Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:00,900
S
2
00:00:00,900 --> 00:00:01,000
S P
3
00:00:01,000 --> 00:00:01,100
S P A
4
00:00:01,100 --> 00:00:01,200
S P A C
5
00:00:01,200 --> 00:00:01,300
S P A C E
6
00:00:01,300 --> 00:00:01,400
S P A C E S
7
00:00:01,400 --> 00:00:01,500
S P A C E S H
8
00:00:01,500 --> 00:00:01,600
S P A C E S H I
9
00:00:01,600 --> 00:00:01,700
S P A C E S H I P
10
00:00:01,700 --> 00:00:01,850
S P A C E S H I P S
11
00:00:01,850 --> 00:00:02,000
S P A C E S H I P S A
12
00:00:02,000 --> 00:00:02,150
S P A C E S H I P S A G
13
00:00:02,150 --> 00:00:02,300
S P A C E S H I P S A G I
14
00:00:02,300 --> 00:00:02,450
S P A C E S H I P S A G I T
15
00:00:02,450 --> 00:00:02,600
S P A C E S H I P S A G I T T
16
00:00:02,600 --> 00:00:02,750
S P A C E S H I P S A G I T T A
17
00:00:02,750 --> 00:00:02,900
S P A C E S H I P S A G I T T A R
18
00:00:02,900 --> 00:00:03,050
S P A C E S H I P S A G I T T A R I
19
00:00:03,050 --> 00:00:03,200
S P A C E S H I P S A G I T T A R I U
20
00:00:03,200 --> 00:00:06,600
S P A C E S H I P S A G I T T A R I U S
21
00:00:08,608 --> 00:00:09,900
SPACESHIP SAGITTARIUS
22
00:00:09,900 --> 00:00:14,552
SPACESHIP SAGITTARIUS
Stardust Boys!!!
23
00:00:15,295 --> 00:00:17,880
However you look at us,
we ain't no Superman
24
00:00:17,880 --> 00:00:20,322
We can't even be stars
of the space opera
25
00:00:20,322 --> 00:00:22,591
We can't even save anyone
at a critical moment,
26
00:00:22,591 --> 00:00:27,007
and won't show up
as you expect.
27
00:00:27,607 --> 00:00:30,067
We're not chic enough
for you to have a sigh,
28
00:00:30,067 --> 00:00:32,331
Our work is poor,
so, no applause deserved.
29
00:00:32,331 --> 00:00:34,924
We don't even appear
in children's dreams,
30
00:00:34,924 --> 00:00:39,924
And we are not missed
by grown-ups either.
31
00:00:41,164 --> 00:00:42,295
But still,
32
00:00:42,295 --> 00:00:47,097
We are not
totally and utterly useless.
33
00:00:47,097 --> 00:00:52,028
Stardust Boys
still have some hope!
34
00:00:52,028 --> 00:00:56,925
You know,
we, Stardust Boys ...
35
00:00:56,925 --> 00:01:02,825
have some virtues
after all...
36
00:01:04,816 --> 00:01:09,750
Stardust Boys!!!
37
00:01:10,571 --> 00:01:14,071
Translation by Utopus
Sync by Marian
38
00:01:17,803 --> 00:01:25,103
CHASING DOWN
THE MISSING BEAUTIFUL PROFESSOR!
39
00:01:39,013 --> 00:01:41,472
We are about to enter
the atmosphere of the Earth!
40
00:01:41,472 --> 00:01:43,646
We haven't been home
for a month now.
41
00:01:43,646 --> 00:01:44,997
Degree of an angle confirmed!
42
00:01:48,097 --> 00:01:50,964
Angle gauges and other instruments
measures without errors.
43
00:01:50,964 --> 00:01:52,166
Roger!
44
00:01:52,366 --> 00:01:54,466
Switching to autopilot!
45
00:01:56,638 --> 00:01:58,157
Here we go...!!
46
00:01:58,157 --> 00:02:01,857
Argh...! Argh...! Aaaargh!
47
00:02:03,915 --> 00:02:05,751
Interior temperature has exceeded 40�C...!
48
00:02:05,751 --> 00:02:09,431
It will get hotter, execute code X!!
49
00:02:09,431 --> 00:02:11,231
Execute code X...!
50
00:02:11,511 --> 00:02:13,744
...Hurry up!
Entering the atmosphere already...!!
51
00:02:13,744 --> 00:02:17,067
...Uouch, ouch, ah... shoot,
52
00:02:17,067 --> 00:02:21,267
my fastener has got stuck...!
Darn...!!
53
00:02:26,287 --> 00:02:27,090
Phew...
54
00:02:27,090 --> 00:02:30,789
Phew...
Code X somehow managed to succeed...
55
00:02:30,789 --> 00:02:32,368
What happened to your fastener..?
56
00:02:32,568 --> 00:02:33,674
Shoot...!
57
00:02:33,674 --> 00:02:35,774
Even my spacesuit is used now...!!
58
00:02:36,249 --> 00:02:40,570
Why can't they equip the spaceship
with proper cooling system...?!
59
00:02:40,570 --> 00:02:43,286
It's probably only us that have
such procedure as Code X
60
00:02:43,286 --> 00:02:45,916
which means to take off our spacesuits
in order to cool ourselves down.
61
00:02:45,916 --> 00:02:48,445
What a misfortune caused by
that small firm of ours...
62
00:02:48,845 --> 00:02:53,445
This is Spaceship Sagittarius,
we require landing permission.
63
00:02:55,195 --> 00:02:56,946
This is Control Tower.
64
00:02:56,946 --> 00:03:00,441
Spaceship Sagittarius,
please stand by on the air
for about 30 mins.
65
00:03:01,041 --> 00:03:02,504
30 more minutes..
66
00:03:02,504 --> 00:03:03,885
I wonder ...
67
00:03:03,885 --> 00:03:06,340
... if there has been an accident
on the airport or something..?
68
00:03:06,340 --> 00:03:07,560
Hahhaha..
69
00:03:07,560 --> 00:03:09,040
Not an accident,
70
00:03:09,040 --> 00:03:12,131
it's just that the Tower has given us priority
to land instead of you guys..!
71
00:03:12,131 --> 00:03:13,531
Why!?
72
00:03:20,604 --> 00:03:24,035
Those chaps! But why?
We have arrived here before them...!!
73
00:03:24,035 --> 00:03:25,035
Hahhaha..
74
00:03:25,035 --> 00:03:30,349
Well, we, Space-Cosmo Service
is a very well known firm and
this is how we're supposed to be treated!
75
00:03:30,349 --> 00:03:31,540
You dirty son of a...!
76
00:03:31,540 --> 00:03:32,729
Hahhahahaha...!!!
77
00:03:32,729 --> 00:03:35,657
You know,
we've just come back from
the geographic research trip in Mars.
78
00:03:35,657 --> 00:03:37,582
What about you guys?
79
00:03:37,982 --> 00:03:41,065
Have you gone again on the Moon Base
to build some toilets..?
80
00:03:41,065 --> 00:03:42,605
Don't you mock us about that..!
81
00:03:43,005 --> 00:03:45,912
We just went to fix the toilet
which we built last time..!
82
00:03:45,912 --> 00:03:48,606
Oh, that's what I thought..
Hahhaha...!
83
00:03:48,606 --> 00:03:52,406
Well, take it easy, hehe.
84
00:03:56,191 --> 00:03:57,983
Hahhaha....!
85
00:03:57,983 --> 00:03:59,983
.....Seeee yaa.....!!!
86
00:04:01,754 --> 00:04:02,354
Darn it...!
87
00:04:05,827 --> 00:04:08,525
It's a misfortune caused by
that small firm of ours..
88
00:04:08,525 --> 00:04:10,475
What's so funny about fixing toilets?
89
00:04:10,475 --> 00:04:13,997
Forget it already,
don't you remember we haven't been
on the Earth for a month now..?
90
00:04:14,297 --> 00:04:14,986
Ah..?
91
00:04:14,986 --> 00:04:16,819
Professor Anne..!!
92
00:04:16,819 --> 00:04:18,786
Hoh..!! Watch out!
93
00:04:18,786 --> 00:04:22,724
..Hold on! What is it with you..?!
You've hit me..!
94
00:04:22,724 --> 00:04:23,579
I apologize,
95
00:04:24,179 --> 00:04:26,219
but I'm being chased by a bad man...
96
00:04:26,219 --> 00:04:27,919
Ha!
97
00:04:29,514 --> 00:04:31,258
A bad man..?
98
00:04:31,258 --> 00:04:32,249
..Uh!
99
00:04:32,249 --> 00:04:34,092
It must be him..!
100
00:04:35,092 --> 00:04:40,017
I'm going to my fianc�'s place
in the Moon base to get married.
101
00:04:40,017 --> 00:04:43,888
But that man keeps telling me
to marry him...
102
00:04:43,888 --> 00:04:47,639
What a man!
Dare to chase a bride-to-be lady..!
103
00:04:48,039 --> 00:04:49,022
Excuse me..!!
104
00:04:49,022 --> 00:04:49,875
Uhh...
105
00:04:49,875 --> 00:04:52,113
Allow my to make an inquiry...
106
00:04:52,113 --> 00:04:54,006
I'm looking for someone...
107
00:04:54,006 --> 00:04:55,059
Someone?
108
00:04:55,059 --> 00:04:56,959
I believe she was coming this way..
109
00:05:00,017 --> 00:05:02,077
..No..! Don't bite him..!!
110
00:05:02,077 --> 00:05:05,249
Grrrr...!!
111
00:05:05,649 --> 00:05:07,245
Calm down..!
112
00:05:07,245 --> 00:05:09,538
...This is a rare creature
I've caught on Mars..
113
00:05:10,538 --> 00:05:10,994
Grrrr...!!
114
00:05:10,994 --> 00:05:12,577
Ahh!!
115
00:05:12,577 --> 00:05:14,189
Ok!
I'll look for, somewhere else..!!
116
00:05:15,489 --> 00:05:17,603
Boy, that was close...
117
00:05:17,603 --> 00:05:19,586
What the heck?!
118
00:05:19,586 --> 00:05:22,923
Why did you have to do such...
and why am I a rare creature?!
119
00:05:22,923 --> 00:05:24,993
Now, don't be so angry...
120
00:05:24,993 --> 00:05:26,827
It's okay now.. Young lady..
121
00:05:26,827 --> 00:05:28,186
Young la...?
122
00:05:29,386 --> 00:05:30,117
Ah!
123
00:05:30,117 --> 00:05:33,702
Professor Anne! Professor Anne!
Please wait!
124
00:05:33,702 --> 00:05:35,502
Ah! Ahhhh!!!
125
00:05:37,277 --> 00:05:41,240
Forgive me, Giraffe...
126
00:05:41,240 --> 00:05:43,240
Prof..Professor!!
127
00:05:46,653 --> 00:05:47,853
Ah...!
128
00:05:48,701 --> 00:05:50,437
Home! Home!
129
00:05:51,237 --> 00:05:52,531
Heey! I'm home!!
130
00:05:52,931 --> 00:05:54,529
Waaa!! Papa!!
131
00:05:54,929 --> 00:05:56,407
Souvenir! Souvenir!
Souvenir for me!!
132
00:05:56,407 --> 00:05:59,631
Hold on a minute!
I've got souvenirs for you all..!!
133
00:05:59,631 --> 00:06:03,218
This time, I've brought moon stones!
Make sure you all share them together!
134
00:06:03,518 --> 00:06:05,522
Whee!!
Let me have it, let me have it..!
135
00:06:06,322 --> 00:06:09,368
[From TV]
..Where have you been yesterday night..?
136
00:06:09,568 --> 00:06:11,642
Oh, dear,
you've been home already..?
137
00:06:11,642 --> 00:06:14,217
Why do you greet me like that..?
138
00:06:14,217 --> 00:06:18,044
..And aren't you getting fatter
every time I come back from a business trip?!
139
00:06:18,644 --> 00:06:19,465
You think so...?
140
00:06:19,465 --> 00:06:22,515
[voices continuing on TV]
141
00:06:22,515 --> 00:06:24,272
What the heck are you watching..?!
142
00:06:24,572 --> 00:06:27,072
[voices continuing on TV]
143
00:06:27,965 --> 00:06:29,724
Hey..!
I was watching it, you know..
144
00:06:29,724 --> 00:06:34,080
Don't be lazy, let's eat, let's eat!
I'm so hungry..!
145
00:06:34,080 --> 00:06:35,487
What'ou wanna eat..?
146
00:06:35,487 --> 00:06:37,473
Lasagna, of course, lasagna..!
147
00:06:37,873 --> 00:06:40,506
My most favorite food!
148
00:06:41,006 --> 00:06:43,031
[Yawning]
149
00:06:43,031 --> 00:06:45,993
Look,
I'm gonna be upset in the end...!
150
00:06:46,593 --> 00:06:48,593
You see, for a month,
nothing but space food..
151
00:06:48,593 --> 00:06:52,529
Every night, I was dreaming
of your lasagna you used to cook...
152
00:06:52,829 --> 00:06:53,514
.. really..
153
00:06:53,514 --> 00:06:56,171
Tomatoes and ground beef's will melt together,
154
00:06:56,171 --> 00:06:58,919
sweetness and sourness
shall tickle my nose, haa,
155
00:06:58,919 --> 00:07:00,638
it is lasagna...
156
00:07:00,638 --> 00:07:03,586
Dear,
you know where ground beef is at..?
157
00:07:03,586 --> 00:07:06,078
How the heck shall I know..?!
158
00:07:06,078 --> 00:07:07,577
Really ...?!
159
00:07:08,177 --> 00:07:10,077
Come'n, cook lasagna already..
160
00:07:13,699 --> 00:07:15,099
Ha.
161
00:07:21,118 --> 00:07:23,318
[clears throat]
162
00:07:23,885 --> 00:07:24,728
...Pito.
163
00:07:26,728 --> 00:07:28,862
My dear, welcome home..!
164
00:07:29,262 --> 00:07:31,176
Oh, no, no, don't get up!
165
00:07:31,176 --> 00:07:35,957
Be calm, be calm Pito, having a birth is not
a big deal and everyone does it, don't worry!
166
00:07:35,957 --> 00:07:37,505
Oh, hey, I bought this for you.
167
00:07:37,505 --> 00:07:38,908
Oh, it's beautiful..
168
00:07:38,908 --> 00:07:40,751
You see, it's not dangerous,
and you know,
169
00:07:40,751 --> 00:07:44,884
probably it will be a boy.
Look, be calm, anyways, be calm...
170
00:07:44,884 --> 00:07:46,532
[Pito laughs]
171
00:07:46,532 --> 00:07:48,423
What is so amusing..?
172
00:07:48,423 --> 00:07:49,498
Upside down...
173
00:07:49,998 --> 00:07:51,664
Upside down?
174
00:07:51,964 --> 00:07:52,648
Oh!
175
00:07:55,248 --> 00:07:57,379
You are the one who should be calm..
176
00:07:57,379 --> 00:08:00,341
besides, you don't know if
it's going to be a boy or not..
177
00:08:00,341 --> 00:08:01,540
Of course it's a boy!
178
00:08:01,540 --> 00:08:05,140
I'm gonna curse the heaven if it's a girl.
He must be a boy!
179
00:08:15,687 --> 00:08:19,286
Come'n out already,
come'n hurry,
180
00:08:19,286 --> 00:08:22,492
hurry up 'n' come'n already,
hurry up!
181
00:08:22,492 --> 00:08:26,187
Come'n out already...
182
00:08:26,187 --> 00:08:29,327
Come'n hurry!
Come on hurry!
183
00:08:30,327 --> 00:08:33,082
Come'n out already...
184
00:08:33,082 --> 00:08:34,191
Ours..!
185
00:08:34,191 --> 00:08:37,334
Come'n out already..!
186
00:08:37,334 --> 00:08:41,258
It is ours...
187
00:08:41,258 --> 00:08:44,480
Hurry! Hurry! Come'n out!
188
00:08:44,480 --> 00:08:48,358
Ground beef lasagna..!
189
00:08:48,358 --> 00:08:49,465
Baby!!
190
00:08:49,465 --> 00:08:53,339
It's okay if it'll be a little premature..
191
00:08:53,839 --> 00:08:54,337
What?
192
00:08:54,907 --> 00:08:55,507
Hi hihi..
193
00:08:56,337 --> 00:08:59,317
..So come on out, come'n out already..!
194
00:08:59,317 --> 00:09:00,618
Come'n out already!
195
00:09:00,618 --> 00:09:03,478
Wanna embrace you tightly..
196
00:09:03,478 --> 00:09:05,576
Wanna even lick the plate clean..
197
00:09:05,576 --> 00:09:07,617
Gonna make rain fall of kisses..
198
00:09:07,617 --> 00:09:11,014
So please, come'n out already..!
199
00:09:12,014 --> 00:09:13,398
Don't be in such impatience..
200
00:09:14,098 --> 00:09:15,464
On you little body...
201
00:09:15,464 --> 00:09:17,811
..shall be pierced with fork..!
202
00:09:17,811 --> 00:09:18,556
No!
203
00:09:18,556 --> 00:09:21,831
..shall dress it with beautiful baby clothes..
204
00:09:22,031 --> 00:09:24,622
Dripping with slobber..
205
00:09:24,622 --> 00:09:25,892
Gently press my cheek against it.
206
00:09:25,892 --> 00:09:33,092
Love you deep from my heart..!
207
00:09:33,830 --> 00:09:35,994
Hurray..!!
208
00:09:35,994 --> 00:09:38,148
Good appetite!
209
00:09:38,148 --> 00:09:41,702
[pager beeps]
210
00:09:41,702 --> 00:09:43,302
Oh, no.. Again?!
211
00:09:46,248 --> 00:09:48,648
[Space Service Agency]
212
00:09:49,331 --> 00:09:50,669
[Coughing]
213
00:09:50,669 --> 00:09:54,037
Well, I appreciate for the previous job,
but I need you to take off for another job.
214
00:09:54,037 --> 00:09:55,349
I knew it!
215
00:09:55,349 --> 00:09:59,382
Well,
I need you bring this woman
back to Earth from the planet Vega III.
216
00:09:59,382 --> 00:10:01,874
Vega III?
But that planet is located far,
far away in space...!
217
00:10:01,874 --> 00:10:03,979
We can't go in such far a place now..!
218
00:10:03,979 --> 00:10:05,532
Oh, you can't, huh?
219
00:10:05,532 --> 00:10:08,756
You say that because
you know that our company
lacks human resources, right?
220
00:10:08,756 --> 00:10:11,396
Well,
my wife's about to have a baby...
221
00:10:11,396 --> 00:10:13,705
I have my lasagna..
ah..no..
222
00:10:13,705 --> 00:10:16,455
I mean, you see, sir,
my wife is quite sick and...
223
00:10:16,455 --> 00:10:17,609
Heeey..
224
00:10:17,609 --> 00:10:18,771
Rana,
225
00:10:18,771 --> 00:10:23,070
you should fix your habit
of speaking in formal tone when lying..!
226
00:10:23,070 --> 00:10:26,154
What do you say, as a special reward,
I pay you a whole month salary?
227
00:10:26,154 --> 00:10:27,511
A whole month salary??!
228
00:10:27,511 --> 00:10:29,011
It's not bad, is it?
229
00:10:29,011 --> 00:10:30,129
Hi hihihi...
230
00:10:30,129 --> 00:10:32,929
..This is the lady I want you to look for,
Professor Anne.
231
00:10:36,349 --> 00:10:37,830
This young lady..!
232
00:10:37,830 --> 00:10:40,469
Know her..? Oh, that's good.
233
00:10:40,469 --> 00:10:44,608
She, for personal reasons,
took off this morning to planet Vega III.
234
00:10:44,608 --> 00:10:46,890
I need you to go there and take her back.
235
00:10:46,890 --> 00:10:49,072
Planet Vega III..?
236
00:10:49,072 --> 00:10:51,965
But I thought she went to Moon Base
to get married...
237
00:10:51,965 --> 00:10:52,889
Don't know for sure..
238
00:10:52,889 --> 00:10:53,462
[Bell rings]
239
00:10:53,462 --> 00:10:54,314
Oops,
240
00:10:55,014 --> 00:10:56,289
looks like the client's here...
241
00:10:56,289 --> 00:10:59,233
Although he's young,
he is a researcher
at the archeological institute.
242
00:10:59,233 --> 00:11:01,239
Make sure you treat him with respect.
243
00:11:01,239 --> 00:11:02,586
Ah, please come in..!
244
00:11:03,886 --> 00:11:05,486
Oh my gosh!!
245
00:11:05,486 --> 00:11:06,422
Ah...!!
246
00:11:06,422 --> 00:11:08,576
You! The lecher!
247
00:11:08,576 --> 00:11:10,204
Grrr....!!
248
00:11:10,204 --> 00:11:12,425
It's..
it's the creature from Mars!!
249
00:11:12,425 --> 00:11:15,204
Idiot!
Why'ou believe such nonsense
and be frightened?!
250
00:11:15,204 --> 00:11:16,507
Huh..?
251
00:11:16,507 --> 00:11:18,968
Boss,
let's not take this job offer..
252
00:11:18,968 --> 00:11:21,504
Actually,
Professor Anne has a fianc�.
253
00:11:21,504 --> 00:11:25,694
And this brat is trying to snatch her off,
how outrageous..!!
254
00:11:25,694 --> 00:11:29,243
We can't help such man,
even if we get paid...
255
00:11:29,243 --> 00:11:30,904
Boosss!!!
256
00:11:30,904 --> 00:11:32,361
Alright...
257
00:11:32,361 --> 00:11:35,869
I didn't know that you two
had such savings in your accounts...
258
00:11:35,869 --> 00:11:37,206
got savings, right..?!!
259
00:11:38,706 --> 00:11:39,724
...Well,
260
00:11:39,724 --> 00:11:43,765
thank you for working for this company
for such a long time...
261
00:11:43,765 --> 00:11:45,301
Hahhahahaha..
262
00:11:46,001 --> 00:11:47,738
Two minutes to take-off!
263
00:11:48,738 --> 00:11:50,458
Such an idiot Boss is!
264
00:11:50,458 --> 00:11:52,660
How the heck are we supposed
to have savings..?!
265
00:11:52,660 --> 00:11:54,136
So worried about my baby...
266
00:11:54,136 --> 00:11:55,118
Lasagna...
267
00:11:55,118 --> 00:11:56,189
You guys!
268
00:11:56,189 --> 00:11:57,859
Would you please take off already?
269
00:11:57,859 --> 00:11:58,933
I'm in a hurry, you know?!
270
00:11:58,933 --> 00:12:01,903
What the..?
Still have such attitude after
being rejected by a woman..?!
271
00:12:01,903 --> 00:12:02,434
Let's go.
272
00:12:02,434 --> 00:12:04,334
I'm so reluctant!!
273
00:12:23,895 --> 00:12:24,752
Hello,
274
00:12:24,752 --> 00:12:26,998
oh, my dear,
such a busy man..
275
00:12:26,998 --> 00:12:27,743
...pardon?
276
00:12:27,743 --> 00:12:30,431
Yes, it seems that it's going
to be delayed a little.
277
00:12:30,431 --> 00:12:32,096
Delayed..? Delayed?
278
00:12:32,096 --> 00:12:34,695
Is everything okay?
Oh, no, there's something wrong with it..?
279
00:12:34,695 --> 00:12:35,822
You exaggerate,
280
00:12:35,822 --> 00:12:38,241
the doctor said that such thing
could happen quite often.
281
00:12:38,241 --> 00:12:40,793
Oh, no,
this doctor, he ain't a quack, is he..?
282
00:12:40,793 --> 00:12:43,139
Baby's birth's gonna be delayed..?
Oh, no..
283
00:12:43,139 --> 00:12:45,903
Pito,
would you please put the speaker
on your stomach..?
284
00:12:45,903 --> 00:12:47,706
For how long more
does he have to speak..??
285
00:12:48,706 --> 00:12:51,851
Come on, would you put it on the stomach..?
286
00:12:51,851 --> 00:12:53,555
Uh..?!
287
00:12:53,555 --> 00:12:55,009
Like this..?
288
00:12:55,009 --> 00:12:56,748
Hello, baby, can you hear..?
289
00:12:56,748 --> 00:12:58,124
Ha.. hihi..
290
00:12:58,124 --> 00:12:59,053
Listen,
291
00:12:59,053 --> 00:13:01,559
I'm sorry that I've told that
I don't want you unless you're a boy,
292
00:13:01,559 --> 00:13:03,229
but, I was, you know,
293
00:13:03,229 --> 00:13:04,655
kidding...
I was kidding..!!
294
00:13:04,655 --> 00:13:07,283
.ah haha.. ahahha..!
295
00:13:08,783 --> 00:13:10,784
Of course it's okay if you're a girl.
296
00:13:10,784 --> 00:13:12,684
Please come out without worries..!
297
00:13:14,398 --> 00:13:16,298
Yo.. ho ..ho!!
298
00:13:20,491 --> 00:13:22,233
Oh...
I have a bad feeling about this...
299
00:13:22,633 --> 00:13:23,834
Pito, Pito...!
300
00:13:24,434 --> 00:13:26,233
You're gonna call again..?!
301
00:13:28,033 --> 00:13:29,684
Oh...
So worried...
302
00:13:29,684 --> 00:13:31,720
How can this be beef steaks..?!
303
00:13:31,720 --> 00:13:34,495
It's only our company that has
such cheap tubed spacefoods...
304
00:13:34,495 --> 00:13:37,168
Can't believe the stingy character
of our Boss!
305
00:13:37,168 --> 00:13:38,732
It is me that I cannot believe!
306
00:13:38,732 --> 00:13:40,634
Can you not be more serious when working?!
307
00:13:40,634 --> 00:13:42,468
...ah..
308
00:13:43,468 --> 00:13:46,183
I wanted to eat my...lasagna..
309
00:13:46,583 --> 00:13:48,604
Oh...
So worried...
310
00:13:48,804 --> 00:13:51,416
How cruel to allow me only to sniff at it,
but not to taste it, oh no,
311
00:13:51,416 --> 00:13:56,016
I'm a snake half-killed,
Rana killed with lasagna...
312
00:13:56,972 --> 00:13:58,638
Oh, why me?!!
313
00:13:58,838 --> 00:14:00,088
So worried...
314
00:14:00,388 --> 00:14:01,653
A snake half-killed...
315
00:14:01,953 --> 00:14:03,811
I'm worried about my baby...
316
00:14:04,511 --> 00:14:05,092
Lasagna..
317
00:14:05,592 --> 00:14:06,141
My baby..
318
00:14:06,441 --> 00:14:07,292
Lasagna..
319
00:14:07,292 --> 00:14:07,986
My baby..
320
00:14:07,986 --> 00:14:08,966
Lasagna..!
321
00:14:08,966 --> 00:14:09,870
My baby..!!!
322
00:14:10,670 --> 00:14:12,891
I can't stand anymore,
must make a phone call..!
323
00:14:12,891 --> 00:14:14,757
Wanna eat my lasagna!!
324
00:14:14,757 --> 00:14:18,049
Give me a bloody break you two..!!!
This ain't a field trip!!
325
00:14:18,049 --> 00:14:20,186
Hurry up and get to Professor Anne..!!
326
00:14:20,186 --> 00:14:21,258
I'm worried..
327
00:14:21,258 --> 00:14:22,518
I know that..!
328
00:14:22,518 --> 00:14:26,495
Been observing a while now
and all you two are doing is
crying out loud "lasagna, lasagna"
329
00:14:26,495 --> 00:14:29,268
and making absurd phone calls to Earth
for numerous amount of times.
330
00:14:29,268 --> 00:14:30,824
Be more serious
about your job!!
331
00:14:30,824 --> 00:14:32,021
Say what..?!
332
00:14:32,021 --> 00:14:35,063
What do you mean "absurd phone calls"?!
333
00:14:35,063 --> 00:14:37,768
Do you know that Toppy's wife is going
to have a baby very soon...?!!
334
00:14:37,768 --> 00:14:38,810
Have some respect!
335
00:14:38,810 --> 00:14:42,290
Look, I am simply your client after all,
and you two are simply my subordinates.
336
00:14:42,290 --> 00:14:45,986
So why should I care
about your personal issues..?
337
00:14:45,986 --> 00:14:48,596
I only care about Professor Anne..!
338
00:14:48,596 --> 00:14:50,243
Oh, you spoiled brat..!
339
00:14:50,243 --> 00:14:52,994
Chasing after a woman
that has a fianc�...
340
00:14:52,994 --> 00:14:55,080
...Don't you dare to have
such attitude...!!
341
00:14:55,080 --> 00:14:56,392
A fianc�...?
342
00:14:56,392 --> 00:14:57,921
What are you talking about..?
343
00:14:57,921 --> 00:15:00,159
..Shut the heck up...!...
344
00:15:00,159 --> 00:15:01,559
Aaah..!!
345
00:15:03,004 --> 00:15:03,504
Oh..
346
00:15:05,978 --> 00:15:07,038
Oh !
Meteorite!
347
00:15:07,038 --> 00:15:08,190
Oh shoot!
348
00:15:08,190 --> 00:15:10,090
It has struck
right on the primary engine!
349
00:15:20,736 --> 00:15:23,505
Shoot,
it is not functioning at all.
350
00:15:23,505 --> 00:15:25,433
Oh.. no...
351
00:15:25,433 --> 00:15:27,571
...What...?
352
00:15:27,571 --> 00:15:30,783
We have no choice but to build
a sub-primary engine and go back to Earth.
353
00:15:30,783 --> 00:15:31,728
Go back..?
354
00:15:31,728 --> 00:15:33,317
No kidding!
355
00:15:33,317 --> 00:15:36,648
But we won't make it to Vega
with sub-primary engine..
356
00:15:36,648 --> 00:15:39,374
Repair it?
Say, can't you repair it somehow..?
357
00:15:39,374 --> 00:15:42,273
There is a way to repair it
by getting out of the spaceship
and fixing it with our hands..
358
00:15:42,273 --> 00:15:43,500
but not this time...
359
00:15:43,500 --> 00:15:44,913
And why not!?
360
00:15:44,913 --> 00:15:49,586
Primary engine has the most
complicated design in this spaceship,
361
00:15:49,586 --> 00:15:51,630
so Rana and myself
won't be enough to fix this thing.
362
00:15:51,630 --> 00:15:52,275
That's right.
363
00:15:52,275 --> 00:15:54,000
Well,
I'll give you my hand as well!!
364
00:15:54,000 --> 00:15:56,575
Hey,
no need for your help unless
you want to die...
365
00:15:56,575 --> 00:15:59,362
you see, working in outer space
requires physical strength...
366
00:15:59,362 --> 00:16:02,231
Mr. Professor,
may I ask what your grade was
in Physical Education..?
367
00:16:02,231 --> 00:16:02,820
"1"...
["5" being the highest]
368
00:16:02,820 --> 00:16:03,704
"1"..?!
369
00:16:03,704 --> 00:16:04,961
Yes..
370
00:16:04,961 --> 00:16:06,733
Let's go back, to Earth!
371
00:16:06,733 --> 00:16:07,626
Let's!
372
00:16:07,626 --> 00:16:08,481
But wait..!
373
00:16:09,381 --> 00:16:12,058
At last,
I get to meet with my lasagna..
374
00:16:12,058 --> 00:16:12,983
Initiate sub-primary engine!
375
00:16:12,983 --> 00:16:13,551
Yes!
376
00:16:14,651 --> 00:16:16,876
What the heck you're doing..?!
377
00:16:16,876 --> 00:16:18,152
Oh, I remember now..
378
00:16:18,152 --> 00:16:18,870
Uh..?
379
00:16:18,870 --> 00:16:22,721
..that I was at second grade.
I took "2" in P.E.
380
00:16:22,721 --> 00:16:24,466
"2"..?
381
00:16:24,466 --> 00:16:28,066
Please, I beg you,
I must get to Professor Anne..!
382
00:16:29,593 --> 00:16:32,422
Mr.Giraffe,
but why, if I may ask..?
383
00:16:32,422 --> 00:16:35,006
You see,
it's not like that we don't understand
your feelings for her,
384
00:16:35,006 --> 00:16:38,023
but you know,
there are many others in this world.
385
00:16:38,023 --> 00:16:40,683
Professor Anne is already taken by other man,
simple as that.
386
00:16:40,683 --> 00:16:41,425
Uhh..
387
00:16:41,425 --> 00:16:44,889
Aren't you misunderstanding something...?
388
00:16:44,889 --> 00:16:49,115
About what?
Say, she took off from the Earth
to get married, right?
389
00:16:49,115 --> 00:16:50,118
Isn't that right?
390
00:16:50,118 --> 00:16:51,824
Nonsense!
391
00:16:51,824 --> 00:16:54,328
She's my senior associate
at the research institute,
392
00:16:54,328 --> 00:16:57,871
she's quite brilliant
and I respect her
from deep within my heart.
393
00:16:57,871 --> 00:16:59,169
Huh..?!
394
00:16:59,169 --> 00:17:03,221
However,
do you know about Continent of Mu?
395
00:17:03,221 --> 00:17:07,128
I think it was a continent with
highly sophisticated civilization, right?
396
00:17:07,128 --> 00:17:08,810
Correct.
397
00:17:08,810 --> 00:17:11,178
However, it is a great myth
in our archaeological study circles,
398
00:17:11,178 --> 00:17:15,048
regarding the ethnic group which
has built this civilization,
399
00:17:15,048 --> 00:17:19,848
where they originate from and
where they have disappeared to..
400
00:17:22,264 --> 00:17:25,999
What's that myth got to do
with Professor Anne..?
401
00:17:25,999 --> 00:17:28,972
Professor Anne,
who has studied a lot on this subject,
recently came to a theoretical conclusion
402
00:17:28,972 --> 00:17:32,396
that the ethnic group
that had built Civilization of Mu,
was not from Earth, but alien.
403
00:17:32,396 --> 00:17:33,693
Aliens?!
Aliens?!
404
00:17:33,693 --> 00:17:37,819
Thus,
she has announced this theory
at the academic conference last month.
405
00:17:38,119 --> 00:17:39,488
...Hence,
406
00:17:39,488 --> 00:17:43,501
we will come to a conclusion that
the ethnic group that had built
the Civilization of Mu was, indeed, aliens...
407
00:17:43,501 --> 00:17:44,461
and moreover,
408
00:17:44,461 --> 00:17:47,912
the inscription on a relief, which
was salvaged from the Continent of Mu
deep within the ocean,
409
00:17:47,912 --> 00:17:53,612
seemed to show us the star map
which leads to the conclusion that
those alien are originated from
410
00:17:54,056 --> 00:17:55,850
Planet Vega III.
411
00:17:55,850 --> 00:17:57,805
[contemptuous laughters]
412
00:17:57,805 --> 00:17:59,237
After all,
she is a mere woman,
413
00:17:59,237 --> 00:18:01,782
she's mixing up the archaeological facts
with her fantasy dreams..
414
00:18:01,782 --> 00:18:04,183
Ridiculous.
Ridiculous indeed...!
415
00:18:04,183 --> 00:18:06,473
After all,
it is not possible for a woman
to obtain such a high scholarship.
416
00:18:06,473 --> 00:18:09,371
[contemptuous laughters]
417
00:18:09,371 --> 00:18:12,840
Professor Anne has extremely
high self-esteem for herself,
418
00:18:12,840 --> 00:18:16,967
and I was worrying that she..
419
00:18:16,967 --> 00:18:22,667
..has gone to Vega III
on her own in order to prove
her theory is correct..
420
00:18:23,097 --> 00:18:24,611
Is that so..?
421
00:18:24,611 --> 00:18:25,333
Yes.
422
00:18:25,933 --> 00:18:28,904
Mu-ans are really aliens..?
423
00:18:28,904 --> 00:18:30,816
We do not know that yet for sure,
however,
424
00:18:30,816 --> 00:18:33,372
what matters most for now
is to safely bring back the professor,
425
00:18:33,372 --> 00:18:34,124
you know as they say,
426
00:18:34,124 --> 00:18:36,756
there are many myths
about planet Vega III and
427
00:18:36,756 --> 00:18:41,126
there could still be those
backward regions which flourished
with barbarians and savages.
428
00:18:41,126 --> 00:18:42,495
...Please..!..
429
00:18:42,895 --> 00:18:45,399
Let me help you to repair the engine..!
430
00:18:45,399 --> 00:18:47,099
Please!
431
00:18:51,528 --> 00:18:52,788
...I beg you...
432
00:18:55,988 --> 00:18:56,755
Eh ee..
433
00:18:56,755 --> 00:18:57,797
Oh..
434
00:18:58,597 --> 00:18:59,773
I understood,
435
00:18:59,773 --> 00:19:01,882
allow us to discuss.
436
00:19:04,382 --> 00:19:07,301
Professor Anne..
I must find you..!
437
00:19:08,101 --> 00:19:11,593
Looks like
we misunderstood him..
438
00:19:11,593 --> 00:19:16,177
Professor Anne told us that
she's going to get married on the Moon Base
439
00:19:16,177 --> 00:19:19,571
in order to get harbored by us..
440
00:19:19,571 --> 00:19:23,370
..And it seems that Giraffe
is really anxious about her safety...
441
00:19:23,370 --> 00:19:24,252
Hmm..
442
00:19:25,252 --> 00:19:27,093
What we gonna do about the repairs..?
443
00:19:27,093 --> 00:19:28,256
What we gonna do...?
444
00:19:28,256 --> 00:19:29,884
Of course we ain't gonna let him do it..!
445
00:19:29,884 --> 00:19:32,212
So, not gonna do it?
446
00:19:32,212 --> 00:19:34,406
And his grade on P.E. is "2",
447
00:19:34,406 --> 00:19:35,872
hear it? "2".
448
00:19:35,872 --> 00:19:37,322
Well,
so what we gonna do..?
449
00:19:37,322 --> 00:19:39,713
Your are the captain,
450
00:19:39,713 --> 00:19:41,719
I don't care either way...
451
00:19:41,719 --> 00:19:43,138
"2" on P.E...
452
00:19:43,138 --> 00:19:45,067
..."2" on P.E....
453
00:19:45,667 --> 00:19:47,732
Heck!
Let's bet on "2"..!
454
00:19:48,232 --> 00:19:49,395
Oh, I'm glad...
455
00:19:52,795 --> 00:19:54,704
...Is Mr. P.E."2" gonna make it..?
456
00:19:55,604 --> 00:19:56,504
Rana!
457
00:20:05,646 --> 00:20:06,787
Oh, this is not good.
458
00:20:06,787 --> 00:20:08,127
Rana, let's begin.
459
00:20:08,127 --> 00:20:09,132
Roger.
460
00:20:11,132 --> 00:20:14,658
Use the extension hands,
rotate it 180 degrees.
461
00:20:14,658 --> 00:20:15,358
Roger.
462
00:20:18,480 --> 00:20:20,880
Good, good, keep it up.
463
00:20:31,780 --> 00:20:33,476
Mr.Giraffe,
hold it as it is and to the right.
464
00:20:33,476 --> 00:20:35,980
Alright, bring it.
Easy....
465
00:20:35,980 --> 00:20:37,524
Oh, watch out..!!
466
00:20:39,224 --> 00:20:41,763
Oh, no!
Help..!
467
00:20:41,763 --> 00:20:43,140
Mr. Giraffe!
468
00:20:44,640 --> 00:20:45,608
Aaah...!
469
00:20:45,608 --> 00:20:47,908
Put the lever back
to the same position..!!
470
00:20:54,487 --> 00:20:56,220
Are you alright, Mr. Giraffe?
471
00:20:59,320 --> 00:21:01,350
Take off!
472
00:21:03,350 --> 00:21:04,573
..Hmm..weird,
473
00:21:04,573 --> 00:21:06,073
I fixed it alright..
474
00:21:14,205 --> 00:21:15,847
Give it more thrust.
475
00:21:15,847 --> 00:21:17,347
Roger.
Maximum thrust!
476
00:21:28,452 --> 00:21:30,452
Hurray, hurray!!
477
00:21:34,875 --> 00:21:36,796
This is Spaceship Sagittarius...
478
00:21:36,796 --> 00:21:38,030
Pito...what?
479
00:21:38,630 --> 00:21:39,791
Baby has been born...?!!
480
00:21:39,791 --> 00:21:41,669
Boy or girl? ..
481
00:21:41,669 --> 00:21:46,309
Girl... oh, doesn't matter,
is she healthy and normal?!
482
00:21:46,309 --> 00:21:48,231
What?
In facsimile..? OK!
483
00:21:48,231 --> 00:21:49,541
So, it's a girl, huh?
484
00:21:49,541 --> 00:21:52,725
Yeah,
she's gonna send
the picture in facsimile
485
00:21:52,725 --> 00:21:54,513
via Space Communication Media.
486
00:21:54,513 --> 00:21:58,026
This is SCM,
are you ready to receive in
the facsimile?
487
00:21:58,026 --> 00:22:00,323
Ready, ready,
don't be late!
488
00:22:00,823 --> 00:22:02,323
Roger,
transmitting, now.
489
00:22:05,660 --> 00:22:06,554
Ha haha..
490
00:22:07,154 --> 00:22:08,322
This is impossible!!
491
00:22:08,722 --> 00:22:09,569
Apology!
492
00:22:09,569 --> 00:22:12,610
Seems that transmission
got tangled with the Moon Zoo..!
493
00:22:12,610 --> 00:22:13,639
Phew...
494
00:22:16,639 --> 00:22:18,181
Aah...
495
00:22:21,781 --> 00:22:23,086
Hahaa..
496
00:22:23,086 --> 00:22:25,826
You know, this is just the beginning
of your hard-ships...
497
00:22:25,826 --> 00:22:27,145
but congratulations anyway..!
498
00:22:29,845 --> 00:22:31,345
Thank you, Rana..
499
00:22:38,598 --> 00:22:40,960
I'm so glad for you.
500
00:22:41,960 --> 00:22:43,416
Giraffe?!
501
00:22:43,416 --> 00:22:46,082
I'm sorry that I have said
some harsh things to you.
502
00:22:46,082 --> 00:22:47,009
...Congratulations!
503
00:22:47,009 --> 00:22:50,067
We, too, apologize
for misunderstanding you..
504
00:22:51,067 --> 00:22:51,967
..my apology...
505
00:22:52,540 --> 00:22:54,740
Ha haha..
506
00:22:56,106 --> 00:22:57,006
..my apology...
507
00:22:57,380 --> 00:22:58,162
..my apology...
508
00:22:58,562 --> 00:22:59,262
..my apology...
509
00:23:00,650 --> 00:23:02,150
Ha ha hahaha..
510
00:23:10,322 --> 00:23:12,478
Translation by Utopus
Sync by Marian
511
00:23:13,578 --> 00:23:17,490
[DREAM Light-Years]
512
00:23:18,213 --> 00:23:21,338
In the ocean of star-dust,
513
00:23:21,338 --> 00:23:25,000
drifting along, searching for a DREAM...
514
00:23:25,000 --> 00:23:26,761
...beyond...
515
00:23:26,761 --> 00:23:28,379
...the time...,
516
00:23:28,379 --> 00:23:30,591
...faraway...
517
00:23:31,391 --> 00:23:34,877
Lost somewhere in this world,
518
00:23:34,877 --> 00:23:38,196
DREAM is now faraway,
519
00:23:38,196 --> 00:23:39,968
yet man...
520
00:23:39,968 --> 00:23:41,676
...seeks for...
521
00:23:41,676 --> 00:23:45,119
...a DREAM!!!
522
00:23:45,119 --> 00:23:46,378
If...
523
00:23:46,378 --> 00:23:48,166
...you happen...
524
00:23:48,166 --> 00:23:50,156
...to really find it...
525
00:23:50,156 --> 00:23:51,708
...somewhere,
526
00:23:51,708 --> 00:23:52,911
...bring...
527
00:23:52,911 --> 00:23:54,948
...it back...
528
00:23:54,948 --> 00:23:58,168
...even if it is only...
529
00:23:58,168 --> 00:24:01,214
...a piece of it!
530
00:24:02,114 --> 00:24:04,754
Ah, ah
pursuing a DREAM,
531
00:24:04,854 --> 00:24:06,508
...how joyful...,
532
00:24:06,508 --> 00:24:08,693
...once again!
533
00:24:08,693 --> 00:24:11,589
Ah, ah
pursuing a DREAM,
534
00:24:11,589 --> 00:24:13,115
...how happy...,
535
00:24:13,115 --> 00:24:16,715
...once again!
536
00:24:17,017 --> 00:24:20,717
DREAM Light-Years!
38060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
