> 00:12:49,330
If you eat the Santa on top of it,
your wish will come true!
186
00:12:49,740 --> 00:12:52,410
Or so my boss said.
187
00:12:52,410 --> 00:12:53,830
No, thank you.
188
00:12:56,500 --> 00:12:57,840
C'mon, don't say that.
189
00:12:58,170 --> 00:13:00,300
You can't believe everything the boss says,
190
00:13:00,300 --> 00:13:02,300
but I guarantee it tastes good.
191
00:13:02,300 --> 00:13:04,220
I told you, we don't need it!
192
00:13:04,550 --> 00:13:05,630
Capture.
193
00:13:12,730 --> 00:13:17,730
Can I have... the cake?
194
00:13:17,730 --> 00:13:19,060
Sure.
195
00:13:19,060 --> 00:13:20,150
Take it.
196
00:13:20,730 --> 00:13:23,740
December 25th 21:30 Cafe Broccolo
197
00:13:22,230 --> 00:13:23,440
Honestly...
198
00:13:26,360 --> 00:13:28,490
Asuka is just too naïve.
199
00:13:29,620 --> 00:13:31,240
I'm going to go give
them this present.
200
00:13:32,120 --> 00:13:36,290
I told him you can't trust people
from the Blue World so easily!
201
00:13:37,620 --> 00:13:39,250
Um...
202
00:13:39,880 --> 00:13:42,880
Isn't Tennoji back yet?
203
00:13:44,880 --> 00:13:47,090
I guess I should've been able to tell that.
204
00:13:47,090 --> 00:13:50,180
Sorry for asking such a dumb question.
205
00:13:50,180 --> 00:13:54,020
Um, the girls who were with you...
206
00:13:54,020 --> 00:13:55,850
Never mind.
207
00:13:57,850 --> 00:13:58,940
Give me another!
208
00:14:04,740 --> 00:14:06,400
Coming right up.
209
00:14:07,570 --> 00:14:11,530
December 25th 21:57 Mountaintop Hotel
210
00:14:09,740 --> 00:14:12,450
Thanks for walking me home.
211
00:14:13,040 --> 00:14:16,250
I work at that café.
212
00:14:16,250 --> 00:14:18,790
If you ever want some curry,
come back and see me.
213
00:14:20,040 --> 00:14:21,000
Bye.
214
00:14:24,090 --> 00:14:25,800
Can't breathe...
215
00:14:25,800 --> 00:14:27,170
Wait.
216
00:14:33,180 --> 00:14:35,890
The way you fought was amazing.
217
00:14:35,890 --> 00:14:38,390
You guys make a great pair!
218
00:14:39,140 --> 00:14:43,440
Rigel understands me better than anyone.
219
00:14:43,440 --> 00:14:46,940
And I understand her better than anyone.
220
00:14:46,940 --> 00:14:48,780
You're good friends.
221
00:14:48,780 --> 00:14:50,110
What about you?
222
00:14:50,110 --> 00:14:52,240
You mean me and Fierte?
223
00:14:52,240 --> 00:14:54,950
Well, you could tell by watching us.
224
00:14:55,490 --> 00:14:58,120
I only met her yesterday, anyway.
225
00:14:58,120 --> 00:15:03,000
And we just happened to
end up together, kinda...
226
00:15:03,750 --> 00:15:07,800
So when she's screaming at me for
resources in the middle of a fight,
227
00:15:07,800 --> 00:15:09,130
I don't really know what to do.
228
00:15:10,470 --> 00:15:14,930
Honestly, I'd rather not help
her fight if I didn't have to.
229
00:15:15,810 --> 00:15:17,180
Even if she dies?
230
00:15:19,690 --> 00:15:23,110
I don't want Fierte getting hurt, but...
231
00:15:24,980 --> 00:15:28,610
I just think there must be
some way to avoid fighting.
232
00:15:35,450 --> 00:15:36,870
I think...
233
00:15:37,410 --> 00:15:42,120
It'd be great if we could all live
happily and at peace together!
234
00:15:43,170 --> 00:15:47,420
There's no future in a world
where everybody's grumpy!
235
00:15:47,420 --> 00:15:48,920
Or something?
236
00:15:53,180 --> 00:15:54,180
Oh, crap!
237
00:15:54,180 --> 00:15:55,300
Look at the time!
238
00:15:55,300 --> 00:15:56,140
I've gotta go!
239
00:15:56,140 --> 00:15:58,390
Fierte's been sitting there this whole time!
240
00:15:58,890 --> 00:16:00,640
See you later!
241
00:16:06,190 --> 00:16:09,690
But I fight because I don't want to die.
242
00:16:10,900 --> 00:16:13,910
Is that wrong?
243
00:16:15,660 --> 00:16:16,580
Mountaintop Hotel Suite
244
00:16:16,580 --> 00:16:20,660
Mountaintop Hotel Suite
245
00:16:16,580 --> 00:16:20,660
December 25th 22:37
246
00:16:18,580 --> 00:16:21,000
You're acting strange today, Azumi.
247
00:16:21,000 --> 00:16:21,660
Strange?
248
00:16:22,120 --> 00:16:25,830
Did you forget what will happen
if you go against the Blue World?
249
00:16:31,340 --> 00:16:36,010
Several Years Earlier
250
00:16:36,090 --> 00:16:37,180
Am I...
251
00:16:38,890 --> 00:16:40,350
going to die?
252
00:16:43,270 --> 00:16:44,230
Yes.
253
00:16:48,230 --> 00:16:49,110
Who are you?
254
00:16:49,730 --> 00:16:54,280
With the technology of your world,
no one can find the cause of your illness,
255
00:16:54,280 --> 00:16:56,240
let alone cure it.
256
00:16:57,490 --> 00:16:59,490
The seizures will continue,
257
00:16:59,490 --> 00:17:01,450
the pain will increase,
258
00:17:01,450 --> 00:17:03,500
and the disease will progress.
259
00:17:04,210 --> 00:17:09,130
You will simply wait to die,
powerless to stop it,
260
00:17:09,130 --> 00:17:11,880
tortured by despair and solitude.
261
00:17:14,550 --> 00:17:19,260
But if you help us,
your death can be avoided.
262
00:17:21,060 --> 00:17:24,600
I won't have to die?
263
00:17:24,600 --> 00:17:27,060
You will lose everything else, though.
264
00:17:28,440 --> 00:17:30,440
If you're prepared for that,
265
00:17:32,070 --> 00:17:34,190
then come with me.
266
00:17:40,740 --> 00:17:42,120
I don't want to die.
267
00:17:44,870 --> 00:17:46,790
You've made the right choice.
268
00:17:53,510 --> 00:17:56,720
We are Polaris, the Administrators.
269
00:17:55,720 --> 00:17:59,430
Administrators Polaris
270
00:17:57,130 --> 00:18:00,180
We serve Shasta, the ruler of this world.
271
00:18:05,180 --> 00:18:08,230
This medicine will stop the
progression of your disease.
272
00:18:08,230 --> 00:18:09,810
Take it each time you have a seizure,
273
00:18:09,810 --> 00:18:12,720
and you will live a long life.
274
00:18:12,720 --> 00:18:15,280
Only we have the technology to create this.
275
00:18:21,120 --> 00:18:25,080
If you want it, ally yourself
with the Blue World.
276
00:18:25,830 --> 00:18:26,830
What's that?
277
00:18:26,830 --> 00:18:28,420
A Card Device.
278
00:18:28,420 --> 00:18:31,460
You will use it and become her partner.
279
00:18:34,130 --> 00:18:35,460
The girl from before...
280
00:18:35,460 --> 00:18:37,340
Sword Sniper Rigel.
281
00:18:37,670 --> 00:18:42,100
You and she will execute
the missions we give you.
282
00:18:43,220 --> 00:18:48,600
Understand that working with her
is what will create your future.
283
00:18:53,860 --> 00:18:56,610
We are always watching you.
284
00:18:58,450 --> 00:19:01,410
We expect great things, human.
285
00:19:01,410 --> 00:19:02,620
And Rigel as well.
286
00:19:05,740 --> 00:19:10,460
Azumi, you and I are inseparable.
287
00:19:14,250 --> 00:19:16,250
Target: lock on.
288
00:19:17,590 --> 00:19:18,510
Shoot!
289
00:19:20,050 --> 00:19:24,760
Without you, I will be cut off
from my resources and die.
290
00:19:25,890 --> 00:19:30,350
And without me, you will
die without your medicine.
291
00:19:33,360 --> 00:19:36,070
We need to understand
each other so well
292
00:19:36,860 --> 00:19:39,860
that we can speak without words.
293
00:19:49,830 --> 00:19:51,370
Why are you smiling?
294
00:19:52,460 --> 00:19:54,540
Oh, no reason.
295
00:19:54,540 --> 00:19:55,540
Listen.
296
00:19:55,540 --> 00:19:59,420
If you experience any change that
will interfere with our mission,
297
00:19:59,420 --> 00:20:01,930
I will eliminate its cause.
298
00:20:02,680 --> 00:20:04,050
I'm okay.
299
00:20:04,680 --> 00:20:06,220
I believe you.
300
00:20:06,220 --> 00:20:07,310
Here.
301
00:20:08,100 --> 00:20:09,470
This is for you.
302
00:20:10,640 --> 00:20:14,270
He said that if you eat it,
your wish will come true.
303
00:20:14,270 --> 00:20:15,110
I don't need it.
304
00:20:15,110 --> 00:20:16,190
That's stupid.
305
00:20:35,040 --> 00:20:36,000
How is it?
306
00:20:36,460 --> 00:20:37,210
Is it good?
307
00:20:41,010 --> 00:20:43,050
What did you wish for?
308
00:20:43,050 --> 00:20:47,260
That you'll get better.
309
00:20:49,510 --> 00:20:50,390
Seiryuu Academy High School Dorms
310
00:20:50,390 --> 00:20:53,600
Seiryuu Academy High School Dorms
311
00:20:50,390 --> 00:20:53,600
December 25th 23:01
312
00:20:50,560 --> 00:20:53,600
Why'd you leave before
I got back, Fierte?
313
00:20:55,100 --> 00:20:56,100
Huh?
314
00:20:57,110 --> 00:20:58,150
She's gone.
315
00:21:00,190 --> 00:21:01,610
I knew it.
316
00:21:02,400 --> 00:21:05,360
Baths are the greatest.
317
00:21:08,070 --> 00:21:09,340
I'm glad.
318
00:21:09,340 --> 00:21:11,450
You seem to be feeling better.
319
00:21:13,370 --> 00:21:16,370
December 25th 23:45 Kobe - Kitano
320
00:21:16,670 --> 00:21:18,630
Merry Christmas!
321
00:21:19,960 --> 00:21:21,160
Huh? What?
322
00:21:21,160 --> 00:21:22,760
You're no fun.
323
00:21:22,760 --> 00:21:24,630
Don't get so excited.
324
00:21:24,630 --> 00:21:27,970
Come on, it's Christmas.
325
00:21:27,970 --> 00:21:31,640
I won't feel like celebrating
until I wipe out the angels.
326
00:21:31,640 --> 00:21:34,980
Next time, I won't let anyone interfere.
327
00:21:34,980 --> 00:21:37,690
I don't know if it'll be that easy.
328
00:21:38,020 --> 00:21:39,150
What do you mean?
329
00:21:39,150 --> 00:21:42,940
Something's up with that angel.
330
00:21:39,150 --> 00:21:45,150
Cat Food
331
00:21:42,940 --> 00:21:47,530
Seems like something's up
in the White World, too.
332
00:21:48,990 --> 00:21:53,200
December 26th 02:54 Kobe City
333
00:21:54,580 --> 00:21:55,460
Seiryuu Academy High School Dorms - Asuka's Room
334
00:21:55,460 --> 00:21:59,290
Seiryuu Academy High School Dorms - Asuka's Room
335
00:21:55,460 --> 00:21:59,290
December 26th 02:55
336
00:22:15,810 --> 00:22:18,190
I took the wrong entrance!
337
00:23:51,110 --> 00:23:53,530
Next time on Z/X Ignition:
338
00:23:51,610 --> 00:24:05,040
Preview
339
00:23:54,700 --> 00:23:56,280
Phase 4.
340
00:23:57,990 --> 00:24:01,960
What color is the future
Ayase Kamiyugi desires?
22251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof