Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pogessor feliratok
- Hallom is őket. - Az ajtó kitart, egyelőre.
- Megfertőzzük Tom vérét. - És csak utána adjuk át nekik.
Tudjuk, hogy Emily öccséért jöttek.
Ha átadjuk, elmennek?
Hagyják az ajtó előtt, és akkor elmegyünk.
Egy miniatűr fekete lyukat akarnak létrehozni.
A mágneses vonzás egymás felé sodorja a fekete lyukakat.
Az űrben lévő nagyobb fekete lyuk így belép az atmoszférába.
Így fognak hát megölni minket.
Még egy utolsó dolgot meg kell tennem. Azt akarom, hogy vigyél el Bill Ward-hoz.
- Úgy fog szenvedni, ahogy mi szenvedtünk. - Emberek milliárdjai fognak meghalni.
Milyen érzés, hogy mindezért csak maga a felelős?
Bármilyen szerepet is játszottam ebben az egész elbaszott dologban, sajnálom azt.
De ha tényleg az én hibám volt, akkor miért nem lő csak le és legyen végre vége már.
Túl késő már.
- Maga sem tehet semmit? - Nem.
Figyeljen, a gravitációs hullámok ereje már majdnem megduplázódott.
Hamarosan már hatással lesz az emberekre is.
Be kell zárnunk a fekete lyukat.
Catherine elmondta, hogy rájött, hogyan hoznak létre az idegenek fekete lyukat a téridőn át való utazáshoz.
Bill...
A segítségére van szükségem. Tudja, hogyan kell bezárni egy fekete lyukat?
Talán.
Ezek a rejtélyes fények először
ma reggel jelentek meg az Egyesült Királyság egén.
Mostanra megerősített, hogy ez egy globális jelenség,
hasonló fényekről számolnak be világszerte.
Nincs mit mondani már.
Sajnálom.
A vélekedések megoszlanak...
Miniszter asszony?
... szerint természetes jelenség. Mások szerint azonban...
az atmoszférához közeledő fekete lyuk gravitációs hullámai okozzák.
Levehetik a bilincset.
A nevem Rachel Best, a belügyminiszter vagyok.
Azt akarom, hogy mondjon el mindent, amit tud.
Egy mikro fekete lyukat hoztak létre,
mely összefonódásba lépett az atmoszféra peremén lévő nagy fekete lyukkal.
A hullámok egyre csak erősödnek.
Már 4.10 Mpc.
Mi a hullámhossz?
3-7-5-5-1.
Amikor a gravitációs hullámok elérnek bizonyos erősséget,
mindenki, aki nem menekült föld alá, kómába fog esni és meghal.
A tudósaink ugyanezt mondták.
Úgy tudom, Bill Ward is segített önnek.
Így volt.
Bill Ward kómában fekszik az oxfordi kórházban.
Igaz ez?
Igen.
És mégsem.
Egy fiatal egyetemista srác volt.
Az egyik lényben lévő számítógépet használta fel arra,
hogy felfedje a kapcsolatot a kvantumgravitáció
és a téridő szövete között.
Talán felhasználhatóak ezek az egyenletek arra, hogy bezárjuk a fekete lyukat.
Hogyan?
A fekete lyuk rendkívül erőteljes,
de a kvantumszerkezet, ami egyben tartja, nagyon törékeny.
Ha valahogy meg tudjuk zavarni, szétszórni ezt a szerkezetet
és így megtörni az összefonódást,
akkor az eseményhorizont egyszerűen elkezdhet szétfoszlani.
És akkor bezárul végleg?
Csak akkor, ha ugyanazokat a hullámokat ugyanazon a frekvencián
a túloldalról is ugyanúgy sugározzák.
Enélkül az összefonódást nem lehetséges megszakítani.
Richard segíthet?
Hát, ha el tudjuk érni őt.
Szükségünk van egy olyan adóra,
ami elegendő erővel képes elektromágneses jelet sugározni az űrbe.
Alice korábban egy másik csoporttal volt...
Arocast Tower-nél.
Az adótorony ott elég erős volt ahhoz, hogy Amerikát is elérték.
Még mindig működhet?
Mikor eljöttek, még működött.
Van generátor is, szóval az áram sem lehet gond.
A gravitációs hullámok egyre erősebbek.
Még kevesebb időt tölthetünk a felszínen így, mint korábban.
Lesz elég időnk?
- Eljuthatunk oda? - Talán.
Ha kihasználjuk az aluljárókat.
- Mennyi időre lesz szüksége ott? - Azt nem tudom.
Korábban még nem zártam be fekete lyukat.
FÉNYJELENSÉG AZ ÉGEN VILÁGSZERTE
...miután a kormány megerősítette, hogy a miniszterelnök óvóhelyre vonult,
a pánik tovább....
A TUDÓSOK ÉRTETLENÜL ÁLLNAK AZ ÉGI FÉNYJELENSÉG ELŐTT
Claire is odakinn van.
Nem tudod lehozni őt a bunkerbe?
"Csak létfontosságú személyek számára."
Vele kellene lennem.
Az a fickó ott...
folyton engem néz. Tudod, hogy ki az?
Ő Bill Ward fia.
Johannes arra kért, hogy mondjam el, hogy szereti önt.
Hogy mindig is szerette önt.
Tudom.
Ha bezárjuk a fekete lyukat,
soha nem mehetünk már vissza a másik világba.
Hát, tudja,
csak egy börtöncella az, ami rám vár.
Amikor megöltem Emily-t, akkor az exfeleségem és a fiam egyszerűen csak...
... ezt nem képesek megbocsátani.
Önre azonban vár az élete, a karriere.
És a férfi, aki szereti önt.
Igen...
De ha visszamegyek abba a világba, akkor ott Sophia halott lesz.
Én inkább itt akarok lenni, vele.
Nem akarom, hogy elmenj.
Ha sikerrel járunk, akkor Celine szabadon nézhet fel majd az égre.
Nincs jogod meghalni még egyszer! Élj, megértetted?
Megpróbálom, ígérem.
Ne csak próbáld, hanem tedd is.
Oké.
Egy percet kérek csak...
Gyorsan, gyorsan!
Menjenek.
Kifutunk az időből.
Menjenek!
A fekete lyukra kell irányítanunk az antennát.
Mi fog történni, ha sikerült bezárni?
A felszabaduló energia kolosszális lesz.
Nagyon nagy bumm lesz.
Olyan nagy, hogy idelenn is hatással lesz?
Nem tudom. Az atmoszféra remélhetőleg megvéd minket.
És mi lesz Richard-dal az űrállomáson?
Jól vagy?
Csak az unokaöcséimen jár az eszem.
Belegondolni sem merek, hogy apaként hogy viselném el ezt odalenn.
Sosem akartál gyerekeket?
Hát, nem hiszem, hogy az asztronauta szülő dolog igazán működhet.
Hát, tudod.
És te?
Terhes voltam egyszer.
Döntés kellett.
És az űrprogramot választottam.
Nehéz egy döntés.
Olykor elmerengek azon, vajon milyen lett volna az életem...
ha akkor a másik döntést hozom.
Talán van egy világ, ahol így tettél.
Igazán így gondolod?
Szeretném hinni.
Igen.
Zoe?
- Apa! - Hol vagy?
Lenn, a bunkerben.
Kijutottatok Londonból?
Wales-ben vagyunk.
Most történik, igaz?
Keressetek óvóhelyet a föld alatt.
A semmi közepén vagyunk.
Keressetek egy bányát, vagy barlangot, vagy bármit,
csak menjetek a föld alá, annyi élelemmel és vízzel, amennyit csak elbírtok.
Mennyi időre kell odalent maradnunk?
Zoe?
Nem tudom.
Meg tudod állítani ezt?
Azt sem tudom.
Sajnálom.
Semmiért nem kell bocsánatot kérned.
Nagyon büszke vagyok rád.
Mondd el anyának, hogy szeretem.
Bárcsak ott lehetnék veletek.
Tedd csak, amit tenned kell.
Szeretünk téged.
Nagyon szeretünk.
Bocsáss meg, amiért olyan kiállhatatlan voltam.
Nem... Te a legjobb dolog vagy, ami csak történhetett velem.
Most indulnotok kell.
Vigyázz anyára.
Úgy lesz.
Szia, Zoe.
Szia, apa.
Szeretlek...
Én is téged.
Richard?
Hall engem?
Catherine?
- Hall engem? - Catherine?
- Richard, hall engem? - Igen, halljuk önt.
- Bill is ott van magával? - Igen.
Igen, itt vagyok.
Figyeljenek, a gravitációs hullámok ereje nagyon nő.
Most már 6.10 Mpc.
Richard...
Azt hiszem, talán van egy módja, hogy bezárhassuk a fekete lyukat.
Ahhoz, hogy elég nagy erősségű jelet tudjunk erről az oldalról sugározni,
le kell állítanunk itt mindent, kivétel az LSS.
Nem leszünk képesek majd elindítani a Szojuz mentőkapszulát.
Amikor a fekete lyuk bezáródik, össze fog roskadni.
Itt az ideje, hogy hazamenj.
És neked nem?
Nem, úgy látszik én elvesztettem még egy pénzfeldobást.
Menned kell.
Én is érzem már.
A gravitációs hullámok hatása egyre intenzívebb.
Elválás 2-3-0-0-kor.
Megerősítve.
Visszatérési pálya betöltése.
Eloldom a Szojuz zárókarjait.
Értettem.
Elválásig 1-7-0-0.
Tűnődöm, vajon...
lehet-e olyan alternatív világ... ahol teljesítettük az egész küldetést,
és együtt mentünk haza?
Igen.
És mihez kezdtünk utána?
Hát őrülten szerelmes lettél belém.
Azt hiszem, ügyesen elgondoltad.
Nem is történhetne máshogy.
Elválásra felkészülni.
Richard...
Minden rendben...
Kioldás 5...
4...
3...
2...
1...
INDÍTÁS MEGSZAKÍTVA
Ez elválás sikertelen.
Még mindig kapcsolódva vagy?
Juliet?
A látomásod nem ez volt.
Abba mindketten az űrállomás fedélzetén voltunk, amikor széthullott.
Nem kell, hogy így legyen.
Okkal maradtam itt.
Érted maradtam.
Bill!
Catherine?
Catherine?
Összeesett.
Eszméletlen.
Kifutunk az időből, meg kell kezdenie a sugárzást!
Nem tudta befejezni a programozását.
Végigvezetem a dolgon.
Állítsa az első jelet a...
12.568 Gigahertz-re.
- Kalibrálja a másodikat a... - 2.713 Kilohertz-re.
2.713 Kilohertz.
Állítsa újra az erősítőt.
Bill, sugároznia kell a jelet!
Fogjuk a jelet.
Sugárzás be!
A fekete lyuk kezd párologni kezdett.
A hőspektrum is esik.
30 Hertz és tovább esik.
Juliet?
Láttam magamat. A kisbabámmal.
Egyszerűen gyönyörű volt.
Örülök.
A Nap épp felkel a Himalája felett.
Azt hiszem, most már minden rendben lesz.
Richard...
Richard!
Bevált.
Maga megsebesült.
Az a lény...
Az a nyavalyás elkapott.
- Vissza kell vinnem a galériához. - Nem, dehogy.
Nem...
Nekem már nincs tovább.
Inkább csak ülök itt egy kicsit...
Megcsináltuk.
A felesége és a fia nagyon büszke lenne magára.
Kétlem, hogy valaha is tudnak majd bármiről.
Ha szeretné, hogy... itt maradjak magával...
Nem.
Menjen csak, keresse meg Sophia-t...
és az unokahúgát.
Köszönök...
... mindent.
Legalább innen jó a kilátás.
Sikerült?
És Bill? Ő hol van?
A másik oldalon mi történt?
Ha itt bezárult a fekete lyuk...
akkor ott is így kell legyen.
AZ ÉGI FÉNYEK ELTŰNŐBEN
Megerősíthetem, hogy a fények eltűntek az égről.
Csupán néhány pillanattal ezelőtt kezdtek elhalványulni,
majd hirtelen teljesen eltűntek.
A megfigyelő állomások jelentései alapján egy hatalmas robbanás történt odafenn...
Ismerem az apját.
Hallottam.
Nehéz lehet ezt hallani vagy megérteni, de minden, amit ő tett, csak önért tette.
És mindannyiunkért.
Őszintén remélem, hogy egyszer meg tud bocsátani neki.
Martha...
Vége van.
És most mi lesz?
Azt hiszem...
lesz egy kisbabánk.
Tényleg?
Büszke lehetsz magadra.
Szabadon kimehetünk.
Megtartottad az ígéreted.
Még nem mindegyik ígéretet.
Sam.
Sam!
Sam...
Visszajött...
Két héttel később
Szereztél tartózkodási engedélyt?
Minden vádat ejtettek.
Köszönöm.
Elmehetnénk egyszer valahova... megünnepelni.
Te most randevúra hívtál?
Hát, csak ha igent mondasz.
Igen.
Tudom, őrültként viselkedtem, bocs.
Szeretlek, és Jack-et is, mindennél jobban.
Készen állok rá, hogy apa legyek.
Szia apa.
Zoe...
elmondta, hogy mit is tettél.
Bocsáss meg.
Mennyi idő, amíg meghalnak?
Nem tudom.
És utána?
Újrakezdjük az alapoktól, azt hiszem.
Ezúttal nem fogjuk elszúrni.
Talán.
Azt hiszem, tetszik neki.
Catherine?
Catherine?
Mi történt?
Jaj de gyönyörű vagy.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.